WEBVTT

00:00:21.000 --> 00:00:21.800 align:center
何だよ

00:01:11.680 --> 00:01:12.720 align:center
ウィスキーを

00:01:17.720 --> 00:01:20.640 align:center
やはり 君が絡んでたか

00:01:20.720 --> 00:01:22.040 align:center
驚かないな

00:01:23.080 --> 00:01:25.280 align:center
相変わらず最低な男だ

00:01:27.640 --> 00:01:28.560 align:center
なぜ笑う

00:01:29.280 --> 00:01:32.400 align:center
あんたが言うと笑えるよ

00:01:38.680 --> 00:01:39.600 align:center
早く

00:01:39.680 --> 00:01:42.200 align:center
ダメだよ　仕事中だ

00:01:42.280 --> 00:01:43.680 align:center
お願い

00:01:44.640 --> 00:01:45.600 align:center
バレるよ

00:01:45.680 --> 00:01:46.480 align:center
いいから

00:01:50.720 --> 00:01:51.840 align:center
今はダメだ

00:02:12.440 --> 00:02:13.720 align:center
君に商売は無理だ

00:02:15.280 --> 00:02:17.280 align:center
シングルモルトです

00:02:17.360 --> 00:02:18.360 align:center
同じものを

00:02:19.760 --> 00:02:22.160 align:center
判断力も 能力もない

00:02:22.800 --> 00:02:27.720 align:center
だから君と手を切った
おかげで 今の私がある

00:02:28.800 --> 00:02:31.720 align:center
心配ない　俺には知恵がある

00:02:45.000 --> 00:02:48.840 align:center
無能なうえに
臆病者ときたか

00:02:49.760 --> 00:02:54.840 align:center
根性のないヤツらは
高みを目指そうとしない

00:02:54.920 --> 00:02:57.800 align:center
残飯を奪い合ってるだけ

00:02:58.960 --> 00:03:01.120 align:center
何しに来た　パトリック

00:03:01.680 --> 00:03:03.560 align:center
時間は分かるか

00:03:06.880 --> 00:03:08.200 align:center
見覚えは？

00:03:09.120 --> 00:03:12.640 align:center
俺なら あの５倍は
ぶん取れた

00:03:13.240 --> 00:03:16.680 align:center
君が売り払った翌日
連中が来た

00:03:16.760 --> 00:03:20.840 align:center
俺は自分の時計に
15万ユーロも払わされた

00:03:22.000 --> 00:03:23.240 align:center
目的は何だ

00:03:23.320 --> 00:03:24.200 align:center
何だと？

00:03:24.720 --> 00:03:25.920 align:center
目的を言え

00:03:27.560 --> 00:03:31.440 align:center
カネを返せば
全て水に流してやる

00:03:31.520 --> 00:03:36.480 align:center
これからは地主として
君と関わることになる

00:03:37.280 --> 00:03:38.880 align:center
何の話だ

00:03:39.880 --> 00:03:41.880 align:center
土地の権利を買い取った

00:03:42.960 --> 00:03:44.520 align:center
君の店の場所だ

00:03:45.800 --> 00:03:48.080 align:center
明日には通知が届く

00:03:48.520 --> 00:03:52.880 align:center
実際に土地を見てから
使い道を決める

00:03:52.960 --> 00:03:55.800 align:center
いいか　荷造りしておけ

00:04:02.040 --> 00:04:02.800 align:center
父さん

00:04:04.600 --> 00:04:06.080 align:center
お出ましか

00:04:07.680 --> 00:04:08.640 align:center
飲め

00:04:09.480 --> 00:04:11.760 align:center
おめでとう　いい店だ

00:04:13.040 --> 00:04:16.280 align:center
今の内だ　来週には俺が潰す

00:04:53.000 --> 00:04:57.880 align:center
「ノックオフ」

00:05:00.520 --> 00:05:03.840 align:center
さあ行くぞ　手を貸せ

00:05:03.920 --> 00:05:06.320 align:center
シャンパンのお代わりは？

00:05:10.920 --> 00:05:11.480 align:center
おい

00:05:11.560 --> 00:05:13.000 align:center
“ルイーズの携帯”

00:05:13.000 --> 00:05:15.400 align:center
“ルイーズの携帯”

00:05:15.400 --> 00:05:16.320 align:center
父親が何だ　店は続けろよ

00:05:16.400 --> 00:05:20.040 align:center
言わせてもらうが
君の父さんはクソだ

00:05:20.040 --> 00:05:21.320 align:center
“ルイーズ”

