WEBVTT

00:00:20.880 --> 00:00:21.919 align:center
Vad fan!

00:01:11.679 --> 00:01:12.720 align:center
Whiskey med is.

00:01:17.720 --> 00:01:23.000 align:center
-Är du här? Varför är jag inte förvånad?
-För att inget förvånar dig, Patrick.

00:01:23.080 --> 00:01:25.960 align:center
Du är dig lik, du. Fast värre.

00:01:27.640 --> 00:01:30.600 align:center
-Var det roligt?
-Ja, det var det verkligen.

00:01:30.679 --> 00:01:32.399 align:center
När det kommer från dig.

00:01:38.399 --> 00:01:40.920 align:center
-Nej, nej.
-Jo, bara snabbt.

00:01:41.000 --> 00:01:43.679 align:center
-Jag måste jobba.
-Nej, kom igen.

00:01:44.640 --> 00:01:46.479 align:center
-De kommer märka. Sluta.
-Nej.

00:01:50.720 --> 00:01:51.920 align:center
Senare.

00:02:12.440 --> 00:02:14.440 align:center
Du är ingen affärsman, Jacques.

00:02:15.280 --> 00:02:18.359 align:center
-Singelmalt med is.
-Ge mig en till.

00:02:19.760 --> 00:02:22.720 align:center
Ingen insikt, ingen talang.

00:02:22.799 --> 00:02:25.440 align:center
Tur att jag märkte det tidigt.

00:02:25.519 --> 00:02:28.239 align:center
Annars hade jag hamnat
bakom en bardisk som du.

00:02:28.799 --> 00:02:31.720 align:center
Oroa dig inte, jag landar på fötterna.

00:02:45.000 --> 00:02:48.840 align:center
Ingen insikt, ingen talang
och ingen ryggrad.

00:02:49.760 --> 00:02:52.720 align:center
Vet du vad felet med män utan ryggrad är?

00:02:52.799 --> 00:02:54.840 align:center
De nöjer sig.

00:02:54.920 --> 00:02:57.799 align:center
De blir glada bara de får lite smulor.

00:02:58.840 --> 00:03:01.600 align:center
Vad är det du
egentligen vill säga, Patrick?

00:03:01.679 --> 00:03:03.799 align:center
Har du tid? Vad är klockan?

00:03:06.880 --> 00:03:08.040 align:center
Känner du igen den?

00:03:09.120 --> 00:03:13.160 align:center
Jag kunde ha sålt den här
för fem gånger så mycket som du.

00:03:13.239 --> 00:03:16.679 align:center
Dagen efter du pantsatte den
knackade de på min dörr.

00:03:16.760 --> 00:03:21.920 align:center
Jag vet inte vad du tog, men jag betalade
150 000 euro för mina egna klockor.

00:03:22.000 --> 00:03:23.239 align:center
Vad vill du?

00:03:23.320 --> 00:03:25.840 align:center
-Förlåt?
-Vad vill du?

00:03:27.560 --> 00:03:31.440 align:center
Jag vill att du betalar tillbaka.
Sen är vi kvitt.

00:03:31.519 --> 00:03:37.200 align:center
Jag menar allvar. Vi börjar från noll.
Jag ska vara en bra hyresvärd åt dig.

00:03:37.280 --> 00:03:39.799 align:center
Hyresvärd? Vad pratar du om?

00:03:39.880 --> 00:03:41.840 align:center
Jag har köpt tjänstekoncessionen.

00:03:42.760 --> 00:03:44.519 align:center
Marken där din strandhytt står.

00:03:45.799 --> 00:03:48.480 align:center
Du kommer få
det officiella beskedet imorgon.

00:03:48.560 --> 00:03:52.880 align:center
Jag och styrelsen kommer förbi snart
och tittar på vad vi kan göra där.

00:03:52.959 --> 00:03:55.799 align:center
Du kan packa ihop så länge.

00:04:02.000 --> 00:04:02.799 align:center
Pappa.

00:04:04.600 --> 00:04:06.079 align:center
Här har vi honom.

00:04:07.679 --> 00:04:08.600 align:center
Varsågod.

00:04:09.480 --> 00:04:11.760 align:center
Grattis. Coolt ställe, verkligen.

00:04:13.040 --> 00:04:16.320 align:center
Insup det. Om en vecka
stänger jag ner skiten.

00:05:00.520 --> 00:05:03.840 align:center
Kom och hjälp till.

00:05:03.919 --> 00:05:06.280 align:center
Vem vill ha ett till glas champagne?

