WEBVTT

00:20.840 --> 00:21.880
Pare!

01:11.640 --> 01:12.720
Whisky na may yelo.

01:17.679 --> 01:22.960
-Ba't 'di ako nasorpresa na kasali ka?
-Hindi ka madaling isorpresa, Patrick.

01:23.039 --> 01:25.920
Hindi ka na nagbago, mas lumala pa nga.

01:27.640 --> 01:30.600
-Sa tingin mo'y nakakatawa 'yon?
-Sa tingin ko oo.

01:30.679 --> 01:32.399
Lalo na't galing sa 'yo.

01:38.360 --> 01:40.880
-Hindi.
-Mabilis lang.

01:40.960 --> 01:43.640
-Kailangan kong magtrabaho.
-Dali na.

01:44.600 --> 01:46.479
-Mapapansin nila. Sige na.
-Hindi.

01:50.720 --> 01:51.880
Sa susunod na lang.

02:12.400 --> 02:14.400
Hindi ka negosyante, Jacques.

02:15.239 --> 02:18.359
-Isang single malt na may yelo.
-Bigyan mo pa 'ko ng isa.

02:19.720 --> 02:22.680
Walang kabatiran, walang talento.

02:22.760 --> 02:25.400
Sa kabutihang-palad, nakita ko 'yon agad.

02:25.480 --> 02:27.680
Kung hindi,
may-ari rin ako ng isang inuman.

02:28.760 --> 02:31.720
'Wag kang mag-alala sa 'kin.
Maparaan akong tao.

02:44.959 --> 02:48.799
Walang kabatiran,
walang talento at walang gulugod.

02:49.720 --> 02:52.679
Alam mo ang problema
sa mga taong walang gulugod?

02:52.760 --> 02:54.799
Madali silang makuntento.

02:54.880 --> 02:57.760
Bigyan mo sila ng basura
at pag-aagawan nila ito.

02:58.840 --> 03:01.600
Ano'ng gusto mong
sabihin sa 'kin, Patrick?

03:01.679 --> 03:03.799
May oras ka ba?

03:06.880 --> 03:08.000
Napansin mo ito?

03:09.079 --> 03:13.120
Kung ako ang nagbenta nito baka higit pa
sa limang beses ang napresyo ko.

03:13.200 --> 03:16.640
Kinabukasan nang isangla mo 'to,
nagpunta sila sa bahay ko.

03:16.720 --> 03:21.880
'Di ko alam ano nakuha mo, pero nagbayad
ako ng 150,000 Euro para sa relos ko.

03:21.959 --> 03:23.280
Ano'ng gusto mo?

03:23.359 --> 03:25.799
-Ano 'yon?
-Ano'ng gusto mo?

03:27.519 --> 03:31.399
Bayaran mo ako
at kakalimutan na natin 'yon.

03:31.480 --> 03:37.160
Totoo. Magsimula tayong malinis,
ako bilang kasero mo.

03:37.239 --> 03:39.760
Kasero? Ano'ng kinalaman no'n dito?

03:39.840 --> 03:41.799
Binili ko na ang lupa.

03:42.880 --> 03:44.519
Kung nasaan ang beach club mo.

03:45.760 --> 03:48.440
Asahan mo ang sulat ng rehistro bukas.

03:48.519 --> 03:52.840
Makikipagkita ako mamaya sa mga kasosyo ko
para alamin kung ano gagawin namin do'n.

03:52.920 --> 03:55.760
Puwede ka nang mag-empake.

04:02.000 --> 04:02.799
Dad.

04:04.560 --> 04:06.040
Heto na siya.

04:07.679 --> 04:08.600
Para sa 'yo.

04:09.440 --> 04:11.720
Binabati kita.
Maganda ang lugar, seryoso..

04:13.000 --> 04:16.279
Sulitin mo na. Ipapasara ko na ito
sa susunod na linggo.

05:00.520 --> 05:03.840
Oo. Dali, tulungan mo ako.