00:05:21.320 --> 00:05:21.400 align:center
“ルイーズ”

00:05:21.400 --> 00:05:22.800 align:center
“ルイーズ”

00:05:24.920 --> 00:05:26.720 align:center
きっと彼のナニは小さいんだ

00:05:26.720 --> 00:05:27.640 align:center
“ダーン”

00:05:27.640 --> 00:05:28.840 align:center
きっと彼のナニは小さいんだ

00:05:29.280 --> 00:05:30.040 align:center
“今日は助かった”

00:05:30.040 --> 00:05:32.480 align:center
“今日は助かった”

00:05:32.480 --> 00:05:33.640 align:center
“今日は助かった”

00:05:34.560 --> 00:05:35.760 align:center
だろ？

00:05:57.200 --> 00:06:00.760 align:center
“アレックス：
昨日は助かった また後で”

00:06:04.040 --> 00:06:05.000 align:center
おはよう

00:06:05.760 --> 00:06:06.480 align:center
やあ

00:06:12.000 --> 00:06:13.040 align:center
ねえ

00:06:14.880 --> 00:06:16.880 align:center
２時間しか寝てない

00:06:17.760 --> 00:06:19.040 align:center
私は一睡も

00:06:19.120 --> 00:06:21.040 align:center
その方がマシだ

00:06:23.280 --> 00:06:24.600 align:center
すごくシたい

00:06:25.600 --> 00:06:27.200 align:center
あなたも立ってる

00:06:28.440 --> 00:06:29.960 align:center
それは 朝の木立だ

00:06:30.680 --> 00:06:32.240 align:center
“朝の木立”？

00:06:33.400 --> 00:06:35.840 align:center
何それ　コレのこと？

00:06:35.920 --> 00:06:38.000 align:center
ああ それだよ

00:06:39.680 --> 00:06:40.920 align:center
同じよ

00:06:42.560 --> 00:06:45.360 align:center
ガマンできない　あなたも

00:06:56.040 --> 00:06:57.360 align:center
君を愛してる

00:06:59.720 --> 00:07:02.280 align:center
下ネタっぽく聞こえない

00:07:05.000 --> 00:07:06.640 align:center
真剣に言ってる

00:07:07.160 --> 00:07:10.720 align:center
はじめから
ずっと本気なんだ

00:07:13.720 --> 00:07:15.160 align:center
ダーンったら

00:07:16.960 --> 00:07:17.880 align:center
来て

00:07:18.800 --> 00:07:19.800 align:center
こっちに

00:07:22.520 --> 00:07:23.440 align:center
ルイーズ

00:07:23.920 --> 00:07:24.720 align:center
何？

00:07:26.160 --> 00:07:27.800 align:center
アレックスの元に戻るんだ

00:07:30.360 --> 00:07:31.440 align:center
何て？

00:07:32.000 --> 00:07:32.680 align:center
彼が傷つく

00:07:34.680 --> 00:07:35.800 align:center
本気なの？

00:07:36.600 --> 00:07:37.680 align:center
彼のそばに

00:07:38.160 --> 00:07:39.320 align:center
あんなクズ野郎

00:07:39.840 --> 00:07:44.160 align:center
違うよ　クズ野郎は僕たちだ

00:07:44.840 --> 00:07:45.560 align:center
ひどい

00:07:46.480 --> 00:07:48.440 align:center
何てこと言うの

00:07:48.520 --> 00:07:49.680 align:center
落ち着け

00:07:49.760 --> 00:07:51.000 align:center
謝って

00:07:52.920 --> 00:07:54.360 align:center
ダーン どうして

00:07:55.840 --> 00:07:57.280 align:center
帰るんだ

00:08:58.600 --> 00:08:59.360 align:center
アレックス

00:09:05.480 --> 00:09:06.920 align:center
濡(ぬ)れてる

00:09:11.000 --> 00:09:12.360 align:center
あなたのせい

00:09:13.840 --> 00:09:15.200 align:center
髪の話だ

00:09:15.280 --> 00:09:17.520 align:center
シャワーを浴びてた

00:09:19.920 --> 00:09:20.920 align:center
入って

