Chào, ừm… Cháu có biết Daan ở đâu không?
Không.
LOUISE ĐANG GỌI
- Chào. - Chào.
Ở đó thế nào?
Lát nữa anh ghé nhé.
- Ngày mai em phải đi làm sớm nên… - Không.
Lát nữa anh đến.
Xin chào, bạn đã gọi đến Louise.
MẸ
Daan?
- Chào. - Chào.
Cậu ngủ ngon chứ?
Chết tiệt.
Tôi… phải nói với cậu một chuyện.
Tôi biết họ đã sa thải cô ấy.
Tại sao?
Cô ấy lấy cắp gì đó.
Họ đã báo cáo với cảnh sát.
Được rồi. Dì ấy lấy cắp gì?
Đồ trang sức, tôi nghĩ vậy.
- Sau đó cô ấy biến mất tăm. - Đến giờ dì ấy vẫn mất tích.
Dì ấy không rút tiền hay dùng bất kỳ thẻ ngân hàng nào cả.
Tôi không hề biết.
Họ đã tìm dì ấy suốt hơn một năm.
Và rồi đột nhiên
cuộc điều tra bị dừng lại.
Hôm qua, mẹ tôi khẳng định chắc chắn là
dì đã làm việc cho nhà Vandael.
Chiếc vòng cổ dì ấy đang đeo đây…
Mẹ tôi đã tìm thấy nó.
Trong số nữ trang của mẹ Alex.
Mẹ cậu đến nhà Vandael làm vì muốn tìm em gái.
Đúng.
Cô Eleonore có biết không?
Tất nhiên là không rồi.
Cái quái gì vậy. Tôi cũng là một phần của kế hoạch à?
Cái gì? Không.
Hóa ra trước giờ cậu lừa tôi.
Cái gì? Tôi cũng vừa mới biết mẹ mình đến đó làm.
Sao mẹ cậu lại có súng hả?
- Louise… - Tôi chỉ toàn thu hút lũ dối trá.
- Cái gì? - Bố tôi có bạn trai suốt năm năm qua.
Mẹ tôi biết và họ giấu tôi bao nhiêu năm nay. Ai cũng nói dối tôi.
Không nói hết sự thật không phải là nói dối.
- Cậu chọn người có thể thám thính hộ. - Cái gì?
Cái quái gì vậy?
- Tôi chịu đủ lắm rồi. - Tôi cũng vậy.
"Tôi cũng vậy" à? Ý cậu là sao?
Cậu không phải trung tâm vũ trụ đâu!
Hay cậu nghĩ hôm qua tôi đã biết mình sẽ lái xe về một căn nhà trống hoác?
Rằng đồ đạc trong nhà sẽ mất sạch và tôi không còn gì cả?
Chứ gì nữa.
Bạn đã gọi đến Louise. Hãy nhắn lại sau…
Chào em yêu. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Xin lỗi em chuyện hôm qua.
Anh cứ như người máy vậy. Anh làm việc quá nhiều, anh biết.
Ừm…
Thế là không được.
Anh yêu em.
Ta nói gì với Alex đây?
Tôi không biết.
Cậu có định nói không?
Tôi không biết.
Dù sao cũng chỉ có lần này nhỉ?
Tại sao?
Cậu muốn tiếp tục… ở bên tôi à?
Đừng làm chuyện mất vui.
Còn Alex?
Tôi không biết.
Nhân tiện…
cậu đừng nói với Alex về Claudia được không?
Cảm ơn nhé.
Tôi có mùi vừa làm tình.
Con đây rồi.
Daan, con đã ở đâu?
Lần sau nhắn cái tin được không? Mẹ gọi điện, nhắn thoại đủ cả đấy.
Phải liên lạc với mẹ chứ. Mẹ không biết con ở đâu cả. Con đã ngủ ở đâu?
Con ở nhà, ở Breda đấy.
May là đệm của con vẫn còn.
Mẹ vô cùng xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con.
Sao mẹ không nói với con?
Mẹ muốn con nghỉ hè vui vẻ thêm chút nữa.
QUÁ TUYỆT VỜI
Mẹ.
Con nghĩ mẹ đã đúng về vụ dì Claudia.
Tại sao?
Louise nhận ra ảnh dì ấy trong phòng con.
Chà.
Sao em không nghe máy?
Nó bị sao vậy?
Em làm rơi khi sang đường rồi bị xe tải cán vỡ.
Có vẻ dì bị đuổi việc vì đã ăn trộm đồ.
- Trộm đồ à? - Vâng.
Dì cũng từng trộm đồ rồi.
Có lẽ dì đã trộm đủ tiền để đến Bali đổi đời.
