WEBVTT

00:00:42.919 --> 00:00:46.120 align:center
Huy, alam mo ba kung nasaan si Daan?

00:00:47.440 --> 00:00:48.839 align:center
Hindi.

00:01:05.239 --> 00:01:07.000 align:center
TINATAWAGAN SI LOUISE

00:01:20.000 --> 00:01:22.080 align:center
-Hi.
-Hi.

00:01:23.360 --> 00:01:24.399 align:center
Kumusta ka diyan?

00:01:28.520 --> 00:01:29.880 align:center
Puntahan kita diyan mamaya?

00:01:31.479 --> 00:01:35.000 align:center
-Maaga pa ang pasok ko bukas…
-Ja.

00:01:35.920 --> 00:01:37.360 align:center
Pupunta ako mamaya.

00:01:38.520 --> 00:01:40.560 align:center
Hi, si Louise ito.

00:01:57.640 --> 00:01:58.880 align:center
Daan?

00:02:05.280 --> 00:02:06.199 align:center
Daan?

00:02:09.120 --> 00:02:10.880 align:center
-Hi.
-Hi.

00:02:15.359 --> 00:02:16.519 align:center
Kumusta ang tulog mo?

00:02:24.359 --> 00:02:25.519 align:center
Lintik.

00:02:28.840 --> 00:02:32.040 align:center
May dapat akong sabihin sa 'yo.

00:02:42.600 --> 00:02:44.799 align:center
Alam kong sinisante nila siya.

00:02:46.000 --> 00:02:46.799 align:center
Bakit?

00:02:47.560 --> 00:02:48.880 align:center
Nagnakaw kasi siya.

00:02:50.280 --> 00:02:52.560 align:center
Nagsumbong sila sa pulis.

00:02:55.640 --> 00:02:58.760 align:center
Sige. Ano'ng ninakaw niya?

00:03:00.040 --> 00:03:01.840 align:center
Ang alam ko alahas.

00:03:01.920 --> 00:03:06.200 align:center
-Pagkatapos noon, nawala na siya.
-Hindi pa rin siya nahahanap.

00:03:07.120 --> 00:03:11.640 align:center
'Di siya kumuha ng pera sa bangko
o gumamit ng mga credit card.

00:03:12.760 --> 00:03:13.959 align:center
Ngayon ko lang nalaman.

00:03:14.720 --> 00:03:16.519 align:center
Isang taon nila siyang hinanap.

00:03:18.000 --> 00:03:19.200 align:center
Tapos bigla na lang

00:03:20.399 --> 00:03:22.160 align:center
natigil ang imbestigasyon.

00:03:23.320 --> 00:03:26.760 align:center
Sinabi ng mama ko sa akin,
na sigurado siyang

00:03:27.840 --> 00:03:30.000 align:center
nagtatrabaho si Claudia sa Vandael's.

00:03:31.799 --> 00:03:34.480 align:center
'Yung suot niyang kuwintas…

00:03:36.000 --> 00:03:37.679 align:center
nakita ng mama ko

00:03:38.200 --> 00:03:40.399 align:center
sa mga alahas ng nanay ni Alex.

00:03:41.560 --> 00:03:45.399 align:center
Nagtatrabaho ang mom mo sa Vandael
para hanapin ang kapatid niya.

00:03:46.880 --> 00:03:47.720 align:center
Oo.

00:03:49.359 --> 00:03:51.040 align:center
Alam ba ito ni Eleonore?

00:03:51.119 --> 00:03:52.560 align:center
Siyempre, hindi.

00:04:00.119 --> 00:04:03.239 align:center
Ano ba 'to? Kasama ba ako sa plano?

00:04:04.480 --> 00:04:05.399 align:center
Ano? Hindi.

00:04:08.040 --> 00:04:10.480 align:center
Sa buong panahong ito
niloloko mo lang pala ako.

00:04:10.560 --> 00:04:14.000 align:center
Ano? Ngayon ko nga lang nalaman
na nagtatrabaho roon si mama.

00:04:14.079 --> 00:04:17.200 align:center
Bakit may baril ang nanay mo?

00:04:18.680 --> 00:04:22.360 align:center
-Louise…
-Puro sinungaling ang lumalapit sa'kin.

00:04:22.440 --> 00:04:25.599 align:center
-Ano?
-Limang taon nang may lalaki ang dad ko.

00:04:25.680 --> 00:04:30.800 align:center
Matagal nang alam ni mom pero
itinago nila sa 'kin. Lahat sinungaling.

00:04:30.880 --> 00:04:33.520 align:center
Iba ang sinungaling sa naglilihim, Louise.

00:04:33.599 --> 00:04:36.240 align:center
-May ginamit ka ngang espiya.
-Ano?

00:04:37.200 --> 00:04:38.320 align:center
Ano'ng sinasabi mo?