05:03.919 --> 05:06.280
Sino pang may gusto ng champagne?

05:11.080 --> 05:12.159
Lex?

05:13.400 --> 05:16.320
Hayaan mo ang dad mo. Ituloy mo lang.

05:16.400 --> 05:18.840
Masama talaga ugali niya.

05:19.800 --> 05:21.320
'Yun opinyon ko, Alex.

05:21.400 --> 05:22.800
Alam mo kung ano palagay ko?

05:24.919 --> 05:26.599
Maliit siguro ang ari niya.

05:29.359 --> 05:31.680
Sobrang liit.

05:31.760 --> 05:33.680
SALAMAT PARA SA NGAYONG GABI, PARE

05:34.520 --> 05:35.719
Ganito kaliit.

05:57.200 --> 05:59.479
PARE, SALAMAT KAHAPON
ISA KANG MALAKING TULONG

05:59.560 --> 06:00.760
KITA TAYO MAMAYA

06:04.039 --> 06:06.440
-Hi.
-Hi.

06:12.000 --> 06:13.000
Uy.

06:14.840 --> 06:16.680
Dalawang oras lang ang tulog ko.

06:17.719 --> 06:21.000
-Hindi ako nakatulog.
-Mas mainam yata 'yon.

06:23.240 --> 06:25.479
Nalilibugan ako.

06:25.560 --> 06:27.159
At tinitigasan ka na.

06:28.400 --> 06:30.599
-Ereksiyon sa umaga lang 'yan.
-Ano?

06:30.680 --> 06:32.200
Ereksiyon sa umaga?

06:33.359 --> 06:35.159
Ano'ng ereksiyon sa umaga?

06:35.240 --> 06:37.960
-Ito?
-Oo, 'yan ang ereksiyon sa umaga.

06:39.640 --> 06:40.880
Ereksiyon pa rin.

06:42.520 --> 06:45.359
Sisimulan ko, sumunod ka.

06:56.000 --> 06:58.039
Mahal na kita.

06:59.640 --> 07:02.640
Daan, 'di ganiyan ang maduming salitaan.

07:05.000 --> 07:07.080
Hindi nga, dahil seryoso ako.

07:07.159 --> 07:11.039
Hindi ito kalokohan lang,
at hindi naging kailanman.

07:13.640 --> 07:15.120
Malambing na Daan.

07:16.919 --> 07:17.840
Halika.

07:18.760 --> 07:19.760
Bumalik ka rito.

07:22.479 --> 07:24.680
-Louise.
-Ano 'yon?

07:26.039 --> 07:28.479
Tingin ko'y kailangan mo
nang bumalik kay Alex.

07:30.359 --> 07:33.520
-Ano?
-'Di ito makatarungan sa kaniya.

07:34.680 --> 07:36.520
Magpakatotoo ka.

07:36.599 --> 07:39.760
-Kailangan ka niya.
-Masama ang ugali ni Alex.

07:39.840 --> 07:44.159
Hindi. Ako ang masama,
tayong dalawa ang masama.

07:44.799 --> 07:46.359
Bawiin mo 'yon!

07:46.440 --> 07:48.440
Bawiin mo. Bawiin mo!

07:48.520 --> 07:50.960
-Huminahon ka!
-Bawiin mo!

07:52.520 --> 07:54.320
Daan!

07:55.799 --> 07:57.239
Puntahan mo si Alex.

08:58.560 --> 08:59.360
Uy.

09:05.439 --> 09:06.880
Basa ka.

09:10.959 --> 09:12.319
Dahil sa 'yo.

09:13.800 --> 09:17.480
-Ang buhok mo ang tinutukoy ko.
-Naliligo ako.

09:19.880 --> 09:20.880
Tara.

09:50.680 --> 09:51.480
Ano 'yon?

09:55.160 --> 09:57.319
Sobrang ganda mo.

09:59.400 --> 10:00.600
Tingin mo?

11:25.600 --> 11:27.360
'Wag!