Hoặc họ đã giết dì con.
Mẹ à, ai giết dì ấy mới được chứ?
Patrick là một tên khốn nạn.
- Cớ gì ông ta làm thế? - Vì lão là đồ khốn nạn.
Alex có đến Breda với con không?
Không ạ.
Đây.
Anh có điện thoại mới của công ty nên cho em cái này.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Nước hoa mới à?
Chất khử mùi. Không thơm à?
Hơi nồng, nhưng…
Trông anh mệt quá.
- Anh có ra ngoài không? - Không, anh làm việc cả đêm.
Thỉnh thoảng đừng quên xả hơi.
Anh xin lỗi vì gần đây không đoái hoài đến em.
Không sao.
Tối nay ta có làm gì vui không?
- Em có hẹn rồi. - Ý em là sao?
- Em tưởng anh không có thời gian cho em. - Tất nhiên là có chứ.
Với ai?
Margaux.
Lúc nào cũng là Margaux.
Anh sẽ nghỉ ngơi và ta sẽ đi uống.
Được rồi.
Ừ, đừng quên điện thoại mới của em.
Daan.
- Ừ. - Chiều chạy thử tường led được không?
Được, tôi cũng làm gần xong rồi.
- Tường led à? - Cậu có bao giờ nghe tớ nói không?
Ta sẽ chiếu ảnh Daan chụp trên một bức tường led.
Cậu ấy đã tổng hợp những bức ảnh đẹp nhất của mình.
Cậu biết kiểu đó chứ?
- Cần phải làm những gì? - Nhiều lắm.
Mong là các bức ảnh đã sẵn sàng cho buổi khai trương. Ta phải khẩn trương.
Cậu đang làm rất tốt. Háo hức quá. Sẽ cực kỳ hoành tráng.
Cậu và Louise à?
Cái gì?
Ý cậu là sao? Cậu dự định thế nào?
- Bọn tôi không biết. - Không à?
Ừ.
- Alex vẫn chưa biết. - Chưa.
Aladdin và Jasmine chỉ là chuyện cổ tích thôi.
Đời không như phim đâu.
Phải.
- Còn tối nay? Đến Casino Club à? - Ừ.
- Mọi người đều đi chứ? - Ừ.
Tớ không đi đâu. Còn nhiều việc lắm, mà hai cậu ấy cũng có hẹn rồi.
- Vậy thôi. - Ta có hẹn à?
Cậu không nhớ à?
- Tớ tưởng cậu sẽ đi mua sắm. - Sang nhà tớ tâm sự bạn gái mà.
À phải, là tối nay.
- Patrick, lần sau gặp lại nhé. - Cảm ơn, chúng tôi sẽ gọi.
- Chắc chắn rồi. - Phải thỏa thuận được đấy.
Vâng.
CHRISTINE: ANH YÊU, TỐI NAY KHÔNG ĐƯỢC
Lại hủy đêm tâm sự bạn gái à?
- Tớ phải làm tờ rơi. - Tờ rơi nào?
Cho lễ khai trương Crazy Lulu. Tớ muốn xong tối nay.
Vì thế tớ phải bảo Alex là cậu ngủ ở nhà tớ?
Anh ấy đang sốt ruột lắm.
- Tớ vẫn chưa hiểu… - Cái này đẹp nhỉ?
- Ừ. - Hợp với cậu đấy chứ?
- Tớ thấy không hẳn. - Tớ thấy rất hợp và sẽ mua tặng cậu. Nào.
- Chuẩn bị xong chưa? - Tất nhiên là rồi.
Đây. Xem thử nhé.
Chết tiệt thật, anh bạn à.
- Jacques kìa. - Ừ, tuyệt vời nhỉ?
Trời ơi.
Lex?
Cậu không sao chứ?
Này, cậu đi đâu vậy?
Này.
Sao thế?
Tôi đang lên cơn hoảng loạn. Không sao đâu.
- Căng thẳng quá ấy mà. - Sẽ ổn thôi.
Tôi cứ sợ sẽ chứng minh lời bố tôi nói là đúng.
Lời nào?
Rằng tôi là một thằng bất tài và Crazy Lulu là một ý tưởng ngu ngốc.
Bố cậu mới là đồ bất tài.
Lulu sẽ thành công.
Jacques có nghề, và…
Cậu có thể tin ở tôi.
Cậu thấy những bức ảnh thế nào?
Đẹp, đẹp lắm.
Ngoại trừ mấy bức ảnh đen trắng.
Chúng lạc quẻ quá.
Chỉ có một bức ảnh đen trắng thôi, ta có thể bỏ nó đi.
Cô gái đó là ai?
