WEBVTT 00:37.000 --> 00:37.760 Lou! 00:37.840 --> 00:38.600 Lou! 00:50.800 --> 00:51.879 -Eh! Ça va? -Jacques? 00:51.960 --> 00:52.640 -Jacques? -Eh! 00:52.720 --> 00:53.440 Jacques! 00:53.960 --> 00:54.919 Jacques! 00:55.000 --> 00:56.239 Jacques, vous nous entendez? 00:56.320 --> 00:57.199 Jacques, répondez! 01:14.440 --> 01:15.320 À l'aide! 01:15.920 --> 01:16.960 Au secours! Aidez-moi! 01:20.680 --> 01:23.080 Ça va aller, ça va aller. Au secours! 01:23.160 --> 01:24.040 À l'aide! 01:26.479 --> 01:27.320 Laissez-nous faire! 01:29.240 --> 01:30.119 Vous m'entendez? 01:30.720 --> 01:31.600 Vous m'entendez? 01:31.680 --> 01:32.560 Elle ne réagit pas. 01:33.080 --> 01:33.960 Le pouls est faible. 01:35.640 --> 01:36.680 Respiration très faible. 01:36.759 --> 01:37.640 C'est une overdose? 01:37.720 --> 01:38.600 Oui, c'est possible. 01:40.119 --> 01:41.360 Elle a froid, il faut la transférer. 01:45.320 --> 01:46.240 On l'emmène en Réa deux. 01:50.199 --> 01:51.440 Il faut l'intuber au plus vite. 01:51.520 --> 01:52.399 Alertez le bloc. 01:54.759 --> 01:55.759 Constantes? 01:55.839 --> 01:57.559 Taux de saturation: quatre-vingt pour cent. 01:59.960 --> 02:01.000 Qu'est-ce qu'elle a pris? 02:01.080 --> 02:02.280 Alcool et M.D.M.A… 02:03.399 --> 02:05.000 C'est tout ce qu'elle a pris? Vous êtes sûr? 02:05.080 --> 02:05.960 Et p'tet de la coke. 02:06.880 --> 02:07.839 Peut-être? 02:07.919 --> 02:08.759 Soixante pour cent. 02:08.840 --> 02:09.720 J'en sais rien, j'étais pas là. C'était une soirée entre filles. 02:09.799 --> 02:10.799 Cinquante pour cent. 02:10.880 --> 02:12.079 Vous pouvez le conduire dans la salle d'attente? 02:12.160 --> 02:13.760 La patiente ne respire plus. 02:13.840 --> 02:14.720 Venez avec moi en salle d'attente, s'il vous plaît. 02:14.799 --> 02:15.799 Intubation? 02:15.880 --> 02:16.840 Intubation. 02:16.920 --> 02:17.799 Intubation. 02:31.480 --> 02:32.920 Voilà, ça c'est son dossier. 02:33.000 --> 02:34.680 Et je vous rends sa carte d'identité. 02:34.760 --> 02:36.920 Vous pouvez aller patienter en salle d'attente, là-bas. 02:37.000 --> 02:37.880 -Voilà. Bon courage. -Merci. 02:37.959 --> 02:39.360 -Merci beaucoup. -De rien. 02:57.799 --> 02:58.679 Alex? 03:03.920 --> 03:05.840 Je vais nous chercher des cafés. Okay? 03:05.920 --> 03:06.799 Ouais. 03:17.160 --> 03:18.280 Lou… Louise, elle… 03:20.880 --> 03:22.160 Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Louise? 03:26.679 --> 03:27.560 Elle est dans le coma. 03:28.560 --> 03:30.120 Elle a fait une oversose. Et je… 03:30.200 --> 03:31.080 Je… 03:32.200 --> 03:34.080 J'aurais dû le voir venir. Mais tout ce qui m'intéressait, c'était cette connerie 03:34.160 --> 03:36.040 de club. 03:37.119 --> 03:38.200 Elle a fait une overdose? 03:39.320 --> 03:40.480 C'était pendant… 03:40.560 --> 03:41.720 La fête pour Emilie… 03:42.799 --> 03:44.040 Moi, je croyais qu'elle était avec toi. 03:44.720 --> 03:45.600 Et… 03:47.880 --> 03:48.959 je l'ai retrouvée, elle flottait dans l'eau sur la plage… 03:49.040 --> 03:50.119 Alex? 03:56.359 --> 03:57.320 Une overdose? 04:01.600 --> 04:02.720 Je suis désolé. 04:02.799 --> 04:03.880 T'as prévenu Emilie? 04:03.959 --> 04:05.119 Elle est sur messagerie. 04:05.200 --> 04:06.079 C'est pas vrai. 04:11.519 --> 04:12.600 Viens t'asseoir. 