WEBVTT

00:00:42.919 --> 00:00:46.120 align:center
Hej. Vet du var Daan är?

00:00:47.440 --> 00:00:48.839 align:center
Nej.

00:01:05.239 --> 00:01:07.000 align:center
RINGER LOUISE

00:01:20.000 --> 00:01:22.080 align:center
-Hej.
-Hej.

00:01:23.360 --> 00:01:24.399 align:center
Hur är det?

00:01:28.520 --> 00:01:29.960 align:center
Ska jag komma förbi sen?

00:01:31.479 --> 00:01:35.000 align:center
-Jag ska upp tidigt och jobba, så…
-Ja.

00:01:35.920 --> 00:01:37.360 align:center
Jag kommer förbi.

00:01:38.520 --> 00:01:40.560 align:center
Hej, det här är Louise, lämna…

00:01:55.839 --> 00:01:57.559 align:center
MAMMA

00:01:57.640 --> 00:01:58.880 align:center
Daan?

00:02:05.280 --> 00:02:06.199 align:center
Daan?

00:02:15.359 --> 00:02:16.519 align:center
Sovit gott?

00:02:24.359 --> 00:02:25.519 align:center
Fuck.

00:02:28.840 --> 00:02:32.040 align:center
Jag måste berätta en sak.

00:02:42.600 --> 00:02:44.799 align:center
De gav henne sparken.

00:02:46.000 --> 00:02:46.840 align:center
Varför?

00:02:47.560 --> 00:02:48.880 align:center
Hon stal grejer.

00:02:50.280 --> 00:02:52.560 align:center
De polisanmälde henne.

00:02:55.640 --> 00:02:58.760 align:center
Okej. Vad stal hon för grejer?

00:03:00.040 --> 00:03:01.840 align:center
Smycken, tror jag.

00:03:01.920 --> 00:03:06.200 align:center
-Efter det försvann hon spårlöst.
-Hon är fortfarande borta.

00:03:07.120 --> 00:03:11.640 align:center
Hon har fortfarande inte
tagit ut pengar eller använt sitt kort.

00:03:12.760 --> 00:03:13.959 align:center
Det visste jag inte.

00:03:14.720 --> 00:03:16.519 align:center
De letade i över ett år.

00:03:18.000 --> 00:03:19.200 align:center
Och sen, plötsligt,

00:03:20.399 --> 00:03:22.160 align:center
la de ner fallet.

00:03:23.320 --> 00:03:26.760 align:center
Mamma sa igår att hon visste det säkert.

00:03:27.840 --> 00:03:30.040 align:center
Claudia jobbade för familjen Vandael.

00:03:31.799 --> 00:03:34.480 align:center
Det där halsbandet,

00:03:36.000 --> 00:03:37.679 align:center
Mamma hittade det.

00:03:38.200 --> 00:03:40.399 align:center
Bland Alex Mammas smycken.

00:03:41.560 --> 00:03:45.399 align:center
Så din Mamma jobbar hos Alex
för att hon letar efter sin syster.

00:03:46.880 --> 00:03:47.720 align:center
Ja.

00:03:49.359 --> 00:03:51.040 align:center
Vet Eleonore om det?

00:03:51.119 --> 00:03:52.560 align:center
Nej, såklart inte.

00:04:00.119 --> 00:04:03.239 align:center
What the fuck.
Är jag också en del av planen?

00:04:04.480 --> 00:04:05.399 align:center
Va? Nej.

00:04:08.040 --> 00:04:10.480 align:center
Det här var ett spel för dig hela tiden.

00:04:10.560 --> 00:04:14.000 align:center
Va? Jag visste inte ens
att Mamma jobbade där förrän nyss.

00:04:14.079 --> 00:04:17.200 align:center
Varför har din mamma en fucking pistol då?

00:04:18.680 --> 00:04:22.360 align:center
-Louise…
-Alla omkring mig är fucking lögnare.

00:04:22.440 --> 00:04:25.599 align:center
-Va?
-Pappa har varit ihop med en man i fem år.

00:04:25.680 --> 00:04:30.800 align:center
Mamma vet. De har ljugit om det i åratal.
Alla ljuger för mig!

00:04:30.880 --> 00:04:33.520 align:center
Att inte berätta något är inte att ljuga.

00:04:33.599 --> 00:04:36.240 align:center
-Du haffar nån för att kunna spionera.
-Va?

00:04:37.200 --> 00:04:38.320 align:center
What the fuck?