00:04:39.120 --> 00:04:41.400 align:center
-Tama na nga.
-Talaga.

00:04:41.479 --> 00:04:43.719 align:center
Ano'ng "talaga?" Ano'ng sinasabi mo?

00:04:43.800 --> 00:04:45.960 align:center
Hindi lahat ng bagay tungkol sa 'yo.

00:04:46.039 --> 00:04:49.919 align:center
Iniisip mo bang nagplano akong
pumunta dito sa bahay na walang tao?

00:04:50.000 --> 00:04:53.680 align:center
Malaman na wala na lahat ng gamit
sa bahay namin, wala nang natira?

00:04:58.039 --> 00:04:59.479 align:center
Sinabi ko na nga ba.

00:05:07.240 --> 00:05:10.120 align:center
Si Louise 'to.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng…

00:05:10.919 --> 00:05:13.520 align:center
Sweetie. Kumusta ka?

00:05:14.520 --> 00:05:16.599 align:center
Pasensya na kahapon.

00:05:16.680 --> 00:05:20.840 align:center
Para na kong robot
na babad masyado sa trabaho.

00:05:22.320 --> 00:05:23.320 align:center
Ano…

00:05:24.440 --> 00:05:25.560 align:center
Hindi ako okay.

00:05:26.400 --> 00:05:27.280 align:center
Mahal kita.

00:05:49.440 --> 00:05:50.960 align:center
Ano sasabihin natin kay Alex?

00:05:52.960 --> 00:05:53.760 align:center
Hindi ko alam.

00:05:55.760 --> 00:05:56.960 align:center
Sasabihin mo ba?

00:06:00.359 --> 00:06:01.280 align:center
Hindi ko alam.

00:06:05.159 --> 00:06:06.719 align:center
Tapos na ito, 'di ba?

00:06:10.159 --> 00:06:11.320 align:center
Bakit?

00:06:13.680 --> 00:06:16.599 align:center
Gusto mong ituloy ito… kasama ko?

00:06:19.200 --> 00:06:20.359 align:center
'Wag mo 'tong sirain.

00:06:22.120 --> 00:06:22.919 align:center
Paano si Alex?

00:06:32.960 --> 00:06:34.359 align:center
Hindi ko alam.

00:06:50.039 --> 00:06:50.919 align:center
Oo nga pala.

00:06:52.479 --> 00:06:55.200 align:center
'Wag ka muna magsabi kay Alex
tungkol kay Claudia.

00:06:59.080 --> 00:07:00.120 align:center
Salamat.

00:07:14.120 --> 00:07:15.359 align:center
Amoy bagong seks ako.

00:07:35.840 --> 00:07:36.880 align:center
Nandiyan ka na pala.

00:07:38.000 --> 00:07:39.640 align:center
Saan ka galing, Daan?

00:07:40.599 --> 00:07:44.159 align:center
Puwede bang mag-text ka naman?
Tinawagan pa nga kita.

00:07:44.239 --> 00:07:47.960 align:center
Magparamdam ka naman. 'Di ko alam
kung nasaan ka. Saan ka natulog?

00:07:48.039 --> 00:07:50.479 align:center
Nasa bahay ako sa Breda.

00:07:54.479 --> 00:07:56.799 align:center
Buti na lang nandoon pa ang kama ko.

00:08:00.120 --> 00:08:01.719 align:center
Pasensya ka na.

00:08:03.000 --> 00:08:04.000 align:center
Pasensya na.

00:08:05.760 --> 00:08:06.840 align:center
Pasensya na.

00:08:09.440 --> 00:08:10.919 align:center
Bakit hindi ka nagsabi?

00:08:12.440 --> 00:08:14.560 align:center
Ayaw kong mag-alala ka sa bakasyon mo.

00:08:25.080 --> 00:08:26.479 align:center
SOBRANG HUSAY

00:08:52.000 --> 00:08:52.800 align:center
Mom.

00:08:54.000 --> 00:08:58.040 align:center
Tama ka siguro tungkol kay Tita Claudia.

00:08:59.959 --> 00:09:00.760 align:center
Bakit?

00:09:00.840 --> 00:09:03.400 align:center
Nakilala siya ni Louise
sa larawan ko sa kuwarto.

00:09:10.720 --> 00:09:11.520 align:center
Ayos.

00:09:14.640 --> 00:09:16.079 align:center
'Di mo sinasagot tawag ko?

00:09:19.079 --> 00:09:20.280 align:center
Ano'ng nangyari diyan?

00:09:20.360 --> 00:09:23.760 align:center
Nahulog ko sa kalsada
tapos nasagasaan ng trak.

00:09:37.240 --> 00:09:40.160 align:center
Sinisante siya dahil nagnakaw siya.