04:12.679 --> 04:13.560 -Emilie… -Ouais. 04:14.079 --> 04:15.480 C'est encore maman. Où est-ce que t'es? 04:17.039 --> 04:18.560 Rappelle-moi vite, c'est très urgent. 04:20.440 --> 04:21.320 Alors? 04:22.120 --> 04:23.000 Elle est stable. 04:23.920 --> 04:25.160 C'est une bonne nouvelle? 04:25.240 --> 04:26.960 C'est ni bon, ni mauvais. Ça veut rien dire. 04:27.840 --> 04:29.840 On peut pas encore considérer qu'elle est tirée d'affaire. 04:42.880 --> 04:43.760 T'as pas pu t'en empêcher, hein? 04:43.840 --> 04:45.160 Avant tu me faisais honte et maintenant, tu me donnes envie de 04:45.240 --> 04:46.520 dégueuler. 04:46.599 --> 04:47.479 Patrick! 04:47.560 --> 04:48.400 Et bah, c'est réciproque. 04:48.479 --> 04:50.840 Va vraiment falloir que tu la fermes! Tu nous as prouvé que t'étais déjà capable de 04:50.919 --> 04:53.400 faire des choses débiles… mais refiler de la drogue à une fille… 04:53.479 --> 04:55.240 bipolaire, là c'est de l'inconscience criminelle, espèce de sale petit trou du 04:55.320 --> 04:57.080 -cul! -Patrick, arrête. 04:57.160 --> 04:58.919 -Patrick! Patrick! Patrick, arrête! -T'es qu'un connard! 05:00.680 --> 05:02.760 Alex n'a rien à voir avec ça. Il était pas là. C'est lui qui l'a retrouvée. 05:02.840 --> 05:04.919 C'est grâce à lui si Louise est encore en vie. 05:08.200 --> 05:09.080 Oui. 05:11.919 --> 05:13.160 Tu sais plus quoi dire maintenant? 05:16.039 --> 05:16.919 Papa… 05:17.680 --> 05:19.560 Dis à Alex que t'es désolé. 05:19.640 --> 05:21.760 Papa n'a jamais été capable de s'excuser, chérie. 05:21.840 --> 05:22.720 Désolée. 05:23.840 --> 05:24.720 Melissa! 05:24.800 --> 05:26.200 Hé, salut chérie! Tu devrais pas être au lit? 05:26.280 --> 05:27.160 Daan. 05:29.160 --> 05:30.039 Qu'est-ce qu'il se passe? 05:31.520 --> 05:32.720 Louise euh… 05:32.800 --> 05:34.640 Notre fille vient d'être hospitalisée en urgence. 05:36.080 --> 05:37.240 Louise a fait une overdose. 05:38.800 --> 05:39.680 Mais… 05:39.760 --> 05:40.720 Qu'est-ce que c'est, "une overdose"? 05:41.919 --> 05:44.160 C'est quand t'as pris trop de pilules d'un seul coup. 05:44.240 --> 05:46.680 Ah. Ça veut dire qu'ils vont aspirer ce qu'il y a dans son ventre? 05:51.080 --> 05:51.960 Je suis désolé. 05:52.880 --> 05:53.760 T'as dis quoi? 05:55.359 --> 05:56.240 Je suis désolé. 05:57.880 --> 05:59.800 J'ai fait une erreur d'analyse, donc je suis désolé. 06:11.840 --> 06:12.760 Je… 06:12.840 --> 06:14.440 Je crois qu'on peut dire qu'elle est hors de danger. 06:14.520 --> 06:17.000 On a réussi à stabiliser sa température… et on l'a placée sous 06:17.080 --> 06:19.640 oxygène. Sa saturation va revenir très vite. 06:19.720 --> 06:20.599 Mon Dieu! 06:20.680 --> 06:21.560 Oh tant mieux. 06:32.160 --> 06:33.039 Jan. 06:36.080 --> 06:36.960 Merci Paul. 06:37.960 --> 06:39.160 -À plus tard. -Oui… merci beaucoup. 06:39.240 --> 06:40.120 À plus tard. 06:41.080 --> 06:42.280 Je vais prévenir Emilie. 06:42.359 --> 06:43.320 Tiens! 06:43.400 --> 06:44.479 Regardez qui voilà! 06:44.560 --> 06:45.799 Tu fais encore le fier, hein? 06:45.880 --> 06:46.919 C'est à toi que je cause, là. 06:47.000 --> 06:48.479 -Jacques. -Quoi? 06:48.560 --> 06:49.479 Hein? 06:49.560 --> 06:50.599 -Quoi? -Monsieur le président! 