00:04:39.120 --> 00:04:41.400 align:center
-Jag är trött på det här nu.
-Jag med.

00:04:41.479 --> 00:04:43.719 align:center
"Jag med?" Vad menar du?

00:04:43.800 --> 00:04:45.960 align:center
Allt handlar inte om dig, Louise!

00:04:46.039 --> 00:04:49.919 align:center
Trodde du att jag visste att
jag körde mot ett tömt hus igår?

00:04:50.000 --> 00:04:53.680 align:center
Att allt skulle vara borta?
Att jag inte har nånting kvar?

00:04:58.039 --> 00:04:59.479 align:center
Jag trodde väl det.

00:05:07.240 --> 00:05:10.120 align:center
Hej, det här är Louise,
lämna ett meddelande…

00:05:10.919 --> 00:05:13.520 align:center
Hej, älskling. Allt bra?

00:05:14.520 --> 00:05:16.599 align:center
Förlåt för igår.

00:05:16.680 --> 00:05:20.840 align:center
Jag var en robot. Jag jobbar för mycket.

00:05:24.440 --> 00:05:25.560 align:center
Det var inte okej.

00:05:26.400 --> 00:05:27.280 align:center
Love you.

00:05:49.440 --> 00:05:51.000 align:center
Vad ska vi säga till Alex?

00:05:52.960 --> 00:05:53.800 align:center
Vet inte.

00:05:55.760 --> 00:05:56.960 align:center
Ska du berätta?

00:06:00.359 --> 00:06:01.280 align:center
Vet inte.

00:06:04.640 --> 00:06:06.719 align:center
Det är väl slut mellan oss oavsett?

00:06:10.159 --> 00:06:11.320 align:center
Varför?

00:06:13.680 --> 00:06:16.599 align:center
Vill du fortsätta? Med mig?

00:06:19.200 --> 00:06:20.359 align:center
Sabba det inte.

00:06:22.039 --> 00:06:22.880 align:center
Alex då?

00:06:32.960 --> 00:06:34.359 align:center
Jag vet inte.

00:06:50.039 --> 00:06:50.919 align:center
Förresten…

00:06:52.479 --> 00:06:55.200 align:center
Snälla berätta inget
om Claudia för Alex än.

00:06:59.080 --> 00:07:00.120 align:center
Tack.

00:07:14.120 --> 00:07:15.359 align:center
Jag luktar sex.

00:07:35.840 --> 00:07:36.880 align:center
Där har vi dig.

00:07:38.000 --> 00:07:39.640 align:center
Daan, var har du varit?

00:07:40.599 --> 00:07:44.159 align:center
Kan du berätta var du är nästa gång?
Jag har ringt och ringt.

00:07:44.239 --> 00:07:47.960 align:center
Ge mig bara ett livstecken!
Var har du varit? Var sov du?

00:07:48.039 --> 00:07:50.479 align:center
Jag var hemma. I Breda.

00:07:54.479 --> 00:07:56.799 align:center
Min madrass var åtminstone kvar där.

00:08:00.120 --> 00:08:01.719 align:center
Förlåt mig. Förlåt.

00:08:03.000 --> 00:08:04.000 align:center
Förlåt.

00:08:09.440 --> 00:08:10.919 align:center
Varför berättade du inte?

00:08:12.400 --> 00:08:14.560 align:center
Jag ville inte förstöra din semester.

00:08:51.920 --> 00:08:52.760 align:center
Mamma.

00:08:54.000 --> 00:08:58.040 align:center
Jag tror att du har rätt om Claudia.

00:08:59.920 --> 00:09:00.760 align:center
Vadå?

00:09:00.840 --> 00:09:03.400 align:center
Louise kände igen ett foto av henne.

00:09:10.680 --> 00:09:11.520 align:center
Wow.

00:09:14.520 --> 00:09:16.400 align:center
Varför svarar du inte telefonen?

00:09:19.079 --> 00:09:20.280 align:center
Vad hände?

00:09:20.360 --> 00:09:23.760 align:center
Jag tappade den på gatan
och den blev påkörd av en lastbil.

00:09:37.199 --> 00:09:40.160 align:center
Tydligen fick hon sparken
för att hon snodde saker.

00:09:41.400 --> 00:09:42.880 align:center
-Snodde?
-Ja.

00:09:42.959 --> 00:09:44.920 align:center
Det vore inte första gången.