11:33.520 --> 11:34.319
Seryoso ka ba?

11:36.000 --> 11:38.040
-Ano'ng mayroon sa 'yo?
-Ano?

11:39.319 --> 11:43.000
-Napakaseksi ng dating mo.
-Lagi mo 'yang sinasabi.

11:43.079 --> 11:45.199
At lagi kang nagniningning.

11:45.280 --> 11:47.680
Masaya lang siguro ako.

11:51.240 --> 11:53.680
Mga babaeng masaya.

11:53.760 --> 11:57.040
Mga babaeng nagniningning.
Ano'ng nagtutulak sa kanila?

11:57.120 --> 12:00.959
Ano ang nagtataglay sa kanila?
Ano ang malaki nilang sikreto?

12:01.959 --> 12:05.880
"Hindi ako adik. Kailangan ko lang."

12:10.040 --> 12:13.319
"Nakikipagtalik ako kay Daan
habang nagtatrabaho si Alex."

12:13.400 --> 12:16.319
-Anong sinabi mo?
-Hindi mo alam?

12:18.199 --> 12:19.880
Jambers?

12:19.959 --> 12:21.560
Panoorin mo sa YouTube minsan.

12:21.640 --> 12:25.520
Sa susunod na linggo: Mga malalandi
na dalawa ang lalaki at tinatanggi.

12:30.079 --> 12:31.240
Gago ka!

12:31.319 --> 12:33.280
Malandi ka!

12:33.360 --> 12:35.000
Gago ka!

12:56.959 --> 12:58.400
Mananalo na ako!

13:04.000 --> 13:08.360
-Nasa 400 na ang kabibe natin.
-Oo, sobrang yaman na natin.

13:08.439 --> 13:10.120
Isa kang masayang yaya.

13:11.400 --> 13:13.240
Natutuwa rin akong kasama ka.

13:13.319 --> 13:15.839
'Di ko alam kung bakit
umaalis ang ibang mga yaya.

13:17.240 --> 13:19.079
Hindi sila gusto ni Mom.

13:20.079 --> 13:22.480
Pero ikaw, gusto ka niya.

13:22.560 --> 13:23.640
At si Claudia.

13:24.839 --> 13:28.800
-Claudia?
-Oo. Ang nagmamasahe kay Mom.

13:30.079 --> 13:32.599
Talaga. Gusto mo rin ba si Claudia?

13:33.240 --> 13:34.319
Oo.

13:35.240 --> 13:37.319
-Hello.
-Hi.

13:37.400 --> 13:38.800
-Ang ganda, 'di ba?
-Oo.

13:38.880 --> 13:43.199
-Kada bulaklak ay 70 kabibe.
-Ang dami no'n.

13:43.280 --> 13:47.680
Para sa 'yo, 50 na lang. Dali, puntahan mo
ang mom mo bago kami maubusan.

13:49.400 --> 13:51.800
Limampu ang normal na presyo, 'di ba?

13:51.880 --> 13:54.719
Lagi mong ipaparamdam
sa bumibili na nakatawad sila.

13:57.480 --> 14:01.000
-Malungkot ka ba na wala na si Claudia?
-Oo.

14:01.880 --> 14:03.640
Hindi man lang siya nagpaalam.

14:07.800 --> 14:08.599
Hello.

14:09.680 --> 14:11.560
Ang ganda, 'di ba?

14:11.640 --> 14:15.199
TUMATAWAG SI LOUISE

14:35.880 --> 14:37.120
Alex? Anong…

14:50.120 --> 14:57.040
Kapag pumunta ka malapit
sa Crazy Lulu o kay Louise, sisirain kita.

14:59.079 --> 15:00.599
Pinagkatiwalaan kita.

15:00.680 --> 15:01.800
Hindi.

15:05.319 --> 15:08.800
Lumayas ka rito. Layas na Alex!

15:08.880 --> 15:12.079
Umuwi ka na! Diyos ko!

