WEBVTT

00:00:20.880 --> 00:00:21.919 align:center
Alter!

00:01:11.679 --> 00:01:12.759 align:center
Whisky on the Rocks.

00:01:17.560 --> 00:01:20.360 align:center
Warum bin ich nicht überrascht,
dass du mit drinsteckst?

00:01:20.440 --> 00:01:23.000 align:center
Du bist nicht leicht zu überraschen,
Patrick.

00:01:23.080 --> 00:01:26.200 align:center
Du hast dich nicht verändert,
du bist nur schlimmer geworden.

00:01:27.679 --> 00:01:30.640 align:center
-Findest du das witzig?
-Das tue ich, das tue ich wirklich.

00:01:30.720 --> 00:01:32.440 align:center
Vor allem, wenn es von dir kommt.

00:01:38.399 --> 00:01:40.920 align:center
-Nein, nein, nein.
-Ganz schnell.

00:01:41.000 --> 00:01:43.679 align:center
-Ich muss arbeiten.
-Komm schon, nein.

00:01:44.640 --> 00:01:46.520 align:center
-Sie werden es merken. Komm.
-Nein.

00:01:50.759 --> 00:01:51.920 align:center
Ein andermal.

00:02:12.440 --> 00:02:14.440 align:center
Du bist kein Geschäftsmann, Jacques.

00:02:15.280 --> 00:02:18.400 align:center
-Einen Single Malt on the Rocks.
-Gib mir noch einen.

00:02:19.760 --> 00:02:22.720 align:center
Keine Einsicht, kein Talent.

00:02:22.799 --> 00:02:25.440 align:center
Zum Glück habe ich das früh erkannt.

00:02:25.519 --> 00:02:28.000 align:center
Sonst wäre ich vielleicht auch
ein Kneipenbesitzer.

00:02:28.799 --> 00:02:31.760 align:center
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe viele Ideen.

00:02:45.000 --> 00:02:48.840 align:center
Keine Einsicht, kein Talent
und kein Rückgrat.

00:02:49.760 --> 00:02:52.720 align:center
Du weißt, was das Problem
mit Männern ohne Rückgrat ist?

00:02:52.799 --> 00:02:54.840 align:center
Sie sind zu leicht zufrieden zu stellen.

00:02:54.920 --> 00:02:57.920 align:center
Gib ihnen ein paar Krümel
und sie werden sich darum reißen.

00:02:58.880 --> 00:03:01.640 align:center
Was willst du mir sagen, Patrick?

00:03:01.720 --> 00:03:03.840 align:center
Hast du eine Minute?

00:03:06.920 --> 00:03:08.040 align:center
Erkennst du sie?

00:03:09.120 --> 00:03:13.160 align:center
Ich hätte fünfmal so viel
für diese Uhr bekommen können.

00:03:13.239 --> 00:03:16.679 align:center
Nachdem du sie verpfändet hast,
standen diese Typen vor meiner Tür.

00:03:16.760 --> 00:03:18.679 align:center
Ich weiß nicht, was du dafür bekamst,

00:03:18.760 --> 00:03:21.920 align:center
aber ich habe 150.000 Euro für
meine eigene Uhr bezahlt.

00:03:22.000 --> 00:03:23.320 align:center
Was willst du?

00:03:23.399 --> 00:03:25.840 align:center
-Wie bitte?
-Was willst du?

00:03:27.560 --> 00:03:31.440 align:center
Ich will, dass du es mir zurückzahlst,
und dann vergessen wir die Sache.

00:03:31.519 --> 00:03:37.200 align:center
Wir fangen mit einer weißen Weste an,
wie ein richtiger Vermieter.

00:03:37.280 --> 00:03:39.799 align:center
Vermieter? Was hat das denn damit zu tun?

00:03:39.880 --> 00:03:41.840 align:center
Ich habe die Konzession gekauft.

00:03:42.920 --> 00:03:44.560 align:center
Da, wo deine Strandbar ist.

00:03:45.799 --> 00:03:48.480 align:center
Erwarte morgen ein Einschreiben.

00:03:48.560 --> 00:03:52.880 align:center
Ich werde mit den Teilhabern vorbeikommen
und entscheiden, was wir damit machen.

00:03:52.959 --> 00:03:55.799 align:center
Du kannst deine Sachen packen.

00:04:02.040 --> 00:04:02.839 align:center
Vater.

00:04:04.600 --> 00:04:06.079 align:center
Das ist er ja.

00:04:07.720 --> 00:04:08.640 align:center
Hier, bitte.

00:04:09.480 --> 00:04:11.839 align:center
Herzlichen Glückwunsch!
Wirklich ein cooler Ort.

00:04:13.040 --> 00:04:16.320 align:center
Genieße es.
Nächste Woche lasse ich es schließen.

00:05:00.560 --> 00:05:03.880 align:center
Ja. Komm schon, hilf mir.