00:09:46.480 --> 00:09:49.480 align:center
Hon kanske hade råd
att flytta till Bali till slut.

00:09:54.280 --> 00:09:55.800 align:center
Eller så blev hon mördad.

00:09:57.319 --> 00:09:59.240 align:center
Vem skulle ha mördat henne?

00:10:01.160 --> 00:10:02.839 align:center
Patrick är ett riktigt kräk.

00:10:02.920 --> 00:10:05.520 align:center
-Men varför döda henne?
-För han är ett kräk.

00:10:13.560 --> 00:10:15.400 align:center
Följde Alex med till Breda?

00:10:17.040 --> 00:10:18.920 align:center
Nej, inte Alex.

00:10:24.880 --> 00:10:25.880 align:center
Så.

00:10:29.040 --> 00:10:32.040 align:center
Jag har en ny mobil på företaget,
så du kan få min.

00:10:33.920 --> 00:10:34.880 align:center
Tack.

00:10:35.400 --> 00:10:36.280 align:center
Varsågod.

00:10:42.880 --> 00:10:45.319 align:center
Har du en ny parfym?

00:10:45.959 --> 00:10:47.480 align:center
Deo. Gillar du den inte?

00:10:48.800 --> 00:10:50.120 align:center
Den är lite mycket…

00:10:52.000 --> 00:10:53.000 align:center
Du ser trött ut.

00:10:54.000 --> 00:10:57.360 align:center
-Var du ute igår?
-Nej, jag jobbade hela natten.

00:11:00.120 --> 00:11:02.240 align:center
Glöm inte att andas då och då.

00:11:07.560 --> 00:11:09.880 align:center
Förlåt för att jag tagit dig för givet.

00:11:12.480 --> 00:11:13.319 align:center
Det gör inget.

00:11:14.120 --> 00:11:15.719 align:center
Ska vi göra nåt kul ikväll?

00:11:19.360 --> 00:11:21.800 align:center
-Jag är upptagen.
-Vadå upptagen?

00:11:21.880 --> 00:11:25.319 align:center
-Du har ändå ingen tid för mig…
-Såklart har jag tid för dig!

00:11:27.439 --> 00:11:28.280 align:center
Med vem?

00:11:29.680 --> 00:11:30.800 align:center
Margaux.

00:11:30.880 --> 00:11:32.920 align:center
Alltid Margaux, Margaux…

00:11:34.360 --> 00:11:36.240 align:center
Jag tar rast så tar vi ett glas.

00:11:38.079 --> 00:11:38.920 align:center
Okej.

00:11:39.560 --> 00:11:42.560 align:center
Ta med din nya mobil.

00:12:02.160 --> 00:12:03.000 align:center
Daan!

00:12:04.360 --> 00:12:06.560 align:center
-Ja?
-Kan vi testa LED-väggen idag?

00:12:07.360 --> 00:12:09.199 align:center
Absolut, jag slutar snart.

00:12:09.880 --> 00:12:14.120 align:center
-LED-vägg?
-Lyssnar du någonsin på mig?

00:12:14.199 --> 00:12:17.079 align:center
Vi ska sätta upp Daans bilder
på en LED-vägg.

00:12:17.160 --> 00:12:20.360 align:center
Han har gjort ett collage
av sina bästa foton.

00:12:20.439 --> 00:12:22.240 align:center
Vet du vad ett collage är?

00:12:22.319 --> 00:12:25.199 align:center
-Vad behöver göras då?
-Jättemycket.

00:12:25.280 --> 00:12:29.520 align:center
Vi måste få projektionerna klara
innan vi öppnar. Vi måste öka tempot.

00:12:29.600 --> 00:12:32.480 align:center
Du jobbar ju jättemycket.
Det kommer bli fett.

00:12:41.400 --> 00:12:42.280 align:center
Du och Louise?

00:12:45.280 --> 00:12:46.120 align:center
Vadå?

00:12:46.199 --> 00:12:48.319 align:center
Vadå vadå? Vad är er plan?

00:12:50.680 --> 00:12:52.240 align:center
-Vi vet inte.
-Ni vet inte?

00:12:53.079 --> 00:12:54.079 align:center
Nej.

00:12:58.439 --> 00:13:01.280 align:center
-Alex har inte märkt nåt.
-Inte än, nej.

00:13:02.560 --> 00:13:05.160 align:center
Aladdin och Jasmin är en saga.

00:13:06.040 --> 00:13:07.280 align:center
Livet är inte Disney.

