Cẩn thận chứ!
Whiskey với đá.
- Sao tôi không bất ngờ khi thấy anh nhỉ? - Anh không dễ bị bất ngờ mà, Patrick.
Anh chẳng khác xưa gì cả, chỉ có tệ hại hơn.
- Anh thấy hài lắm hả? - Đúng, thật đấy.
Nhất là nghe câu đó từ anh.
- Không được. - Một tí thôi.
- Tôi phải làm việc. - Thôi nào, không.
- Họ sẽ để ý mất. Thôi nào. - Không đâu.
Để lúc khác đi.
Anh không phải là doanh nhân, Jacques.
- Nước lên men có đá. - Lấy cho tôi ly nữa.
Không có đầu óc, không có tài năng.
May là tôi đã nhận ra điều đó từ sớm.
Không thì chắc tôi cũng thành chủ quán rượu rồi.
Không cần lo cho tôi đâu. Tôi khéo xoay sở lắm.
Không nhạy bén, không có tài, và không có gan.
Anh biết đàn ông không có gan có vấn đề gì không?
Chúng quá dễ hài lòng.
Cho ít của bố thí là chúng sẽ giành giật lẫn nhau.
Anh đến đây để nói gì với tôi, Patrick?
Anh có thời gian không?
Nhận ra nó không?
Tôi nghĩ nếu là tôi thì đã bán được giá gấp năm rồi.
Ngay sau hôm anh đem đi cầm, mấy gã đó đã đến nhà tôi.
Không biết anh cầm được bao nhiêu, nhưng tôi phải trả 150.000 để mua lại đấy.
Anh muốn gì?
- Cái gì? - Anh muốn gì?
Tôi muốn anh trả lại tiền cho tôi, rồi ta sẽ bỏ qua chuyện này.
Thật đấy. Ta sẽ bắt đầu lại từ đầu với quan hệ chủ đất - khách thuê đàng hoàng.
Chủ đất? Liên quan gì ở đây?
Tôi mua lại quyền sử dụng khu đất đó rồi.
Chỗ dựng quán bãi biển của anh đấy.
Mai thư bảo đảm sẽ được gửi đến.
Tôi sẽ cùng các cổ đông qua đó sớm để xem dùng đất vào việc gì.
Anh thu dọn đồ đạc đi là vừa.
Bố.
Cậu chàng đây rồi.
Đây.
Chúc mừng. Chỗ này được lắm, thật đấy.
Cứ tận hưởng đi. Tuần sau tao sẽ đóng cửa nó.
Vâng. Nào, giúp tôi với.
Ai uống thêm một ly sâm-panh nữa nào?
Lex?
IPHONE CỦA LOUISE
Kệ xác bố cậu. Cứ tiếp tục đi.
Ông ta đúng là một tên khốn. Chí ít thì tớ thấy thế, Alex ạ.
Muốn biết tớ nghĩ gì không?
Chắc hẳn cái ấy của ông ta rất nhỏ.
Nhỏ xíu xìu xiu.
CẢM ƠN VÌ TỐI NAY, ANH BẠN
Nhỏ cỡ này này.
CẢM ƠN VÌ HÔM QUA CẬU ĐÃ GIÚP TÔI RẤT NHIỀU
GẶP LẠI SAU NHÉ
- Chào. - Chào.
Chào.
Tôi chỉ ngủ được có hai tiếng.
- Tôi không ngủ được tí nào. - Có lẽ thế tốt hơn đấy.
Tôi đang hứng tình lắm đây.
Cậu cương rồi này.
- "Chào cờ" buổi sáng thì không tính. - Gì cơ?
"Chào cờ" à?
Chào cờ tức là sao?
- Là cái này à? - Ừ, đó là "chào cờ" buổi sáng.
Cương là cương chứ.
Tôi sẽ bắt đầu trước, cậu có thể phụ họa.
Tôi yêu cậu.
Daan, đó không phải là khẩu dâm đâu.
Phải, bởi vì tôi nghiêm túc đấy.
Không phải tôi chơi bời nhất thời đâu, từ đầu đã vậy rồi.
Chàng Daan ngọt ngào.
Lại đây nào.
Quay lại đây.
- Louise. - Ừ?
Tôi nghĩ cậu cần quay lại với Alex.
- Cái gì? - Cậu ấy không đáng bị thế này.
Thực tế đi.
- Cậu ấy cần cậu. - Alex là một tên khốn nạn.
Không. Tôi mới khốn nạn. Chúng ta mới khốn nạn.
Rút lại câu đó ngay!
Rút lại! Rút lại ngay!
- Bình tĩnh! - Rút lại đi!
Daan, Daan!
Về bên Alex đi.
Chào.
Trời, em ướt sũng này.
Vì anh đấy.
- Ý anh là tóc em. - Em đang tắm mà.