00:09:50.720 --> 00:09:51.480 align:center
何なの？

00:09:55.280 --> 00:09:57.360 align:center
君は魅力的だ

00:09:59.440 --> 00:10:00.640 align:center
本当？

00:11:25.600 --> 00:11:26.960 align:center
やめてよ

00:11:33.520 --> 00:11:34.320 align:center
やられた

00:11:36.040 --> 00:11:36.960 align:center
何かあった？

00:11:37.040 --> 00:11:38.080 align:center
なぜ？

00:11:39.360 --> 00:11:41.160 align:center
性欲があふれ出てる

00:11:41.720 --> 00:11:43.040 align:center
またその話？

00:11:43.120 --> 00:11:45.200 align:center
ずっと輝きを放ってる

00:11:45.280 --> 00:11:47.720 align:center
きっと幸せだからね

00:11:51.280 --> 00:11:53.040 align:center
幸福だからか

00:11:53.800 --> 00:11:57.080 align:center
女が輝く理由があるはずだ

00:11:57.160 --> 00:12:01.000 align:center
何がそうさせる？
重大な秘密があるだろ

00:12:01.960 --> 00:12:05.920 align:center
“ハマってない
必要なだけ”

00:12:10.080 --> 00:12:12.440 align:center
“彼氏に隠れて
ダーンとヤるの”

00:12:13.440 --> 00:12:14.960 align:center
今 何て？

00:12:15.040 --> 00:12:15.680 align:center
知らない？

00:12:18.240 --> 00:12:19.200 align:center
まさかな

00:12:20.000 --> 00:12:21.560 align:center
これならどうだ

00:12:21.640 --> 00:12:24.880 align:center
“二股を認めない尻軽女”

00:12:30.080 --> 00:12:31.240 align:center
くたばれ

00:12:31.320 --> 00:12:33.280 align:center
このアバズレめ

00:12:33.360 --> 00:12:35.000 align:center
クソったれ

00:12:57.000 --> 00:12:58.400 align:center
私の勝ち

00:13:04.000 --> 00:13:05.880 align:center
貝殻400個はある

00:13:05.960 --> 00:13:08.400 align:center
私たち 大金持ちよ

00:13:08.480 --> 00:13:10.160 align:center
最高のシッターね

00:13:11.440 --> 00:13:12.880 align:center
私も楽しんでる

00:13:13.400 --> 00:13:15.880 align:center
なぜ みんな辞めていくの？

00:13:17.280 --> 00:13:18.360 align:center
ママが嫌ってた

00:13:20.080 --> 00:13:21.480 align:center
あなたは好きみたい

00:13:22.560 --> 00:13:23.640 align:center
クラウディアも

00:13:24.880 --> 00:13:25.960 align:center
誰なの？

00:13:26.040 --> 00:13:28.840 align:center
ママにマッサージしてた

00:13:30.120 --> 00:13:32.600 align:center
あなたも好きだった？

00:13:33.600 --> 00:13:34.160 align:center
うん

00:13:35.280 --> 00:13:36.200 align:center
こんにちは

00:13:37.440 --> 00:13:38.800 align:center
キレイでしょ

00:13:38.880 --> 00:13:41.040 align:center
貝殻70個で お花１本

00:13:41.120 --> 00:13:43.240 align:center
そんなにたくさん？

00:13:43.320 --> 00:13:44.560 align:center
50個でいいよ

00:13:44.640 --> 00:13:46.800 align:center
急いでママに聞いてきて

00:13:49.440 --> 00:13:51.800 align:center
定価は50個でしょ？

00:13:51.880 --> 00:13:54.760 align:center
客にお得だと思わせるの

00:13:57.520 --> 00:13:59.640 align:center
クラウディアが辞めて残念？

00:13:59.720 --> 00:14:00.320 align:center
うん

00:14:01.920 --> 00:14:03.640 align:center
さよならも言えなかった

00:14:07.840 --> 00:14:08.600 align:center
こんにちは

00:14:09.720 --> 00:14:10.960 align:center
キレイでしょ

00:14:11.640 --> 00:14:15.600 align:center
“着信 ルイーズ”