00:13:08.640 --> 00:13:09.520 align:center
Okej.

00:13:12.280 --> 00:13:14.520 align:center
-Ikväll då? Casino Club?
-Japp.

00:13:14.599 --> 00:13:16.920 align:center
-Ska alla med?
-Visst.

00:13:17.000 --> 00:13:20.959 align:center
Inte jag. Jag måste jobba
och de där två har ändå redan planer.

00:13:21.640 --> 00:13:23.160 align:center
-Åh, okej.
-Har vi?

00:13:24.120 --> 00:13:24.959 align:center
Har du glömt?

00:13:29.400 --> 00:13:32.360 align:center
-Jag trodde du skulle shoppa.
-Tjejkväll hos mig, ju.

00:13:34.520 --> 00:13:36.079 align:center
Jaha, det var ikväll.

00:13:53.599 --> 00:13:56.439 align:center
-Patrick.
-Tusen tack, vi hörs på telefon.

00:13:56.520 --> 00:13:59.719 align:center
-Jadå.
-Se till att det blir av.

00:13:59.800 --> 00:14:00.800 align:center
Självklart.

00:14:05.520 --> 00:14:08.160 align:center
CHRISTINE:
JAG KAN INTE IKVÄLL ÄLSKLING

00:14:08.240 --> 00:14:10.000 align:center
Så ingen tjejkväll trots allt?

00:14:10.079 --> 00:14:12.920 align:center
-Jag måste göra klart flyersen.
-Vad för flyers?

00:14:13.000 --> 00:14:15.760 align:center
För Crazy Lulu. Jag vill bli klar ikväll.

00:14:16.520 --> 00:14:18.839 align:center
Så Alex måste tro
att du sover hos mig?

00:14:18.920 --> 00:14:20.760 align:center
Han bevakar varje steg jag tar.

00:14:21.319 --> 00:14:24.360 align:center
-Jag fattar ändå inte…
-Den här! Eller?

00:14:24.439 --> 00:14:25.839 align:center
-Ja.
-På dig?

00:14:28.959 --> 00:14:32.959 align:center
-Jag är inte helt övertygad.
-Det är jag och jag betalar. Kom.

00:14:33.040 --> 00:14:35.640 align:center
-Är du redo?
-Det är väl klart.

00:14:35.719 --> 00:14:37.160 align:center
Då kör vi. Kolla nu.

00:14:38.719 --> 00:14:40.760 align:center
Jävlar, mannen.

00:14:42.240 --> 00:14:44.439 align:center
-Jacques är med.
-Bra, va?

00:14:45.560 --> 00:14:46.640 align:center
Jävlar.

00:15:20.520 --> 00:15:21.360 align:center
Lex?

00:15:22.319 --> 00:15:23.360 align:center
Är du okej?

00:15:42.680 --> 00:15:44.199 align:center
Vart ska du?

00:15:56.760 --> 00:15:57.760 align:center
Hallå.

00:15:58.479 --> 00:15:59.319 align:center
Vad händer?

00:16:00.120 --> 00:16:02.920 align:center
Det är en ångestattack. Det är okej.

00:16:05.199 --> 00:16:07.000 align:center
-Det är stressen.
-Det blir bra.

00:16:09.959 --> 00:16:12.479 align:center
Jag är så livrädd att Pappa hade rätt.

00:16:14.719 --> 00:16:15.599 align:center
Rätt om vad?

00:16:17.800 --> 00:16:22.280 align:center
Att jag är fucking sämst och
att Crazy Lulu är en dum idé.

00:16:22.359 --> 00:16:24.240 align:center
Det är din pappa som är sämst.

00:16:25.560 --> 00:16:26.880 align:center
Lulu kommer bli succé.

00:16:28.079 --> 00:16:30.240 align:center
Jacques kan det här, och…

00:16:31.359 --> 00:16:32.479 align:center
du kan lita på mig.

00:16:40.319 --> 00:16:41.920 align:center
Vad tyckte du om bilderna?

00:16:44.479 --> 00:16:46.120 align:center
De var bra. Bra.

00:16:47.520 --> 00:16:49.560 align:center
Förutom de svartvita.

00:16:50.400 --> 00:16:51.719 align:center
De passar inte in.

00:16:51.800 --> 00:16:56.800 align:center
Det var bara ett som var svartvitt,
jag kan ta bort det.

00:16:57.599 --> 00:16:58.680 align:center
Vem var hon ens?