15:49.199 --> 15:50.360
Uy.

15:50.439 --> 15:52.280
Nilaglag mo ba 'ko kay Alex?

15:53.360 --> 15:55.959
-Ano?
-Nilaglag mo ba 'ko?

15:56.040 --> 15:59.240
Nakita ka niyang nakikipaghalikan
kay Daan.

15:59.319 --> 16:00.160
Louise.

16:01.719 --> 16:03.920
Matalik kitang kaibigan. Nag-aalala ako.

16:04.000 --> 16:07.439
Kung may iba si Alex
hindi mo naman sasabihin sa 'kin.

16:07.520 --> 16:10.959
-Iba 'yon.
-Bakit, dahil lalaki siya?

16:11.040 --> 16:13.959
At ako ang malandi
na nakikipag-usap sa kaibigan niya, ha?

16:17.920 --> 16:20.719
Bagay kayo ni Alex.

16:20.800 --> 16:23.240
Lagi ko kayong tinitingala.

16:23.319 --> 16:24.359
Nanghihinayang ako.

16:32.520 --> 16:35.520
IPINADALA 6:30 PM SA THE HAAS

16:37.560 --> 16:38.760
Bellini?

16:48.240 --> 16:49.319
Heto.

16:52.160 --> 16:53.079
Salamat.

16:58.000 --> 16:59.240
Patingin.

17:04.440 --> 17:07.040
Medyo matagal mo 'tong iindahin.

17:07.119 --> 17:08.280
Handa ka.

17:09.520 --> 17:11.560
Malapit na, malapit na.

17:13.119 --> 17:13.960
'Yan.

17:21.000 --> 17:22.359
Hawakan mo na.

17:25.720 --> 17:26.720
Salamat.

17:28.159 --> 17:29.280
Walang anuman.

17:31.520 --> 17:35.560
Wala ang mga magulang ko't may party
para sa mga babae lang sa villa.

17:35.639 --> 17:37.360
Hindi alam ni Emilie.

17:37.440 --> 17:39.000
Alam ba ng mom at dad mo?

17:39.080 --> 17:43.120
Oo naman, sila ang magbabayad.
Kailangan ko lang isikreto ito.

17:43.200 --> 17:45.200
Sino ang mga imbitado?

17:47.240 --> 17:49.800
Ang 20 niyang nakakainip
na mga kaibigang babae.

17:49.879 --> 17:52.720
-Sige.
-Kung pupunta ka, 21 na tayo.

17:53.639 --> 17:54.879
Malamang.

17:54.960 --> 17:58.680
Kung nakakainip dapat nando'n ka.
Wala nang mas nakakainip pa sa 'yo.

17:58.760 --> 18:00.080
Hoy…

18:01.879 --> 18:07.560
Lalasingin natin sila
at magiging masaya ito.

18:18.120 --> 18:19.800
-Salamat.
-Wala 'yon.

18:28.840 --> 18:30.240
Ibalik mo ang sumbrero mo.

18:31.919 --> 18:35.879
-Diyos ko.
-Hindi niya daw gusto ang istilo ko.

18:37.040 --> 18:40.960
Kaya ka niya binugbog?

18:43.360 --> 18:46.080
Gano'n ba katanga ang tingin mo sa 'kin?

18:48.159 --> 18:49.080
Daan.

18:51.240 --> 18:53.679
-Akala niya'y kami ni Louise ay…
-Akala niya?

18:53.760 --> 18:56.639
Hindi niya akala, natuklasan niya.

18:56.720 --> 18:58.960
Sinabihan kita. Umatras ka.

19:00.320 --> 19:04.159
-Jacques?
-Noong ganiyang edad ko,

19:04.240 --> 19:08.520
kasali ako sa tatlong banda. Tatlo.

19:08.600 --> 19:12.320
Ang tatlong 'yon ay sumabog.
Gusto mong hulaan kung bakit?

19:13.399 --> 19:16.240
-Wala akong ideya.
-Testosterone.