Vào đi.
Sao thế?
Em đẹp quá đi mất.
Anh nghĩ vậy à?
Đừng, không!
Thật đấy à?
- Rốt cuộc em là sao hả? - Gì chứ?
- Em lúc nào cũng quá gợi dục. - Anh toàn nói thế.
Và em cứ tỏa sáng suốt.
Chắc là vì em hạnh phúc thôi.
Những cô gái hạnh phúc.
Những cô gái tỏa sáng. Điều gì thúc đẩy họ?
Điều gì chiếm hữu họ? Bí mật lớn nhất của họ là gì?
"Tôi không nghiện. Tôi chỉ cần dùng nó thôi."
"Tôi làm tình với Daan khi Alex đang làm việc."
- Anh nói gì? - Em không biết à?
Jambers ấy?
Lúc nào lên YouTube xem đi.
Tuần tới: Những con điếm bắt cá hai tay nhưng cứ chối đây đẩy.
Đồ khốn kiếp!
Đồ đĩ thõa!
Đồ đĩ!
Cháu thắng rồi!
- Ta đang có ít nhất 400 vỏ sò. - Phải, ta giàu nứt đố đổ vách rồi.
Cô là một bảo mẫu tuyệt vời.
Cô ở cùng cháu cũng rất vui.
Cô không hiểu sao các bảo mẫu khác lại nghỉ việc.
Mẹ cháu không thích họ.
Nhưng mẹ thích cô.
Và Claudia.
- Claudia à? - Vâng. Cô ấy thường mát-xa cho mẹ.
Ồ. Thế cháu có thích Claudia không?
Có ạ.
- Xin chào. - Chào.
- Đẹp nhỉ? - Vâng.
- Một bông hoa giá 70 vỏ sò. - Đắt thế.
Mấy em thì chị tính 50 thôi. Mau bảo mẹ đi không bọn chị bán hết đấy.
Giá bình thường là 50 mà?
Phải luôn để khách hàng thấy là giá hời.
- Cháu có buồn vì Claudia đi không? - Có ạ.
Cô ấy còn không từ biệt cháu nữa.
Xin chào.
Đẹp nhỉ?
LOUISE ĐANG GỌI
Alex? Cậu làm…
Mày mà đến gần Crazy Lulu hay Louise nữa, tao sẽ nghiền mày ra bã.
Tao đã tin mày.
Không, không được.
Cút đi. Biến mau, Alex!
Về nhà đi! Trời ạ…
Chào.
Cậu mách lẻo cho Alex đấy à?
- Cái gì? - Cậu mách lẻo chuyện của tớ à?
Cậu ấy nhìn thấy cậu hôn Daan.
Louise.
Cậu là bạn thân của tớ. Tớ lo lắm.
Nếu là Alex chơi bời với người khác, cậu sẽ không nói gì.
- Chuyện đó khác mà. - Tại sao, vì Alex là đàn ông à?
Còn Louise là con điếm đong đưa với bạn anh ấy hả?
Cậu và Alex là một cặp đôi tuyệt vời.
Tớ luôn luôn ngưỡng mộ hai cậu.
Tớ thấy đáng tiếc lắm.
GIAO HÀNG LÚC 18:30 TẠI HAAS
Bellini?
Đây.
Cảm ơn.
Cho tôi xem nào.
Phải mất ít lâu mới lành đấy.
Tôi bắt đầu nhé.
Gần được rồi.
Xong rồi.
Cậu tự giữ được không?
Cảm ơn.
Không có gì.
Bố mẹ tớ đi vắng và tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc độc thân trong biệt thự.
Emilie không biết.
Bố mẹ cậu có biết không?
Tất nhiên rồi, họ trả tiền mà. Tớ chỉ cần che đậy dấu vết thật kĩ thôi.
Và ai được mời?
Hai mươi cô bạn gái tẻ nhạt nhất của chị ấy.
- Được rồi. - Nhưng là 21 nếu cậu cũng tham dự.
Tất nhiên rồi.
Tiệc chán thì phải có cậu mới được. Chả ai tẻ nhạt hơn cậu cả.
Này…
Ta sẽ chuốc họ say khướt, rồi tiệc sẽ vui tưng bừng.
- Cảm ơn. - Ừ.
Đội mũ lại đi.
- Trời ạ. - Hắn nói không thích phong cách của tôi.
Thế là hắn đánh cậu te tua à?
Cậu tưởng tôi ngu thật đấy à?
Daan.
- Cậu ấy tưởng Louise và tôi… - Cậu ấy tưởng à?
Không phải tưởng, mà là phát hiện ra.
Tôi đã cảnh báo mà cậu không nghe. Lùi lại.
- Jacques… - Hồi bằng tuổi cậu,
tôi tham gia ba ban nhạc rock. Ba đấy.