00:17:00.479 --> 00:17:04.240 align:center
Ingen aning.
Nån snygg tjej från Rotterdam.

00:17:07.200 --> 00:17:08.119 align:center
Okej.

00:17:17.760 --> 00:17:21.240 align:center
Du ser redan ut att må bättre.

00:17:23.480 --> 00:17:24.399 align:center
Det blir bra.

00:17:26.079 --> 00:17:27.319 align:center
Tack, mannen.

00:17:32.599 --> 00:17:34.040 align:center
Jag tar lite frisk luft.

00:17:34.879 --> 00:17:36.480 align:center
-Jag kommer snart.
-Absolut.

00:17:52.520 --> 00:17:54.000 align:center
Hej, Mamma.

00:17:55.680 --> 00:17:56.600 align:center
Va?

00:18:03.600 --> 00:18:05.399 align:center
-Jag måste lägga på.
-Hej, hej.

00:18:07.960 --> 00:18:10.480 align:center
-Älskling. Allt bra här?
-Jadå.

00:18:13.040 --> 00:18:15.960 align:center
-Hej, älskling.
-Hur gick det?

00:18:16.600 --> 00:18:17.440 align:center
Bra.

00:18:18.280 --> 00:18:20.000 align:center
Jag kammade hem ett bra pris.

00:18:20.080 --> 00:18:23.080 align:center
Vad kan du inte kamma hem?

00:18:24.200 --> 00:18:26.320 align:center
Om du ska vara sån tar jag en dusch.

00:18:26.399 --> 00:18:27.600 align:center
Kom hit en sekund.

00:18:34.560 --> 00:18:36.440 align:center
-Ånej!
-Vad synd.

00:18:36.520 --> 00:18:38.480 align:center
-Vi har haft inbrott.
-Va?

00:18:38.560 --> 00:18:40.320 align:center
Natten du åkte.

00:18:41.360 --> 00:18:44.320 align:center
-Tog de nåt?
-Ja, Fontanan och din klocksamling.

00:18:44.399 --> 00:18:47.840 align:center
-Du skojar med mig.
-Jag hade nog att göra som det var.

00:18:48.760 --> 00:18:52.240 align:center
-Har Polisen fått övervakningsfilmen?
-De tog din dator också.

00:18:55.000 --> 00:18:57.879 align:center
Jag anmälde bara Fontanan försvunnen.
Klockorna…

00:18:57.960 --> 00:18:59.760 align:center
Ja, tacka Gud för det.

00:19:00.960 --> 00:19:03.840 align:center
-Vi är väl försäkrade?
-Inte tillräckligt.

00:19:04.919 --> 00:19:08.600 align:center
Den där tavlan är eftertraktad.
Jag kunde ha dubblat priset.

00:19:09.760 --> 00:19:10.960 align:center
Lyssna nu…

00:19:11.800 --> 00:19:14.560 align:center
Christine kommer ha
nåt annat intressant åt dig.

00:19:15.320 --> 00:19:16.159 align:center
Eller?

00:19:17.840 --> 00:19:22.120 align:center
-Du tar det verkligen med ro.
-Nej, Patrick, det gör jag inte.

00:19:34.760 --> 00:19:36.679 align:center
Men varför? Du hade inte behövt.

00:19:36.760 --> 00:19:38.320 align:center
Because I love you.

00:19:38.399 --> 00:19:44.120 align:center
Och all skit mellan din mamma och Patrick
ska inte få komma mellan oss.

00:19:44.200 --> 00:19:45.679 align:center
Jag vet. Kom hit.

00:19:48.040 --> 00:19:49.919 align:center
Den där. Den vill jag ha.

00:19:50.000 --> 00:19:51.040 align:center
-Vad?
-Jackan.

00:19:53.000 --> 00:19:54.080 align:center
Till Alex?

00:20:04.240 --> 00:20:06.120 align:center
Nån är glad.

00:20:07.600 --> 00:20:08.879 align:center
Jajamen.

00:20:08.960 --> 00:20:11.800 align:center
-Gillar du den?
-Den är asfin, eller hur?

00:20:11.879 --> 00:20:13.280 align:center
Och varför fick jag den?

00:20:13.360 --> 00:20:14.960 align:center
Du hade inget annat.

00:20:15.800 --> 00:20:17.280 align:center
-Jag har tillräckligt.
-Nej.

00:20:18.360 --> 00:20:19.200 align:center
På riktigt.

00:20:20.480 --> 00:20:21.560 align:center
Jag ville bara.