00:05:11.120 --> 00:05:12.200 align:center
Lex?

00:05:12.280 --> 00:05:13.360 align:center
LOUISES IPHONE

00:05:13.440 --> 00:05:16.320 align:center
Fuck din pappa. Kör på bara.

00:05:16.400 --> 00:05:21.320 align:center
Han är ett rövhål. Tycker jag i alla fall.

00:05:21.400 --> 00:05:22.800 align:center
Vet du vad jag tror?

00:05:24.919 --> 00:05:29.280 align:center
Jag tror han har en liten kuk.

00:05:29.359 --> 00:05:31.680 align:center
En jättejätteliten kuk.

00:05:31.760 --> 00:05:33.640 align:center
TACK FÖR IKVÄLL BROR

00:05:34.560 --> 00:05:35.760 align:center
Såhär liten.

00:05:57.200 --> 00:06:00.760 align:center
TACK FÖR ALL HJÄLP IGÅR BROR
SES STRAX

00:06:04.039 --> 00:06:06.440 align:center
-Hej.
-Hej.

00:06:12.039 --> 00:06:13.039 align:center
Hej.

00:06:14.880 --> 00:06:16.719 align:center
Jag har bara sovit två timmar.

00:06:17.760 --> 00:06:21.039 align:center
-Jag har inte sovit alls.
-Det är kanske bättre.

00:06:23.280 --> 00:06:25.520 align:center
Jag är så fucking kåt.

00:06:25.599 --> 00:06:27.200 align:center
Du är hård.

00:06:28.440 --> 00:06:30.599 align:center
-Morgonbånge räknas inte.
-Va?

00:06:30.680 --> 00:06:32.240 align:center
Morgonbånge?

00:06:33.400 --> 00:06:35.200 align:center
Vad är morgonbånge?

00:06:35.280 --> 00:06:38.000 align:center
-Det här?
-Ja, det är morgonbånge.

00:06:39.599 --> 00:06:40.919 align:center
Är den hård så är den.

00:06:42.560 --> 00:06:45.359 align:center
Jag börjar. Haka på när du vill.

00:06:56.039 --> 00:06:58.039 align:center
Jag är kär i dig.

00:06:59.680 --> 00:07:02.680 align:center
Daan, du är så dålig på dirty talk.

00:07:05.000 --> 00:07:07.080 align:center
Jag menar det.

00:07:07.159 --> 00:07:11.039 align:center
Det här var aldrig nån knäpp impuls.

00:07:13.680 --> 00:07:15.159 align:center
Gulliga Daan.

00:07:16.960 --> 00:07:17.880 align:center
Kom.

00:07:18.799 --> 00:07:19.799 align:center
Kom tillbaka.

00:07:22.520 --> 00:07:24.719 align:center
-Louise.
-Ja?

00:07:26.080 --> 00:07:28.520 align:center
Du borde vara med Alex.

00:07:30.359 --> 00:07:33.520 align:center
-Va?
-Han förtjänar inte det här.

00:07:34.680 --> 00:07:36.560 align:center
Sluta.

00:07:36.640 --> 00:07:39.760 align:center
-Han behöver dig.
-Alex är ett rövhål.

00:07:39.840 --> 00:07:44.159 align:center
Nej, nej. Jag är rövhålet.
Vi två är fucking rövhål.

00:07:44.840 --> 00:07:46.400 align:center
Ta tillbaka det!

00:07:46.479 --> 00:07:48.440 align:center
Ta tillbaka det. Ta tillbaka det!

00:07:48.520 --> 00:07:51.000 align:center
-Lugna ner dig!
-Ta tillbaka det!

00:07:52.560 --> 00:07:54.359 align:center
Daan, Daan!

00:07:55.840 --> 00:07:57.280 align:center
Åk till Alex.

00:08:58.520 --> 00:08:59.360 align:center
Hej.

00:09:05.480 --> 00:09:06.920 align:center
Vad blöt du är.

00:09:10.959 --> 00:09:12.360 align:center
Jag är glad att se dig.

00:09:13.839 --> 00:09:17.520 align:center
-Jag menade ditt hår.
-Jag var i duschen.

00:09:19.920 --> 00:09:20.920 align:center
Kom.

00:09:50.640 --> 00:09:51.480 align:center
Vad?

00:09:55.199 --> 00:09:57.360 align:center
Du är bara så otroligt vacker.

00:09:59.439 --> 00:10:00.640 align:center
Tycker du?

00:11:25.600 --> 00:11:27.360 align:center
Nej, sluta!