00:14:35.920 --> 00:14:37.120 align:center
アレックス？

00:14:50.240 --> 00:14:55.040 align:center
俺の店にもルイーズにも
二度と近づくな

00:14:55.120 --> 00:14:56.880 align:center
次は殺してやる

00:14:59.120 --> 00:15:00.640 align:center
裏切るとは

00:15:00.720 --> 00:15:01.800 align:center
ちょっと

00:15:05.320 --> 00:15:08.280 align:center
出ていって　アレックス

00:15:08.920 --> 00:15:12.120 align:center
とっとと帰れ　まったく

00:15:49.240 --> 00:15:50.240 align:center
ルイーズ

00:15:50.920 --> 00:15:52.280 align:center
バラしたのね

00:15:53.320 --> 00:15:53.920 align:center
何？

00:15:54.000 --> 00:15:55.280 align:center
あなたでしょ

00:15:56.080 --> 00:15:57.960 align:center
キスを見られたのよ

00:15:59.360 --> 00:16:00.160 align:center
ルイーズ

00:16:01.760 --> 00:16:03.680 align:center
親友だから心配なの

00:16:04.200 --> 00:16:06.640 align:center
彼の浮気は良くて私はダメ？

00:16:07.560 --> 00:16:09.000 align:center
状況が違う

00:16:09.080 --> 00:16:11.000 align:center
男なら構わない？

00:16:11.080 --> 00:16:13.960 align:center
でも私ならアバズレなの？

00:16:17.960 --> 00:16:20.040 align:center
アレックスとお似合いよ

00:16:20.840 --> 00:16:24.360 align:center
２人は憧れなのよ
諦めないで

00:16:32.520 --> 00:16:34.480 align:center
“アヌーク：
18時30分 ハースで”