00:20:22.320 --> 00:20:23.760 align:center
Där har vi det.

00:20:25.159 --> 00:20:27.560 align:center
-Är det inte lite väl?
-Lite väl vad?

00:20:28.399 --> 00:20:29.520 align:center
Lite väl Knokke?

00:20:30.360 --> 00:20:32.120 align:center
-Det kan inget vara.
-Inte?

00:20:32.200 --> 00:20:33.440 align:center
Nej, titta här.

00:20:38.360 --> 00:20:40.040 align:center
-Vad tycks?
-Nice.

00:20:41.159 --> 00:20:42.879 align:center
Hade du och Margaux kul?

00:20:43.600 --> 00:20:45.679 align:center
Ja. Det är bra mellan oss nu.

00:20:45.760 --> 00:20:48.200 align:center
-Bra.
-Men hon verkar misstänka oss.

00:20:49.480 --> 00:20:50.480 align:center
Dåligt.

00:20:51.399 --> 00:20:56.000 align:center
Nej. Hon tycker om mig för mycket
för att säga nåt till Alex.

00:20:57.679 --> 00:20:59.760 align:center
Jag gillar inte att ljuga för Alex.

00:21:03.960 --> 00:21:04.879 align:center
Gulliga Daan.

00:21:05.879 --> 00:21:06.760 align:center
Louise.

00:21:11.080 --> 00:21:13.520 align:center
Du är den vackraste flicka jag sett.

00:21:17.840 --> 00:21:19.800 align:center
-Jag menar det!
-Okej.

00:21:21.000 --> 00:21:21.840 align:center
Jag med.

00:21:52.639 --> 00:21:56.840 align:center
Du skulle sett det, Matti, jag svär.
Det är så eklektiskt.

00:21:56.919 --> 00:21:58.639 align:center
Gammalt möter nytt.

00:21:58.720 --> 00:22:01.280 align:center
Den kombinationen och sen Daans bilder.

00:22:01.360 --> 00:22:06.159 align:center
Det var fucking vackert.
Lika vackert som ditt fejs.

00:22:06.240 --> 00:22:10.000 align:center
Allt är svart och sen Daans bilder.
Fantastiskt.

00:22:11.159 --> 00:22:14.320 align:center
Margaux var inte ett fan av de bilderna.

00:22:14.399 --> 00:22:16.720 align:center
-Margaux är inte ett fan av Daan.

00:22:16.800 --> 00:22:19.679 align:center
-Margaux bryr sig om dig, Lex.
-På riktigt?

00:22:19.760 --> 00:22:23.240 align:center
Säg åt henne att bry sig om dig istället.

00:22:23.320 --> 00:22:24.639 align:center
Vadå mig?

00:22:24.720 --> 00:22:28.360 align:center
Matti. Han menar att Margaux
ska sluta lägga sig i.

00:22:28.439 --> 00:22:29.800 align:center
Och du också.

00:22:31.399 --> 00:22:33.679 align:center
Det är helt otroligt.

00:22:34.200 --> 00:22:38.320 align:center
Du är så intelligent, medan du…

00:22:39.600 --> 00:22:42.080 align:center
du är helt dum i huvudet.

00:22:44.280 --> 00:22:45.200 align:center
Aj.

00:22:45.280 --> 00:22:48.520 align:center
Vi sårade stackars Matti.
Trampade vi dig på tårna?

00:22:50.520 --> 00:22:51.360 align:center
Hallå?

00:22:52.439 --> 00:22:53.919 align:center
Du då, Alex?

00:22:54.879 --> 00:22:59.399 align:center
Så självupptagen att du inte ens märker
att afrikanen knullar din tjej.

00:23:01.080 --> 00:23:02.280 align:center
-Ta tillbaka det.
-Här.

00:23:03.520 --> 00:23:05.000 align:center
-Kom igen då.
-Hallå, hörni.

00:23:07.360 --> 00:23:08.800 align:center
Ta tillbaka det.

00:23:09.600 --> 00:23:11.480 align:center
Var glad att nån vågar säga det.

00:23:15.280 --> 00:23:18.280 align:center
-Herregud.
-Sopa.

00:23:20.560 --> 00:23:25.080 align:center
Vilket stört litet rövhål. Allvarligt.

00:23:25.159 --> 00:23:27.200 align:center
Vem hittar på nåt sånt?

00:23:27.720 --> 00:23:28.720 align:center
Verkligen.