00:11:33.439 --> 00:11:34.319 align:center
Allvarligt?

00:11:36.040 --> 00:11:38.079 align:center
-Vad är det med dig?
-Vadå?

00:11:39.360 --> 00:11:43.000 align:center
-Du bara utstrålar sex.
-Så säger du hela tiden.

00:11:43.079 --> 00:11:45.199 align:center
Du är sexig hela tiden.

00:11:45.280 --> 00:11:47.680 align:center
Jag är bara lycklig, tror jag.

00:11:51.280 --> 00:11:53.719 align:center
Lyckliga tjejer.

00:11:53.800 --> 00:11:57.079 align:center
Med sin utstrålning. Vad driver dem?

00:11:57.160 --> 00:12:01.000 align:center
Vad kommer det ifrån?
Vad är deras hemlighet?

00:12:01.959 --> 00:12:05.880 align:center
"Jag är inte beroende.
Jag behöver det bara."

00:12:10.079 --> 00:12:13.360 align:center
"Jag knullar Daan
medan Alex är på jobbet."

00:12:13.439 --> 00:12:16.360 align:center
-Vad sa du?
-Vet du inte?

00:12:18.240 --> 00:12:19.920 align:center
Outsiders?

00:12:20.000 --> 00:12:21.560 align:center
Sök upp det på Youtube.

00:12:21.640 --> 00:12:25.560 align:center
I nästa avsnitt: horor som
dubbeldippar och förnekar det.

00:12:30.079 --> 00:12:31.240 align:center
Fuck you!

00:12:31.319 --> 00:12:33.280 align:center
Jävla hora!

00:12:33.360 --> 00:12:35.000 align:center
Fuck you!

00:12:57.000 --> 00:12:58.439 align:center
Jag kommer vinna!

00:13:04.000 --> 00:13:08.400 align:center
-Vi har minst 400 snäckor.
-Ja, vi är rika som troll.

00:13:08.480 --> 00:13:10.160 align:center
Du är en så rolig nanny.

00:13:11.439 --> 00:13:13.280 align:center
Jag har det kul med dig också.

00:13:13.360 --> 00:13:15.880 align:center
Jag förstår inte
varför alla andra slutade.

00:13:17.280 --> 00:13:19.120 align:center
Mamma tyckte inte om dem.

00:13:20.079 --> 00:13:22.480 align:center
Men hon gillar dig.

00:13:22.560 --> 00:13:23.640 align:center
Och Clauda.

00:13:24.880 --> 00:13:28.839 align:center
-Claudia?
-Ja. Mamma brukade få massage av henne.

00:13:30.079 --> 00:13:32.599 align:center
Jaså. Tyckte du också om Claudia?

00:13:33.280 --> 00:13:34.360 align:center
Ja.

00:13:35.280 --> 00:13:37.360 align:center
-Hejsan.
-Hej.

00:13:37.439 --> 00:13:38.800 align:center
-Fina, va?
-Ja.

00:13:38.880 --> 00:13:43.240 align:center
-70 snäckor för en blomma.
-Vad dyrt.

00:13:43.319 --> 00:13:47.719 align:center
För dig räcker det med 50.
Skynda till din mamma innan de tar slut.

00:13:49.400 --> 00:13:51.800 align:center
Var inte 50 vanliga priset?

00:13:51.880 --> 00:13:54.719 align:center
Kunderna ska alltid tro
att de gör ett kap.

00:13:57.520 --> 00:14:01.040 align:center
-Känns det synd att Claudia är borta?
-Ja.

00:14:01.880 --> 00:14:03.640 align:center
Hon sa inte ens hej då.

00:14:07.800 --> 00:14:08.599 align:center
Hej, hej.

00:14:09.719 --> 00:14:11.560 align:center
Fina, va?

00:14:11.640 --> 00:14:15.240 align:center
SAMTAL FRÅN LOUISE

00:14:35.880 --> 00:14:37.120 align:center
Alex? Vad…

00:14:50.160 --> 00:14:55.040 align:center
Om jag någonsin ser dig med Louise
eller på Crazy Lulu igen,

00:14:55.120 --> 00:14:57.079 align:center
slår jag fucking sönder dig.

00:14:59.120 --> 00:15:00.640 align:center
Jag litade på dig.

00:15:00.719 --> 00:15:01.800 align:center
Nej, nej, nej.

00:15:05.319 --> 00:15:08.839 align:center
Fuck off. Dra härifrån, Alex!

00:15:08.920 --> 00:15:12.120 align:center
Åk hem, mannen! Gud…

00:15:49.240 --> 00:15:50.400 align:center
Hej.