00:05:03.960 --> 00:05:06.320 align:center
Wer will noch ein Glas Champagner?

00:05:11.120 --> 00:05:12.200 align:center
Lex?

00:05:12.280 --> 00:05:13.360 align:center
IPHONE VON LOUISE

00:05:13.440 --> 00:05:16.320 align:center
Scheiß auf deinen Vater.
Mach einfach weiter.

00:05:16.400 --> 00:05:21.200 align:center
Er ist wirklich ein Arschloch.
So sehe ich das zumindest, Alex.

00:05:21.280 --> 00:05:22.840 align:center
Willst du wissen, was ich denke?

00:05:24.919 --> 00:05:29.280 align:center
Er muss einen sehr kleinen Pimmel haben.

00:05:29.359 --> 00:05:31.680 align:center
Einen wirklich kleinen Pimmel.

00:05:31.760 --> 00:05:33.719 align:center
DANKE FÜR HEUTE ABEND, BRUDER

00:05:34.560 --> 00:05:35.760 align:center
So klein.

00:05:57.240 --> 00:05:59.520 align:center
DANKE FÜR GESTERN.
DU WARST EINE GROSSE HILFE.

00:05:59.599 --> 00:06:00.800 align:center
BIS SPÄTER

00:06:04.080 --> 00:06:06.479 align:center
-Hi.
-Hi.

00:06:12.039 --> 00:06:13.039 align:center
Hey.

00:06:14.880 --> 00:06:16.719 align:center
Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.

00:06:17.760 --> 00:06:21.039 align:center
-Ich habe kein Auge zugetan.
-Vielleicht ist das besser.

00:06:23.280 --> 00:06:25.520 align:center
Ich bin verdammt geil.

00:06:25.599 --> 00:06:27.200 align:center
Du hast einen Ständer.

00:06:28.440 --> 00:06:30.640 align:center
-Die Morgenlatte zählt nicht.
-Was?

00:06:30.719 --> 00:06:32.240 align:center
Morgenlatte?

00:06:33.400 --> 00:06:35.200 align:center
Was ist eine Morgenlatte?

00:06:35.280 --> 00:06:38.000 align:center
-Das hier?
-Ja, das ist die Morgenlatte.

00:06:39.680 --> 00:06:40.919 align:center
Latte ist Latte.

00:06:42.560 --> 00:06:45.400 align:center
Ich fang an, dann kannst du mitmachen.

00:06:56.039 --> 00:06:58.080 align:center
Ich bin verliebt in dich.

00:06:59.680 --> 00:07:02.680 align:center
Daan, so funktioniert Dirty Talk nicht.

00:07:05.039 --> 00:07:07.120 align:center
Nein, denn ich meine es ernst.

00:07:07.200 --> 00:07:11.080 align:center
Das ist nicht einfach so eine Spinnerei,
das war es nie.

00:07:13.680 --> 00:07:15.159 align:center
Süßer Daan.

00:07:16.960 --> 00:07:17.880 align:center
Komm.

00:07:18.799 --> 00:07:19.799 align:center
Komm zurück.

00:07:22.520 --> 00:07:24.719 align:center
-Louise.
-Ja?

00:07:26.080 --> 00:07:28.520 align:center
Ich glaube, du solltest jetzt
zurück zu Alex gehen.

00:07:30.400 --> 00:07:33.560 align:center
-Was?
-Er verdient das nicht.

00:07:34.719 --> 00:07:36.560 align:center
Echt jetzt…

00:07:36.640 --> 00:07:39.799 align:center
-Er braucht dich.
-Alex ist ein verdammtes Arschloch.

00:07:39.880 --> 00:07:44.200 align:center
Nein. Ich bin ein verdammtes Arschloch,
wir sind verdammte Arschlöcher.

00:07:44.840 --> 00:07:46.400 align:center
Nimm das zurück!

00:07:46.479 --> 00:07:48.479 align:center
Nimm das zurück. Nimm das zurück!

00:07:48.560 --> 00:07:51.000 align:center
-Beruhige dich!
-Nimm das zurück!

00:07:52.560 --> 00:07:54.359 align:center
Daan, Daan!

00:07:55.840 --> 00:07:57.280 align:center
Geh zu Alex.

00:08:58.600 --> 00:08:59.400 align:center
Hey.

00:09:05.480 --> 00:09:06.920 align:center
Gott, du bist ganz nass.

00:09:11.000 --> 00:09:12.360 align:center
Wegen dir.

00:09:13.839 --> 00:09:17.520 align:center
-Ich rede von deinen Haaren.
-Ich war unter der Dusche.

00:09:19.920 --> 00:09:20.920 align:center
Komm.

00:09:50.720 --> 00:09:51.520 align:center
Was?

00:09:55.199 --> 00:09:57.360 align:center
Du siehst umwerfend aus.