00:16:37.600 --> 00:16:38.800 align:center
飲まない？

00:16:48.280 --> 00:16:49.240 align:center
飲んで

00:16:52.200 --> 00:16:53.120 align:center
ありがとう

00:16:58.040 --> 00:16:59.280 align:center
見せて

00:17:04.480 --> 00:17:06.640 align:center
治るまで時間がかかるね

00:17:07.160 --> 00:17:08.320 align:center
いい？

00:17:09.560 --> 00:17:11.600 align:center
あと少し 耐えて

00:17:13.160 --> 00:17:14.000 align:center
よし

00:17:21.040 --> 00:17:22.400 align:center
押さえてて

00:17:25.760 --> 00:17:26.760 align:center
ありがとう

00:17:28.200 --> 00:17:29.320 align:center
いいのよ

00:17:31.560 --> 00:17:35.000 align:center
親がいない間に
別荘でヘン･パーティーを

00:17:35.680 --> 00:17:36.640 align:center
姉さんを驚かすの

00:17:37.480 --> 00:17:39.040 align:center
親には言った？

00:17:39.120 --> 00:17:42.760 align:center
お金はもらった
片づければ問題ない

00:17:43.240 --> 00:17:44.400 align:center
参加者は？

00:17:47.280 --> 00:17:49.840 align:center
姉さんの退屈な女友達20人

00:17:49.920 --> 00:17:50.840 align:center
そう

00:17:50.920 --> 00:17:52.760 align:center
あなたが来れば21人

00:17:53.680 --> 00:17:54.880 align:center
行くわ

00:17:54.960 --> 00:17:58.680 align:center
退屈な場所は
あなたにピッタリでしょ

00:17:58.760 --> 00:18:00.120 align:center
言うね

00:18:01.920 --> 00:18:06.600 align:center
みんなを泥酔させちゃえば
楽しくなる

00:18:18.160 --> 00:18:18.960 align:center
助かった

00:18:19.040 --> 00:18:19.840 align:center
じゃあね

00:18:28.840 --> 00:18:30.280 align:center
もう戻していい

00:18:31.960 --> 00:18:33.040 align:center
ひどいな

00:18:33.760 --> 00:18:35.080 align:center
僕のスタイルが不満だと

00:18:37.080 --> 00:18:40.080 align:center
そんな理由で
ここまで殴ったと？

00:18:43.520 --> 00:18:45.480 align:center
俺を見くびるなよ

00:18:48.160 --> 00:18:49.120 align:center
話せ

00:18:51.280 --> 00:18:52.640 align:center
彼は誤解して…

00:18:52.720 --> 00:18:53.680 align:center
誤解だと？

00:18:53.760 --> 00:18:56.000 align:center
事実がバレたんだろ

00:18:56.760 --> 00:18:58.680 align:center
忠告したろ　ジャマだ

00:19:00.360 --> 00:19:00.920 align:center
頼むよ

00:19:01.000 --> 00:19:04.200 align:center
俺がお前の年の頃

00:19:04.280 --> 00:19:08.520 align:center
ロックバンドを３つ
組んでいた

00:19:08.600 --> 00:19:11.200 align:center
３つとも見事に崩壊した

00:19:11.280 --> 00:19:12.320 align:center
なぜだと？

00:19:13.440 --> 00:19:14.360 align:center
さあ

00:19:14.880 --> 00:19:16.280 align:center
男のさがだ

00:19:17.400 --> 00:19:20.920 align:center
誰かが女を連れてくる度に
地獄と化した

00:19:21.880 --> 00:19:24.280 align:center
それで 頼みとは？

00:19:27.560 --> 00:19:29.320 align:center
彼を説得して

00:19:29.400 --> 00:19:30.680 align:center
なぜ俺が

00:19:31.880 --> 00:19:33.200 align:center
ルルのボスだろ

00:19:33.720 --> 00:19:34.880 align:center
なぜボスだと？

00:19:35.400 --> 00:19:39.200 align:center
ジャックの株は51％
アレックスは49だ

00:19:39.280 --> 00:19:41.640 align:center
勘違いするな　逆だ

00:19:42.720 --> 00:19:45.760 align:center
それに自業自得だ　悪いな

00:19:51.600 --> 00:19:52.600 align:center
ジャック

00:19:55.480 --> 00:19:57.480 align:center
また働かせて

00:19:59.680 --> 00:20:01.160 align:center
支度しろ

00:20:12.520 --> 00:20:13.640 align:center
オリビアは？

00:20:13.720 --> 00:20:14.560 align:center
よく寝てる

00:20:14.640 --> 00:20:15.920 align:center
何より

00:20:16.440 --> 00:20:17.680 align:center
私はこれで

00:20:18.240 --> 00:20:19.320 align:center
ええ

00:20:20.200 --> 00:20:21.000 align:center
少し飲む？

00:20:23.120 --> 00:20:24.800 align:center
喜んで

00:20:25.480 --> 00:20:27.600 align:center
グラスを持ってきて

00:20:32.680 --> 00:20:33.440 align:center
それは？

00:20:33.520 --> 00:20:37.920 align:center
夫のパーティーよ
招待状に手間取ってる

00:20:52.320 --> 00:20:53.480 align:center
元気？

00:20:57.080 --> 00:20:58.520 align:center
1000よ

00:20:58.600 --> 00:20:59.840 align:center
何て？

00:21:01.080 --> 00:21:03.640 align:center
30グラムで1000

00:21:03.720 --> 00:21:04.560 align:center
私でも？

00:21:04.640 --> 00:21:05.440 align:center
というと？

00:21:05.520 --> 00:21:06.840 align:center
友達よ

00:21:07.640 --> 00:21:08.640 align:center
違うわ

00:21:14.240 --> 00:21:14.960 align:center
そう

00:21:17.040 --> 00:21:17.800 align:center
どうも

00:21:19.240 --> 00:21:22.680 align:center
ダーンと違って
あんたは元気そう

00:21:23.160 --> 00:21:25.160 align:center
彼は スタミナ不足ね

00:21:27.640 --> 00:21:29.240 align:center
アレックスにボコられた

00:21:30.320 --> 00:21:31.160 align:center
え？

00:21:32.160 --> 00:21:32.840 align:center
まったく

00:21:34.160 --> 00:21:35.160 align:center
ケガは？

00:21:35.920 --> 00:21:37.680 align:center
軽いと思う？

00:21:37.760 --> 00:21:39.160 align:center
話したの？

00:21:39.240 --> 00:21:40.280 align:center
パーティー 楽しんで

00:21:40.800 --> 00:21:42.240 align:center
ダーンに会った？

00:21:43.040 --> 00:21:43.840 align:center
じゃあね

00:21:43.920 --> 00:21:45.040 align:center
待って

00:21:46.160 --> 00:21:47.280 align:center
アヌーク

00:21:49.840 --> 00:21:50.880 align:center
クソっ

00:22:05.120 --> 00:22:06.920 align:center
“着信 ルイーズ”

