WEBVTT 00:20.880 --> 00:21.920 Băi! 01:11.680 --> 01:12.720 Whisky cu gheață! 01:17.720 --> 01:22.040 - De ce nu mă mir că te văd? - Ești greu de surprins. 01:23.080 --> 01:25.280 Iar tu te-ai schimbat în rău. 01:27.640 --> 01:32.400 - Asta te face să râzi? - Da. Mai ales venind din partea ta. 01:38.400 --> 01:40.480 - Nu… - Terminăm repede. 01:41.000 --> 01:43.680 - Lucrez. - Haide! Nu… 01:44.640 --> 01:46.480 - O să observe că lipsesc. - Nu. 01:50.720 --> 01:51.920 Cu altă ocazie. 02:12.440 --> 02:13.720 N-ai fler în afaceri. 02:15.280 --> 02:18.360 - Whisky cu gheață. - Mai dă unul! 02:19.760 --> 02:22.040 N-ai viziune, nici talent. 02:22.800 --> 02:24.720 Noroc că m-am prins repede! 02:25.520 --> 02:27.720 Altfel ajungem și eu cârciumar. 02:28.800 --> 02:31.720 Nu-ți face griji pentru mine! Sunt descurcăreț. 02:45.000 --> 02:48.560 N-ai viziune, nici talent, nici mândrie. 02:49.760 --> 02:52.720 Știi care-i buba cu oamenii lipsiți de mândrie? 02:52.800 --> 02:54.240 Se mulțumesc cu puțin. 02:54.920 --> 02:57.480 Le arunci firimituri și se luptă pe ele. 02:58.880 --> 03:03.120 - Ce vrei să-mi spui, Patrick? - Ai o clipă? 03:06.880 --> 03:08.040 Îl recunoști? 03:09.120 --> 03:12.360 Aș fi cerut de cinci ori mai mult pe el. 03:13.240 --> 03:16.680 De cum ai amanetat ceasurile, mi-au bătut la ușă. 03:16.760 --> 03:20.840 Nu știu cât ți-au dat ție, dar le-am răscumpărat cu 150.000 de euro. 03:22.000 --> 03:23.240 Ce vrei? 03:23.320 --> 03:25.480 - Poftim? - Ce vrei? 03:27.560 --> 03:31.440 Mi-o plătești și facem totul uitat. 03:31.520 --> 03:36.360 Pe bune! Pornim pe curat, cu proprietar nou. 03:37.280 --> 03:38.880 Cum adică proprietar? 03:39.880 --> 03:41.600 Am concesionat terenul. 03:42.920 --> 03:44.520 Plaja unde e clubul tău. 03:45.800 --> 03:47.760 Mâine vei primi înștiințarea. 03:48.560 --> 03:52.880 O să-l vizitez cu acționarii, să vedem ce construim acolo. 03:52.960 --> 03:55.560 Așa că poți să-ți faci bagajele! 04:02.040 --> 04:05.680 - Tată! - Iată-l pe flăcău! 04:07.680 --> 04:11.760 Poftim! Felicitări! Localul e mișto. 04:13.040 --> 04:16.120 Bucură-te de el! Săptămâna viitoare îl închid. 04:53.040 --> 04:57.920 O VARĂ ARTIFICIALĂ 05:01.000 --> 05:03.840 Da. Hai să mă ajuți! 05:03.920 --> 05:06.080 Cine mai vrea un pahar de șampanie? 05:11.080 --> 05:12.200 Lex? 05:12.280 --> 05:13.360 MOBIL LOUISE 05:13.440 --> 05:16.320 Dă-l dracului pe taică-tău! Dă-i înainte! 05:16.400 --> 05:20.760 Chiar e o jigodie. Îți spun sincer, Alex. 05:21.400 --> 05:22.800 Știi ce cred eu? 05:24.920 --> 05:29.280 Că are puța mititică. 05:29.360 --> 05:31.680 Mică de tot! 05:31.760 --> 05:33.640 MERSI, FRĂȚIOARE! 05:34.560 --> 05:35.760 Atâtica! 05:57.200 --> 06:00.760 MERSI PENTRU IERI, FRĂȚIOARE. M-AI AJUTAT MULT. PE CURÂND! 06:04.040 --> 06:06.320 - Bună! - Bună! 06:14.880 --> 06:16.560 Am dormit doar două ore. 06:17.760 --> 06:20.760 - Eu, deloc. - Poate e mai bine. 06:23.280 --> 06:24.600 Te vreau. 