00:09:59.439 --> 00:10:00.640 align:center
Findest du?

00:11:25.640 --> 00:11:27.400 align:center
Nicht, nein!

00:11:33.560 --> 00:11:34.360 align:center
Dein Ernst?

00:11:36.040 --> 00:11:38.079 align:center
-Was ist los mit dir?
-Was?

00:11:39.360 --> 00:11:43.040 align:center
-Du strahlst einfach Sex aus.
-Das sagst du immer wieder.

00:11:43.120 --> 00:11:45.240 align:center
Und du strahlst weiter.

00:11:45.319 --> 00:11:47.719 align:center
Ich bin wahrscheinlich
einfach nur glücklich.

00:11:51.280 --> 00:11:53.719 align:center
Mädchen, die glücklich sind…

00:11:53.800 --> 00:11:57.079 align:center
Mädchen, die strahlen…
Was treibt sie an?

00:11:57.160 --> 00:12:01.000 align:center
Was macht sie aus?
Was ist ihr größtes Geheimnis?

00:12:02.000 --> 00:12:05.920 align:center
"Ich bin nicht süchtig.
Ich brauche es einfach."

00:12:10.079 --> 00:12:13.360 align:center
"Ich ficke Daan, wenn Alex arbeitet."

00:12:13.439 --> 00:12:16.360 align:center
-Was hast du gesagt?
-Weißt du es nicht?

00:12:18.240 --> 00:12:19.920 align:center
Jambers?

00:12:20.000 --> 00:12:21.600 align:center
Sieh es dir mal auf YouTube an.

00:12:21.680 --> 00:12:25.560 align:center
Nächste Woche: Schlampen, die doppelt
bumsen und es immer wieder leugnen.

00:12:30.120 --> 00:12:31.280 align:center
Fick dich!

00:12:31.360 --> 00:12:33.319 align:center
Verdammte Schlampe!

00:12:33.400 --> 00:12:35.040 align:center
Fick dich!

00:12:57.000 --> 00:12:58.439 align:center
Ich gewinne!

00:13:04.040 --> 00:13:08.400 align:center
-Wir haben mindestens 400 Muscheln.
-Ja, wir sind stinkreich.

00:13:08.480 --> 00:13:10.160 align:center
Du bist ein cooles Kindermädchen.

00:13:11.439 --> 00:13:13.280 align:center
Ich habe auch viel Spaß mit dir.

00:13:13.360 --> 00:13:16.360 align:center
Ich verstehe nicht, warum
die anderen Kindermädchen kündigten.

00:13:17.280 --> 00:13:19.120 align:center
Mama mochte sie nicht.

00:13:20.120 --> 00:13:22.520 align:center
Aber sie mag dich.

00:13:22.599 --> 00:13:23.680 align:center
Und Claudia.

00:13:24.880 --> 00:13:28.839 align:center
-Claudia?
-Ja. Sie hat Mama immer massiert.

00:13:30.120 --> 00:13:32.640 align:center
Ach so. Und hast du Claudia auch gemocht?

00:13:33.280 --> 00:13:34.360 align:center
Ja.

00:13:35.280 --> 00:13:37.360 align:center
-Hallo.
-Hi.

00:13:37.439 --> 00:13:38.839 align:center
-Schön, oder?
-Ja.

00:13:38.920 --> 00:13:43.240 align:center
-70 Muscheln für eine Blume.
-Das ist ganz schön viel.

00:13:43.319 --> 00:13:47.719 align:center
Für euch sind es nur 50. Geht schnell zu
eurer Mama, bevor wir keine mehr haben.

00:13:49.439 --> 00:13:51.839 align:center
Fünfzig ist doch der normale Preis?

00:13:51.920 --> 00:13:55.000 align:center
Die Kunden müssen immer glauben,
dass sie einen Rabatt bekommen.

00:13:57.520 --> 00:14:01.040 align:center
-Bist du traurig, dass Claudia weg ist?
-Ja.

00:14:01.880 --> 00:14:03.719 align:center
Sie hat sich nicht mal verabschiedet.

00:14:07.839 --> 00:14:08.640 align:center
Hallo.

00:14:09.719 --> 00:14:11.599 align:center
Schön, oder?

00:14:11.680 --> 00:14:15.240 align:center
EINGEHENDER ANRUF LOUISE

00:14:35.920 --> 00:14:37.160 align:center
Alex? Was…

00:14:50.160 --> 00:14:55.240 align:center
Kommst du jemals wieder in die Nähe
von Crazy Lulu oder Louise,

00:14:55.319 --> 00:14:57.319 align:center
mache ich dich fertig.

00:14:59.120 --> 00:15:00.640 align:center
Ich habe dir vertraut.

00:15:00.719 --> 00:15:01.839 align:center
Nein, nein, nein.

00:15:05.360 --> 00:15:08.839 align:center
Verpiss dich! Geh weg, Alex!