00:09:41.400 --> 00:09:42.880 align:center
-Nagnakaw siya?
-Oo.

00:09:43.480 --> 00:09:44.959 align:center
Hindi ito ang unang beses.

00:09:46.600 --> 00:09:49.360 align:center
Baka marami siyang ninakaw
para makapagsimula sa Bali.

00:09:54.439 --> 00:09:55.800 align:center
Baka, o pinatay nila siya.

00:09:57.319 --> 00:09:59.240 align:center
Sino namang papatay sa kaniya?

00:10:01.319 --> 00:10:02.839 align:center
Masamang tao si Patrick.

00:10:02.920 --> 00:10:05.520 align:center
-Bakit naman niya gagawin 'yon?
-Kasi masama siya.

00:10:13.560 --> 00:10:15.400 align:center
Sumama ba si Alex sa 'yo sa Breda?

00:10:17.040 --> 00:10:18.920 align:center
Hindi siya kasama.

00:10:24.880 --> 00:10:25.880 align:center
Ito, oh.

00:10:29.040 --> 00:10:32.040 align:center
May bago akong phone ng kumpanya.
Sa 'yo na 'yan.

00:10:33.920 --> 00:10:34.880 align:center
Salamat.

00:10:35.400 --> 00:10:36.280 align:center
Walang anuman.

00:10:42.880 --> 00:10:45.319 align:center
Bagong pabango ba 'to?

00:10:45.959 --> 00:10:47.480 align:center
Deodorant. Masakit sa ilong?

00:10:48.800 --> 00:10:50.120 align:center
Medyo, pero…

00:10:52.000 --> 00:10:53.000 align:center
Mukha kang pagod.

00:10:54.000 --> 00:10:57.360 align:center
-Lumabas ka ba?
-Hindi, nagtrabaho lang magdamag.

00:11:00.120 --> 00:11:02.240 align:center
Magpahinga ka rin paminsan-minsan.

00:11:07.600 --> 00:11:09.880 align:center
Pasensya na't napapabayaan kita.

00:11:12.520 --> 00:11:13.319 align:center
Ayos lang.

00:11:14.160 --> 00:11:15.719 align:center
May gagawin ba tayo mamaya?

00:11:19.360 --> 00:11:21.800 align:center
-May date na ako.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

00:11:21.880 --> 00:11:25.319 align:center
-Wala kasing oras ang nobyo ko sa 'kin.
-Siyempre meron.

00:11:27.480 --> 00:11:28.280 align:center
Sino'ng kasama?

00:11:29.680 --> 00:11:30.800 align:center
Si Margaux.

00:11:30.880 --> 00:11:32.920 align:center
Walang katapusang Margaux.

00:11:34.439 --> 00:11:36.240 align:center
Magpapahinga ako tapos inom tayo.

00:11:38.120 --> 00:11:38.920 align:center
Sige.

00:11:39.560 --> 00:11:42.560 align:center
'Wag mong kalimutan 'yung phone.

00:12:02.160 --> 00:12:03.000 align:center
Daan.

00:12:04.360 --> 00:12:06.560 align:center
-Bakit?
-I-test natin mamaya ang led wall.

00:12:07.360 --> 00:12:09.199 align:center
Sige. Patapos na 'ko.

00:12:09.880 --> 00:12:14.120 align:center
-Led wall?
-Nakikinig ka ba sa mga sinasabi ko?

00:12:14.199 --> 00:12:17.079 align:center
Ilalagay natin
ang mga larawan ni Daan sa dingding.

00:12:17.160 --> 00:12:20.360 align:center
Gumawa siya ng collage
ng mga mahuhusay niyang gawa.

00:12:20.439 --> 00:12:22.240 align:center
Alam mo naman kung ano ang collage?

00:12:22.319 --> 00:12:25.199 align:center
-Ano'ng gagawin natin?
-Marami.

00:12:25.280 --> 00:12:29.520 align:center
Sana ayos na ang projection pagbukas.
Kaya simulan na natin.

00:12:29.600 --> 00:12:32.480 align:center
Excited na ako. Paniguradong maganda 'yan.

00:12:41.400 --> 00:12:42.280 align:center
Kayo ni Louise?

00:12:45.319 --> 00:12:46.120 align:center
Ano?

00:12:46.199 --> 00:12:48.319 align:center
Ano'ng "ano?"
Ano'ng plano ninyo ni Louise?

00:12:50.680 --> 00:12:52.240 align:center
-'Di namin alam.
-Bakit?

00:12:53.079 --> 00:12:54.079 align:center
Wala.

00:12:58.439 --> 00:13:01.280 align:center
-Wala pang alam si Alex.
-Wala pa sa ngayon.

00:13:02.560 --> 00:13:05.160 align:center
Si Aladdin at Jasmine
ay mga kwento lamang.

