Huy, alam mo ba kung nasaan si Daan?
Hindi.
TINATAWAGAN SI LOUISE
-Hi. -Hi.
Kumusta ka diyan?
Puntahan kita diyan mamaya?
-Maaga pa ang pasok ko bukas… -Ja.
Pupunta ako mamaya.
Hi, si Louise ito.
Daan?
-Hi. -Hi.
Kumusta ang tulog mo?
Lintik.
May dapat akong sabihin sa 'yo.
Alam kong sinisante nila siya.
Bakit?
Nagnakaw kasi siya.
Nagsumbong sila sa pulis.
Sige. Ano'ng ninakaw niya?
Ang alam ko alahas.
-Pagkatapos noon, nawala na siya. -Hindi pa rin siya nahahanap.
'Di siya kumuha ng pera sa bangko o gumamit ng mga credit card.
Ngayon ko lang nalaman.
Isang taon nila siyang hinanap.
Tapos bigla na lang
natigil ang imbestigasyon.
Sinabi ng mama ko sa akin, na sigurado siyang
nagtatrabaho si Claudia sa Vandael's.
'Yung suot niyang kuwintas…
nakita ng mama ko
sa mga alahas ng nanay ni Alex.
Nagtatrabaho ang mom mo sa Vandael para hanapin ang kapatid niya.
Oo.
Alam ba ito ni Eleonore?
Siyempre, hindi.
Ano ba 'to? Kasama ba ako sa plano?
Ano? Hindi.
Sa buong panahong ito niloloko mo lang pala ako.
Ano? Ngayon ko nga lang nalaman na nagtatrabaho roon si mama.
Bakit may baril ang nanay mo?
-Louise… -Puro sinungaling ang lumalapit sa'kin.
-Ano? -Limang taon nang may lalaki ang dad ko.
Matagal nang alam ni mom pero itinago nila sa 'kin. Lahat sinungaling.
Iba ang sinungaling sa naglilihim, Louise.
-May ginamit ka ngang espiya. -Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
-Tama na nga. -Talaga.
Ano'ng "talaga?" Ano'ng sinasabi mo?
Hindi lahat ng bagay tungkol sa 'yo.
Iniisip mo bang nagplano akong pumunta dito sa bahay na walang tao?
Malaman na wala na lahat ng gamit sa bahay namin, wala nang natira?
Sinabi ko na nga ba.
Si Louise 'to. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng…
Sweetie. Kumusta ka?
Pasensya na kahapon.
Para na kong robot na babad masyado sa trabaho.
Ano…
Hindi ako okay.
Mahal kita.
Ano sasabihin natin kay Alex?
Hindi ko alam.
Sasabihin mo ba?
Hindi ko alam.
Tapos na ito, 'di ba?
Bakit?
Gusto mong ituloy ito… kasama ko?
'Wag mo 'tong sirain.
Paano si Alex?
Hindi ko alam.
Oo nga pala.
'Wag ka muna magsabi kay Alex tungkol kay Claudia.
Salamat.
Amoy bagong seks ako.
Nandiyan ka na pala.
Saan ka galing, Daan?
Puwede bang mag-text ka naman? Tinawagan pa nga kita.
Magparamdam ka naman. 'Di ko alam kung nasaan ka. Saan ka natulog?
Nasa bahay ako sa Breda.
Buti na lang nandoon pa ang kama ko.
Pasensya ka na.
Pasensya na.
Bakit hindi ka nagsabi?
Ayaw kong mag-alala ka sa bakasyon mo.
SOBRANG HUSAY
Mom.
Tama ka siguro tungkol kay Tita Claudia.
Bakit?
Nakilala siya ni Louise sa larawan ko sa kuwarto.
Ayos.
'Di mo sinasagot tawag ko?
Ano'ng nangyari diyan?
Nahulog ko sa kalsada tapos nasagasaan ng trak.
Sinisante siya dahil nagnakaw siya.
-Nagnakaw siya? -Oo.
Hindi ito ang unang beses.
Baka marami siyang ninakaw para makapagsimula sa Bali.