00:15:08.920 --> 00:15:12.120 align:center
Geh nach Hause, Mann! Gott…

00:15:49.240 --> 00:15:50.400 align:center
Hey.

00:15:50.479 --> 00:15:52.319 align:center
Hast du mich bei Alex verraten?

00:15:53.400 --> 00:15:56.000 align:center
-Was?
-Hast du mich verraten?

00:15:56.079 --> 00:15:59.280 align:center
Er hat gesehen, wie du Daan geküsst hast.

00:15:59.359 --> 00:16:00.199 align:center
Louise.

00:16:01.640 --> 00:16:04.120 align:center
Du bist meine beste Freundin.
Ich mache mir Sorgen.

00:16:04.199 --> 00:16:07.479 align:center
Wäre Alex mit einem anderen zusammen,
würdest du nichts sagen.

00:16:07.560 --> 00:16:11.000 align:center
-Das ist etwas anderes.
-Warum, weil er ein Mann ist?

00:16:11.079 --> 00:16:14.000 align:center
Und Louise ist die Schlampe,
die seinen Freund verführt?

00:16:17.959 --> 00:16:20.760 align:center
Du und Alex seid ein tolles Paar.

00:16:20.839 --> 00:16:23.280 align:center
Ich habe euch immer bewundert.

00:16:23.359 --> 00:16:24.400 align:center
Das ist peinlich.

00:16:32.560 --> 00:16:35.560 align:center
LIEFERUNG 18:30 UHR IM HAAS

00:16:37.599 --> 00:16:38.800 align:center
Bellini?

00:16:48.280 --> 00:16:49.359 align:center
Hier.

00:16:52.199 --> 00:16:53.120 align:center
Danke.

00:16:58.040 --> 00:16:59.280 align:center
Lass mich mal sehen.

00:17:04.480 --> 00:17:07.079 align:center
Das wird eine Weile wehtun.

00:17:07.159 --> 00:17:08.319 align:center
Es geht los.

00:17:09.560 --> 00:17:11.599 align:center
Fast geschafft, fast geschafft.

00:17:13.159 --> 00:17:14.000 align:center
Ja.

00:17:21.040 --> 00:17:22.399 align:center
Kannst du es selbst halten?

00:17:25.760 --> 00:17:26.760 align:center
Danke.

00:17:28.200 --> 00:17:29.319 align:center
Schon gut.

00:17:31.560 --> 00:17:35.600 align:center
Meine Eltern sind weg und ich gebe einen
Junggesellinnenabschied in der Villa.

00:17:35.680 --> 00:17:37.399 align:center
Emilie weiß nichts davon.

00:17:37.480 --> 00:17:39.040 align:center
Wissen deine Eltern davon?

00:17:39.120 --> 00:17:43.159 align:center
Klar, sie bezahlen dafür.
Ich muss nur meine Spuren verwischen.

00:17:43.240 --> 00:17:45.240 align:center
Und wer ist alles eingeladen?

00:17:47.280 --> 00:17:49.840 align:center
Zwanzig ihrer langweiligsten Freundinnen.

00:17:49.919 --> 00:17:52.760 align:center
-Okay.
-Aber wir sind 21, wenn du kommst.

00:17:53.680 --> 00:17:54.919 align:center
Klar.

00:17:55.000 --> 00:17:58.720 align:center
Wenn's langweilig ist, musst du kommen.
Niemand ist so langweilig wie du.

00:17:58.800 --> 00:18:00.120 align:center
Hey…

00:18:01.919 --> 00:18:07.600 align:center
Wir werden sie alle betrunken machen
und dann wird es doch noch Spaß machen.

00:18:18.159 --> 00:18:19.840 align:center
-Danke.
-Ja.

00:18:28.879 --> 00:18:30.280 align:center
Setz dich Mütze wieder auf.

00:18:31.960 --> 00:18:35.919 align:center
-Gott…
-Er sagte, mein Stil gefalle ihm nicht.

00:18:37.080 --> 00:18:41.000 align:center
Und deshalb hat er dich verprügelt?

00:18:43.399 --> 00:18:46.120 align:center
Hältst du mich wirklich für so dumm?

00:18:48.200 --> 00:18:49.120 align:center
Daan.

00:18:51.280 --> 00:18:53.720 align:center
-Er dachte, Louise und ich…
-Er dachte?

00:18:53.800 --> 00:18:56.679 align:center
Er dachte es nicht,
er hat es herausgefunden.

00:18:56.760 --> 00:18:59.000 align:center
Ich habe dich gewarnt.
Lass mich mal durch.

00:19:00.360 --> 00:19:04.200 align:center
-Jacques…
-Als ich in deinem Alter war,

00:19:04.280 --> 00:19:08.560 align:center
war ich in drei Rockbands. In drei.