06:25.600 --> 06:27.200 Ești excitat. 06:28.440 --> 06:30.600 - Dimineața nu se pune. - Ce? 06:30.680 --> 06:32.000 Dimineața? 06:33.400 --> 06:38.000 - Ți se scoală în zori? Așa? - Da, așa mi se scoală. 06:39.680 --> 06:40.920 Tot erecție e. 06:42.560 --> 06:45.360 Încep singură. Participă! 06:56.040 --> 06:57.560 M-am îndrăgostit de tine. 06:59.680 --> 07:02.320 Astea nu-s cuvinte sexy. 07:05.000 --> 07:06.440 Nu. Vorbesc serios. 07:07.160 --> 07:10.800 Nu e o toană nebunească. N-a fost niciodată. 07:13.680 --> 07:15.160 Drăguțul de tine! 07:16.960 --> 07:17.880 Haide! 07:18.800 --> 07:19.800 Treci înapoi! 07:22.520 --> 07:24.440 - Louise! - Da. 07:26.080 --> 07:27.800 Întoarce-te la Alex! 07:30.360 --> 07:33.280 - Poftim? - Nu merită asta. 07:34.680 --> 07:35.800 Ce spui? 07:36.640 --> 07:39.240 - Are nevoie de tine. - Alex e o jigodie! 07:39.840 --> 07:43.640 Nu! Eu sunt o jigodie. Amândoi suntem! 07:44.920 --> 07:48.440 Retrage-ți cuvintele! 07:48.520 --> 07:51.000 - Calmează-te! - Retrage-ți cuvintele! 07:52.440 --> 07:54.240 Daan! 07:55.840 --> 07:57.080 Du-te la Alex! 08:58.520 --> 08:59.360 Bună! 09:05.480 --> 09:06.760 Ești udă. 09:11.000 --> 09:12.040 Din cauza ta. 09:13.840 --> 09:17.320 - Vorbeam de păr. - Făceam duș. 09:19.920 --> 09:20.920 Intră! 09:50.640 --> 09:51.480 Ce-i? 09:55.200 --> 09:56.840 Ești superbă. 09:59.440 --> 10:00.400 Crezi? 11:25.600 --> 11:27.400 Nu! 11:33.480 --> 11:34.320 Pe bune? 11:36.040 --> 11:38.080 - Ce-ai pățit? - Adică? 11:39.360 --> 11:43.040 - Emani sex. - Mi-ai tot zis. 11:43.120 --> 11:47.520 - Și acum radiezi. - Probabil pentru că sunt fericită. 11:51.280 --> 11:53.200 Fetele fericite… 11:53.800 --> 11:57.080 Fetele care radiază sex… Ce le motivează? 11:57.160 --> 12:00.560 Ce le posedă? Care e marele lor secret? 12:01.960 --> 12:05.920 „Nu-s dependentă. Dar simt nevoia. 12:10.080 --> 12:12.720 Mi-o trag cu Daan când Alex lucrează.” 12:13.440 --> 12:15.680 - Ce-ai zis? - Nu știi? 12:18.240 --> 12:19.200 Jambers? 12:20.000 --> 12:25.560 Caută pe YouTube! Săptămâna viitoare: târfa care neagă. 12:30.080 --> 12:33.280 Du-te dracului! Curvă nenorocită! 12:33.360 --> 12:35.000 Du-te dracului! 12:57.080 --> 12:58.360 Te întrec! 13:04.000 --> 13:08.400 - Avem cel puțin 400 de scoici. - Suntem putred de bogate. 13:08.480 --> 13:10.160 Ești o bonă de treabă. 13:11.440 --> 13:15.640 Și eu mă distrez cu tine. De ce or fi demisionat celelalte bone? 13:17.280 --> 13:18.360 Mama nu le plăcea. 13:20.080 --> 13:23.640 Dar pe tine te place. Ca pe Claudia. 13:24.880 --> 13:28.200 - Claudia? - Da. Îi făcea masaj mamei. 13:31.160 --> 13:34.120 - Și tu o plăceai pe Claudia? - Da. 13:35.280 --> 13:36.200 Bună! 13:37.440 --> 13:38.800 - Vă plac? - Da. 13:38.880 --> 13:43.240 - O floare pentru 70 de scoici. - Cam mult. 13:43.320 --> 13:47.480 Pentru voi, doar 50. Fugiți la mama voastră până nu se dau! 13:49.440 --> 13:54.680 - Prețul normal era 50, nu? - Clienții trebuie să creadă că au rabat. 