00:22:12.640 --> 00:22:15.160 align:center
ダーンだ　伝言を…

00:22:23.600 --> 00:22:24.320 align:center
では

00:22:24.400 --> 00:22:26.000 align:center
乾杯

00:22:31.880 --> 00:22:34.720 align:center
ダーンだ　伝言を…

00:22:42.760 --> 00:22:45.640 align:center
立ち入った質問をさせて

00:22:45.720 --> 00:22:46.680 align:center
何？

00:22:46.760 --> 00:22:49.760 align:center
結婚25年目でも幸せなの？

00:22:52.960 --> 00:22:55.560 align:center
確かに立ち入った質問ね

00:22:55.640 --> 00:22:57.160 align:center
そうよね

00:22:57.840 --> 00:23:00.880 align:center
常にバラ色の人生なんてない

00:23:01.720 --> 00:23:02.760 align:center
そうね

00:23:08.600 --> 00:23:10.000 align:center
ダーンだ

00:23:24.440 --> 00:23:26.640 align:center
首の筋を違えたの

00:23:26.720 --> 00:23:27.800 align:center
見せて

00:23:27.880 --> 00:23:30.520 align:center
いいの　整骨医に行く

00:23:30.600 --> 00:23:32.880 align:center
いいから 私に任せて

00:23:34.800 --> 00:23:36.080 align:center
ダーンだ

00:23:38.040 --> 00:23:38.600 align:center
ダーンだ

00:23:42.120 --> 00:23:44.720 align:center
ダーンだ　伝言を…

00:23:46.040 --> 00:23:46.840 align:center
クソっ！

00:23:51.880 --> 00:23:54.440 align:center
凝りやすいのは ここよ

00:23:57.160 --> 00:23:57.920 align:center
痛い？

00:23:58.640 --> 00:23:59.440 align:center
ええ

00:24:19.920 --> 00:24:21.240 align:center
いらっしゃい

00:24:21.320 --> 00:24:23.120 align:center
グラスを持って庭に

00:24:23.200 --> 00:24:24.120 align:center
どうも

00:24:27.920 --> 00:24:28.720 align:center
豪勢ね

00:24:28.800 --> 00:24:30.520 align:center
かなり奮発した

00:24:31.080 --> 00:24:32.760 align:center
ビッチたちも来てる

00:24:45.880 --> 00:24:47.280 align:center
すごく不思議

00:24:47.360 --> 00:24:50.920 align:center
あなたを見ると
知り合いを思い出す

00:24:51.000 --> 00:24:51.840 align:center
誰？

00:24:51.920 --> 00:24:53.000 align:center
忘れて

00:24:53.520 --> 00:24:56.720 align:center
教えて　誰のこと？

00:24:58.000 --> 00:24:59.720 align:center
クラウディア

00:25:00.880 --> 00:25:03.320 align:center
前に働いてたシッター

00:25:03.400 --> 00:25:05.640 align:center
オリビアが懐いてた

00:25:13.640 --> 00:25:15.000 align:center
私ったら…

00:25:17.440 --> 00:25:20.600 align:center
ごめんなさい　酔ったみたい

00:25:21.160 --> 00:25:22.640 align:center
どうかしてる

00:25:23.960 --> 00:25:25.560 align:center
気にしないで

00:25:27.120 --> 00:25:29.120 align:center
じゃあ また明日

00:25:36.600 --> 00:25:39.440 align:center
サプライズ！

00:25:39.520 --> 00:25:42.840 align:center
ウソでしょ　私のために？

00:25:43.560 --> 00:25:47.080 align:center
ありがとう
ルイーズが準備を？

00:25:47.160 --> 00:25:48.600 align:center
すごくうれしい

00:25:48.680 --> 00:25:51.120 align:center
待ってたわ　驚いた？

00:25:51.200 --> 00:25:52.960 align:center
ビックリよ

00:25:53.480 --> 00:25:55.680 align:center
会えてうれしい　ありがとう

00:25:57.400 --> 00:25:59.080 align:center
みんな 元気？

00:26:00.000 --> 00:26:01.080 align:center
マルゴー

00:26:01.160 --> 00:26:02.240 align:center
おめでとう

00:26:04.800 --> 00:26:07.760 align:center
ロゼ モヒート２つ
ジントニック

00:26:07.840 --> 00:26:08.920 align:center
ロゼと…

00:26:09.720 --> 00:26:12.440 align:center
あと モヒートと何だ…

00:26:12.520 --> 00:26:13.720 align:center
おっと

00:26:14.240 --> 00:26:15.320 align:center
気をつけて

00:26:15.400 --> 00:26:15.960 align:center
クソっ

00:26:16.040 --> 00:26:17.440 align:center
僕がやる

00:26:17.520 --> 00:26:19.480 align:center
お前は飲み物を運べ

00:27:21.680 --> 00:27:22.240 align:center
大丈夫？

00:27:22.320 --> 00:27:23.440 align:center
心配ない

00:27:24.560 --> 00:27:25.520 align:center
悪いな

00:27:39.360 --> 00:27:41.200 align:center
“ルイーズの携帯”