Cả ba đều tan vỡ. Cậu muốn đoán tại sao không?
- Không biết. - Testosteron.
Khoảnh khắc có ai dẫn bạn gái đến là tất cả đi tong.
Vậy cậu muốn tôi làm gì?
Nói chuyện với Alex được chứ?
Tại sao?
Ông là ông chủ của Lulu mà.
Sao cậu lại nghĩ thế?
Tôi tưởng ông có 51% cổ phần, còn Alex có 49%.
Không. Ngược lại mới đúng.
Và cậu ấy đúng 100%. Xin lỗi nhé.
Jacques.
Tôi quay lại đây làm được không?
Mặc đồng phục vào.
- Con bé ngủ chưa? - Ngủ say rồi.
- Tốt. - Vậy tôi đi đây.
Ừ.
Cô muốn uống gì không?
Vâng, rất sẵn lòng.
Cô biết ly để đâu đấy. Lấy đi.
Cô bận không?
Tôi đang lo mời khách cho bữa tiệc bất ngờ dành cho Patrick. Tốn công sức phết đấy.
Chào.
Một nghìn.
Cái gì?
Ba mươi gram, một nghìn.
- Giá cho tôi thì sao? - Là sao?
Giá bạn bè ấy?
Ta không phải bạn bè.
Được rồi.
Cảm ơn.
Ít nhất thì trông cô khá hơn Daan nhiều.
Vì đàn ông có sức bền kém hơn à?
Alex đã đánh Daan.
Cái gì?
Trời ạ.
Tệ đến mức nào?
Cậu ấy sẽ sống sót.
- Cô nói chuyện với cậu ấy chưa? - Tiệc tùng vui nhé.
Anouk, cô gặp cậu ấy chưa?
- Chơi vui nhé. - Anouk!
Anouk!
Chết tiệt!
LOUISE ĐANG GỌI
Daan đây. Cứ để lại lời nhắn sau…
- Nâng ly. - Nâng ly.
Daan đây. Cứ để lại lời nhắn sau…
Thế này hơi tọc mạch, nhưng bà xoay sở thế nào vậy?
Gì cơ?
Bà hạnh phúc đến mức nào sau 25 năm kết hôn?
Đúng là tọc mạch thật.
Được rồi.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng đầy hoa hồng.
Đúng.
Daan đây.
- Tôi bị căng cổ rồi. - Tôi xin phép…
- Thôi, để tôi gọi bác sĩ nắn xương. - Nếu bà cho phép…
Daan đây.
Daan đây. Cứ để lại lời nhắn sau…
Chết tiệt!
Hầu hết mọi người tập trung căng thẳng ở đây.
- Bà đau không? - Có.
- Chào. - Chào Louise.
- Tiệc ở ngoài vườn. Lấy một ly đi. - Cảm ơn nhé.
- Đẹp thật đấy. - Không tiếc chi phí gì mà.
- Cảm ơn cậu. - Mấy con mụ hợm hĩnh đó…
Thật không thể tin được, nhưng cô rất giống một người tôi biết.
- Ai vậy? - Không có gì đâu.
Thôi nào. Ai vậy?
Tên cô ấy là Claudia.
Cô ấy làm bảo mẫu ở đây một thời gian.
Olivia quý cô ấy lắm.
Tôi làm gì thế này?
Xin lỗi cô. Đúng là tôi say rồi.
Thật là không phải phép.
Không sao đâu ạ.
- Ngày mai tôi lại đến ạ. - Được.
Bất ngờ chưa!
Gì thế này? Tiệc cho tớ à? Trời ơi.
Cảm ơn. Em tổ chức đấy à, Lou? Em ngọt ngào quá.
- Chào cô gái. Ngạc nhiên không? - Có, ngạc nhiên lắm.
Tớ rất vui khi các cậu đến. Cảm ơn nhé.
Này, chào.
- Chào, Margaux. - Chúc mừng chị.
Một chai vang hồng, hai ly mojito, và một ly gin tonic.
Một chai vang hồng.
Còn gì nữa? Một chai vang hồng, mojitos… Đợi tí.
- Cẩn thận. Cứ để đấy đi. - Chết tiệt.
- Tôi sẽ dọn dẹp. - Không, phục vụ khách trước đã.
- Mọi việc vẫn ổn chứ? - Ừ, hẳn rồi.
Cảm ơn.
IPHONE CỦA LOUISE
- Margaux và Louise đâu? - Ở nhà, với 20 cô nàng tẻ nhạt.
- Tiệc độc thân của Emilie. - Cả đống gái say khướt, tuyệt nhỉ.
Các cậu, ta chẳng bỏ lỡ gì đâu.
Tuyệt quá. Cảm ơn.
Lâu rồi em chưa thấy chị thế này.