00:19:08.639 --> 00:19:12.360 align:center
Alle drei haben sich aufgelöst.
Willst du raten warum?

00:19:13.440 --> 00:19:16.280 align:center
-Keine Ahnung.
-Testosteron.

00:19:17.399 --> 00:19:21.800 align:center
In dem Moment, als jemand seine Freundin
mitbrachte, ging alles den Bach runter.

00:19:21.879 --> 00:19:24.280 align:center
Also, was soll ich tun?

00:19:27.560 --> 00:19:29.360 align:center
Mit Alex reden?

00:19:29.440 --> 00:19:30.679 align:center
Warum sollte ich?

00:19:31.480 --> 00:19:33.679 align:center
Du bist der Boss im Lulu.

00:19:33.760 --> 00:19:35.320 align:center
Wie kommst du darauf?

00:19:35.399 --> 00:19:39.240 align:center
Ich dachte, du hättest 51 Prozent
der Anteile und Alex 49.

00:19:39.320 --> 00:19:41.679 align:center
Nein, nein, nein.
Es ist genau andersherum.

00:19:42.639 --> 00:19:45.720 align:center
Und er hat zu hundert Prozent recht.
Tut mir leid.

00:19:51.600 --> 00:19:52.639 align:center
Jacques.

00:19:55.480 --> 00:19:57.520 align:center
Kann ich wieder hier arbeiten?

00:19:59.679 --> 00:20:01.200 align:center
Zieh deine Uniform an.

00:20:12.520 --> 00:20:14.600 align:center
-Schläft sie?
-Wie ein Baby.

00:20:14.679 --> 00:20:18.159 align:center
-Das ist gut.
-Dann gehe ich mal.

00:20:18.240 --> 00:20:19.399 align:center
Ja.

00:20:20.200 --> 00:20:21.720 align:center
Willst du einen Drink?

00:20:23.120 --> 00:20:24.800 align:center
Ja, sehr gerne.

00:20:25.480 --> 00:20:27.600 align:center
Du weißt, wo die Gläser sind. Hol sie.

00:20:32.679 --> 00:20:33.480 align:center
Viel zu tun?

00:20:33.560 --> 00:20:37.919 align:center
Die Überraschungsparty für Patrick,
die Einladungen. Es ist ganz schön viel.

00:20:52.320 --> 00:20:53.480 align:center
Hi.

00:20:57.080 --> 00:20:58.600 align:center
Tausend.

00:20:58.679 --> 00:20:59.879 align:center
Was?

00:21:01.080 --> 00:21:03.679 align:center
Dreißig Gramm, eintausend.

00:21:03.760 --> 00:21:05.440 align:center
-Und für mich?
-Was meinst du?

00:21:05.520 --> 00:21:06.879 align:center
Für Freunde?

00:21:07.639 --> 00:21:09.320 align:center
Wir sind keine Freunde.

00:21:14.240 --> 00:21:15.560 align:center
Okay.

00:21:17.040 --> 00:21:17.840 align:center
Danke.

00:21:19.240 --> 00:21:22.639 align:center
Zumindest siehst du besser aus als Daan.

00:21:22.720 --> 00:21:25.840 align:center
Weil Männer weniger Ausdauer haben?

00:21:27.639 --> 00:21:30.240 align:center
Alex hat Daan verprügelt.

00:21:30.320 --> 00:21:31.200 align:center
Was?

00:21:32.240 --> 00:21:33.520 align:center
Gott…

00:21:34.159 --> 00:21:35.159 align:center
Wie schlimm ist es?

00:21:35.960 --> 00:21:37.720 align:center
Er wird's überleben.

00:21:37.800 --> 00:21:40.720 align:center
-Hast du mit ihm gesprochen?
-Viel Spaß auf der Party.

00:21:40.800 --> 00:21:42.240 align:center
Anouk, hast du ihn gesehen?

00:21:43.040 --> 00:21:45.159 align:center
-Viel Spaß.
-Anouk!

00:21:46.159 --> 00:21:47.280 align:center
Anouk!

00:21:49.840 --> 00:21:50.879 align:center
Fuck!

00:22:05.159 --> 00:22:06.960 align:center
EINGEHENDER ANRUF LOUISE

00:22:12.679 --> 00:22:15.480 align:center
Hier ist Daan.
Hinterlasse eine Nachricht nach dem…

00:22:23.600 --> 00:22:26.040 align:center
-Prost.
-Prost.

00:22:31.919 --> 00:22:34.760 align:center
Hier ist Daan.
Hinterlasse eine Nachricht nach dem…

00:22:42.760 --> 00:22:45.639 align:center
Es geht mich ja nichts an,
aber wie schaffst du das?

00:22:45.720 --> 00:22:46.679 align:center
Was?

00:22:46.760 --> 00:22:49.960 align:center
Wie glücklich bist du nach 25 Jahren Ehe?