Baka, o pinatay nila siya.
Sino namang papatay sa kaniya?
Masamang tao si Patrick.
-Bakit naman niya gagawin 'yon? -Kasi masama siya.
Sumama ba si Alex sa 'yo sa Breda?
Hindi siya kasama.
Ito, oh.
May bago akong phone ng kumpanya. Sa 'yo na 'yan.
Salamat.
Walang anuman.
Bagong pabango ba 'to?
Deodorant. Masakit sa ilong?
Medyo, pero…
Mukha kang pagod.
-Lumabas ka ba? -Hindi, nagtrabaho lang magdamag.
Magpahinga ka rin paminsan-minsan.
Pasensya na't napapabayaan kita.
Ayos lang.
May gagawin ba tayo mamaya?
-May date na ako. -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Wala kasing oras ang nobyo ko sa 'kin. -Siyempre meron.
Sino'ng kasama?
Si Margaux.
Walang katapusang Margaux.
Magpapahinga ako tapos inom tayo.
Sige.
'Wag mong kalimutan 'yung phone.
Daan.
-Bakit? -I-test natin mamaya ang led wall.
Sige. Patapos na 'ko.
-Led wall? -Nakikinig ka ba sa mga sinasabi ko?
Ilalagay natin ang mga larawan ni Daan sa dingding.
Gumawa siya ng collage ng mga mahuhusay niyang gawa.
Alam mo naman kung ano ang collage?
-Ano'ng gagawin natin? -Marami.
Sana ayos na ang projection pagbukas. Kaya simulan na natin.
Excited na ako. Paniguradong maganda 'yan.
Kayo ni Louise?
Ano?
Ano'ng "ano?" Ano'ng plano ninyo ni Louise?
-'Di namin alam. -Bakit?
Wala.
-Wala pang alam si Alex. -Wala pa sa ngayon.
Si Aladdin at Jasmine ay mga kwento lamang.
Totoong buhay ito.
Oo na.
-Sa The Casino Club tayo mamaya? -Sige.
-Sasama ba kayong lahat? -Sige.
Hindi ako sasama. Marami pa 'kong trabaho, may gagawin pa 'yung dalawa.
-Sige. -Meron?
'Di ba meron?
-Akala ko mag-shopping ka? -Mag-girls' night tayo sa 'min.
Oo nga pala mamaya 'yan.
-Sa susunod na lang, Patrick. -Salamat. Tatawag kami.
-Sige, sigurado. -Kaya niyo 'yan.
Sige.
CHRISTINE: DARLING, HINDI PUWEDE MAMAYA.
Wala palang girls' night?
-May gagawin akong mga flyer. -Ano'ng flyer?
Para sa Crazy Lulu. Gusto ko nang tapusin mamaya.
Kaya magdadahilan ako kay Alex?
Bantay-sarado niya 'ko.
-Hindi ko maintindihan… -Ito 'yon, 'di ba?
-Oo. -Para sa 'yo?
-Grabe ka naman. -Ako nang bahala dito. Tara.
-Handa ka na ba? -Oo naman.
Ito na. Tingnan mo.
Diyos ko.
-Si Jacques ito. -Ang galing, 'no?
Naku.
Lex?
Ayos ka lang ba?
Huy, saan ka pupunta?
Uy.
Ano'ng meron?
Nagpa-panic attack ako. Wala lang 'to.
-Pagod lang 'to. -'Wag ka mag-alala.
Natatakot akong tama si dad.
Tungkol saan?
Na isa akong talunan at masamang ideya ang Crazy Lulu.
'Yung ama mo ang talunan.
Magiging tagumpay 'to.
Alam naman ni Jacques ang ginagawa niya.
Nandito rin ako.
Ano'ng tingin mo sa mga kuha?
Maganda naman.
Maliban sa black and white na kuha.
Hindi sila nababagay.
Isa lang naman 'yun. Puwede pa nating tanggalin.
Sino ba 'yon?
Hindi ko alam. Isang magandang babae sa Rotterdam.
Okay.
Mukhang bumubuti na ang pakiramdam mo.