06:50.680 --> 06:51.960 T'es qu'un connard! Connard! 06:52.799 --> 06:54.200 T'as l'air en forme, Jacques. 06:54.280 --> 06:55.359 C'est ton nouvel associé, je crois. 06:56.640 --> 06:57.520 Un bel alcoolo. 06:58.039 --> 06:59.400 -Arrêtez, s'il vous plaît. -C'est à moi que tu parles, trouduc? 06:59.479 --> 07:00.599 Tu ferais mieux de te tirer vite fait avant que… 07:00.680 --> 07:01.919 Les gars… 07:02.000 --> 07:03.520 -Que je te renvoie sur ton lit d'hôpital. -Jacques. 07:03.599 --> 07:05.120 Je le trouve pas très droit son nez, non? 07:05.200 --> 07:06.479 Il est encore un peu de traviole. 07:07.039 --> 07:08.359 Allez, viens… Viens. 07:08.919 --> 07:09.799 Putain… 07:09.880 --> 07:11.359 -Franchement, les gars… -Vous pouvez ramener Olivia? 07:11.440 --> 07:12.599 -Putain d'enfoiré de merde! -Et couchez-la, s'il vous plaît. 07:12.680 --> 07:14.000 Il est mieux comme ça. Beaucoup mieux. 07:14.520 --> 07:16.359 -Là, tu fais le moins le fier, c'est sûr. -Jacques! 07:16.440 --> 07:17.760 -Allez viens, Daan. -C'est n'importe quoi. 07:17.840 --> 07:19.200 -On se tire. C'est mal fréquenté ici. -Attends, Patrick… 07:21.280 --> 07:22.159 C'est pas possible. 07:23.799 --> 07:25.039 Mets la tête en arrière. Et tiens-toi la nuque. Tiens-toi la nuque. 07:25.120 --> 07:26.400 -Hein? -Ouais, ouais… 07:28.000 --> 07:29.599 Mais c'est pas possible ces histoires. 08:14.719 --> 08:15.599 Jan… 08:23.400 --> 08:24.320 Eh! 08:24.400 --> 08:25.280 Qu'est-ce qu'il y a? 08:28.760 --> 08:29.640 Papa… 08:30.159 --> 08:31.039 Viens. 08:34.640 --> 08:36.640 Papa et Alex, ils se détestent. 08:37.880 --> 08:38.880 Non. 08:38.959 --> 08:39.840 -Si, c'est vrai. -Non. 08:40.919 --> 08:41.799 C'est vrai. 08:50.280 --> 08:51.800 Tu peux rester dormir avec moi ce soir. 08:52.600 --> 08:54.040 D'accord? Ça va. 08:54.120 --> 08:54.840 Ça va aller. 08:58.440 --> 09:00.040 Je voudrais que papa, il soit mort. 09:14.520 --> 09:15.920 Ça doit être ses affaires. 09:16.000 --> 09:17.480 -Oui, ça doit être ses affaires. -C'est ce qu'elle avait sur elle quand 09:17.560 --> 09:19.040 elle est arrivée aux urgences. Voilà. 10:04.920 --> 10:05.800 Eh! 10:12.240 --> 10:14.920 C'est quoi ces histoires? Qu'est-ce qu'il se passe entre Alex et Patrick? 10:17.160 --> 10:19.160 Et entre Patrick et… et Jacques. 10:23.320 --> 10:24.480 Et même entre Paul et toi. 10:27.079 --> 10:28.360 J'étais pas dans mon état normal. 10:32.839 --> 10:34.680 T'aurais vu la tête d'Eleonore à ce moment-là. 10:43.440 --> 10:44.320 Ma chérie! 10:45.199 --> 10:46.079 Ma chérie. 10:48.520 --> 10:49.680 Chérie. 10:49.760 --> 10:50.640 -On est là, ma chérie. -Papa… 10:50.720 --> 10:51.839 Ça va aller. 10:51.920 --> 10:53.440 -On est là. -Maman et papa sont là. 10:53.520 --> 10:54.400 -Oui. -Chérie. 10:55.240 --> 10:56.240 Bonjour. 10:56.320 --> 10:57.959 -Tout va bien, mon coeur. -On va pouvoir la désintuber. 10:58.040 --> 10:59.320 Laissez-nous faire, s'il vous plaît. 11:00.040 --> 11:01.360 -Regarde ses constantes avant. -Okay. 11:03.680 --> 11:04.560 Elle va bien. 11:13.640 --> 11:14.520 Voilà, c'est bien. 11:22.079 --> 11:23.040 Eh chérie. On est là. 11:25.480 --> 11:26.719 Mon petit coeur. On est là, avec toi. 11:26.800 --> 11:27.680 On est là. 11:32.480 --> 11:33.360 Alex. 11:34.040 --> 11:35.040 Elle s'est réveillée. 