00:15:50.479 --> 00:15:52.280 align:center
Berättade du för Alex?

00:15:53.400 --> 00:15:56.000 align:center
-Va?
-Har du berättat?

00:15:56.079 --> 00:15:59.240 align:center
Han såg dig hångla med Daan.

00:15:59.319 --> 00:16:00.160 align:center
Louise.

00:16:01.680 --> 00:16:04.079 align:center
Du är min bästa vän, jag bryr mig om dig.

00:16:04.160 --> 00:16:07.479 align:center
Du sa inget till mig
när Alex gick bakom ryggen på mig.

00:16:07.560 --> 00:16:11.000 align:center
-Det var annorlunda.
-Varför, för han är kille?

00:16:11.079 --> 00:16:13.959 align:center
Och Louise är slampan
som ligger med hans vänner?

00:16:17.959 --> 00:16:20.760 align:center
Du och Alex är ett jättefint par.

00:16:20.839 --> 00:16:23.280 align:center
Jag har alltid beundrat er.

00:16:23.359 --> 00:16:24.359 align:center
Det är bara synd.

00:16:32.520 --> 00:16:35.520 align:center
MÖTER DIG MED GREJERNA
18.30 VID HARSTATYN

00:16:37.599 --> 00:16:38.800 align:center
Bellini?

00:16:48.280 --> 00:16:49.359 align:center
Här.

00:16:52.199 --> 00:16:53.120 align:center
Tack.

00:16:58.040 --> 00:16:59.280 align:center
Få se.

00:17:04.480 --> 00:17:07.079 align:center
Det där kommer kännas ett tag.

00:17:07.159 --> 00:17:08.319 align:center
Så.

00:17:09.560 --> 00:17:11.599 align:center
Nästan klar, nästan klar.

00:17:13.159 --> 00:17:14.000 align:center
Yes.

00:17:21.000 --> 00:17:22.440 align:center
Kan du hålla emot såhär?

00:17:25.760 --> 00:17:26.760 align:center
Tack.

00:17:28.200 --> 00:17:29.319 align:center
Varsågod.

00:17:31.560 --> 00:17:35.600 align:center
Mamma och Pappa är borta
och jag ska fixa en möhippa hemma i huset.

00:17:35.680 --> 00:17:37.399 align:center
Emilie har ingen aning.

00:17:37.480 --> 00:17:39.040 align:center
Vet dina föräldrar?

00:17:39.120 --> 00:17:43.159 align:center
Ja, såklart, de betalar för det.
Jag måste bara städa efteråt.

00:17:43.240 --> 00:17:45.240 align:center
Och vem kommer?

00:17:47.280 --> 00:17:49.840 align:center
20 av hennes allra tråkigaste kompisar.

00:17:49.919 --> 00:17:52.760 align:center
-Okej.
-21 om du också kommer.

00:17:53.639 --> 00:17:54.879 align:center
Duh.

00:17:54.960 --> 00:17:58.680 align:center
Om det är tråkigt måste du komma,
för du är världens tråkigaste.

00:17:58.760 --> 00:18:00.080 align:center
Alltså…

00:18:01.879 --> 00:18:07.560 align:center
Vi super ner dem
tills det blir roligt ändå.

00:18:18.159 --> 00:18:19.840 align:center
-Tack.
-Ingen fara.

00:18:28.840 --> 00:18:30.240 align:center
Ta på kepsen igen.

00:18:31.960 --> 00:18:35.919 align:center
-Herregud.
-Han sa att han inte gillar min stil.

00:18:37.080 --> 00:18:41.000 align:center
Och därför slog han halvt ihjäl dig?

00:18:43.399 --> 00:18:46.120 align:center
Hur dum tror du att jag är?

00:18:48.159 --> 00:18:49.080 align:center
Daan.

00:18:51.240 --> 00:18:53.679 align:center
-Han trodde att jag och Louise…
-Trodde?

00:18:53.760 --> 00:18:56.639 align:center
Han trodde ingenting, han fick veta.

00:18:56.720 --> 00:18:58.960 align:center
Jag sa ju det. Akta på dig.

00:19:00.360 --> 00:19:04.200 align:center
-Jacques…
-När jag var i din ålder,

00:19:04.280 --> 00:19:08.520 align:center
hade jag tre rockband. Tre.

00:19:08.600 --> 00:19:12.320 align:center
Alla tre kollapsade. Gissa varför?

00:19:13.440 --> 00:19:16.280 align:center
-Inte vet jag.
-Testosteron.