00:13:06.079 --> 00:13:07.280 align:center
Totoong buhay ito.

00:13:08.640 --> 00:13:09.520 align:center
Oo na.

00:13:12.280 --> 00:13:14.520 align:center
-Sa The Casino Club tayo mamaya?
-Sige.

00:13:14.599 --> 00:13:16.920 align:center
-Sasama ba kayong lahat?
-Sige.

00:13:17.000 --> 00:13:20.959 align:center
Hindi ako sasama. Marami pa 'kong trabaho,
may gagawin pa 'yung dalawa.

00:13:21.640 --> 00:13:23.160 align:center
-Sige.
-Meron?

00:13:24.120 --> 00:13:24.959 align:center
'Di ba meron?

00:13:29.400 --> 00:13:32.360 align:center
-Akala ko mag-shopping ka?
-Mag-girls' night tayo sa 'min.

00:13:34.520 --> 00:13:36.079 align:center
Oo nga pala mamaya 'yan.

00:13:53.599 --> 00:13:56.439 align:center
-Sa susunod na lang, Patrick.
-Salamat. Tatawag kami.

00:13:56.520 --> 00:13:59.719 align:center
-Sige, sigurado.
-Kaya niyo 'yan.

00:13:59.800 --> 00:14:00.800 align:center
Sige.

00:14:05.520 --> 00:14:08.199 align:center
CHRISTINE:
DARLING, HINDI PUWEDE MAMAYA.

00:14:08.280 --> 00:14:10.000 align:center
Wala palang girls' night?

00:14:10.079 --> 00:14:12.920 align:center
-May gagawin akong mga flyer.
-Ano'ng flyer?

00:14:13.000 --> 00:14:15.760 align:center
Para sa Crazy Lulu.
Gusto ko nang tapusin mamaya.

00:14:16.760 --> 00:14:18.719 align:center
Kaya magdadahilan ako kay Alex?

00:14:18.800 --> 00:14:20.560 align:center
Bantay-sarado niya 'ko.

00:14:21.319 --> 00:14:24.360 align:center
-Hindi ko maintindihan…
-Ito 'yon, 'di ba?

00:14:24.439 --> 00:14:25.839 align:center
-Oo.
-Para sa 'yo?

00:14:28.959 --> 00:14:32.959 align:center
-Grabe ka naman.
-Ako nang bahala dito. Tara.

00:14:33.040 --> 00:14:35.640 align:center
-Handa ka na ba?
-Oo naman.

00:14:35.719 --> 00:14:37.160 align:center
Ito na. Tingnan mo.

00:14:38.719 --> 00:14:40.760 align:center
Diyos ko.

00:14:42.240 --> 00:14:44.439 align:center
-Si Jacques ito.
-Ang galing, 'no?

00:14:45.560 --> 00:14:46.640 align:center
Naku.

00:15:20.520 --> 00:15:21.319 align:center
Lex?

00:15:22.319 --> 00:15:23.640 align:center
Ayos ka lang ba?

00:15:42.680 --> 00:15:44.199 align:center
Huy, saan ka pupunta?

00:15:56.760 --> 00:15:57.760 align:center
Uy.

00:15:58.560 --> 00:15:59.359 align:center
Ano'ng meron?

00:16:00.120 --> 00:16:02.920 align:center
Nagpa-panic attack ako. Wala lang 'to.

00:16:05.199 --> 00:16:07.000 align:center
-Pagod lang 'to.
-'Wag ka mag-alala.

00:16:09.959 --> 00:16:12.479 align:center
Natatakot akong tama si dad.

00:16:14.719 --> 00:16:15.599 align:center
Tungkol saan?

00:16:17.800 --> 00:16:22.280 align:center
Na isa akong talunan
at masamang ideya ang Crazy Lulu.

00:16:22.359 --> 00:16:24.240 align:center
'Yung ama mo ang talunan.

00:16:25.560 --> 00:16:26.880 align:center
Magiging tagumpay 'to.

00:16:28.079 --> 00:16:30.240 align:center
Alam naman ni Jacques ang ginagawa niya.

00:16:31.479 --> 00:16:32.479 align:center
Nandito rin ako.

00:16:40.319 --> 00:16:41.920 align:center
Ano'ng tingin mo sa mga kuha?

00:16:44.479 --> 00:16:46.120 align:center
Maganda naman.

00:16:47.520 --> 00:16:49.560 align:center
Maliban sa black and white na kuha.

00:16:50.400 --> 00:16:51.719 align:center
Hindi sila nababagay.

00:16:51.800 --> 00:16:56.800 align:center
Isa lang naman 'yun.
Puwede pa nating tanggalin.

00:16:57.599 --> 00:16:58.680 align:center
Sino ba 'yon?

00:17:00.479 --> 00:17:04.240 align:center
Hindi ko alam.
Isang magandang babae sa Rotterdam.