00:24:04.320 --> 00:24:08.280 align:center
Jag ska handla, jag tänkte höra
om det är nåt du…

00:24:08.360 --> 00:24:12.560 align:center
Hej! Har du… kaffe?

00:24:14.000 --> 00:24:16.280 align:center
-Latte?
-Nej, vanligt svart.

00:24:16.360 --> 00:24:17.320 align:center
Okej.

00:24:19.600 --> 00:24:22.960 align:center
Nej, jag behöver inget. Vill du ha kaffe?

00:24:23.040 --> 00:24:23.919 align:center
Nej.

00:24:44.520 --> 00:24:48.080 align:center
ANOUK:
HA DET SÅ KUL MED DIN RIKA TJEJ

00:24:48.159 --> 00:24:50.960 align:center
NO WORRIES JAG BERÄTTAR INTE FÖR ALEX

00:24:58.399 --> 00:24:59.240 align:center
Hej.

00:25:00.280 --> 00:25:01.200 align:center
Hej.

00:25:14.600 --> 00:25:15.720 align:center
Jag…

00:25:18.560 --> 00:25:20.320 align:center
Jag vill inte ljuga mer för Alex.

00:25:21.439 --> 00:25:22.360 align:center
Verkligen inte.

00:25:24.080 --> 00:25:26.199 align:center
Att inte berätta är väl nåt annat?

00:25:26.280 --> 00:25:30.159 align:center
Jo, men jag gillar inte hycklare
och jag vill inte vara en.

00:25:31.159 --> 00:25:32.720 align:center
Och jag är orolig för dig.

00:25:32.800 --> 00:25:34.720 align:center
Vadå då? Jag mår jättebra.

00:25:35.560 --> 00:25:40.679 align:center
Men dina… Vad kallar du det?
Dina humörsvängningar.

00:25:41.439 --> 00:25:42.720 align:center
Hallå.

00:25:42.800 --> 00:25:45.560 align:center
Jag säger att jag mår bra
och du tror mig inte.

00:25:45.639 --> 00:25:47.040 align:center
Jag ska nog hem nu.

00:25:47.120 --> 00:25:48.879 align:center
Jag menade inget illa.

00:25:48.960 --> 00:25:51.199 align:center
-Jag måste andas.
-Jag menade inget illa…

00:25:57.080 --> 00:25:58.840 align:center
Kan jag få ett glas vatten?

00:26:00.560 --> 00:26:03.480 align:center
Hej, det här är Louise.
Lämna ett meddelande…

00:26:12.159 --> 00:26:13.080 align:center
Tack.

00:26:44.679 --> 00:26:47.639 align:center
-Vilket gäng!
-Hej, Louise.

00:26:48.760 --> 00:26:49.600 align:center
Hejsan.

00:26:51.679 --> 00:26:54.399 align:center
-Ska jag göra en till dig med?
-Gör det.

00:26:54.480 --> 00:26:56.320 align:center
-Hej, du.
-Hej.

00:26:56.399 --> 00:27:00.720 align:center
-Fin väska, har du snott min?
-Nej. Monsieur Charles.

00:27:00.800 --> 00:27:04.919 align:center
-Mademoiselle Louise.
-Ser du fram emot festligheterna?

00:27:05.000 --> 00:27:08.320 align:center
Ja, absolut.
Med våra tre wedding planners.

00:27:08.399 --> 00:27:10.360 align:center
Två, väl? Pappa bryr sig inte.

00:27:11.159 --> 00:27:12.879 align:center
-Hur är det med dig?
-Bra.

00:27:12.960 --> 00:27:15.879 align:center
-Hur mår Alexandre? Ska ni två…?
-Nej.

00:27:15.960 --> 00:27:19.480 align:center
"Äktenskap fördubblar skyldigheter
och halverar rättigheter".

00:27:19.560 --> 00:27:23.080 align:center
-Djupt. Kom du på det själv?
-Nej, Schopenhauer.

00:27:24.439 --> 00:27:29.280 align:center
Jag ska visa dig hur allt är upplagt.
Mamma har börjat tvivla på podiet.

00:27:29.360 --> 00:27:31.800 align:center
-Ja, vi måste nog…
-Åh, podiet.

00:27:40.879 --> 00:27:44.399 align:center
Wow, det är som affischen till en film.
Fint va, Mamma?

00:27:47.679 --> 00:27:49.000 align:center
Får Pappa se?