19:17.360 --> 19:21.760
'Pag may isang nagsama ng kanilang nobya,
magkakagulo ang lahat.

19:21.840 --> 19:24.240
Ngayon, ano'ng gusto mong gawin ko?

19:27.520 --> 19:29.320
Kausapin si Alex?

19:29.399 --> 19:30.639
Bakit?

19:31.440 --> 19:33.639
Ikaw ang boss sa Lulu.

19:33.720 --> 19:35.280
Paano mo nasabi?

19:35.360 --> 19:39.200
Akala ko 51 pursyento ang ambag mo
at 49 lang kay Alex.

19:39.280 --> 19:41.639
Hindi. Baliktad.

19:42.600 --> 19:45.679
At nasa tama siya,
isang daang porsyento. Pasensya na.

19:51.560 --> 19:52.600
Jacques.

19:55.440 --> 19:57.480
Maaari ba 'kong magtrabaho ulit dito?

19:59.639 --> 20:01.159
Isuot mo na ang uniporme mo.

20:12.480 --> 20:14.560
-Tulog na siya?
-Tulog na tulog.

20:14.639 --> 20:18.120
-Mabuti.
-Aalis na 'ko kung gano'n.

20:18.200 --> 20:19.360
Sige.

20:20.159 --> 20:21.679
Gusto mo nang maiinom?

20:23.080 --> 20:24.760
Oo, maganda 'yan.

20:25.440 --> 20:27.560
Sige, kumuha ka na ng mga baso.

20:32.639 --> 20:33.440
Abala ka ba?

20:33.520 --> 20:37.879
Sorpresang pagdiriwang para kay Patrick,
mga imbitasyon. Ang laking abala.

20:52.280 --> 20:53.440
Hi.

20:57.040 --> 20:58.560
Isang libo.

20:58.639 --> 20:59.840
Ano?

21:01.040 --> 21:03.639
Tatlumpung gramo, isang libo.

21:03.720 --> 21:05.399
-At kung ako?
-Kung ikaw?

21:05.480 --> 21:06.840
Para sa kaibigan?

21:07.600 --> 21:09.280
Hindi tayo magkaibigan.

21:14.200 --> 21:15.520
Sige.

21:17.000 --> 21:17.800
Salamat.

21:19.200 --> 21:22.600
Mukhang maayos naman itsura mo
kaysa kay Daan.

21:22.679 --> 21:25.800
Dahil mas kaunti ang lakas ng mga lalake?

21:27.600 --> 21:30.200
Binugbog ni Alex si Daan.

21:30.280 --> 21:31.159
Ano?

21:32.200 --> 21:33.480
Naku.

21:34.120 --> 21:35.120
Gaano kasama?

21:35.919 --> 21:37.679
Mabubuhay siya.

21:37.760 --> 21:40.679
-Nakausap mo siya?
-Magpakasaya kayo sa party.

21:40.760 --> 21:42.200
Anouk, nakita mo ba siya?

21:43.000 --> 21:45.120
-Magpakasaya kayo.
-Anouk!

21:46.120 --> 21:47.240
Anouk!

21:49.800 --> 21:50.840
Buwisit!

22:05.120 --> 22:06.919
TUMATAWAG SI LOUISE

22:12.639 --> 22:15.439
Si Daan 'to.
Mag-iwan ka ng mensahe matapos ang…

22:23.560 --> 22:26.000
-Tagay.
-Tagay.

22:31.879 --> 22:34.720
Si Daan 'to.
Mag-iwan ka ng mensahe matapos ang…

22:42.720 --> 22:45.600
Wala ako sa lugar, pero paano mo nagagawa?

22:45.679 --> 22:46.639
Alin?

22:46.720 --> 22:49.919
Na maging masaya
matapos ang 25 taon ng buhay may asawa.

22:52.919 --> 22:55.520
Wala ka nga sa lugar magtanong.

22:55.600 --> 22:57.159
Sige.