11:35.120 --> 11:36.760 -Ah ouais? -Ouais. Attends. 11:36.839 --> 11:39.959 Attends un peu. Je viendrai te prévenir quand tu pourras aller la voir, d'accord? 11:40.600 --> 11:41.680 D'accord. 11:41.760 --> 11:42.640 Okay. 11:49.120 --> 11:50.360 Une clinique… 11:50.440 --> 11:51.440 Psychiatrique… 11:51.520 --> 11:52.440 Encore? 11:52.520 --> 11:55.079 Ça n'a rien de… contraignant. C'est un lieu ouvert. 11:55.160 --> 11:57.400 Elle sera bien là-bas. Elle sera encadrée par les meilleurs neurologues, psychiatres 11:57.480 --> 11:59.760 et thérapeutes. C'est euh… 11:59.839 --> 12:00.800 C'est ce qu'il se fait de mieux. 12:01.959 --> 12:02.959 D'accord. 12:03.040 --> 12:05.880 Si vous dites que c'est la meilleure solution alors… d'accord. 12:07.360 --> 12:09.320 Je dois vous demander si vous voulez qu'on cherche quel est le dealer qui lui a 12:09.400 --> 12:11.360 -fourni… -Euh non, Paul, non. 12:12.120 --> 12:13.719 Non euh… n'implique pas la police là-dedans, s'il te plaît. 12:13.800 --> 12:15.440 Oui, je m'en doutais. 12:17.480 --> 12:18.360 Bon… 12:21.719 --> 12:23.520 Le docteur Miller est attendu en Réa trois. 12:23.600 --> 12:24.480 Merci. 12:25.000 --> 12:25.839 Mais non. De rien. 12:25.920 --> 12:26.880 Pour tout ce que tu as fait. 12:26.959 --> 12:27.839 Ouais. 12:31.839 --> 12:33.320 Notre Emilie doit être encore au lit. 12:34.280 --> 12:35.640 C'est sûr qu'elle est beaucoup plus sage. 12:53.599 --> 12:54.880 Mais qu'est-ce que c'est que ce foutoir? 12:54.959 --> 12:56.839 -Je rêve, ou… -Oui, appelle la femme de ménage. 12:59.680 --> 13:00.560 Et un taxi. 13:03.360 --> 13:04.520 Leurs parents vont être contents. 13:06.400 --> 13:07.959 Attends, c'est la fille de Miriam. 13:08.040 --> 13:09.199 -Miriam? -Segers. 13:10.079 --> 13:11.160 Miriam Segers? 13:11.800 --> 13:13.280 -Ça me dit quelque chose… -Oui, la ministre. 13:16.760 --> 13:17.640 Emilie? 13:20.800 --> 13:21.680 Emilie? 13:36.959 --> 13:37.839 Je rêve. 14:01.520 --> 14:02.400 C'est quoi ce bordel? 14:03.520 --> 14:05.120 J'ai hésité à t'en parler sur le coup. 14:11.000 --> 14:11.880 C'est…? 14:17.360 --> 14:18.240 Okay. 14:18.800 --> 14:20.000 Ouais! 14:20.079 --> 14:20.959 Attention! J'arrive! 14:25.640 --> 14:26.959 -J'ai gagné! -Ouais! 14:27.800 --> 14:28.959 -Salut maman. -Sèche-toi bien surtout. 14:29.719 --> 14:30.880 Je vais aller prendre une douche. 14:30.959 --> 14:32.079 Très bien. Vas-y ma chérie. 14:35.280 --> 14:36.160 Tenez. 14:36.719 --> 14:37.599 Voilà. 14:39.479 --> 14:40.800 C'était de la folie cette nuit, hein? 14:41.319 --> 14:42.199 Oui. 14:43.040 --> 14:44.760 Olivia a été très contrariée. 14:44.839 --> 14:45.760 Ça, je veux bien le croire. 14:45.839 --> 14:47.199 Elle est très éveillée mais c'est quand même une enfant et elle est encore 14:47.280 --> 14:48.640 fragile. 14:49.199 --> 14:50.040 Et très sensible. 14:50.120 --> 14:51.560 Je sais, je suis sa mère, Melissa. 14:52.319 --> 14:53.319 Et puis Jacques… 14:54.040 --> 14:55.520 Comment est-ce qu'il a pu faire ça? J'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé entre 14:55.599 --> 14:57.079 eux… 14:58.079 --> 14:59.920 mais régler ses comptes de cette façon devant des enfants, c'est vraiment 15:00.000 --> 15:01.839 -indigne. -C'est surtout l'altercation entre son 15:01.920 --> 15:03.719 frère et son père qui l'a chamboulée. 