00:27:41.280 --> 00:27:43.560 align:center
マルゴーとルイーズは？

00:27:43.640 --> 00:27:45.240 align:center
女どもでパーティー

00:27:45.320 --> 00:27:47.800 align:center
エミリーが独身最後だ

00:27:47.880 --> 00:27:50.240 align:center
女子会で泥酔か　最高だな

00:27:50.320 --> 00:27:52.200 align:center
男だけで盛り上がろう

00:27:57.680 --> 00:28:01.200 align:center
最高に楽しい　ありがとう

00:28:01.280 --> 00:28:03.120 align:center
久しぶりに見た

00:28:03.200 --> 00:28:03.960 align:center
何を？

00:28:04.040 --> 00:28:06.080 align:center
笑ってるとこ

00:28:06.160 --> 00:28:07.800 align:center
確かにそうね

00:28:08.440 --> 00:28:12.120 align:center
挙式って大変よ
あなたも思い知る

00:28:12.200 --> 00:28:14.720 align:center
やめて 大げさなのはイヤ

00:28:14.800 --> 00:28:16.600 align:center
避けられない

00:28:16.680 --> 00:28:20.400 align:center
ママは 今回
十分楽しんでるから

00:28:20.480 --> 00:28:22.480 align:center
私の時は質素にする

00:28:23.120 --> 00:28:25.480 align:center
ママは納得しないはず

00:28:25.960 --> 00:28:28.920 align:center
関係ない　私は自分で決める

00:28:29.000 --> 00:28:31.320 align:center
何が言いたいの？

00:28:31.400 --> 00:28:34.920 align:center
本当に経営工学の修士号が
欲しかった？

00:28:35.000 --> 00:28:37.600 align:center
シャルルとの結婚も？

00:28:37.680 --> 00:28:38.840 align:center
そうよ

00:28:38.920 --> 00:28:39.920 align:center
本当に？

00:28:41.080 --> 00:28:42.800 align:center
正直に言って

00:28:42.880 --> 00:28:45.280 align:center
良家だし素敵な人よ

00:28:45.360 --> 00:28:48.320 align:center
でも そこに愛はあるの？

00:28:48.400 --> 00:28:52.080 align:center
“彼に夢中なの”って
聞いたことない

00:28:52.160 --> 00:28:55.360 align:center
“数時間会えないと寂しい”

00:28:55.440 --> 00:29:01.720 align:center
“電話で話すとドキドキして
心臓が喉(のど)にあるみたい”

00:29:01.800 --> 00:29:05.240 align:center
“彼と一緒なら
最高の人生になる”