00:22:52.960 --> 00:22:55.560 align:center
Das geht dich wirklich nichts an.

00:22:55.639 --> 00:22:57.200 align:center
Okay.

00:22:57.840 --> 00:23:00.879 align:center
Das Leben ist nicht immer
ein Zuckerschlecken.

00:23:01.720 --> 00:23:02.760 align:center
Stimmt.

00:23:08.639 --> 00:23:10.000 align:center
Hier ist Daan.

00:23:24.439 --> 00:23:27.800 align:center
-Ich habe mir den Nacken verrenkt.
-Soll ich…

00:23:27.879 --> 00:23:32.919 align:center
-Nein, ich rufe meinen Osteopathen an.
-Wenn ich darf…

00:23:34.800 --> 00:23:36.120 align:center
Hier ist Daan.

00:23:38.080 --> 00:23:39.320 align:center
Hier ist Daan.

00:23:41.679 --> 00:23:44.720 align:center
Hier ist Daan.
Hinterlasse eine Nachricht nach dem…

00:23:45.600 --> 00:23:46.840 align:center
Fuck!

00:23:51.879 --> 00:23:54.439 align:center
Bei den meisten Menschen
entsteht hier die Spannung.

00:23:57.159 --> 00:23:59.439 align:center
-Tut das weh?
-Ja.

00:24:19.919 --> 00:24:21.240 align:center
-Hey.
-Hey, Louise.

00:24:21.320 --> 00:24:24.120 align:center
-Die Party ist im Garten. Nehmt ein Glas.
-Danke.

00:24:27.919 --> 00:24:30.520 align:center
-Das sieht toll aus.
-Keine Kosten wurden gescheut.

00:24:30.600 --> 00:24:32.679 align:center
-Danke.
-Diese hochnäsigen Schlampen…

00:24:45.919 --> 00:24:50.960 align:center
Es ist unglaublich, du erinnerst mich
so sehr an jemanden.

00:24:51.040 --> 00:24:53.480 align:center
-An wen?
-Das ist egal.

00:24:53.560 --> 00:24:56.720 align:center
Komm schon. An wen?

00:24:58.000 --> 00:24:59.760 align:center
Ihr Name war Claudia.

00:25:00.879 --> 00:25:03.320 align:center
Sie hat hier als Kindermädchen gearbeitet.

00:25:03.399 --> 00:25:05.679 align:center
Olivia war verrückt nach ihr.

00:25:13.639 --> 00:25:15.000 align:center
Was mache ich hier?

00:25:17.439 --> 00:25:21.080 align:center
Tut mir leid. Ich bin wirklich betrunken.

00:25:21.159 --> 00:25:22.679 align:center
Ich war völlig neben der Spur.

00:25:23.960 --> 00:25:25.560 align:center
Ist schon in Ordnung.

00:25:27.120 --> 00:25:29.120 align:center
-Wir sehen uns morgen.
-Ja.

00:25:36.600 --> 00:25:39.439 align:center
Überraschung!

00:25:39.520 --> 00:25:42.840 align:center
Was? Ist das für mich? Oh mein Gott!

00:25:43.560 --> 00:25:48.600 align:center
Danke. Hast du das geplant, Lou?
Das ist wirklich süß.

00:25:48.679 --> 00:25:52.960 align:center
-Hey, Mädchen. Überrascht?
-Ja, total.

00:25:53.040 --> 00:25:55.280 align:center
Schön, dass ihr hier seid. Danke.

00:25:57.399 --> 00:25:59.080 align:center
Hey, hi.

00:26:00.000 --> 00:26:02.280 align:center
-Hi, Margaux.
-Glückwunsch.

00:26:04.800 --> 00:26:07.800 align:center
Okay, Boss. Eine Flasche Rosé,
zwei Mojitos und ein Gin Tonic.

00:26:07.879 --> 00:26:08.919 align:center
Eine Flasche Rosé.

00:26:09.720 --> 00:26:13.720 align:center
Was noch? Eine Flasche Rosé, Mojitos…
Moment.

00:26:13.800 --> 00:26:16.000 align:center
-Vorsicht. Lass es liegen.
-Verdammt.

00:26:16.080 --> 00:26:19.520 align:center
-Ich räume es auf.
-Nein, kümmere dich zuerst um die Kunden.

00:27:21.679 --> 00:27:23.439 align:center
-Alles okay?
-Ja, klar.

00:27:24.600 --> 00:27:25.520 align:center
Danke.

00:27:39.399 --> 00:27:41.280 align:center
IPHONE VON LOUISE

00:27:42.040 --> 00:27:45.240 align:center
-Wo sind Margaux und Louise?
-In ihrer Villa mit 20 Tussis.

00:27:45.320 --> 00:27:50.240 align:center
-Für Emilies Junggesellenabschied.
-Viele betrunkene Frauen zusammen, toll.

00:27:50.320 --> 00:27:52.240 align:center
Jungs, wir vermissen nichts.