15:04.920 --> 15:06.040 C'est ça qui la rend triste. 15:09.240 --> 15:10.120 Un verre de rosé? 15:11.280 --> 15:12.680 Il faut que je m'occupe de votre fille. 15:12.760 --> 15:14.120 Ce serait pas raisonnable, je crois. 15:15.360 --> 15:16.800 Ici, on est à Knokke. 15:16.880 --> 15:17.880 Et c'est les vacances. 15:20.040 --> 15:20.920 Okay. 15:26.479 --> 15:27.760 Je vais quand même aller… 15:29.000 --> 15:29.880 La voir et prendre une douche. 15:35.079 --> 15:36.120 J'étais pas du tout au courant. 15:39.360 --> 15:40.479 Tout se passait bien et… 15:41.040 --> 15:41.920 Elle était contente. 15:42.719 --> 15:44.719 Elle faisait la fête avec nous, on n'a rien vu venir. 15:46.800 --> 15:48.520 La soirée était géniale. On s'est éclatées. 15:48.599 --> 15:49.839 J'en doute pas une seconde… 15:49.920 --> 15:52.000 Vu l'état dans lequel on a retrouvé la maison. 15:52.079 --> 15:52.959 Oh, c'est bon. 15:54.360 --> 15:57.199 D'accord, c'était sale, mais rien n'a été cassé ni endommagé, hein… 15:58.400 --> 15:59.760 On était toutes un peu allumées, maman. Je suis désolée. 15:59.839 --> 16:01.439 Ouais. 16:01.520 --> 16:03.800 Mais Jacques, il s'est excusé et il a reconnu qu'il avait tort. Il a dit: "je 16:03.880 --> 16:06.199 suis désolé"… pour la première fois de sa vie. 16:07.560 --> 16:08.640 Et toi, tu crois ce qu'il raconte? 16:12.120 --> 16:13.599 On peut lui laisser le bénéfice du doute. 16:14.719 --> 16:16.640 T'es d'une naïveté parfois, c'est effrayant. 16:25.439 --> 16:26.479 Elle peut recevoir des visites. 16:28.479 --> 16:29.839 Fais-lui un gros bisou de ma part. 16:29.920 --> 16:31.079 Okay. 16:31.160 --> 16:32.120 -Merci Jacques. -Allez, file! 16:38.000 --> 16:39.040 Alex! 16:39.120 --> 16:40.000 Alex, attends. 16:40.680 --> 16:41.719 Eh! 16:41.800 --> 16:42.760 T'as des news de Louise? 16:43.760 --> 16:45.199 C'est plus ton problème, Daan. 16:45.280 --> 16:46.160 Quoi? 16:47.079 --> 16:47.959 Écoute-moi bien… 16:49.839 --> 16:51.439 Si Louise avait pris ses médocs… 16:56.040 --> 16:57.479 Alors tout ça, ce serait jamais arrivé. 17:06.839 --> 17:07.919 Où il va Alex? Vous le savez? 17:09.720 --> 17:11.359 Je pense qu'il va au… au Lulu. 17:11.880 --> 17:12.720 Ou… 17:12.800 --> 17:13.680 Peut-être qu'il a des courses à faire. 17:15.040 --> 17:15.919 J'en ai aucune idée. 17:55.240 --> 17:56.440 Salut. 17:56.520 --> 17:57.360 Alex. 17:59.600 --> 18:02.080 Bouge pas. Bouge pas. Il faut que tu restes allongée. 18:02.600 --> 18:03.760 D'accord? 18:03.840 --> 18:04.680 Ça va aller. 18:04.760 --> 18:05.640 J'ai déconné. 18:08.120 --> 18:09.120 Je suis désolée. 18:09.200 --> 18:10.080 Moi aussi… 18:10.640 --> 18:11.600 Je suis désolé. 18:11.680 --> 18:12.560 Je suis désolé. Je… 18:15.720 --> 18:16.880 Je suis tellement désolé. 18:18.720 --> 18:19.600 Pardon. 18:21.800 --> 18:23.680 Je me suis comporté comme le dernier des connards. 18:27.320 --> 18:28.200 Je… 18:32.560 --> 18:34.159 J'ai pas pris soin de toi comme j'aurais dû. 18:36.360 --> 18:37.240 Alex. 18:39.360 --> 18:40.240 Je suis désolé. 18:41.399 --> 18:42.280 Alex. 18:44.880 --> 18:46.159 Je te laisserai plus jamais, d'accord? 