- Như thế nào? - Cười thỏa thích.
Ừ, chị biết.
Đám cưới mệt lắm. Đến lượt mình thì em sẽ hiểu.
Xin đừng. Em thật sự không muốn tí nào.
Em không thoát được đâu.
Chắc chắn rồi, vì hiện tại mẹ đang rất thỏa chí với chị mà.
Đám cưới của em sẽ cực kỳ lặng lẽ.
Chị nghĩ mẹ không chịu đâu.
Chẳng sao. Em làm chủ cuộc sống của mình.
Em đang muốn nói gì?
Không có gì. Bằng Thạc sĩ Kỹ thuật Kinh doanh có do chị chọn không?
Charles có do chị chọn không?
- Có. - Thành thật chứ?
- Thành thật đấy hả, Emilie? Thật đấy? - Charles là người tốt, gia cảnh cũng tốt.
Đúng, nhưng chị có yêu anh ấy không?
Em muốn chị nói, "Louise, chị yêu Charles điên cuồng.
Vài giờ không gặp mà chị đã nhớ anh ấy phát điên.
Khi anh ấy gọi điện, chị thấy tim mình đập
nhanh như trống hội trong cổ họng."
Những ngày ở bên anh ấy phải đẹp nhất đời chị, thế mới được.
- Chị rất xứng đáng được thế. - Chị thấy lạ lắm.
Chị vừa thấy u sầu, vừa thấy hạnh phúc.
Và cực kỳ hứng tình.
- Chờ ở đây nhé. - Em đi đâu vậy?
Mấy chị là lũ tẻ nhạt chịu chơi nhất trần đời.
Trời ơi, con sói lớn hư hỏng đến kìa.
- Cảm ơn. - Buổi tối vui vẻ nhé.
- Tạm biệt. - Chào.
Mẹ à?
- Cẩn thận đấy. - Đau con.
- Dạo này con làm gì thế hả? - Là Alex đấy.
Cậu ấy phát hiện ra nên cầm gậy khúc côn cầu đến đánh con.
Con tôi… Được rồi.
- Con đến bệnh viện chưa? - Thôi, Anouk băng cho con rồi.
Được rồi.
Hôm nay thế nào?
Mẹ đã đúng về Patrick.
- Được rồi. - Lão đã làm gì đó với Claudia.
Eleonore rất mến dì ấy. Olivia nói với mẹ thế.
Và chính Eleonore cũng nói vậy.
Sau hai chai rượu, cô ấy thấy mẹ giống dì con.
Và bắt đầu hôn mẹ.
- Hôn mẹ à? - Ừ.
Chỉ hôn thôi à?
Không, sau đó bọn mẹ làm tình với thắt lưng gắn dương vật trước lò sưởi.
- Cái quái gì vậy? - Daan. Xem ít phim khiêu dâm đi chứ.
Trời ạ. Sau khi hôn mẹ, cô ấy bối rối quá nên chạy vào bếp.
Con vẫn ổn chứ?
- Không ạ. - Con còn gặp cô bé không?
Không à? Có lẽ thế là tốt nhất.
Con không biết nữa.
Này sếp.
- Ông chủ của con à? - Vâng.
- Jacques, đây là mẹ tôi. Mẹ, Jacques. - Mẹ à?
- Xin chào. - Chào. Tôi là Melissa.
Tôi có quen cô không nhỉ?
Tôi nghĩ là không.
- Này? - Tôi đinh ninh là… Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng mấy ly mojito này có mùi vị kì lắm.
Này cô, tôi đã pha mojito theo cách đó 40 năm nay rồi.
- Chờ đã. - Được rồi.
Đến đây.
Nào.
- Đó có phải váy của Emilie không? - Ừ.
Cậu điên rồi.
Cậu ngầu thật đấy.
Tớ thật sự rất thích cậu.
- Cậu đã ăn mấy viên sôcôla rồi? - Hai hay ba gì đó.
Emilie ăn năm viên rồi.
Cậu thấy ngon không?
Ngon à?
Tớ đã tẩm thuốc lắc vào chúng đấy.
Cái gì?
Tớ tẩm thuốc lắc vào chúng.
Hèn gì tớ cứ thấy lạ lạ.
Cậu phê nhanh lắm.
- Quá đáng rồi đấy. - Vì sao? Cậu đã thổi kèn cho một con sói.
- Vì cậu lừa tôi chơi thuốc, đồ khốn! - Cái quái gì vậy?
- Cậu là đồ tâm thần! - Còn cậu vào tu viện mới đúng! Đồ khốn!
- Tôi ghét cậu! - Câm mồm đi!
Con đĩ này.
Rất vui được gặp cô. Mai gặp lại nhé, anh bạn.
- Nhớ đến đúng giờ đấy. - Vâng.
Không.
Lou!