00:27:57.679 --> 00:28:01.199 align:center
Das ist so fantastisch. Danke.

00:28:01.280 --> 00:28:03.120 align:center
Ich habe dich lange nicht so gesehen.

00:28:03.199 --> 00:28:06.080 align:center
-Wie?
-Dass du so lachst.

00:28:06.159 --> 00:28:08.360 align:center
Ja, ich weiß.

00:28:08.439 --> 00:28:12.159 align:center
Eine Hochzeit ist anstrengend.
Das wirst du auch noch sehen.

00:28:12.240 --> 00:28:14.760 align:center
Bitte, nicht. Ich will das wirklich nicht.

00:28:14.840 --> 00:28:16.639 align:center
Dem kann man nicht entkommen.

00:28:16.720 --> 00:28:20.439 align:center
Klar, weil Mama gerade
einen Riesenspaß mit dir hat.

00:28:20.520 --> 00:28:23.040 align:center
Aber mit mir wird es sehr ruhig sein.

00:28:23.120 --> 00:28:25.879 align:center
Ich glaube nicht,
dass Mama einverstanden ist.

00:28:25.960 --> 00:28:28.919 align:center
Das spielt keine Rolle.
Ich bestimme über mein eigenes Leben.

00:28:29.000 --> 00:28:31.320 align:center
Was willst du damit sagen?

00:28:31.399 --> 00:28:34.919 align:center
Ach, nichts. Hast du deinen Master in
Wirtschaftsingenieurwesen gewählt?

00:28:35.000 --> 00:28:37.639 align:center
Hast du Charles gewählt?

00:28:37.720 --> 00:28:39.919 align:center
-Ja.
-Ehrlich?

00:28:41.080 --> 00:28:45.320 align:center
-Ehrlich, Emilie? Ehrlich?
-Charles stammt aus einer guten Familie.

00:28:45.399 --> 00:28:48.360 align:center
Das stimmt, aber bist du in ihn verliebt?

00:28:48.439 --> 00:28:52.120 align:center
Ich will, dass du sagst: "Louise, ich bin
so verdammt verliebt in Charles.

00:28:52.199 --> 00:28:55.360 align:center
Sehe ich ihn ein paar Stunden nicht,
vermisse ich ihn so sehr.

00:28:55.439 --> 00:28:59.280 align:center
Wenn er mich anruft, spüre ich,
wie mein Herz

00:28:59.360 --> 00:29:01.760 align:center
in meiner Kehle rast."

00:29:01.840 --> 00:29:05.280 align:center
Deine Tage mit ihm sollen
die besten deines Lebens werden.

00:29:05.360 --> 00:29:08.959 align:center
-Das hast du so sehr verdient.
-Ich fühle mich so komisch.

00:29:11.240 --> 00:29:16.199 align:center
Ich fühle mich so melancholisch
und glücklich zugleich.

00:29:16.280 --> 00:29:18.639 align:center
Und unglaublich geil.

00:29:22.199 --> 00:29:24.800 align:center
-Warte hier.
-Wo gehst du hin?

00:29:24.879 --> 00:29:29.040 align:center
Ihr seid die langweiligsten Schlampen
aller Zeiten.

00:29:29.120 --> 00:29:32.840 align:center
Oh mein Gott,
hier ist der große böse Wolf.

00:30:46.639 --> 00:30:48.360 align:center
-Danke.
-Schönen Abend noch.

00:30:48.439 --> 00:30:50.120 align:center
-Gleichfalls.
-Tschüss.

00:30:53.159 --> 00:30:54.360 align:center
Mama?

00:30:54.439 --> 00:30:56.760 align:center
-Sei vorsichtig.
-Autsch.

00:30:56.840 --> 00:31:00.120 align:center
-Was hast du getrieben?
-Das war Alex.

00:31:01.080 --> 00:31:05.040 align:center
Er hat es herausgefunden
und kam mit einem Hockeyschläger.

00:31:05.120 --> 00:31:07.120 align:center
Mein Junge… Okay.

00:31:07.199 --> 00:31:10.560 align:center
-Warst du im Krankenhaus?
-Nein, Anouk hat sich um mich gekümmert.

00:31:10.639 --> 00:31:11.560 align:center
Okay.

00:31:12.600 --> 00:31:13.480 align:center
Wie war dein Tag?

00:31:14.959 --> 00:31:16.800 align:center
Ich hatte Recht mit Patrick.

00:31:16.879 --> 00:31:19.320 align:center
-Okay.
-Er hat Claudia etwas angetan.

00:31:19.399 --> 00:31:22.080 align:center
Eleonore hat sie geliebt.
Olivia hat es mir erzählt.

00:31:22.159 --> 00:31:23.840 align:center
Und Eleonore hat es selbst gesagt.