00:19:17.399 --> 00:19:21.800 align:center
Sekunden någon tog in sin tjej
bröt helvetet loss.

00:19:21.879 --> 00:19:24.280 align:center
Så, vad vill du att jag ska göra?

00:19:27.560 --> 00:19:29.320 align:center
Prata med Alex.

00:19:29.399 --> 00:19:30.679 align:center
Varför skulle jag?

00:19:31.480 --> 00:19:33.639 align:center
Du är högst uppsatt på Lulu.

00:19:33.720 --> 00:19:35.320 align:center
Varför säger du det?

00:19:35.399 --> 00:19:39.200 align:center
Jag trodde du hade
51 procent av andelarna, och Alex 49.

00:19:39.280 --> 00:19:41.639 align:center
Nej, nej. Det är tvärtom.

00:19:42.639 --> 00:19:45.720 align:center
Och det är han som har 100 procent rätt.
Ursäkta.

00:19:51.560 --> 00:19:52.600 align:center
Jacques.

00:19:55.440 --> 00:19:57.480 align:center
Kan jag få jobba här igen?

00:19:59.639 --> 00:20:01.159 align:center
Ta på dig uniformen.

00:20:12.480 --> 00:20:14.560 align:center
-Sover hon?
-Som en stock.

00:20:14.639 --> 00:20:18.159 align:center
-Bra.
-Då går jag.

00:20:18.240 --> 00:20:19.399 align:center
Ja.

00:20:20.200 --> 00:20:21.720 align:center
Vill du ha ett glas vin?

00:20:23.120 --> 00:20:24.800 align:center
Ja, jättegärna.

00:20:25.440 --> 00:20:27.639 align:center
Du vet var glasen här. Hämta ett par.

00:20:32.480 --> 00:20:33.440 align:center
Mycket att göra?

00:20:33.520 --> 00:20:37.879 align:center
Inbjudningarna till
Patricks överraskningsfest. Mycket jobb.

00:20:52.320 --> 00:20:53.480 align:center
Hej.

00:20:57.080 --> 00:20:58.520 align:center
Tusen.

00:20:58.600 --> 00:20:59.840 align:center
Va?

00:21:01.080 --> 00:21:03.639 align:center
30 gram, tusen euro.

00:21:03.720 --> 00:21:05.440 align:center
-Och för mig?
-Vad menar du?

00:21:05.520 --> 00:21:06.840 align:center
Kompispriset?

00:21:07.639 --> 00:21:09.320 align:center
Jag är inte din kompis.

00:21:14.240 --> 00:21:15.560 align:center
Okej.

00:21:16.960 --> 00:21:17.800 align:center
Tack.

00:21:19.240 --> 00:21:22.639 align:center
Du ser åtminstone ut
att må bättre än Daan.

00:21:22.720 --> 00:21:25.840 align:center
För att män har sämre uthållighet?

00:21:27.639 --> 00:21:30.240 align:center
Alex har gett honom stryk.

00:21:30.320 --> 00:21:31.159 align:center
Va?

00:21:32.240 --> 00:21:33.520 align:center
Gud.

00:21:34.159 --> 00:21:35.159 align:center
Hur illa är det?

00:21:35.919 --> 00:21:37.679 align:center
Han överlever.

00:21:37.760 --> 00:21:40.720 align:center
-Har du pratat med honom?
-Ha det så kul på din fest.

00:21:40.800 --> 00:21:42.480 align:center
Har du träffat honom, Anouk?

00:21:43.040 --> 00:21:45.159 align:center
-Ha det bra.
-Anouk!

00:21:46.159 --> 00:21:47.280 align:center
Anouk!

00:21:49.840 --> 00:21:50.879 align:center
Fuck!

00:22:05.120 --> 00:22:06.919 align:center
SAMTAL FRÅN LOUISE

00:22:12.639 --> 00:22:15.439 align:center
Det här är Daan. Lämna ett meddelande…

00:22:23.560 --> 00:22:26.000 align:center
-Skål.
-Skål.

00:22:31.879 --> 00:22:34.720 align:center
Det här är Daan. Lämna ett meddelande…

00:22:42.760 --> 00:22:45.639 align:center
Det angår ju inte mig,
men hur klarar du det?

00:22:45.720 --> 00:22:46.679 align:center
Vad?

00:22:46.760 --> 00:22:49.960 align:center
Hur lycklig är du efter 25 års äktenskap?

00:22:52.960 --> 00:22:55.560 align:center
Det har du rätt i, att det inte angår dig.