13:57.520 --> 14:00.320 - Ești tristă c-a plecat Claudia? - Da. 14:01.920 --> 14:03.640 Nu și-a luat rămas-bun. 14:07.840 --> 14:10.720 Bună! Sunt frumoase, nu? 14:11.640 --> 14:15.240 APEL DE LA LOUISE 14:35.920 --> 14:37.120 Alex, ce… 14:50.160 --> 14:56.680 Dacă te mai apropii de Crazy Lulu sau de Louise, te distrug! 14:59.120 --> 15:01.800 - Aveam încredere în tine. - Nu… 15:05.320 --> 15:08.320 Șterge-o! Ieși, Alex! 15:08.920 --> 15:11.840 Du-te acasă! Doamne… 15:49.240 --> 15:51.760 - Bună! - Tu i-ai spus lui Alex? 15:53.400 --> 15:55.040 - Poftim? - M-ai pârât? 15:56.080 --> 15:57.960 Te-a văzut sărutându-l pe Daan. 15:59.320 --> 16:00.160 Louise! 16:01.760 --> 16:06.640 - Ești prietena mea. Mă îngrijorezi. - Dacă Alex călca strâmb, tăceai mâlc. 16:07.560 --> 16:10.440 - Asta-i altceva. - De ce? Pentru că-i băiat? 16:11.080 --> 16:13.960 Iar Louise e boarfa care se culcă cu amicul lui! 16:17.960 --> 16:21.920 Tu și Alex vă potriviți de minune. Mereu v-am admirat. 16:23.360 --> 16:24.360 E păcat. 16:32.520 --> 16:35.560 ANOUK: LIVRARE LA 18:30 LA HAAS 16:37.600 --> 16:38.800 Bellini? 16:48.280 --> 16:49.360 Poftim! 16:52.200 --> 16:53.120 Mersi! 16:58.040 --> 16:59.280 Hai să văd! 17:04.480 --> 17:06.480 O să te doară o vreme. 17:07.160 --> 17:08.080 Așa. 17:09.560 --> 17:11.599 Aproape am terminat. 17:13.160 --> 17:14.000 Da. 17:21.040 --> 17:22.400 O ții tu acolo? 17:25.760 --> 17:26.760 Mersi! 17:28.200 --> 17:29.319 Cu plăcere. 17:31.560 --> 17:35.600 Părinții mei au plecat. Organizez petrecerea burlăcițelor. 17:35.680 --> 17:39.040 - Emilie nu știe. - Dar părinții tăi? 17:39.120 --> 17:42.560 Normal, ei plătesc. Trebuie doar să nu mă dau de gol. 17:43.240 --> 17:44.960 Cine participă? 17:47.280 --> 17:49.080 Douăzeci de tipe insipide. 17:49.920 --> 17:52.760 - Bine. - Dar vom fi 21 cu tine. 17:54.960 --> 17:58.680 Dacă sunt insipide, trebuie să vii. Tu le întreci pe toate. 17:58.760 --> 18:00.120 Pe bune? 18:01.920 --> 18:06.960 Le îmbătăm criță și ne distrăm cum știm noi! 18:18.160 --> 18:19.840 - Mersi! - Pentru puțin. 18:28.840 --> 18:30.280 Pune-ți șapca la loc! 18:31.960 --> 18:35.080 - Doamne! - Nu-i place stilul meu. 18:37.080 --> 18:40.760 De asta te-a bătut măr? 18:43.400 --> 18:45.480 Chiar așa prost mă crezi? 18:48.160 --> 18:49.120 Daan. 18:51.280 --> 18:56.680 - Credea că eu și Louise… - „Credea”? A aflat! 18:56.760 --> 19:00.880 - Ți-am zis să-i dai pace fetei! - Jacques! 19:00.960 --> 19:07.760 La vârsta ta, eram membru în trei formații rock. 19:08.600 --> 19:12.320 Toate trei s-au destrămat. Ghicești motivul? 19:13.440 --> 19:16.000 - Habar n-am. - Testosteronul. 19:17.400 --> 19:20.920 Se ducea totul dracu' când apărea vreunul cu iubita. 