00:27:51.560 --> 00:27:52.960 align:center
CRAZY LULU ÖPPNAR IKVÄLL

00:27:53.040 --> 00:27:54.840 align:center
Helvete. Ikväll?

00:27:57.000 --> 00:28:00.600 align:center
Har han inte släppt de där dumheterna?
Var fick han pengarna?

00:28:01.639 --> 00:28:03.960 align:center
Han verkar vara klipskare än vi trodde.

00:28:05.800 --> 00:28:07.439 align:center
Var har han fått pengarna?

00:28:12.560 --> 00:28:13.720 align:center
Jävla tjuv!

00:28:16.040 --> 00:28:17.760 align:center
Ät nu.

00:28:20.080 --> 00:28:20.960 align:center
Gumman.

00:28:23.199 --> 00:28:24.080 align:center
Mår du bra?

00:28:29.679 --> 00:28:30.800 align:center
Pappa har berättat.

00:28:32.919 --> 00:28:35.439 align:center
Ja. Det gör inget.

00:28:37.639 --> 00:28:39.480 align:center
Han kunde ha berättat tidigare.

00:28:41.360 --> 00:28:44.800 align:center
Men om Pappa får sitt, hur är det med dig?

00:28:46.399 --> 00:28:48.040 align:center
-Hur menar du?
-Sexuellt.

00:28:50.720 --> 00:28:53.080 align:center
Jag har Robert.

00:28:55.879 --> 00:28:57.240 align:center
Och vem är Robert?

00:28:58.360 --> 00:28:59.919 align:center
Robert kan…

00:29:00.959 --> 00:29:03.439 align:center
suga, vibrera, massera.

00:29:03.520 --> 00:29:06.600 align:center
Och efter en halvtimmes laddning
är han redo igen.

00:29:08.879 --> 00:29:12.040 align:center
-Missar jag nånting?
-Nä, jag pratar bara om Robert.

00:29:13.240 --> 00:29:14.080 align:center
Okej.

00:29:19.000 --> 00:29:22.040 align:center
-Hur är det med Alex?
-Bra. Men mycket stress, nu.

00:29:22.120 --> 00:29:26.439 align:center
Crazy Lulu öppnar ikväll. Det är
mycket Lulu och lite Louise för honom nu.

00:29:26.520 --> 00:29:28.919 align:center
Men Louise hittar också saker att göra.

00:29:29.000 --> 00:29:30.919 align:center
Och tar Louise sin medicin?

00:29:31.520 --> 00:29:32.520 align:center
Ja, ja.

00:29:41.399 --> 00:29:44.240 align:center
Louise, du har inte alls tagit den.

00:29:47.159 --> 00:29:49.280 align:center
-Kom igen.
-Förlåt.

00:29:49.360 --> 00:29:50.360 align:center
Ja.

00:30:30.919 --> 00:30:33.560 align:center
Trevlig kväll. Tjena, hej.

00:30:35.000 --> 00:30:36.639 align:center
De skorna kommer inte in.

00:30:42.120 --> 00:30:44.480 align:center
Tur att du är du, Matti.

00:30:44.560 --> 00:30:46.480 align:center
-Min bror.
-Tack för att du kom.

00:30:46.560 --> 00:30:48.080 align:center
-In med dig.
-Vi ses senare.

00:30:48.159 --> 00:30:50.000 align:center
-Grattis, Alex.
-Tackar, tackar.

00:30:50.080 --> 00:30:51.199 align:center
-Victor.
-Kom hit.

00:30:51.280 --> 00:30:54.280 align:center
-Tog du med den här hunken?
-Javisst.

00:30:54.360 --> 00:30:55.240 align:center
-Ha kul.
-Tack.

00:30:55.320 --> 00:30:56.480 align:center
Hej, välkomna.

00:31:01.480 --> 00:31:03.000 align:center
-Det gick!
-Ja.

00:31:07.959 --> 00:31:09.240 align:center
-Bra, va?
-Ja.

00:31:10.280 --> 00:31:11.639 align:center
In med dig.

00:31:12.639 --> 00:31:14.120 align:center
-Ha kul.
-Tack, Jacques.

00:32:26.959 --> 00:32:27.879 align:center
Matti.

00:32:31.840 --> 00:32:33.080 align:center
Snygg jacka.

00:32:33.159 --> 00:32:34.399 align:center
Tack så mycket.

00:34:48.080 --> 00:34:53.080 align:center
Undertexter: William Carlsson Taylor
.