18:47.360 --> 18:48.919 Quoiqu'il arrive, je serai toujours là pour te protéger, Louise. Je te le 18:49.000 --> 18:50.600 promets. 18:57.800 --> 18:59.480 -Eh! -Eh! 19:03.080 --> 19:03.960 Je t'aime, Alex. 19:04.520 --> 19:05.399 Moi aussi. 19:06.880 --> 19:07.760 Je t'aime plus que tout. 19:30.000 --> 19:31.760 Ouais! 19:31.840 --> 19:32.919 Ouh! 19:33.000 --> 19:34.440 -Vas-y, passe! -Tiens! Je vais à la flotte! 19:34.520 --> 19:35.399 Ouh! 19:35.480 --> 19:36.360 Ouh! 19:49.159 --> 19:50.640 Celui-là, il est plus petit. 19:50.720 --> 19:52.320 Elle est en hôpital psy, je crois. 19:52.399 --> 19:53.760 -Qui? -Louise. 19:53.840 --> 19:54.880 Louise? 19:54.960 --> 19:56.720 Elle est en hôpital psy? Sans déconner? 20:00.960 --> 20:01.840 Je peux vérifier? 20:02.960 --> 20:03.840 Parfait. 20:15.760 --> 20:18.240 J'ESPÈRE QUE TU VAS BIEN… 20:36.880 --> 20:39.480 J'ESPÈRE QUE TU VAS BIEN… 21:01.280 --> 21:02.159 Eh! 21:18.640 --> 21:20.320 Arrête tes conneries! 21:33.159 --> 21:35.280 Alex doit s'assurer qu'elle prend bien ses pilules. 21:35.360 --> 21:36.320 Okay. 21:36.399 --> 21:38.360 Victor, si t'avais pas été gay, vous auriez fait un super couple avec Louise. 21:39.480 --> 21:40.760 -Ça me touche. -D'accord. Donc on n'aurait pas 21:40.840 --> 21:42.280 fait un super couple elle et moi. 21:42.360 --> 21:44.600 Attends, elle est timbrée mais elle est pas aveugle. 21:44.679 --> 21:45.560 -Bâtard! -Nan! Arrête. 21:45.640 --> 21:46.520 N'importe quoi. 22:09.800 --> 22:10.679 Louise? 22:15.040 --> 22:15.919 Salut. 22:19.600 --> 22:20.480 Salut. 22:29.399 --> 22:30.280 Viens par là. 22:37.840 --> 22:38.720 Je suis désolée. 22:39.240 --> 22:40.120 Désolée pour quoi? 22:43.679 --> 22:45.080 J'ai tout foutu en l'air. Pardon. 22:45.159 --> 22:46.040 Eh! 22:47.320 --> 22:48.480 T'as rien foutu en l'air du tout. 22:52.960 --> 22:53.840 Ça se passe bien? 22:56.320 --> 22:57.200 Pas terrible. 23:01.960 --> 23:02.919 Je suis en prison. 23:05.000 --> 23:06.520 On me laisse sortir que deux fois par jour. 23:10.280 --> 23:12.840 Papa dit que c'est de loin le meilleur établissement de la région. 23:14.919 --> 23:15.800 Je veux partir. 23:20.880 --> 23:22.200 Et où est-ce que tu voudrais aller? 23:28.399 --> 23:29.320 Un endroit où on rigole. 23:35.480 --> 23:36.360 Lou! 23:39.040 --> 23:40.679 Tu te souviens quand on était petites et que… 23:41.720 --> 23:44.439 Qu'on allait jouer sur les bornes d'arcade près de la promenade? 23:44.520 --> 23:48.640 T'adorais le jeu où on devait taper avec un marteau sur des têtes… de taupes qui… 23:48.720 --> 23:50.040 Apparaissaient et disparaissaient? 23:51.600 --> 23:52.480 "Chope la taupe!" 23:54.480 --> 23:55.439 Toi, t'adorais ça. 23:55.520 --> 23:58.240 Ça t'arrivait de passer des heures à taper comme une folle sur les taupes! 23:58.320 --> 24:01.080 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 24:01.840 --> 24:03.080 À la fin, tu sentais plus ton bras. 24:04.919 --> 24:06.560 Peut-être que toi aussi t'es comme ces taupe. 24:08.080 --> 24:10.520 Et que la vie s'acharne sur toi en te tapant dessus. 24:11.439 --> 24:13.040 Mais tu finis toujours par relever la tête. 24:17.159 --> 24:18.000 Tu t'en souviens? 24:39.159 --> 24:40.520 Tiens. Mets ça. 24:44.200 --> 24:45.080 Quoi? 24:50.520 --> 24:51.640 Allez. 