00:17:07.200 --> 00:17:08.119 align:center
Okay.

00:17:17.760 --> 00:17:21.240 align:center
Mukhang bumubuti na ang pakiramdam mo.

00:17:23.480 --> 00:17:24.399 align:center
Ayos lang 'yan.

00:17:26.079 --> 00:17:27.319 align:center
Salamat, pare.

00:17:32.639 --> 00:17:33.960 align:center
Magpapahangin muna ako.

00:17:34.879 --> 00:17:36.480 align:center
-Sandali lang ako.
-Sige lang.

00:17:52.520 --> 00:17:54.000 align:center
Hi, Mom.

00:17:55.680 --> 00:17:56.600 align:center
Ano?

00:18:03.600 --> 00:18:05.399 align:center
-Kailangan ko nang ibaba.
-Hello.

00:18:07.960 --> 00:18:10.480 align:center
-'Nak. Ayos lang kayo?
-Oo.

00:18:13.040 --> 00:18:15.960 align:center
-Darling.
-Kumusta naman?

00:18:16.639 --> 00:18:17.440 align:center
Mabuti.

00:18:18.320 --> 00:18:20.000 align:center
Ang ganda ng deal na naipasok ko.

00:18:20.080 --> 00:18:23.080 align:center
Ano bang hindi mo kayang pasukin?

00:18:24.320 --> 00:18:26.320 align:center
Kung ganiyan ka, maliligo muna ako.

00:18:26.399 --> 00:18:27.600 align:center
Halika muna saglit.

00:18:34.560 --> 00:18:36.440 align:center
-Oops.
-Hala.

00:18:36.520 --> 00:18:38.480 align:center
-May nakapasok sa bahay.
-Ano?

00:18:38.560 --> 00:18:40.320 align:center
Noong gabing umalis ka.

00:18:41.360 --> 00:18:44.320 align:center
-May ninakaw ba?
-Ang Fontana at koleksiyon ng relo.

00:18:44.399 --> 00:18:47.840 align:center
-Seryoso ka ba?
-Bakit naman ako magbibiro?

00:18:48.800 --> 00:18:52.159 align:center
-May footage ba ang pulis?
-Pati pala kompyuter mo.

00:18:55.000 --> 00:18:57.879 align:center
Fontana lang ang sinabi ko.
Alam ko na 'yung mga relo ay…

00:18:57.960 --> 00:18:59.760 align:center
Buti nga hindi mo sinabi.

00:19:00.960 --> 00:19:03.840 align:center
-May insurance tayo, 'di ba?
-Pero hindi sapat.

00:19:04.919 --> 00:19:08.600 align:center
Madaming may gusto sa painting na 'yon.
Doble sana ang halaga noon.

00:19:09.760 --> 00:19:10.960 align:center
Wala, eh.

00:19:11.800 --> 00:19:14.440 align:center
May iba pa si Christine.

00:19:15.360 --> 00:19:16.159 align:center
Tama ba?

00:19:17.840 --> 00:19:22.120 align:center
-Parang wala lang ito sa 'yo.
-Nagkakamali ka, Patrick.

00:19:34.760 --> 00:19:36.679 align:center
Hindi mo na dapat ginawa pa 'yon.

00:19:36.760 --> 00:19:38.320 align:center
Mahal kita, eh.

00:19:38.399 --> 00:19:44.120 align:center
Labas na tayo sa mga nangyayari
kila Patrick at ng mom mo.

00:19:44.200 --> 00:19:45.679 align:center
-Tama ka.
-Halika nga.

00:19:48.040 --> 00:19:49.919 align:center
Gusto ko noon.

00:19:50.000 --> 00:19:51.040 align:center
-Alin?
-'Yung jacket.

00:19:53.000 --> 00:19:54.080 align:center
Para kay Alex.

00:20:04.240 --> 00:20:06.120 align:center
Ang saya niya, o.

00:20:07.600 --> 00:20:08.879 align:center
Oo naman.

00:20:08.960 --> 00:20:11.840 align:center
-Bagay ba?
-Ang ganda, 'di ba?

00:20:11.919 --> 00:20:13.280 align:center
Para saan naman 'to?

00:20:13.360 --> 00:20:14.960 align:center
Wala ka na kasing damit.

00:20:15.800 --> 00:20:17.240 align:center
-Sapat lang.
-Hindi kaya.

00:20:18.399 --> 00:20:19.200 align:center
'Yung totoo.

00:20:20.480 --> 00:20:21.560 align:center
Gusto ko lang gawin.

00:20:22.320 --> 00:20:23.760 align:center
Talaga lang, ha?

00:20:25.159 --> 00:20:27.560 align:center
-Parang sobra naman yata 'to.
-Bakit sobra?