Ayos lang 'yan.
Salamat, pare.
Magpapahangin muna ako.
-Sandali lang ako. -Sige lang.
Hi, Mom.
Ano?
-Kailangan ko nang ibaba. -Hello.
-'Nak. Ayos lang kayo? -Oo.
-Darling. -Kumusta naman?
Mabuti.
Ang ganda ng deal na naipasok ko.
Ano bang hindi mo kayang pasukin?
Kung ganiyan ka, maliligo muna ako.
Halika muna saglit.
-Oops. -Hala.
-May nakapasok sa bahay. -Ano?
Noong gabing umalis ka.
-May ninakaw ba? -Ang Fontana at koleksiyon ng relo.
-Seryoso ka ba? -Bakit naman ako magbibiro?
-May footage ba ang pulis? -Pati pala kompyuter mo.
Fontana lang ang sinabi ko. Alam ko na 'yung mga relo ay…
Buti nga hindi mo sinabi.
-May insurance tayo, 'di ba? -Pero hindi sapat.
Madaming may gusto sa painting na 'yon. Doble sana ang halaga noon.
Wala, eh.
May iba pa si Christine.
Tama ba?
-Parang wala lang ito sa 'yo. -Nagkakamali ka, Patrick.
Hindi mo na dapat ginawa pa 'yon.
Mahal kita, eh.
Labas na tayo sa mga nangyayari kila Patrick at ng mom mo.
-Tama ka. -Halika nga.
Gusto ko noon.
-Alin? -'Yung jacket.
Para kay Alex.
Ang saya niya, o.
Oo naman.
-Bagay ba? -Ang ganda, 'di ba?
Para saan naman 'to?
Wala ka na kasing damit.
-Sapat lang. -Hindi kaya.
'Yung totoo.
Gusto ko lang gawin.
Talaga lang, ha?
-Parang sobra naman yata 'to. -Bakit sobra?
Sobrang Knokke?
-Walang ganoon. -Wala?
May binili pa ko.
-Tingnan mo. -Maganda.
Nag-enjoy ba kayo ni Margaux?
Oo, nagkaayos na kami.
-Buti naman. -Pero nakakahalata siya.
Naku po.
Pero mahal niya 'ko. Hindi siya magsusumbong kay Alex.
Naaawa na ako kay Alex.
Mahal kong Daan.
Louise.
Ikaw na ang pinakamagandang babaeng nakilala ko.
-Seryoso ako. -Sige.
Ganoon din ako.
Dapat nakita mo 'yon, Matti. Ang ganda ng pinagsama-sama nila.
Ang luma at ang bago.
Ang kombinasyong 'yon at mga color photo ni Daan.
Sobrang ganda. Kasing ganda ng baso mo.
Itim ang lahat tapos sinama sa kuha ni Daan. Ang ganda.
Hindi nga lang nagustuhan ni Margaux ang kay Daan.
-Ayaw niya sa mga gawa ni Daan. -Pansin ko nga.
-Magaling si Margaux dito. -Talaga?
Sabihin mo sa kaniya, ibaling ang atensyon niya sa 'yo.
Bakit sa 'kin?
Ibig-sabihin lang ni Alex, 'wag nang makialam si Margaux.
Pati ikaw.
Tama ka riyan.
Sobrang talino mo, at ikaw naman,
napaka-engot mo.
Ang sakit naman.
Nasaktan natin si Matti. Naapakan ka ba namin?
Huy?
Ikaw ba, Alex, kumusta?
Sobrang dami mong ginagawa,
'di mo alam na inagaw na ng Aprikano ang nobya mo.
-Bawiin mo 'yan. -Heto.
-Narinig mo na. -Tama na.
Bawiin mo sabi.
Buti nga pinaalam ko pa.
-Diyos ko. -Talunan ka kasi.
Wala kang kuwentang tao. Seryoso.
Kung anu-anong iniimbento.
Grabe.
Mag-shopping ako. Baka may kailangan kang…
Hi, meron ka bang…
kape?
-Latte? -Hindi, black.
Sige.
