Pare!
Whisky na may yelo.
-Ba't 'di ako nasorpresa na kasali ka? -Hindi ka madaling isorpresa, Patrick.
Hindi ka na nagbago, mas lumala pa nga.
-Sa tingin mo'y nakakatawa 'yon? -Sa tingin ko oo.
Lalo na't galing sa 'yo.
-Hindi. -Mabilis lang.
-Kailangan kong magtrabaho. -Dali na.
-Mapapansin nila. Sige na. -Hindi.
Sa susunod na lang.
Hindi ka negosyante, Jacques.
-Isang single malt na may yelo. -Bigyan mo pa 'ko ng isa.
Walang kabatiran, walang talento.
Sa kabutihang-palad, nakita ko 'yon agad.
Kung hindi, may-ari rin ako ng isang inuman.
'Wag kang mag-alala sa 'kin. Maparaan akong tao.
Walang kabatiran, walang talento at walang gulugod.
Alam mo ang problema sa mga taong walang gulugod?
Madali silang makuntento.
Bigyan mo sila ng basura at pag-aagawan nila ito.
Ano'ng gusto mong sabihin sa 'kin, Patrick?
May oras ka ba?
Napansin mo ito?
Kung ako ang nagbenta nito baka higit pa sa limang beses ang napresyo ko.
Kinabukasan nang isangla mo 'to, nagpunta sila sa bahay ko.
'Di ko alam ano nakuha mo, pero nagbayad ako ng 150,000 Euro para sa relos ko.
Ano'ng gusto mo?
-Ano 'yon? -Ano'ng gusto mo?
Bayaran mo ako at kakalimutan na natin 'yon.
Totoo. Magsimula tayong malinis, ako bilang kasero mo.
Kasero? Ano'ng kinalaman no'n dito?
Binili ko na ang lupa.
Kung nasaan ang beach club mo.
Asahan mo ang sulat ng rehistro bukas.
Makikipagkita ako mamaya sa mga kasosyo ko para alamin kung ano gagawin namin do'n.
Puwede ka nang mag-empake.
Dad.
Heto na siya.
Para sa 'yo.
Binabati kita. Maganda ang lugar, seryoso..
Sulitin mo na. Ipapasara ko na ito sa susunod na linggo.
Oo. Dali, tulungan mo ako.
Sino pang may gusto ng champagne?
Lex?
Hayaan mo ang dad mo. Ituloy mo lang.
Masama talaga ugali niya.
'Yun opinyon ko, Alex.
Alam mo kung ano palagay ko?
Maliit siguro ang ari niya.
Sobrang liit.
SALAMAT PARA SA NGAYONG GABI, PARE
Ganito kaliit.
PARE, SALAMAT KAHAPON ISA KANG MALAKING TULONG
KITA TAYO MAMAYA
-Hi. -Hi.
Uy.
Dalawang oras lang ang tulog ko.
-Hindi ako nakatulog. -Mas mainam yata 'yon.
Nalilibugan ako.
At tinitigasan ka na.
-Ereksiyon sa umaga lang 'yan. -Ano?
Ereksiyon sa umaga?
Ano'ng ereksiyon sa umaga?
-Ito? -Oo, 'yan ang ereksiyon sa umaga.
Ereksiyon pa rin.
Sisimulan ko, sumunod ka.
Mahal na kita.
Daan, 'di ganiyan ang maduming salitaan.
Hindi nga, dahil seryoso ako.
Hindi ito kalokohan lang, at hindi naging kailanman.
Malambing na Daan.
Halika.
Bumalik ka rito.
-Louise. -Ano 'yon?
Tingin ko'y kailangan mo nang bumalik kay Alex.
-Ano? -'Di ito makatarungan sa kaniya.
Magpakatotoo ka.
-Kailangan ka niya. -Masama ang ugali ni Alex.
Hindi. Ako ang masama, tayong dalawa ang masama.
Bawiin mo 'yon!
Bawiin mo. Bawiin mo!
-Huminahon ka! -Bawiin mo!
Daan!
Puntahan mo si Alex.
Uy.
Basa ka.
Dahil sa 'yo.
-Ang buhok mo ang tinutukoy ko. -Naliligo ako.
Tara.
Ano 'yon?
Sobrang ganda mo.
Tingin mo?
'Wag!