00:20:28.399 --> 00:20:29.520 align:center
Sobrang Knokke?

00:20:30.360 --> 00:20:32.120 align:center
-Walang ganoon.
-Wala?

00:20:32.200 --> 00:20:33.440 align:center
May binili pa ko.

00:20:38.360 --> 00:20:40.040 align:center
-Tingnan mo.
-Maganda.

00:20:41.159 --> 00:20:42.879 align:center
Nag-enjoy ba kayo ni Margaux?

00:20:43.600 --> 00:20:45.679 align:center
Oo, nagkaayos na kami.

00:20:45.760 --> 00:20:48.200 align:center
-Buti naman.
-Pero nakakahalata siya.

00:20:49.480 --> 00:20:50.480 align:center
Naku po.

00:20:51.399 --> 00:20:56.000 align:center
Pero mahal niya 'ko.
Hindi siya magsusumbong kay Alex.

00:20:57.760 --> 00:20:59.520 align:center
Naaawa na ako kay Alex.

00:21:03.960 --> 00:21:04.879 align:center
Mahal kong Daan.

00:21:05.879 --> 00:21:06.760 align:center
Louise.

00:21:11.080 --> 00:21:13.520 align:center
Ikaw na ang pinakamagandang babaeng
nakilala ko.

00:21:17.840 --> 00:21:19.800 align:center
-Seryoso ako.
-Sige.

00:21:21.000 --> 00:21:21.840 align:center
Ganoon din ako.

00:21:52.639 --> 00:21:56.840 align:center
Dapat nakita mo 'yon, Matti.
Ang ganda ng pinagsama-sama nila.

00:21:56.919 --> 00:21:58.639 align:center
Ang luma at ang bago.

00:21:58.720 --> 00:22:01.280 align:center
Ang kombinasyong 'yon
at mga color photo ni Daan.

00:22:01.360 --> 00:22:06.159 align:center
Sobrang ganda. Kasing ganda ng baso mo.

00:22:06.240 --> 00:22:10.000 align:center
Itim ang lahat tapos sinama
sa kuha ni Daan. Ang ganda.

00:22:11.159 --> 00:22:14.320 align:center
Hindi nga lang nagustuhan
ni Margaux ang kay Daan.

00:22:14.399 --> 00:22:16.720 align:center
-Ayaw niya sa mga gawa ni Daan.
-Pansin ko nga.

00:22:16.800 --> 00:22:19.679 align:center
-Magaling si Margaux dito.
-Talaga?

00:22:19.760 --> 00:22:23.240 align:center
Sabihin mo sa kaniya,
ibaling ang atensyon niya sa 'yo.

00:22:23.320 --> 00:22:24.639 align:center
Bakit sa 'kin?

00:22:24.720 --> 00:22:28.360 align:center
Ibig-sabihin lang ni Alex,
'wag nang makialam si Margaux.

00:22:28.439 --> 00:22:29.800 align:center
Pati ikaw.

00:22:31.399 --> 00:22:33.679 align:center
Tama ka riyan.

00:22:34.200 --> 00:22:38.320 align:center
Sobrang talino mo, at ikaw naman,

00:22:39.600 --> 00:22:42.080 align:center
napaka-engot mo.

00:22:44.280 --> 00:22:45.200 align:center
Ang sakit naman.

00:22:45.280 --> 00:22:48.520 align:center
Nasaktan natin si Matti.
Naapakan ka ba namin?

00:22:50.560 --> 00:22:51.360 align:center
Huy?

00:22:52.439 --> 00:22:53.919 align:center
Ikaw ba, Alex, kumusta?

00:22:54.879 --> 00:22:56.919 align:center
Sobrang dami mong ginagawa,

00:22:57.000 --> 00:22:59.879 align:center
'di mo alam na inagaw na
ng Aprikano ang nobya mo.

00:23:01.080 --> 00:23:02.280 align:center
-Bawiin mo 'yan.
-Heto.

00:23:03.520 --> 00:23:05.000 align:center
-Narinig mo na.
-Tama na.

00:23:07.360 --> 00:23:08.800 align:center
Bawiin mo sabi.

00:23:09.879 --> 00:23:11.480 align:center
Buti nga pinaalam ko pa.

00:23:15.280 --> 00:23:18.280 align:center
-Diyos ko.
-Talunan ka kasi.

00:23:20.560 --> 00:23:25.080 align:center
Wala kang kuwentang tao. Seryoso.

00:23:25.159 --> 00:23:27.200 align:center
Kung anu-anong iniimbento.

00:23:27.720 --> 00:23:28.720 align:center
Grabe.

00:24:04.320 --> 00:24:08.280 align:center
Mag-shopping ako.
Baka may kailangan kang…

00:24:08.360 --> 00:24:10.600 align:center
Hi, meron ka bang…

00:24:11.560 --> 00:24:12.560 align:center
kape?