Tôi không biết. Một cô nàng xinh đẹp nào đó ở Rotterdam.
Được rồi.
Trông cậu khá hơn nhiều rồi đấy.
Sẽ không sao đâu.
Cảm ơn cậu.
Tôi hít thở ít khí trời đã.
- Rồi sẽ về ngay. - Được rồi.
Chào mẹ.
Cái gì?
- Mẹ phải cúp máy đây. - Xin chào.
- Chào con yêu. Ở nhà vẫn ổn chứ? - Vâng.
- Chào em yêu. - Thương vụ thế nào?
Tốt.
Anh đã thỏa thuận được rất hời.
Có gì mà anh không làm được đâu nhỉ?
Nếu em như vậy thì anh đi tắm đây.
Vào đây chút đã.
- Cô lỡ tay. - Tiếc quá.
- Nhà ta bị đột nhập. - Cái gì?
Ừ, ngay tối hôm anh đi.
- Có bị mất gì không? - Bức Fontana và bộ sưu tập đồng hồ.
- Chắc em trêu anh. - Em đã có đủ thứ phải bận tâm rồi.
- Cảnh sát xem phim an ninh chưa? - Họ lấy cả máy tính của anh.
Em chỉ báo mất bức Fontana thôi. Em nghĩ số đồng hồ đó…
May là em không báo về chúng.
- Ta đã mua bảo hiểm mà, phải không? - Không ăn thua.
Nhiều người muốn bức tranh đó lắm. Lẽ ra anh bán lại được giá gấp đôi.
Nghe này…
Christine sẽ có tác phẩm khác thôi.
Phải không?
- Em có vẻ chẳng quan tâm mấy nhỉ. - Không đâu, Patrick, không hề.
Đâu cần phải thế. Sao lại mua tặng tớ?
Bởi vì tớ yêu cậu.
Và chuyện giữa mẹ cậu và Patrick không nên phá hỏng tình cảm của chúng ta.
Tớ biết. Đến đây nào.
Tớ muốn cái đó.
- Hả? - Cái áo khoác.
Cho Alex.
Chà, xem ai vui chưa kìa.
Đúng vậy đấy.
- Cậu thấy đẹp không? - Cực đẹp chứ gì nữa?
Thế lý do là gì đây?
Cậu hết quần áo rồi mà.
- Tôi có đủ dùng. - Không.
Nói thật đi.
Tôi thích thì mua.
Thế mới phải chứ.
- Có hơi quá không? - Quá gì?
Quá Knokke?
- Làm gì có chuyện đó. - Không à?
Không. Tôi đã mua cái này.
- Đẹp nhỉ? - Đẹp.
Đi với Margaux vui chứ?
Ừ. Bọn tôi đã làm lành.
- Tốt quá. - Nhưng cậu ấy nghi ngờ ta rồi.
Vậy không tốt lắm.
Không. Cậu ấy quý tôi lắm. Cậu ấy sẽ không nói cho Alex biết đâu.
Tôi rất áy náy vì nói dối Alex.
Daan tử tế quá.
Louise.
Cậu quả là cô gái xinh đẹp nhất tôi biết.
- Tôi nói thật đấy. - Được rồi.
Tôi cũng thế.
Tớ thề, Matti. Cậu phải thấy cơ. Phong cách của nó cực kỳ đa dạng.
Cũ đối đầu với mới.
Hai cái đó kết hợp, rồi còn ảnh màu của Daan nữa.
Đẹp cực kỳ. Đẹp như bản mặt của cậu vậy.
Toàn màn hình tối đen rồi ảnh Daan chụp hiện lên. Cực đẹp.
Margaux không thích ảnh Daan chụp.
- Margaux không thích Daan mà. - Tớ có để ý.
- Margaux rành mấy cái đó mà. - Cậu nói thật đấy à?
Bảo cậu ấy chú ý đến cậu nhiều hơn đi.
Tại sao lại là đến tớ?
Matti, ý Alex là Margaux đừng có xen vào.
Và cậu cũng vậy.
Đẹp đến không thể tin được, thật đấy.
Cậu thông minh lắm, còn cậu…
Cậu đúng là một thằng ngốc.
Đau đấy.
Ta làm Matti tội nghiệp buồn rồi. Bọn tớ làm cậu buồn à?
Này?
Còn cậu thì sao, Alex?
Cậu chăm chăm mỗi mình nên còn không thấy
thằng Phi chết tiệt đó đang ngủ với bạn gái cậu.
- Rút lại câu đó. - Đây.
- Đấy nhé. - Thôi đi.
Rút lại ngay.
Có người nói ra là tốt cho cậu đấy.
- Trời ạ. - Đúng là đồ thảm hại.