19:21.880 --> 19:24.040 Ce vrei să fac? 19:27.560 --> 19:30.520 - Poate vorbești cu Alex. - De ce aș face-o? 19:31.400 --> 19:34.720 - Ești patron la Lulu. - Cum așa? 19:35.400 --> 19:39.200 Credeam că ai 51% din acțiuni și Alex, doar 49%. 19:39.280 --> 19:41.080 Nu. E invers. 19:42.640 --> 19:45.440 Și îi dau dreptate. Regret! 19:51.600 --> 19:52.600 Jacques! 19:55.480 --> 19:56.840 Mai pot lucra aici? 19:59.680 --> 20:01.160 Ia-ți uniforma! 20:12.520 --> 20:14.560 - Doarme? - Ca un prunc. 20:14.640 --> 20:17.360 - Bine. - Plec atunci. 20:18.240 --> 20:21.000 Da. Bei ceva? 20:23.200 --> 20:24.600 Da, mersi! 20:25.480 --> 20:27.400 Știi unde-s paharele. Adu! 20:32.600 --> 20:33.440 Ai treabă? 20:33.520 --> 20:37.840 Organizez o petrecere-surpriză pentru Patrick. E mare tevatură. 20:52.320 --> 20:53.280 Bună! 20:57.080 --> 20:59.440 - O mie. - Poftim? 21:01.080 --> 21:03.640 Treizeci de grame, o mie. 21:03.720 --> 21:05.440 - Și pentru mine? - Adică? 21:05.520 --> 21:08.640 - Pentru prieteni. - Nu suntem prietene. 21:14.120 --> 21:14.960 Bine. 21:16.960 --> 21:17.800 Mersi! 21:19.240 --> 21:25.160 - Măcar arăți mai bine ca Daan. - Bărbații n-au atâta energie? 21:27.640 --> 21:30.720 - Alex l-a rupt în bătaie. - Poftim? 21:32.240 --> 21:35.000 - Doamne! - E grav? 21:35.920 --> 21:37.680 Nu moare din asta. 21:37.760 --> 21:40.160 - Ai vorbit cu el? - Distracție plăcută! 21:40.800 --> 21:42.240 Anouk, l-ai văzut? 21:43.040 --> 21:44.880 - Distrează-te! - Anouk! 21:46.160 --> 21:47.160 Anouk! 21:49.840 --> 21:50.720 Futu-i! 22:05.120 --> 22:06.920 APEL DE LA LOUISE 22:12.640 --> 22:15.160 Sunt Daan. Lăsați mesaj! 22:23.600 --> 22:26.000 - Noroc! - Sănătate! 22:31.880 --> 22:34.720 Sunt Daan. Lăsați mesaj! 22:42.760 --> 22:46.680 - Nu-i treaba mea, dar cum te descurci? - Adică? 22:46.760 --> 22:49.400 Ești fericită după 25 de ani de căsnicie? 22:52.960 --> 22:57.160 - Chiar nu e treaba ta! - Bine. 22:57.840 --> 23:02.520 - În viață nu e totul ca pe roze. - Asta așa e. 23:08.600 --> 23:10.000 Sunt Daan. 23:24.440 --> 23:27.800 - Mi-am sucit gâtul. - Vrei să… 23:27.880 --> 23:32.880 - Nu. Sun osteopatul. - Dacă-mi permiți… 23:34.800 --> 23:36.080 Sunt Daan. 23:38.040 --> 23:39.320 Sunt Daan. 23:41.640 --> 23:44.640 Sunt Daan. Lăsați mesaj! 23:45.560 --> 23:46.640 Futu-i! 23:51.880 --> 23:54.440 La majoritatea, aici e punctul nevralgic. 23:57.160 --> 23:59.440 - Te doare? - Da. 24:19.920 --> 24:21.240 - Bună! - Salut! 24:21.320 --> 24:24.120 Petrecerea e în grădină. Luați câte un pahar! 24:27.920 --> 24:30.520 - Ce frumos! - Nu m-am zgârcit. 24:30.600 --> 24:32.680 - Mersi! - Javre cu impresii… 24:45.880 --> 24:50.400 E incredibil, dar îmi amintești mult de cineva. 24:50.480 --> 24:53.440 - Zău? De cine? - Nu contează. 24:53.520 --> 24:56.200 Haide… De cine? 24:58.040 --> 24:59.720 O cheamă Claudia. 