00:31:23.919 --> 00:31:28.080 align:center
Nach zwei Flaschen Wein dachte sie,
ich sähe aus wie sie.

00:31:28.159 --> 00:31:29.720 align:center
Und sie hat mich geküsst.

00:31:29.800 --> 00:31:32.040 align:center
-Dich geküsst?
-Ja.

00:31:32.120 --> 00:31:33.600 align:center
Nur geküsst?

00:31:33.679 --> 00:31:38.240 align:center
Nein, wir haben uns mit Umschnalldildos
vor dem Kamin gegenseitig gevögelt.

00:31:38.320 --> 00:31:42.040 align:center
-Was zum Teufel?
-Daan. Schau ein bisschen weniger Pornos.

00:31:42.120 --> 00:31:47.760 align:center
Gott. Nach dem Kuss war sie ganz nervös
und ist in die Küche geflüchtet.

00:31:53.719 --> 00:31:54.560 align:center
Geht es dir gut?

00:31:55.879 --> 00:31:58.480 align:center
-Nein.
-Triffst du dich noch mit ihr?

00:32:00.480 --> 00:32:03.360 align:center
Nicht? Vielleicht ist das auch besser so.

00:32:03.439 --> 00:32:04.800 align:center
Ich weiß es nicht.

00:32:07.040 --> 00:32:08.560 align:center
Hey, Boss.

00:32:09.320 --> 00:32:11.560 align:center
-Ist das dein Boss?
-Ja.

00:32:11.639 --> 00:32:15.080 align:center
-Jacques, Mama. Mama, Jacques.
-Mama?

00:32:16.320 --> 00:32:18.919 align:center
-Hallo.
-Hi. Ich bin Melissa.

00:32:20.560 --> 00:32:22.240 align:center
Kenne ich Sie von irgendwoher?

00:32:22.959 --> 00:32:25.879 align:center
Nicht, dass ich wüsste.

00:32:25.959 --> 00:32:28.439 align:center
-Sir?
-Ich hätte schwören können… Sorry.

00:32:28.520 --> 00:32:32.280 align:center
Tut mir leid, aber diese Mojitos
schmecken nicht gut.

00:32:32.360 --> 00:32:35.120 align:center
Ma'am, ich mache Mojitos
schon seit 40 Jahren so.

00:32:57.120 --> 00:32:58.600 align:center
-Warte.
-Okay.

00:33:04.959 --> 00:33:06.399 align:center
Komm her.

00:33:06.480 --> 00:33:07.560 align:center
Komm.

00:33:17.439 --> 00:33:19.879 align:center
-Ist das das Kleid von Emilie?
-Ja.

00:33:20.840 --> 00:33:22.719 align:center
Du bist verrückt.

00:33:30.439 --> 00:33:32.840 align:center
Du bist so verdammt cool.

00:33:35.679 --> 00:33:37.320 align:center
Ich mag dich wirklich.

00:33:39.199 --> 00:33:42.520 align:center
-Wie viele Pralinen hast du gegessen?
-Zwei oder drei.

00:33:44.240 --> 00:33:46.320 align:center
Emilie fünf.

00:33:46.399 --> 00:33:47.760 align:center
Waren sie lecker?

00:33:48.959 --> 00:33:50.240 align:center
Lecker?

00:33:51.520 --> 00:33:54.320 align:center
Ich habe sie mit Ekstase gefüllt.

00:33:54.399 --> 00:33:55.679 align:center
Was?

00:33:55.760 --> 00:33:58.840 align:center
Ich habe sie mit Ekstase gefüllt.

00:34:09.279 --> 00:34:12.120 align:center
Ich wusste, ich fühle mich anders.

00:34:12.199 --> 00:34:14.759 align:center
Du warst schnell weg.

00:34:14.839 --> 00:34:19.600 align:center
-Das ist zu viel.
-Wieso? Du hast dem Wolf einen geblasen!

00:34:20.319 --> 00:34:23.679 align:center
-Weil du mich unter Drogen gesetzt hast!
-Was zum Teufel?

00:34:24.480 --> 00:34:29.440 align:center
-Du bist geisteskrank!
-Und du gehörst in ein Kloster! Fick dich!

00:34:29.520 --> 00:34:31.839 align:center
-Ich hasse dich!
-Halt dein Maul!

00:35:26.920 --> 00:35:28.120 align:center
Verdammte Schlampe.

00:35:50.400 --> 00:35:53.920 align:center
Hat mich gefreut. Bis morgen, Kumpel.

00:35:54.839 --> 00:35:56.480 align:center
-Und sei pünktlich.
-Ja, ja.

00:36:06.360 --> 00:36:08.200 align:center
Nein. Nein.

00:36:18.799 --> 00:36:19.680 align:center
Lou!

00:36:23.880 --> 00:36:24.920 align:center
Lou!

00:36:26.759 --> 00:36:27.839 align:center
Lou!
Nein.