00:24:14.000 --> 00:24:16.280 align:center
-Latte?
-Hindi, black.

00:24:16.360 --> 00:24:17.320 align:center
Sige.

00:24:19.600 --> 00:24:22.960 align:center
Wala naman akong kailangan.
Baka gusto mong magkape?

00:24:23.040 --> 00:24:23.919 align:center
Hindi na.

00:24:44.520 --> 00:24:48.080 align:center
ANOUK:
MAGPAKASAYA KA SA MAYAMAN MONG BABAE

00:24:48.159 --> 00:24:50.960 align:center
'WAG KANG MAG-ALALA,
HINDI KO SASABIHIN KAY ALEX

00:24:58.399 --> 00:24:59.200 align:center
Hi.

00:25:00.280 --> 00:25:01.200 align:center
Hi.

00:25:14.600 --> 00:25:15.720 align:center
Ano…

00:25:18.560 --> 00:25:20.320 align:center
Ayaw ko na magsinungaling kay Alex.

00:25:21.439 --> 00:25:22.360 align:center
Seryoso.

00:25:24.199 --> 00:25:26.120 align:center
Iba ang sinungaling sa naglilihim.

00:25:26.199 --> 00:25:30.159 align:center
Oo, pero ayaw ko sa mga ipokrito
at ayaw ko maging ganoon.

00:25:31.159 --> 00:25:32.720 align:center
Nag-aalala ako para sa 'yo.

00:25:32.800 --> 00:25:34.720 align:center
Bakit? Masaya ako.

00:25:35.560 --> 00:25:40.679 align:center
Pero kung anu-anong nararamdaman mo.
Paiba-iba ka ng iniisip.

00:25:41.439 --> 00:25:43.159 align:center
Teka lang.

00:25:43.240 --> 00:25:45.560 align:center
Sabi ngang ayos lang ako,
ayaw mong maniwala.

00:25:45.639 --> 00:25:47.040 align:center
Uuwi na lang ako.

00:25:47.120 --> 00:25:48.879 align:center
'Wag ka sanang magalit.

00:25:49.480 --> 00:25:51.199 align:center
-Magpapalamig muna 'ko.
-Mag-usap…

00:25:57.080 --> 00:25:58.840 align:center
Puwedeng makahingi ng tubig?

00:26:00.560 --> 00:26:03.480 align:center
Hi, si Louise 'to.
Mag-iwan ng mensahe pagtapos ng…

00:26:12.159 --> 00:26:13.080 align:center
Salamat.

00:26:19.199 --> 00:26:21.679 align:center
HANAPIN AKING

00:26:23.360 --> 00:26:25.439 align:center
IPHONE NI LOUISE

00:26:44.679 --> 00:26:47.639 align:center
-Uy mga bisita.
-Hi, Louise.

00:26:48.800 --> 00:26:49.600 align:center
Hi.

00:26:51.679 --> 00:26:54.399 align:center
-Gusto mo gawan kita niyan?
-Sige.

00:26:54.480 --> 00:26:56.320 align:center
-Hi, sis.
-Hi.

00:26:56.399 --> 00:27:00.720 align:center
-Ang gandang bag. Sa 'kin ba 'yan?
-Hindi, mula 'to kay Monsieur Charles.

00:27:00.800 --> 00:27:04.919 align:center
-Miss Louise.
-Sabik ka na sa okasyon?

00:27:05.000 --> 00:27:08.320 align:center
Oo naman. Kasama 'tong tatlong tagaplano.

00:27:08.399 --> 00:27:09.879 align:center
Dalawa. Walang pake si dad.

00:27:11.159 --> 00:27:12.879 align:center
-Ikaw, kumusta ka?
-Mabuti.

00:27:12.960 --> 00:27:15.879 align:center
-May plano na kayo ni Alex?
-Wala.

00:27:16.520 --> 00:27:19.480 align:center
"Sa kasal, bawas ang karapatan
at doble pa obligasyon mo."

00:27:19.560 --> 00:27:23.080 align:center
-Ang lalim niyan. Ikaw ang nakaisip niyan?
-Hindi, si Schopenhauer.

00:27:24.439 --> 00:27:29.280 align:center
Ipapakita ko kung saan ang mga puwesto.
Pinag-iisipan pa ni mom ang podium.

00:27:29.360 --> 00:27:31.800 align:center
-Sige, meron pa tayong…
-Ah, 'yung podium.

00:27:40.879 --> 00:27:44.399 align:center
Wow, parang poster ng pelikula.
Ang ganda, 'no, Mom?

00:27:47.679 --> 00:27:49.000 align:center
Patingin din ang dad.

00:27:51.560 --> 00:27:53.520 align:center
ANG PAGLULUNSAD NG CRAZY LULU

00:27:53.600 --> 00:27:54.840 align:center
Naku, ngayong gabi na ito.