Wala naman akong kailangan. Baka gusto mong magkape?
Hindi na.
ANOUK: MAGPAKASAYA KA SA MAYAMAN MONG BABAE
'WAG KANG MAG-ALALA, HINDI KO SASABIHIN KAY ALEX
Hi.
Ano…
Ayaw ko na magsinungaling kay Alex.
Seryoso.
Iba ang sinungaling sa naglilihim.
Oo, pero ayaw ko sa mga ipokrito at ayaw ko maging ganoon.
Nag-aalala ako para sa 'yo.
Bakit? Masaya ako.
Pero kung anu-anong nararamdaman mo. Paiba-iba ka ng iniisip.
Teka lang.
Sabi ngang ayos lang ako, ayaw mong maniwala.
Uuwi na lang ako.
'Wag ka sanang magalit.
-Magpapalamig muna 'ko. -Mag-usap…
Puwedeng makahingi ng tubig?
Hi, si Louise 'to. Mag-iwan ng mensahe pagtapos ng…
Salamat.
HANAPIN AKING
IPHONE NI LOUISE
-Uy mga bisita. -Hi, Louise.
Hi.
-Gusto mo gawan kita niyan? -Sige.
-Hi, sis. -Hi.
-Ang gandang bag. Sa 'kin ba 'yan? -Hindi, mula 'to kay Monsieur Charles.
-Miss Louise. -Sabik ka na sa okasyon?
Oo naman. Kasama 'tong tatlong tagaplano.
Dalawa. Walang pake si dad.
-Ikaw, kumusta ka? -Mabuti.
-May plano na kayo ni Alex? -Wala.
"Sa kasal, bawas ang karapatan at doble pa obligasyon mo."
-Ang lalim niyan. Ikaw ang nakaisip niyan? -Hindi, si Schopenhauer.
Ipapakita ko kung saan ang mga puwesto. Pinag-iisipan pa ni mom ang podium.
-Sige, meron pa tayong… -Ah, 'yung podium.
Wow, parang poster ng pelikula. Ang ganda, 'no, Mom?
Patingin din ang dad.
ANG PAGLULUNSAD NG CRAZY LULU
Naku, ngayong gabi na ito.
Ang tanga nito pero itinuloy niya? Saan siya kumuha ng pera?
Mukhang mali tayo ng akalang hindi niya kaya.
Pero saan niya kinuha ang pera?
Magnanakaw.
Kumain ka lang.
Anak.
Ayos ka lang?
Oo.
Sinabi na ng dad mo?
Oo. Ayos lang.
Pero sana sinabi niya nang maaga.
Mayroon na si dad, paano ka?
-Saan? -Sa seks.
Kaya nga nandiyan si Robert.
Sino naman 'tong Robert?
Kaya ni Robert…
ang sumipsip, magpaalog, at magmasahe.
Pahinga lang ng kalahating oras, kaya na niya ulit.
-Ano na'ng pinag-uusapan natin? -Kinukuwento ko lang si Robert.
Sige.
-Kumusta si Alex? -Mabuti naman pero busy.
Mamayang gabi ang pagbubukas ng Crazy Lulu. Puro Lulu, walang Louise.
'Di bale, abala rin si Louise.
Umiinom pa ba ng gamot si Louise?
Oo naman.
Hindi mo ininom ang gamot mo, Louise.
-Inom na. -Pasensya na.
Inumin mo.
Magandang gabi. Hello.
Bawal 'yang sapatos mo dito.
Pero buti na lang kilala kita, Matti.
-Pare. -Salamat sa pagpunta.
-Pasok na. -Kita tayo mamaya.
-Congrats, Alex. -Salamat.
-Victor. -Halika.
-Ikaw bang nagdala sa guwapong ito? -Sige na.
-Enjoy. -Salamat.
Magandang gabi.
-Nagustuhan nila. -Oo nga.
-Ayos ba? -Oo.
Pumasok ka na.
-Enjoy. -Salamat, Jacques.
Matti.
Ang ganda ng jacket mo.
Salamat.
Sige na.
Bravo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nic Loria lu, walang Louise.