22:57.800 --> 23:00.840
Sa buhay 'di ka palaging nakahiga
sa kamang puno ng rosas.

23:01.679 --> 23:02.720
Totoo.

23:08.600 --> 23:09.960
Si Daan 'to.

23:24.399 --> 23:27.760
-Napuwersa ko ang leeg ko.
-Puwede ko bang…

23:27.840 --> 23:32.879
-Tatawagan ko na lang ang osteopath ko.
-Kung hahayaan mo lang akong…

23:34.760 --> 23:36.080
Si Daan 'to.

23:38.040 --> 23:39.280
Si Daan 'to.

23:41.639 --> 23:44.679
Si Daan 'to.
Mag-iwan ka ng mensahe matapos ang…

23:45.560 --> 23:46.800
Buwisit!

23:51.840 --> 23:54.399
Sa karamihan, ang tensyon ay nandito.

23:57.120 --> 23:59.399
-Masakit ba 'to?
-Oo.

24:19.879 --> 24:21.200
-Uy.
-Uy, Louise.

24:21.280 --> 24:24.080
-Sa bakuran ang party. Kuha ka ng baso.
-Salamat.

24:27.879 --> 24:30.480
-Ang ganda nito.
-Walang tinipid dito.

24:30.560 --> 24:32.639
-Salamat.
-Ang mga supladang bruha…

24:45.879 --> 24:50.919
'Di kapani-paniwala, pero may naalala 'ko
na kamukhang-kamukha mo.

24:51.000 --> 24:53.439
-Sino?
-Hindi na mahalaga.

24:53.520 --> 24:56.679
Dali na. Sino nga?

24:57.960 --> 24:59.720
Claudia ang pangalan niya.

25:00.840 --> 25:03.280
Nagtrabaho siya rito bilang yaya.

25:03.360 --> 25:05.639
Humaling na humaling si Olivia sa kaniya.

25:13.600 --> 25:14.960
Ano ba 'tong ginagawa ko?

25:17.399 --> 25:21.040
Patawad. Lasing na ako.

25:21.120 --> 25:22.639
Wala na ako sa wisyo.

25:23.919 --> 25:25.520
Ayos lang naman.

25:27.080 --> 25:29.080
-Magkita na lang tayo bukas.
-Oo.

25:36.560 --> 25:39.399
Sorpresa!

25:39.480 --> 25:42.800
Ano? Para sa 'kin 'to? Diyos ko.

25:43.520 --> 25:48.560
Salamat. Pinlano mo 'to, Lou?
Nakakatuwa naman.

25:48.639 --> 25:52.919
-Uy. Nasorpresa ka?
-Oo, sobra.

25:53.000 --> 25:55.240
Nakakatuwang nandito kayo. Salamat.

25:57.360 --> 25:59.040
Uy, hi.

25:59.960 --> 26:02.240
-Hi, Margaux.
-Binabati kita.

26:04.760 --> 26:07.760
Isang bote ng rosé,
dalawang mojito at isang gin at tonic.

26:07.840 --> 26:08.879
Isang boteng rosé.

26:09.679 --> 26:13.679
Ano pa?
Isang bote ng rosé, mojito… Sandali.

26:13.760 --> 26:15.960
-Ingat. Hayaan mo na 'yan.
-Buwisit.

26:16.040 --> 26:19.480
-Ako na ang maglilinis.
-Hindi na, asikasuhin mo ang mga bumibili.

27:21.639 --> 27:23.399
-Ayos ka lang?
-Oo.

27:24.560 --> 27:25.480
Salamat.

27:42.000 --> 27:45.199
-Nasaan si Margaux at Louise?
-Nasa villa silang mga babae.

27:45.280 --> 27:50.199
-Para sa bachelorette ni Emilie.
-Puro mga babaeng lasing sila doon, ayos.

27:50.280 --> 27:52.199
Wala tayong napapalampas na ano man.

27:57.639 --> 28:01.159
Ayos 'to. Salamat.