24:51.720 --> 24:53.439 -Viens, on se barre. -Où est-ce qu'on va? 24:54.159 --> 24:55.040 Surprise. 24:57.000 --> 24:58.640 Attention… Prêt? 24:58.720 --> 24:59.600 Go! 25:03.399 --> 25:04.679 Ouais, tu vas tout éclater! 25:05.560 --> 25:06.600 T'es trop douée, sérieux. 25:06.679 --> 25:08.600 Attention, fais gaffe! 25:09.320 --> 25:10.960 -T'y étais presque. Je peux essayer? -Ouais. 25:11.040 --> 25:11.919 Merci. 25:16.640 --> 25:17.480 Go! 25:17.560 --> 25:18.960 C'est parti, allez! 25:20.760 --> 25:22.320 Ouais, ouais… ouais… 25:22.399 --> 25:23.320 Regarde, regarde! 25:25.040 --> 25:26.080 Regarde ça! Regarde! 25:27.199 --> 25:28.880 Louise, je suis en train de tout casser! 25:29.640 --> 25:32.040 Louise! Regarde! Je vais exploser le record! 25:33.240 --> 25:34.120 Oh la vache! 25:37.760 --> 25:38.919 Regarde, Louise! 25:39.000 --> 25:39.840 J'ai gagné le bonus! 26:22.880 --> 26:23.720 Louise, ça va? 26:24.560 --> 26:25.439 Eh! 26:26.640 --> 26:27.640 Viens. 26:27.720 --> 26:28.600 Viens, on rentre à la maison. 26:49.199 --> 26:50.600 Pourquoi j'ai tout le temps mal? 26:53.880 --> 26:55.320 C'est normal que tu te sentes faible. 26:56.080 --> 26:57.520 T'as été bien au-delà de tes limites. 26:58.679 --> 26:59.960 Mais ça va aller, t'inquiète pas. T'as juste besoin de temps pour récupérer, 27:00.040 --> 27:01.320 c'est tout. 27:05.360 --> 27:06.880 J'ai mal et je fais du mal aux autres. 27:08.679 --> 27:09.760 À papa… maman… 27:11.120 --> 27:12.000 Toi. 27:12.520 --> 27:13.480 Alex, Daan… 27:14.000 --> 27:14.880 Margaux. 27:19.000 --> 27:20.399 J'ai fait du mal à tous ceux… 27:20.480 --> 27:21.520 Que j'aime. 27:24.919 --> 27:27.000 C'est ceux qu'on aime qu'on fait le plus souffrir. 27:29.480 --> 27:30.360 Pourquoi? 27:31.080 --> 27:33.520 Parce que tu sais qu'ils te seront toujours là pour toi. 27:42.199 --> 27:43.280 Et une bouteille de rosé… 27:43.840 --> 27:45.159 Pour des clients fidèles. 27:45.240 --> 27:46.120 Hé. 27:47.159 --> 27:48.320 Et voilà. 27:48.399 --> 27:49.320 Merci! Salut! 27:49.399 --> 27:51.040 -Faites-en ce que vous voulez. -Merci Jacques. 27:53.159 --> 27:54.080 Il est torché? 27:54.159 --> 27:56.399 Apparemment, pour lui, l'alcool, c'est un problème. 27:56.480 --> 27:57.360 -Sérieux? -Quoi? 27:57.439 --> 27:58.280 Ouais, ouais, ouais. 27:58.360 --> 27:59.199 -Jacques est alcoolo? -Y a pas que l'alcool. Je crois 27:59.280 --> 28:00.600 qu'il s'en met aussi dans le nez. 28:00.679 --> 28:02.040 -Sans déconner? -Nan, Jacques s'en met dans le nez? 28:02.120 --> 28:04.320 -Il s'en met dans le nez? C'est génial. -C'est fou. 28:04.399 --> 28:06.040 Il va finir avec Louise dans le même hôpital. 28:07.520 --> 28:08.679 Nan. 28:08.760 --> 28:09.640 Tu crois qu'ils auront une réduction s'ils sont deux? 28:09.720 --> 28:10.919 Au lieu de vous foutre de sa gueule, vous pourriez peut-être passer la voir? 28:11.000 --> 28:12.360 Nan? 28:14.439 --> 28:15.320 Ce serait une bonne idée. 28:16.520 --> 28:17.399 Non? 28:18.240 --> 28:20.120 Vous foutiez quoi quand elle était en train de se noyer. 28:23.280 --> 28:24.399 Mais je suis con… 28:24.480 --> 28:26.159 Toi aussi, t'étais défoncée, hein… 28:26.240 --> 28:27.120 Margaux? 28:31.159 --> 28:32.399 Bravo Margaux! Quel talent! 