25:00.960 --> 25:05.640 A lucrat o vreme la noi ca bonă. Olivia era nebună după ea. 25:13.640 --> 25:14.640 Ce fac? 25:17.440 --> 25:20.320 Scuză-mă! M-am îmbătat. 25:21.160 --> 25:22.640 Am sărit calul. 25:23.960 --> 25:24.960 Nu-i nimic! 25:26.880 --> 25:29.120 - Ne vedem mâine! - Da. 25:36.600 --> 25:39.440 Surpriză! 25:39.520 --> 25:42.840 Ce? Pentru mine ați venit? Doamne! 25:43.560 --> 25:48.600 Mulțumesc! Tu ai pus totul la cale? Ce drăguță ești! 25:48.680 --> 25:52.920 - Bună! Ai fost surprinsă? - Da! 25:53.000 --> 25:55.280 Mă bucur că ai venit! Mersi! 25:57.400 --> 25:58.520 Bună! 26:00.000 --> 26:02.240 - Bună, Margaux! - Felicitări! 26:04.800 --> 26:07.760 Șefule, o sticlă de rosé, două Mojito și un gin tonic. 26:07.840 --> 26:08.920 Sticla de rosé… 26:09.720 --> 26:13.680 Ce-ai mai zis? Rosé, Mojito… Hopa! 26:13.760 --> 26:15.960 - Ai grijă! Lasă-le! - Ei, drăcie! 26:16.040 --> 26:19.480 - Mătur eu. - Nu. Vezi de clienți! 27:21.680 --> 27:23.440 - E bine acum? - Da. 27:24.560 --> 27:25.520 Mersi! 27:39.360 --> 27:41.200 MOBILUL LOUISEI 27:42.040 --> 27:45.240 - Unde-s Margaux și Louise? - Acasă cu 20 de înțepate. 27:45.320 --> 27:50.240 - La petrecerea burlăcițelor. - Muieri bete. Mirific! 27:50.320 --> 27:52.200 Nu pierdem nimic, băieți! 27:57.680 --> 28:01.200 E grozav! Mulțumesc! 28:01.280 --> 28:03.120 Nu te-am văzut de mult așa. 28:03.200 --> 28:05.360 - Cum? - Răzând. 28:06.160 --> 28:07.600 Știu. 28:08.440 --> 28:12.120 Nunțile sunt extenuante. O să înțelegi când îți va veni rândul. 28:12.200 --> 28:16.600 - Te rog… Nu vreau să mă mărit. - N-ai scăpare! 28:16.680 --> 28:22.440 Mama se implică total în nunta ta. La mine n-o să facă așa valuri. 28:23.120 --> 28:25.120 Mama n-ar fi de acord. 28:25.960 --> 28:31.320 - Nu contează. Sunt stăpână pe viața mea. - Ce tot spui acolo? 28:31.400 --> 28:34.920 Nimic. Tu ai vrut să faci masterat în Ingineria Afacerilor? 28:35.000 --> 28:37.600 Tu l-ai ales pe Charles? 28:37.680 --> 28:39.560 - Da. - Sincer? 28:41.080 --> 28:45.280 - Sincer, Emilie? - E băiat bun, de familie bună. 28:45.360 --> 28:48.320 Așa e, dar îl iubești? 28:48.400 --> 28:52.080 Vreau să spui: „Louise, îl iubesc la nebunie! 28:52.160 --> 28:55.360 Dacă nu-l văd câteva ore, mor de dorul lui! 28:55.440 --> 29:01.720 Când sună, inima mi-o ia la galop și mi se pune un nod în gât!” 29:01.800 --> 29:05.240 Meriți să trăiești cu el cele mai fericite zile din viață. 29:05.320 --> 29:08.960 - Chiar meriți! - Mă simt ciudat. 29:11.240 --> 29:16.200 Sunt melancolică și fericită în același timp. 29:16.280 --> 29:18.640 Și teribil de excitată! 29:22.200 --> 29:24.800 - Așteaptă aici! - Unde te duci? 29:24.880 --> 29:29.040 Sunteți cele mai nesărate javre cu putință! 29:29.120 --> 29:32.840 Aoleu! Vine lupul cel rău! 30:46.600 --> 30:48.360 - Mersi! - Noapte bună! 30:48.440 --> 30:50.120 - Noapte bună! - Pa! 30:53.160 --> 30:54.320 Mama? 30:54.400 --> 30:56.760 Ai grijă! 