00:27:57.000 --> 00:28:00.600 align:center
Ang tanga nito pero itinuloy niya?
Saan siya kumuha ng pera?

00:28:01.639 --> 00:28:03.960 align:center
Mukhang mali tayo
ng akalang hindi niya kaya.

00:28:05.800 --> 00:28:07.439 align:center
Pero saan niya kinuha ang pera?

00:28:12.560 --> 00:28:13.720 align:center
Magnanakaw.

00:28:16.040 --> 00:28:17.760 align:center
Kumain ka lang.

00:28:20.080 --> 00:28:20.960 align:center
Anak.

00:28:23.280 --> 00:28:24.080 align:center
Ayos ka lang?

00:28:25.120 --> 00:28:26.120 align:center
Oo.

00:28:29.679 --> 00:28:30.800 align:center
Sinabi na ng dad mo?

00:28:32.919 --> 00:28:35.439 align:center
Oo. Ayos lang.

00:28:37.639 --> 00:28:39.439 align:center
Pero sana sinabi niya nang maaga.

00:28:41.360 --> 00:28:44.800 align:center
Mayroon na si dad, paano ka?

00:28:46.399 --> 00:28:48.040 align:center
-Saan?
-Sa seks.

00:28:50.720 --> 00:28:53.080 align:center
Kaya nga nandiyan si Robert.

00:28:55.879 --> 00:28:57.240 align:center
Sino naman 'tong Robert?

00:28:58.360 --> 00:28:59.919 align:center
Kaya ni Robert…

00:29:00.959 --> 00:29:03.439 align:center
ang sumipsip, magpaalog, at magmasahe.

00:29:03.520 --> 00:29:06.600 align:center
Pahinga lang ng kalahating oras,
kaya na niya ulit.

00:29:08.879 --> 00:29:12.040 align:center
-Ano na'ng pinag-uusapan natin?
-Kinukuwento ko lang si Robert.

00:29:13.240 --> 00:29:14.080 align:center
Sige.

00:29:19.000 --> 00:29:22.040 align:center
-Kumusta si Alex?
-Mabuti naman pero busy.

00:29:22.120 --> 00:29:26.439 align:center
Mamayang gabi ang pagbubukas
ng Crazy Lulu. Puro Lulu, walang Louise.

00:29:26.520 --> 00:29:28.919 align:center
'Di bale, abala rin si Louise.

00:29:29.000 --> 00:29:30.919 align:center
Umiinom pa ba ng gamot si Louise?

00:29:31.520 --> 00:29:32.520 align:center
Oo naman.

00:29:41.399 --> 00:29:44.240 align:center
Hindi mo ininom ang gamot mo, Louise.

00:29:47.159 --> 00:29:49.280 align:center
-Inom na.
-Pasensya na.

00:29:49.360 --> 00:29:50.360 align:center
Inumin mo.

00:30:30.919 --> 00:30:33.560 align:center
Magandang gabi. Hello.

00:30:35.000 --> 00:30:36.639 align:center
Bawal 'yang sapatos mo dito.

00:30:42.120 --> 00:30:44.480 align:center
Pero buti na lang kilala kita, Matti.

00:30:44.560 --> 00:30:46.480 align:center
-Pare.
-Salamat sa pagpunta.

00:30:46.560 --> 00:30:48.080 align:center
-Pasok na.
-Kita tayo mamaya.

00:30:48.159 --> 00:30:50.000 align:center
-Congrats, Alex.
-Salamat.

00:30:50.080 --> 00:30:51.199 align:center
-Victor.
-Halika.

00:30:51.280 --> 00:30:54.280 align:center
-Ikaw bang nagdala sa guwapong ito?
-Sige na.

00:30:54.360 --> 00:30:55.240 align:center
-Enjoy.
-Salamat.

00:30:55.320 --> 00:30:56.480 align:center
Magandang gabi.

00:31:01.480 --> 00:31:03.000 align:center
-Nagustuhan nila.
-Oo nga.

00:31:07.959 --> 00:31:09.240 align:center
-Ayos ba?
-Oo.

00:31:10.280 --> 00:31:11.639 align:center
Pumasok ka na.

00:31:12.639 --> 00:31:14.120 align:center
-Enjoy.
-Salamat, Jacques.

00:32:26.959 --> 00:32:27.879 align:center
Matti.

00:32:31.840 --> 00:32:33.080 align:center
Ang ganda ng jacket mo.

00:32:33.159 --> 00:32:34.399 align:center
Salamat.

00:32:37.480 --> 00:32:38.639 align:center
Sige na.

00:32:52.439 --> 00:32:56.080 align:center
Bravo!

00:34:48.080 --> 00:34:53.080 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Nic Loria
lu, walang Louise.