28:34.480 --> 28:35.360 Putain… 29:08.320 --> 29:10.280 On va la ramener à la clinique demain matin. 29:10.360 --> 29:12.240 Mais maman, elle est pas heureuse dans cet endroit. 29:12.320 --> 29:13.919 Peut-être, mais elle est en sécurité. 29:14.000 --> 29:15.679 Et puis t'arrives à lui faire confiance dans son état? 29:16.639 --> 29:17.760 Tu crois que c'est raisonnable? 29:18.679 --> 29:19.959 Je sais pas, j'en sais rien. 29:20.040 --> 29:20.879 Mais… 29:20.959 --> 29:22.639 Si quelqu'un reste ici avec elle, ça peut le faire, non? 29:22.720 --> 29:25.199 Emilie, on ne peut pas la laisser toute seule une seconde. 29:25.280 --> 29:27.360 Nous, on bosse. Et ça m'arrive souvent d'aider ton père. 29:28.080 --> 29:29.199 Peut-être qu'on peut y arriver. 29:33.080 --> 29:34.320 En s'organisant à tour de rôle. 29:35.280 --> 29:36.439 Oui, et moi je serai là souvent. 29:41.280 --> 29:42.159 J'en sais rien. 29:46.399 --> 29:47.280 J'en sais rien du tout. 30:14.199 --> 30:15.080 Salut. 30:16.919 --> 30:17.800 Je te retrouve à la piscine. 30:18.959 --> 30:19.840 Okay. 30:26.639 --> 30:27.520 Salut. 30:28.080 --> 30:28.959 Salut. 30:38.879 --> 30:39.760 Fallait que je te voie. 30:47.040 --> 30:47.919 Je voulais… 30:52.000 --> 30:52.959 Je voulais te poser une question. 30:54.720 --> 30:58.560 Ça m'obsède depuis un moment… et j'ai vraiment besoin de savoir. 31:03.639 --> 31:04.720 Euh. Est-ce que…? 31:08.159 --> 31:09.040 Enfin, si… 31:13.080 --> 31:14.320 Si t'avais pris euh… 31:14.399 --> 31:15.360 Régulièrement tes pilules… 31:18.879 --> 31:20.679 Est-ce que tu serais tombée amoureuse de moi? 31:30.439 --> 31:31.800 Je crois que ça n'a rien à voir. 31:39.320 --> 31:40.199 Donc… 31:43.360 --> 31:44.520 Ce que tu ressentais, c'était réel? 31:51.159 --> 31:52.000 Ça l'est toujours. 32:04.639 --> 32:05.679 Donc, on a une chance? 32:49.320 --> 32:50.199 T'es content? 33:00.560 --> 33:01.439 L'argent ou la vie! 33:03.120 --> 33:04.000 Salut. 33:11.439 --> 33:12.320 Eh! 33:14.879 --> 33:15.760 T'as l'air en forme. 33:18.159 --> 33:19.040 Quoi? 33:19.679 --> 33:20.560 C'est vrai. 33:26.840 --> 33:27.719 J'ai vu Daan hier soir. 33:32.320 --> 33:33.480 Mais c'est toi que j'ai choisi. 33:39.560 --> 33:40.480 Je veux pas te perdre. 33:50.639 --> 33:51.520 Et je veux être avec toi. 34:04.120 --> 34:05.280 Daan raconte des trucs dingues. 34:06.719 --> 34:09.560 La nounou que vous aviez, qui s'occupait… d'Olivia, Claudia… 34:11.199 --> 34:12.279 C'était la tante de Daan. 34:12.960 --> 34:13.839 Quoi? 34:14.600 --> 34:16.239 Melissa l'a cherchée pendant deux ans. C'est pour ça qu'elle a pris le job chez 34:16.319 --> 34:17.960 tes parents. 34:18.799 --> 34:20.760 Mais c'est complètement absurde… 34:22.159 --> 34:24.839 Parce que Claudia s'est barrée avec des trucs qu'elle vous a volés. 34:24.920 --> 34:26.719 Ouais, elle a volé une fortune en bijoux… 34:26.799 --> 34:27.679 Les bijoux de ma mère. 34:41.839 --> 34:42.799 Eh! 34:42.880 --> 34:44.199 Je suis désolé… 34:44.280 --> 34:45.920 J'ai beaucoup de travail au Lulu. 34:47.120 --> 34:48.000 Mais je reviens très vite. 34:48.600 --> 34:49.480 À plus tard, chérie. 35:00.080 --> 35:01.600 Putain, putain, putain, putain. 35:12.839 --> 35:14.440 Merde! putain, putain, putain.