00:22:55.639 --> 00:22:57.159 align:center
Okej.

00:22:57.840 --> 00:23:00.879 align:center
Livet är ingen dans på rosor, vet du.

00:23:01.720 --> 00:23:02.760 align:center
Det är sant.

00:23:08.600 --> 00:23:09.960 align:center
Det här är Daan…

00:23:24.439 --> 00:23:27.800 align:center
-Jag har sträckt nacken
-Låt mig…

00:23:27.879 --> 00:23:32.879 align:center
-Nej, jag behöver bara ringa min osteopat.
-Om jag får…

00:23:34.800 --> 00:23:36.080 align:center
Det här är Daan…

00:23:38.040 --> 00:23:39.280 align:center
Det här är Daan…

00:23:41.679 --> 00:23:44.720 align:center
Det här är Daan. Lämna ett…

00:23:45.600 --> 00:23:46.840 align:center
Fuck!

00:23:51.879 --> 00:23:54.439 align:center
Många får knutar här.

00:23:57.159 --> 00:23:59.439 align:center
-Gör det ont?
-Ja.

00:24:19.919 --> 00:24:21.240 align:center
-Hej.
-Hej, Louise.

00:24:21.320 --> 00:24:24.120 align:center
-Vi är ute i trädgården. Ta ett glas.
-Tack.

00:24:27.919 --> 00:24:30.520 align:center
-Vad fint!
-Man måste spendera ibland.

00:24:30.600 --> 00:24:32.679 align:center
-Tack.
-De är så fucking stela.

00:24:45.879 --> 00:24:50.919 align:center
Det är inte klokt, men du påminner mig
så mycket om någon.

00:24:51.000 --> 00:24:53.439 align:center
-Vem?
-Det spelar ingen roll.

00:24:53.520 --> 00:24:56.679 align:center
Jo, säg vem.

00:24:57.960 --> 00:24:59.720 align:center
Claudia, hette hon.

00:25:00.879 --> 00:25:03.320 align:center
Vi hade henne som nanny ett tag.

00:25:03.399 --> 00:25:05.639 align:center
Olivia älskade henne.

00:25:13.639 --> 00:25:15.000 align:center
Nej men vad gör jag?

00:25:17.439 --> 00:25:21.080 align:center
Förlåt. Jag är jättefull.

00:25:21.159 --> 00:25:22.639 align:center
Det där var opassande.

00:25:23.960 --> 00:25:25.560 align:center
Det gör verkligen inget.

00:25:27.120 --> 00:25:29.120 align:center
-Vi ses imorgon.
-Ja.

00:25:36.600 --> 00:25:39.439 align:center
Surprise!

00:25:39.520 --> 00:25:42.840 align:center
Är det här för mig? Oh my god.

00:25:43.560 --> 00:25:48.600 align:center
Tack, Louise!
Har du planerat allt det här? Vad gulligt.

00:25:48.679 --> 00:25:52.960 align:center
-Hej! Överraskad?
-Ja, verkligen.

00:25:53.040 --> 00:25:55.280 align:center
Vad kul att ni är här! Tack.

00:25:57.399 --> 00:25:59.080 align:center
Hej.

00:25:59.960 --> 00:26:02.240 align:center
-Hej, Margaux.
-Grattis.

00:26:04.760 --> 00:26:07.760 align:center
En flaska rosé, två mojitos
och en gin och tonic.

00:26:07.840 --> 00:26:08.879 align:center
En flaska rosé.

00:26:09.720 --> 00:26:13.720 align:center
Vad var det mer? Rosé, mojitos… Hoppla.

00:26:13.800 --> 00:26:15.960 align:center
-Var försiktig. Låt det vara.
-Helvete.

00:26:16.040 --> 00:26:19.480 align:center
-Jag kan städa det där.
-Fokusera på kunderna du.

00:27:21.679 --> 00:27:23.439 align:center
-Allt bra?
-Ja, ja.

00:27:24.560 --> 00:27:25.520 align:center
Tackar.

00:27:39.360 --> 00:27:41.199 align:center
LOUISES IPHONE

00:27:42.040 --> 00:27:45.240 align:center
-Var är Margaux och Louise?
-Hemma med 20 torra tjejer.

00:27:45.320 --> 00:27:50.240 align:center
-Det är Emilies möhippa.
-Massa fulla brudar på en plats, fett.

00:27:50.320 --> 00:27:52.199 align:center
Killar, vi missar ingenting.

00:27:57.679 --> 00:28:01.199 align:center
Det här äger, tack så mycket!