28:01.240 --> 28:03.080
Matagal kitang 'di nakitang ganito.

28:03.159 --> 28:06.040
-Na ano?
-Na tumatawa.

28:06.120 --> 28:08.320
Oo, alam ko.

28:08.399 --> 28:12.120
Nakakapagod ang kasalan.
Maiintindihan mo rin 'pag ikaw na.

28:12.199 --> 28:14.720
Pakiusap, hindi. Hindi ko 'yan gusto.

28:14.800 --> 28:16.600
Hindi mo 'yon matatakasan.

28:16.679 --> 28:20.399
Oo, dahil kasama mo palagi si Mom
sa lahat ng bagay.

28:20.480 --> 28:23.000
Magiging tahimik ang sa akin.

28:23.080 --> 28:25.840
Tingin ko, hindi papayag si Mom.

28:25.919 --> 28:28.879
Kahit na, ako ang amo
ng sarili kong buhay.

28:28.959 --> 28:31.280
Ano'ng gusto mong iparating?

28:31.360 --> 28:34.879
Ah, wala. Pinili mo ba ang Master mo
sa Business Engineering?

28:34.959 --> 28:37.600
Pinili mo ba si Charles?

28:37.679 --> 28:39.879
-Oo.
-Totoo?

28:41.040 --> 28:45.280
-Totoo, Emilie? Talaga?
-Mabait siya at mula sa magandang pamilya.

28:45.360 --> 28:48.320
Totoo 'yan, pero mahal mo ba siya?

28:48.399 --> 28:52.080
Gusto kong sabihin mong,
"Louise, mahal na mahal ko si Charles.

28:52.159 --> 28:55.320
Ilang oras lang 'di ko siya makita,
na-miss ko na siya agad.

28:55.399 --> 28:59.240
'Pag tinatawagan niya ako,
bumibilis ang tibok ng puso ko,

28:59.320 --> 29:01.720
isang milya isang minuto
hanggang lalamunan."

29:01.800 --> 29:05.240
Bawat araw sa piling niya
ay ang pinakamasayang araw sa buhay mo.

29:05.320 --> 29:08.919
-Nararapat 'yon para sa 'yo.
-Kakaiba ang pakiramdam ko.

29:11.199 --> 29:16.159
Nagsasabay ang lungkot ko at tuwa.

29:16.240 --> 29:18.600
At sobrang nalilibugan ako.

29:22.159 --> 29:24.760
-Dito ka lang.
-Ano'ng gagawin mo?

29:24.840 --> 29:29.000
Kayo ang pinaka nakakainip
na mga babae sa buong mundo.

29:29.080 --> 29:32.800
Diyos ko, nandito na ang masamang lobo.

30:46.600 --> 30:48.320
-Salamat.
-Magandang gabi sa inyo.

30:48.399 --> 30:50.080
-Magandang gabi.
-Paalam.

30:53.120 --> 30:54.320
Mom?

30:54.399 --> 30:56.720
-Mag-ingat ka.
-Aray.

30:56.800 --> 31:00.080
-Ano bang ginawa mo?
-Si Alex.

31:01.040 --> 31:05.000
Nalaman niya at nagdala siya
ng hockey stick.

31:05.080 --> 31:07.080
Anak ko… Sige.

31:07.159 --> 31:10.520
-Nagpunta ka na sa ospital?
-Hindi, ginamot ako ni Anouk.

31:10.600 --> 31:11.520
Sige.

31:12.639 --> 31:13.439
'Musta araw mo?

31:14.919 --> 31:16.760
Tama ako tungkol kay Patrick.

31:16.840 --> 31:19.280
-Sige.
-May ginawa siya kay Claudia.

31:19.360 --> 31:22.040
Mahal talaga siya ni Eleonore,
sabi ni Olivia.

31:22.120 --> 31:23.800
At sinabi rin mismo ni Eleonore.

31:23.879 --> 31:28.040
Matapos ang dalawang bote ng alak,
naisip niyang magkamukha kami.