30:56.840 --> 30:59.760 - Cine ți-a făcut asta? - Alex. 31:01.080 --> 31:05.040 A aflat adevărul și a venit cu crosa de hochei. 31:05.120 --> 31:07.080 Băiete… Bun. 31:07.160 --> 31:10.560 - Ai fost la spital? - Nu. Anouk a avut grijă de mine. 31:10.640 --> 31:11.560 Bine. 31:12.640 --> 31:16.080 - Tu ce-ai făcut azi? - Am avut dreptate cu Patrick. 31:16.880 --> 31:19.320 - Bun. - I-a făcut ceva Claudiei. 31:19.400 --> 31:22.040 Eleonore ținea mult la ea. Mi-a spus Olivia. 31:22.120 --> 31:23.800 Și Eleonore. 31:23.880 --> 31:27.480 După două sticle de vin, s-a prins că semănăm. 31:28.160 --> 31:29.280 Și m-a sărutat. 31:29.360 --> 31:32.040 - Te-a sărutat? - Da. 31:32.120 --> 31:33.600 Doar atât? 31:33.680 --> 31:38.240 Nu. Ne-am tras-o cu vibratoare la lumina focului! 31:38.320 --> 31:42.000 - Ce dracu'? - Daan, mai ușor cu filmele porno! 31:42.080 --> 31:47.760 Doamne! După sărut, s-a rușinat și a fugit la bucătărie. 31:53.680 --> 31:54.520 Ți-e bine? 31:55.880 --> 31:58.440 - Nu. - Te mai vezi cu fata aia? 32:00.480 --> 32:04.560 - Nu? Poate că-i mai bine așa. - Nu știu. 32:07.000 --> 32:08.240 Șefule! 32:09.280 --> 32:11.520 - E șeful tău? - Da. 32:11.600 --> 32:14.320 - Jacques, ea e mama. - Mama ta? Bună! 32:16.320 --> 32:18.400 - Bună! - Salut! Sunt Melissa. 32:20.560 --> 32:22.160 Te știu de undeva? 32:22.960 --> 32:25.320 Nu, din ce știu. 32:25.920 --> 32:28.440 - Domnule! - Puteam să jur… Scuze! 32:28.520 --> 32:31.760 Ne cerem scuze, dar Mojito au gust ciudat. 32:32.400 --> 32:34.920 Doamnă, fac Mojito de 40 de ani. 32:57.080 --> 32:58.600 - Așteaptă! - Bine. 33:04.920 --> 33:06.360 Hai încoace! 33:06.440 --> 33:07.560 Vino! 33:17.440 --> 33:20.240 - E rochia lui Emilie? - Da. 33:20.840 --> 33:22.720 Ești țicnită! 33:30.440 --> 33:32.800 Ești al dracului de mișto! 33:35.680 --> 33:37.080 Te plac mult. 33:39.160 --> 33:42.480 - Câte praline ai mâncat? - Vreo două, trei. 33:44.240 --> 33:45.840 Emilie a mâncat cinci! 33:46.400 --> 33:47.640 Erau gustoase? 33:48.920 --> 33:49.920 Gustoase? 33:51.520 --> 33:53.280 Erau cu ecstasy. 33:54.400 --> 33:58.600 - Poftim? - Erau cu ecstasy. 34:09.280 --> 34:11.520 Mi se părea mie că mă simt ciudat! 34:12.160 --> 34:13.880 Te-ai luat repejor! 34:14.800 --> 34:19.560 - E prea de tot… - De ce? I-ai supt-o lupului! 34:20.320 --> 34:23.679 - M-ai drogat, javră! - Ce mama dracului? 34:24.480 --> 34:29.440 - Ești dementă! - Faci pe mironosița? Du-te dracului! 34:29.520 --> 34:31.800 - Te urăsc! - Mai taci! 35:26.920 --> 35:28.080 Boarfă nenorocită! 35:50.400 --> 35:53.600 Mi-a părut bine! Ne vedem mâine! 35:54.840 --> 35:56.440 - Nu întârzia! - Da. 36:06.360 --> 36:08.200 Nu… 36:18.760 --> 36:19.680 Lou! 36:23.880 --> 36:24.840 Lou! 36:26.760 --> 36:27.840 Lou! 37:28.000 --> 37:33.000 Subtitrarea: Irina Para em mâine!