Seryoso ka ba?
-Ano'ng mayroon sa 'yo? -Ano?
-Napakaseksi ng dating mo. -Lagi mo 'yang sinasabi.
At lagi kang nagniningning.
Masaya lang siguro ako.
Mga babaeng masaya.
Mga babaeng nagniningning. Ano'ng nagtutulak sa kanila?
Ano ang nagtataglay sa kanila? Ano ang malaki nilang sikreto?
"Hindi ako adik. Kailangan ko lang."
"Nakikipagtalik ako kay Daan habang nagtatrabaho si Alex."
-Anong sinabi mo? -Hindi mo alam?
Jambers?
Panoorin mo sa YouTube minsan.
Sa susunod na linggo: Mga malalandi na dalawa ang lalaki at tinatanggi.
Gago ka!
Malandi ka!
Gago ka!
Mananalo na ako!
-Nasa 400 na ang kabibe natin. -Oo, sobrang yaman na natin.
Isa kang masayang yaya.
Natutuwa rin akong kasama ka.
'Di ko alam kung bakit umaalis ang ibang mga yaya.
Hindi sila gusto ni Mom.
Pero ikaw, gusto ka niya.
At si Claudia.
-Claudia? -Oo. Ang nagmamasahe kay Mom.
Talaga. Gusto mo rin ba si Claudia?
Oo.
-Hello. -Hi.
-Ang ganda, 'di ba? -Oo.
-Kada bulaklak ay 70 kabibe. -Ang dami no'n.
Para sa 'yo, 50 na lang. Dali, puntahan mo ang mom mo bago kami maubusan.
Limampu ang normal na presyo, 'di ba?
Lagi mong ipaparamdam sa bumibili na nakatawad sila.
-Malungkot ka ba na wala na si Claudia? -Oo.
Hindi man lang siya nagpaalam.
Hello.
Ang ganda, 'di ba?
TUMATAWAG SI LOUISE
Alex? Anong…
Kapag pumunta ka malapit sa Crazy Lulu o kay Louise, sisirain kita.
Pinagkatiwalaan kita.
Hindi.
Lumayas ka rito. Layas na Alex!
Umuwi ka na! Diyos ko!
Uy.
Nilaglag mo ba 'ko kay Alex?
-Ano? -Nilaglag mo ba 'ko?
Nakita ka niyang nakikipaghalikan kay Daan.
Louise.
Matalik kitang kaibigan. Nag-aalala ako.
Kung may iba si Alex hindi mo naman sasabihin sa 'kin.
-Iba 'yon. -Bakit, dahil lalaki siya?
At ako ang malandi na nakikipag-usap sa kaibigan niya, ha?
Bagay kayo ni Alex.
Lagi ko kayong tinitingala.
Nanghihinayang ako.
IPINADALA 6:30 PM SA THE HAAS
Bellini?
Heto.
Salamat.
Patingin.
Medyo matagal mo 'tong iindahin.
Handa ka.
Malapit na, malapit na.
'Yan.
Hawakan mo na.
Salamat.
Walang anuman.
Wala ang mga magulang ko't may party para sa mga babae lang sa villa.
Hindi alam ni Emilie.
Alam ba ng mom at dad mo?
Oo naman, sila ang magbabayad. Kailangan ko lang isikreto ito.
Sino ang mga imbitado?
Ang 20 niyang nakakainip na mga kaibigang babae.
-Sige. -Kung pupunta ka, 21 na tayo.
Malamang.
Kung nakakainip dapat nando'n ka. Wala nang mas nakakainip pa sa 'yo.
Hoy…
Lalasingin natin sila at magiging masaya ito.
-Salamat. -Wala 'yon.
Ibalik mo ang sumbrero mo.
-Diyos ko. -Hindi niya daw gusto ang istilo ko.
Kaya ka niya binugbog?
Gano'n ba katanga ang tingin mo sa 'kin?
Daan.
-Akala niya'y kami ni Louise ay… -Akala niya?
Hindi niya akala, natuklasan niya.
Sinabihan kita. Umatras ka.
-Jacques? -Noong ganiyang edad ko,
kasali ako sa tatlong banda. Tatlo.
Ang tatlong 'yon ay sumabog. Gusto mong hulaan kung bakit?
-Wala akong ideya. -Testosterone.