00:29:05.320 --> 00:29:06.960 align:center
そう思える？

00:29:07.040 --> 00:29:08.960 align:center
何だかヘンな気分

00:29:11.240 --> 00:29:16.200 align:center
悲しみと幸せを
同時に感じてるみたい

00:29:16.280 --> 00:29:18.640 align:center
それにムラムラする

00:29:22.200 --> 00:29:23.280 align:center
待ってて

00:29:23.360 --> 00:29:24.800 align:center
どこ行くの？

00:29:24.880 --> 00:29:29.040 align:center
あんたら 史上最低の
退屈なビッチよ

00:29:29.120 --> 00:29:30.400 align:center
大変よ

00:29:30.480 --> 00:29:32.840 align:center
悪いオオカミが来た

00:30:46.600 --> 00:30:47.400 align:center
どうも

00:30:47.480 --> 00:30:48.360 align:center
ありがとう

00:30:48.440 --> 00:30:49.400 align:center
いい夜を

00:30:53.160 --> 00:30:54.320 align:center
ママ

00:30:55.040 --> 00:30:56.000 align:center
痛いよ

00:30:56.840 --> 00:30:58.080 align:center
何があったの？

00:30:58.760 --> 00:31:00.120 align:center
アレックスだ

00:31:01.080 --> 00:31:04.200 align:center
彼にバレて乗り込んできた

00:31:04.280 --> 00:31:06.560 align:center
何てこと…

00:31:07.160 --> 00:31:08.880 align:center
病院に行った？

00:31:08.960 --> 00:31:10.560 align:center
アヌークが手当てを

00:31:10.640 --> 00:31:11.560 align:center
そう

00:31:12.680 --> 00:31:13.440 align:center
そっちは？

00:31:14.960 --> 00:31:16.080 align:center
見込みどおり

00:31:16.160 --> 00:31:17.280 align:center
そうか

00:31:17.360 --> 00:31:19.320 align:center
パトリックの仕業よ

00:31:19.400 --> 00:31:23.800 align:center
エレノアはクラウディアを
気に入ってた

00:31:23.880 --> 00:31:27.640 align:center
酔っぱらって
私が似てると言って

00:31:28.160 --> 00:31:29.280 align:center
キスしてきた

00:31:29.360 --> 00:31:30.320 align:center
ママに？

00:31:30.400 --> 00:31:30.920 align:center
そう

00:31:32.120 --> 00:31:33.600 align:center
キスだけ？

00:31:34.160 --> 00:31:38.160 align:center
ペニスバンドをつけて
激しいセックスをした

00:31:38.240 --> 00:31:38.800 align:center
マジか

00:31:38.880 --> 00:31:42.000 align:center
ポルノの見過ぎね

00:31:42.080 --> 00:31:47.760 align:center
キスの後 彼女は動揺して
キッチンに逃げた

00:31:53.720 --> 00:31:54.520 align:center
大丈夫？

00:31:55.880 --> 00:31:56.600 align:center
いや

00:31:57.360 --> 00:31:58.440 align:center
あの子とは？

00:32:00.480 --> 00:32:01.920 align:center
会ってない？

00:32:02.000 --> 00:32:03.320 align:center
それがいい

00:32:03.400 --> 00:32:04.800 align:center
どうかな

00:32:07.000 --> 00:32:08.560 align:center
ねえ ボス

00:32:09.760 --> 00:32:10.520 align:center
彼がボス？

00:32:10.600 --> 00:32:11.520 align:center
そうだ

00:32:11.600 --> 00:32:13.440 align:center
ママを紹介する

00:32:13.520 --> 00:32:14.320 align:center
ママ？

00:32:14.400 --> 00:32:15.600 align:center
ジャックだ

00:32:16.320 --> 00:32:17.040 align:center
よろしく

00:32:17.120 --> 00:32:18.880 align:center
メリッサよ

00:32:20.560 --> 00:32:22.160 align:center
どこかで会った？

00:32:22.960 --> 00:32:25.040 align:center
きっと人違いよ

00:32:25.120 --> 00:32:25.840 align:center
いや 確かに…

00:32:25.920 --> 00:32:27.000 align:center
すみません

00:32:27.080 --> 00:32:28.000 align:center
失礼

00:32:28.520 --> 00:32:31.760 align:center
悪いけど
モヒートの味が変だわ

00:32:32.400 --> 00:32:35.120 align:center
40年間 同じ作り方だ

00:32:57.080 --> 00:32:58.120 align:center
そうだ

00:33:04.920 --> 00:33:06.360 align:center
こっちよ

00:33:06.440 --> 00:33:07.560 align:center
来て

00:33:17.440 --> 00:33:18.720 align:center
エミリーのドレス？

00:33:18.800 --> 00:33:19.880 align:center
そうよ

00:33:20.840 --> 00:33:23.160 align:center
どうかしてる

00:33:30.440 --> 00:33:32.800 align:center
あなた 最高にクール

00:33:35.680 --> 00:33:37.320 align:center
大好きよ

00:33:39.160 --> 00:33:40.920 align:center
チョコは何個食べた？

00:33:41.000 --> 00:33:42.480 align:center
３つぐらい

00:33:44.240 --> 00:33:46.320 align:center
エミリーは５つ

00:33:46.400 --> 00:33:47.760 align:center
どんな味だった？

00:33:48.920 --> 00:33:50.240 align:center
味って？

00:33:51.520 --> 00:33:53.600 align:center
クスリを入れた

00:33:54.400 --> 00:33:55.680 align:center
何て？

00:33:55.760 --> 00:33:58.840 align:center
エクスタシーを混ぜたの

00:34:09.280 --> 00:34:12.080 align:center
何かヘンだと思った

00:34:12.160 --> 00:34:14.120 align:center
すぐに飛んでた

00:34:14.800 --> 00:34:15.680 align:center
やりすぎ

00:34:15.760 --> 00:34:19.560 align:center
オオカミにフェラしたくせに

00:34:20.320 --> 00:34:22.360 align:center
あんたのせいでしょ

00:34:22.440 --> 00:34:23.680 align:center
何するの

00:34:24.480 --> 00:34:26.200 align:center
イカれてる

00:34:26.280 --> 00:34:28.280 align:center
あんたは退屈すぎ

00:34:28.360 --> 00:34:30.720 align:center
フザけんな　ウンザリよ

00:34:30.800 --> 00:34:31.800 align:center
うるさい

00:35:26.920 --> 00:35:28.080 align:center
アバズレめ

00:35:50.400 --> 00:35:52.040 align:center
会えてよかった

00:35:52.120 --> 00:35:53.920 align:center
じゃあ また明日

00:35:54.840 --> 00:35:56.440 align:center
遅れるなよ

00:36:06.360 --> 00:36:08.160 align:center
ウソだろ

00:36:18.760 --> 00:36:19.680 align:center
ルイーズ

00:36:20.840 --> 00:36:21.760 align:center
おい

00:36:23.880 --> 00:36:24.840 align:center
ルイーズ

00:36:26.760 --> 00:36:27.840 align:center
ルイーズ！