00:28:01.280 --> 00:28:03.120 align:center
Länge sen jag såg dig såhär.

00:28:03.199 --> 00:28:06.080 align:center
-Såg mig hur?
-Såg dig skratta.

00:28:06.159 --> 00:28:08.199 align:center
Ja, jag vet.

00:28:08.280 --> 00:28:12.120 align:center
Man blir slut av att gifta sig.
Du märker det när det är din tur.

00:28:12.199 --> 00:28:14.720 align:center
Snälla, nej. Jag vill verkligen inte det.

00:28:14.800 --> 00:28:16.600 align:center
Det går inte att komma undan.

00:28:16.679 --> 00:28:20.399 align:center
Jodå, för Mamma kommer ha
fått utlopp för allt med dig.

00:28:20.480 --> 00:28:23.040 align:center
Så det kommer vara lugnt och fint för mig.

00:28:23.120 --> 00:28:25.879 align:center
Vi får väl se vad Mamma säger.

00:28:25.960 --> 00:28:28.919 align:center
Det spelar ingen roll.
Det är mitt eget liv.

00:28:29.000 --> 00:28:31.320 align:center
Vad menar du med det?

00:28:31.399 --> 00:28:34.919 align:center
Inget. Valde du själv att
ta en master i affärssystem?

00:28:35.000 --> 00:28:37.600 align:center
Valde du Charles själv?

00:28:37.679 --> 00:28:39.919 align:center
-Ja.
-Ärligt talat?

00:28:41.080 --> 00:28:45.280 align:center
-Helt ärligt, Emilie?
-Charles är bra, hans familj är bra.

00:28:45.360 --> 00:28:48.320 align:center
Ja visst, men är du kär i honom?

00:28:48.399 --> 00:28:52.080 align:center
Jag vill höra dig säga: "Louise,
jag är så kär i Charles.

00:28:52.159 --> 00:28:55.679 align:center
Om vi inte ses på ett par timmar
saknar jag honom så mycket.

00:28:55.760 --> 00:28:59.240 align:center
När han ringer
känner jag hjärtat slå häruppe

00:28:59.320 --> 00:29:01.720 align:center
tusen slag i minuten."

00:29:01.800 --> 00:29:05.240 align:center
Du förtjänar din bästa tid i livet
med honom.

00:29:05.320 --> 00:29:08.959 align:center
-Du förtjänar det så mycket.
-Jag känner mig konstig.

00:29:11.240 --> 00:29:16.199 align:center
Jag känner mig vemodig
och glad på samma gång.

00:29:16.280 --> 00:29:18.639 align:center
Och hur kåt som helst.

00:29:22.199 --> 00:29:24.800 align:center
-Vänta.
-Vart ska du?

00:29:24.879 --> 00:29:29.040 align:center
Ni är de roligaste tråkiga slynorna
jag fucking vet!

00:29:29.120 --> 00:29:32.840 align:center
Oh my god, det är stora stygga vargen!

00:30:46.600 --> 00:30:48.360 align:center
-Tack så mycket.
-Trevlig kväll.

00:30:48.439 --> 00:30:50.120 align:center
-Ha det bra!
-Hejdå.

00:30:53.159 --> 00:30:54.320 align:center
Mamma?

00:30:54.399 --> 00:30:56.760 align:center
-Var försiktig.
-Aj!

00:30:56.840 --> 00:31:00.120 align:center
-Vad har hänt dig?
-Det var Alex.

00:31:01.080 --> 00:31:05.040 align:center
Han kom på oss. Han hade en hockeyklubba.

00:31:05.120 --> 00:31:07.080 align:center
Gubben… Okej.

00:31:07.159 --> 00:31:10.560 align:center
-Har du varit på sjukhuset?
-Nej, Anouk tog hand om det.

00:31:10.639 --> 00:31:11.560 align:center
Okej.

00:31:12.600 --> 00:31:13.439 align:center
Hur var din dag?

00:31:14.959 --> 00:31:16.800 align:center
Jag hade rätt om Patrick.

00:31:16.879 --> 00:31:19.320 align:center
-Okej.
-Han gjorde något med Claudia.

00:31:19.399 --> 00:31:22.040 align:center
Eleonore älskade henne. Olivia berättade.

00:31:22.120 --> 00:31:23.800 align:center
Och hon sa det själv.

00:31:23.879 --> 00:31:28.080 align:center
Efter två flaskor vin tyckte hon
att jag var lik henne

00:31:28.159 --> 00:31:29.720 align:center
och försökte kyssa mig.