'Pag may isang nagsama ng kanilang nobya, magkakagulo ang lahat.
Ngayon, ano'ng gusto mong gawin ko?
Kausapin si Alex?
Bakit?
Ikaw ang boss sa Lulu.
Paano mo nasabi?
Akala ko 51 pursyento ang ambag mo at 49 lang kay Alex.
Hindi. Baliktad.
At nasa tama siya, isang daang porsyento. Pasensya na.
Jacques.
Maaari ba 'kong magtrabaho ulit dito?
Isuot mo na ang uniporme mo.
-Tulog na siya? -Tulog na tulog.
-Mabuti. -Aalis na 'ko kung gano'n.
Sige.
Gusto mo nang maiinom?
Oo, maganda 'yan.
Sige, kumuha ka na ng mga baso.
Abala ka ba?
Sorpresang pagdiriwang para kay Patrick, mga imbitasyon. Ang laking abala.
Hi.
Isang libo.
Ano?
Tatlumpung gramo, isang libo.
-At kung ako? -Kung ikaw?
Para sa kaibigan?
Hindi tayo magkaibigan.
Sige.
Salamat.
Mukhang maayos naman itsura mo kaysa kay Daan.
Dahil mas kaunti ang lakas ng mga lalake?
Binugbog ni Alex si Daan.
Ano?
Naku.
Gaano kasama?
Mabubuhay siya.
-Nakausap mo siya? -Magpakasaya kayo sa party.
Anouk, nakita mo ba siya?
-Magpakasaya kayo. -Anouk!
Anouk!
Buwisit!
TUMATAWAG SI LOUISE
Si Daan 'to. Mag-iwan ka ng mensahe matapos ang…
-Tagay. -Tagay.
Si Daan 'to. Mag-iwan ka ng mensahe matapos ang…
Wala ako sa lugar, pero paano mo nagagawa?
Alin?
Na maging masaya matapos ang 25 taon ng buhay may asawa.
Wala ka nga sa lugar magtanong.
Sige.
Sa buhay 'di ka palaging nakahiga sa kamang puno ng rosas.
Totoo.
Si Daan 'to.
-Napuwersa ko ang leeg ko. -Puwede ko bang…
-Tatawagan ko na lang ang osteopath ko. -Kung hahayaan mo lang akong…
Si Daan 'to.
Mag-iwan ka ng mensahe matapos ang…
Buwisit!
Sa karamihan, ang tensyon ay nandito.
-Masakit ba 'to? -Oo.
-Uy. -Uy, Louise.
-Sa bakuran ang party. Kuha ka ng baso. -Salamat.
-Ang ganda nito. -Walang tinipid dito.
-Salamat. -Ang mga supladang bruha…
'Di kapani-paniwala, pero may naalala 'ko na kamukhang-kamukha mo.
-Sino? -Hindi na mahalaga.
Dali na. Sino nga?
Claudia ang pangalan niya.
Nagtrabaho siya rito bilang yaya.
Humaling na humaling si Olivia sa kaniya.
Ano ba 'tong ginagawa ko?
Patawad. Lasing na ako.
Wala na ako sa wisyo.
Ayos lang naman.
-Magkita na lang tayo bukas. -Oo.
Sorpresa!
Ano? Para sa 'kin 'to? Diyos ko.
Salamat. Pinlano mo 'to, Lou? Nakakatuwa naman.
-Uy. Nasorpresa ka? -Oo, sobra.
Nakakatuwang nandito kayo. Salamat.
Uy, hi.
-Hi, Margaux. -Binabati kita.
Isang bote ng rosé, dalawang mojito at isang gin at tonic.
Isang boteng rosé.
Ano pa? Isang bote ng rosé, mojito… Sandali.
-Ingat. Hayaan mo na 'yan. -Buwisit.
-Ako na ang maglilinis. -Hindi na, asikasuhin mo ang mga bumibili.
-Ayos ka lang? -Oo.
Salamat.
-Nasaan si Margaux at Louise? -Nasa villa silang mga babae.
-Para sa bachelorette ni Emilie. -Puro mga babaeng lasing sila doon, ayos.
Wala tayong napapalampas na ano man.
Ayos 'to. Salamat.
Matagal kitang 'di nakitang ganito.
-Na ano? -Na tumatawa.
Oo, alam ko.