31:28.120 --> 31:29.679
At hinalikan niya ako.

31:29.760 --> 31:32.000
-Hinalikan ka?
-Oo.

31:32.080 --> 31:33.560
Halik lang?

31:33.639 --> 31:38.199
Hindi. Nagtalik kami gamit
ang mga pekeng ari sa harap ng apoy.

31:38.280 --> 31:42.000
-Ano?
-Daan. Bawasan mo ang panunuod ng porn.

31:42.080 --> 31:47.720
Naku. Matapos niya akong halikan,
naguluhan siya at pumunta sa kusina.

31:53.679 --> 31:54.520
Ayos ka lang ba?

31:55.840 --> 31:58.439
-Hindi.
-Nakikipagkita ka pa rin sa kanya?

32:00.439 --> 32:03.320
Hindi na? Para sa ikabubuti siguro 'yon.

32:03.399 --> 32:04.760
Hindi ko alam.

32:07.000 --> 32:08.520
Uy, boss.

32:09.280 --> 32:11.520
-Siya ba ang amo mo?
-Opo.

32:11.600 --> 32:15.040
-Jacques, Mom. Mom, Jacques.
-Mom?

32:16.280 --> 32:18.879
-Hello.
-Hi. Ako si Melissa.

32:20.520 --> 32:22.199
Nagkakilala na ba tayo?

32:22.919 --> 32:25.840
Sa pagkakaalam ko, hindi pa.

32:25.919 --> 32:28.399
-Sir?
-Sa tingin ko… Paumanhin.

32:28.480 --> 32:32.240
Pasensiya na, pero hindi tama
ang lasa ng mojito na 'to.

32:32.320 --> 32:35.080
Ma'am, 40 taon nang ganiyan
ang paggawa ko ng mojito.

32:57.080 --> 32:58.560
-Sandali.
-Sige.

33:04.919 --> 33:06.360
Halika rito.

33:06.439 --> 33:07.520
Halika.

33:17.399 --> 33:19.840
-'Yan ba ang isusuot ni Emilie?
-Oo.

33:20.800 --> 33:22.679
Baliw ka.

33:30.399 --> 33:32.800
Sobrang angas mo.

33:35.639 --> 33:37.280
Gusto talaga kita.

33:39.159 --> 33:42.480
-Ilang tsokolate ang kinain mo?
-Mga dalawa o tatlo.

33:44.199 --> 33:46.280
Lima ang kay Emilie.

33:46.360 --> 33:47.719
Malasa ba?

33:48.919 --> 33:50.199
Malasa?

33:51.480 --> 33:54.280
Nilagyan ko 'yon ng ecstasy.

33:54.360 --> 33:55.639
Ano?

33:55.719 --> 33:58.800
Nilagyan ko ng ecstasy.

34:09.239 --> 34:12.080
Tama hinala ko na iba ang pakiramdam ko.

34:12.159 --> 34:14.719
Sabog ka nga agad.

34:14.799 --> 34:19.560
-Sobra na 'yon.
-Ano? Sinubo mo nga ang sumasayaw na lobo.

34:20.279 --> 34:23.639
-Dahil dinroga mo ako, malandi!
-Ano ba?

34:24.440 --> 34:29.400
-Baliw ka!
-Bagay ka sa kumbento! Lintik ka!

34:29.480 --> 34:31.799
-Ayaw ko sa iyo!
-Manahimik ka!

35:26.880 --> 35:28.080
Malandi.

35:50.360 --> 35:53.880
Ikinagagalak kong makilala ka.
Bukas na lang ulit, 'nak.

35:54.799 --> 35:56.440
-At sumunod ka sa oras.
-Sige po.

36:06.319 --> 36:08.160
Hindi.

36:18.759 --> 36:19.640
Lou!

36:23.839 --> 36:24.880
Lou!

36:26.720 --> 36:27.799
Lou!

37:27.960 --> 37:32.960
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Dea Santos
nak.