00:31:29.800 --> 00:31:32.040 align:center
-Kyssa?
-Ja.

00:31:32.120 --> 00:31:33.600 align:center
Bara kyssa?

00:31:33.679 --> 00:31:38.240 align:center
Nej, sen knullade vi varandra
framför brasan med varsin löskuk.

00:31:38.320 --> 00:31:42.000 align:center
-What the fuck?
-Daan. Sluta kolla på så mycket porr.

00:31:42.080 --> 00:31:47.760 align:center
Efter att hon kysste mig skämdes hon
och flydde ut till köket.

00:31:53.679 --> 00:31:54.520 align:center
Hur är det?

00:31:55.879 --> 00:31:58.439 align:center
-Dåligt.
-Kommer ni att fortsätta ses?

00:32:00.480 --> 00:32:03.320 align:center
Inte? Det kanske är bäst så.

00:32:03.399 --> 00:32:04.800 align:center
Jag vet inte.

00:32:07.000 --> 00:32:08.560 align:center
Tja, Jacques.

00:32:09.320 --> 00:32:11.520 align:center
-Är det din chef?
-Ja.

00:32:11.600 --> 00:32:15.080 align:center
-Jacques, Mamma. Mamma, Jacques.
-Mamma?

00:32:16.320 --> 00:32:18.879 align:center
-Hejsan.
-Hej, jag heter Melissa.

00:32:20.560 --> 00:32:22.159 align:center
Har vi träffats förut?

00:32:22.959 --> 00:32:25.840 align:center
Inte vad jag vet.

00:32:25.919 --> 00:32:28.439 align:center
-Ursäkta?
-Jag kunde ha svurit… Förlåt.

00:32:28.520 --> 00:32:32.280 align:center
Ursäkta, men det här är inte bra mojitos.

00:32:32.360 --> 00:32:35.120 align:center
Jag har gjort mina mojitos
likadant i 40 år.

00:32:57.080 --> 00:32:58.600 align:center
-Vänta.
-Okej.

00:33:04.919 --> 00:33:06.360 align:center
Kom.

00:33:06.439 --> 00:33:07.560 align:center
Kom.

00:33:17.439 --> 00:33:19.879 align:center
-Är det Emilies brudklänning?
-Ja.

00:33:20.840 --> 00:33:22.719 align:center
Du är knäpp.

00:33:30.439 --> 00:33:32.800 align:center
Du är så fucking cool.

00:33:35.679 --> 00:33:37.360 align:center
Jag tycker så mycket om dig.

00:33:39.159 --> 00:33:42.480 align:center
-Hur många av de där pralinerna tog du?
-Två eller tre.

00:33:44.240 --> 00:33:46.320 align:center
Emilie tog fem!

00:33:46.399 --> 00:33:47.760 align:center
Var det gott?

00:33:48.919 --> 00:33:50.240 align:center
Gott?

00:33:51.520 --> 00:33:54.320 align:center
Det är MDMA i.

00:33:54.399 --> 00:33:55.679 align:center
Va?

00:33:55.760 --> 00:33:58.840 align:center
Jag la MDMA i dem.

00:34:09.279 --> 00:34:12.080 align:center
Jag tyckte att jag kände mig konstig.

00:34:12.159 --> 00:34:14.719 align:center
Du blev helt borta.

00:34:14.799 --> 00:34:19.560 align:center
-Det här är för mycket.
-Va? Du sög av en dansande varg!

00:34:20.319 --> 00:34:23.679 align:center
-Ja, för att du har drogat mig, bitch!
-What the fuck?

00:34:24.480 --> 00:34:29.440 align:center
-Du är sjuk i huvudet!
-Bli nunna då! Fuck you!

00:34:29.520 --> 00:34:31.799 align:center
-Jag hatar dig!
-Håll käften!

00:35:26.880 --> 00:35:28.080 align:center
Jävla hora.

00:35:50.400 --> 00:35:53.920 align:center
Trevligt att träffas.
Ses imorgon, grabben.

00:35:54.839 --> 00:35:56.440 align:center
-Och kom i tid.
-Ja, ja.

00:36:06.360 --> 00:36:08.200 align:center
Nej. Nej.

00:36:18.759 --> 00:36:19.680 align:center
Lou!

00:36:23.839 --> 00:36:24.839 align:center
Lou?

00:36:26.640 --> 00:36:27.600 align:center
Lou!

00:37:27.960 --> 00:37:32.960 align:center
Undertexter: William Carlsson Taylor
rabben.