Nakakapagod ang kasalan. Maiintindihan mo rin 'pag ikaw na.
Pakiusap, hindi. Hindi ko 'yan gusto.
Hindi mo 'yon matatakasan.
Oo, dahil kasama mo palagi si Mom sa lahat ng bagay.
Magiging tahimik ang sa akin.
Tingin ko, hindi papayag si Mom.
Kahit na, ako ang amo ng sarili kong buhay.
Ano'ng gusto mong iparating?
Ah, wala. Pinili mo ba ang Master mo sa Business Engineering?
Pinili mo ba si Charles?
-Oo. -Totoo?
-Totoo, Emilie? Talaga? -Mabait siya at mula sa magandang pamilya.
Totoo 'yan, pero mahal mo ba siya?
Gusto kong sabihin mong, "Louise, mahal na mahal ko si Charles.
Ilang oras lang 'di ko siya makita, na-miss ko na siya agad.
'Pag tinatawagan niya ako, bumibilis ang tibok ng puso ko,
isang milya isang minuto hanggang lalamunan."
Bawat araw sa piling niya ay ang pinakamasayang araw sa buhay mo.
-Nararapat 'yon para sa 'yo. -Kakaiba ang pakiramdam ko.
Nagsasabay ang lungkot ko at tuwa.
At sobrang nalilibugan ako.
-Dito ka lang. -Ano'ng gagawin mo?
Kayo ang pinaka nakakainip na mga babae sa buong mundo.
Diyos ko, nandito na ang masamang lobo.
-Salamat. -Magandang gabi sa inyo.
-Magandang gabi. -Paalam.
Mom?
-Mag-ingat ka. -Aray.
-Ano bang ginawa mo? -Si Alex.
Nalaman niya at nagdala siya ng hockey stick.
Anak ko… Sige.
-Nagpunta ka na sa ospital? -Hindi, ginamot ako ni Anouk.
Sige.
'Musta araw mo?
Tama ako tungkol kay Patrick.
-Sige. -May ginawa siya kay Claudia.
Mahal talaga siya ni Eleonore, sabi ni Olivia.
At sinabi rin mismo ni Eleonore.
Matapos ang dalawang bote ng alak, naisip niyang magkamukha kami.
At hinalikan niya ako.
-Hinalikan ka? -Oo.
Halik lang?
Hindi. Nagtalik kami gamit ang mga pekeng ari sa harap ng apoy.
-Ano? -Daan. Bawasan mo ang panunuod ng porn.
Naku. Matapos niya akong halikan, naguluhan siya at pumunta sa kusina.
Ayos ka lang ba?
-Hindi. -Nakikipagkita ka pa rin sa kanya?
Hindi na? Para sa ikabubuti siguro 'yon.
Hindi ko alam.
Uy, boss.
-Siya ba ang amo mo? -Opo.
-Jacques, Mom. Mom, Jacques. -Mom?
-Hello. -Hi. Ako si Melissa.
Nagkakilala na ba tayo?
Sa pagkakaalam ko, hindi pa.
-Sir? -Sa tingin ko… Paumanhin.
Pasensiya na, pero hindi tama ang lasa ng mojito na 'to.
Ma'am, 40 taon nang ganiyan ang paggawa ko ng mojito.
-Sandali. -Sige.
Halika rito.
Halika.
-'Yan ba ang isusuot ni Emilie? -Oo.
Baliw ka.
Sobrang angas mo.
Gusto talaga kita.
-Ilang tsokolate ang kinain mo? -Mga dalawa o tatlo.
Lima ang kay Emilie.
Malasa ba?
Malasa?
Nilagyan ko 'yon ng ecstasy.
Ano?
Nilagyan ko ng ecstasy.
Tama hinala ko na iba ang pakiramdam ko.
Sabog ka nga agad.
-Sobra na 'yon. -Ano? Sinubo mo nga ang sumasayaw na lobo.
-Dahil dinroga mo ako, malandi! -Ano ba?
-Baliw ka! -Bagay ka sa kumbento! Lintik ka!
-Ayaw ko sa iyo! -Manahimik ka!
Malandi.
Ikinagagalak kong makilala ka. Bukas na lang ulit, 'nak.
-At sumunod ka sa oras. -Sige po.
Hindi.
Lou!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Dea Santos nak.