Việc gì phải hằn học thế. Thật là.
Ai lại bịa mấy chuyện như thế chứ?
Thật đấy.
Chào. Tôi sắp đi mua đồ. Không biết cậu có cần…
Chào. Cậu có…
cà phê không?
- Latte nhé? - Không, cà phê đen thôi.
Được rồi.
Không, tôi không cần gì cả. Cô uống cà phê không?
Không.
ANOUK: CHƠI VỚI CÔ TIỂU THƯ ĐÓ VUI NHÉ
KHỎI LO, TÔI KHÔNG NÓI CHO ALEX ĐÂU
Chào.
Tôi…
thực sự không muốn nói dối Alex nữa.
Tôi nói thật đấy.
Không nói hết không phải là nói dối mà?
Ừ, nhưng tôi không thích người đạo đức giả và tôi không muốn mình sống như thế.
Và tôi lo lắng cho cậu.
Gì chứ? Tôi đang thấy rất tuyệt.
Nhưng cậu… Cậu nói là gì nhỉ? Tâm trạng của cậu thất thường lắm.
Này, thôi nào.
Tôi đã bảo là ổn mà cậu không tin.
Chắc tôi về nhà đây.
Tôi không có ý gì đâu.
- Tôi cần hạ hỏa. - Sao ta không thể…
Cho tôi cốc nước với?
Xin chào, bạn đã gọi đến Louise. Hãy nhắn lại…
Cảm ơn.
- Đông vui quá. - Chào, Louise.
Xin chào.
- Bố lấy cho con một ly nhé. - Vâng.
- Chào em. - Chào chị.
- Túi đẹp đấy. Lấy của chị à? - Không, em mua ở Monsieur Charles.
- Chào quý cô Louise. - Anh mong đến đám cưới chứ?
Tất nhiên, với ba chuyên gia tổ chức đám cưới của bọn anh.
Hai. Bố em chả quan tâm.
- Em thế nào? - Tốt.
- Em và Alexandre đã có kế hoạch chưa? - Chưa.
"Hôn nhân làm quyền giảm một nửa và nghĩa vụ tăng gấp đôi."
- Sâu sắc quá. Em tự nghĩ ra đấy à? - Không, Schopenhauer.
Em sẽ chỉ cho anh chỗ nào làm gì. Mẹ em đang phân vân về bục làm lễ.
- Phải, ta phải… - À, cái bục.
Chà, trông như áp phích phim vậy. Mẹ ơi, đẹp nhỉ?
Cho bố xem được không?
LỄ KHAI TRƯƠNG CRAZY LULU
Chết tiệt, là tối nay.
Nó vẫn khư khư cái ý tưởng ngu ngốc đó à? Nó lấy tiền ở đâu ra chứ?
Có vẻ thằng bé giỏi lo liệu hơn ta tưởng.
Tiền ở đâu ra?
Nó là thằng ăn cắp.
Con ăn đi.
Con yêu.
Con ổn chứ?
Vâng
Bố nói với con rồi.
Vâng. Không sao cả.
Bố nên nói sớm hơn mới phải.
Bố thì có chỗ rồi, còn mẹ xoay sở thế nào?
- Ý con là gì? - Tình dục ấy.
Việc đó thì mẹ có Robert.
Và Robert là ai?
Robert có thể…
bú mút, rung lắc, và xoa bóp.
Và sau nửa giờ trong ổ cắm, nó sẽ lại sẵn sàng.
- Anh bỏ lỡ gì à? - Không, em đang nói về Robert.
Được rồi.
- Alex sao rồi? - Ổn, nhưng bận rộn lắm.
Tối nay khai trương Crazy Lulu. Anh ấy chỉ biết Lulu, chả màng đến Louise.
Nhưng Louise cũng đang rất bận.
Và Louise có đang uống thuốc không?
Có ạ.
Louise, con chưa uống thuốc.
- Thôi nào. - Con xin lỗi.
Chứ gì nữa.
Chào buổi tối. Xin chào.
Đi đôi giày đó thì miễn vào.
May mà cậu là Matti đấy.
- Anh bạn. - Cảm ơn vì đã đến.
- Vào đi. - Lát gặp nhé.
- Chúc mừng cậu, Alex. - Cảm ơn.
- Victor. - Đến đây.
- Cậu dẫn theo anh chàng đẹp trai này à? - Ừ.
- Vui nhé. - Cảm ơn.
Xin chào.
- Được đấy chứ. - Phải.
- Tuyệt nhỉ? - Phải.
Vào trong đi.
- Vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Matti.
Áo khoác đẹp đấy.
Cảm ơn.
Nào.
Chúc mừng!
Biên dịch: Hà Đậu