WEBVTT

00:37.040 --> 00:38.280
ルイーズ！

00:50.360 --> 00:52.480
大丈夫？　ジャック

00:52.560 --> 00:54.360
しっかりして

00:54.440 --> 00:55.720
聞こえる？

00:56.360 --> 00:57.440
起きて

01:14.560 --> 01:17.360
誰か　助けてくれ

01:20.520 --> 01:22.080
もう大丈夫だ

01:22.160 --> 01:24.160
早く　急いで！

01:26.440 --> 01:27.840
担架の準備を

01:29.240 --> 01:31.320
聞こえるかい？

01:35.480 --> 01:36.880
呼吸が浅い

01:37.520 --> 01:38.800
脈も弱い

01:45.720 --> 01:46.320
運べ

01:50.000 --> 01:50.680
酸素の準備を

01:50.680 --> 01:50.680
酸素の準備を

01:50.680 --> 01:52.200
“救急センター”

01:52.200 --> 01:52.800
“救急センター”

01:54.640 --> 01:55.600
数値は？

01:55.680 --> 01:58.200
血中酸素飽和度(サチュレーション)80％

01:59.640 --> 02:01.000
何を飲んだ？

02:01.080 --> 02:02.560
酒とＭＤＭＡ

02:03.120 --> 02:05.240
サチュレーション70％

02:05.320 --> 02:06.520
コカインかも

02:06.600 --> 02:07.200
かも？

02:07.280 --> 02:08.120
60％

02:08.200 --> 02:11.000
俺はその場にいなかった

02:11.080 --> 02:12.320
彼を待合室に

02:12.400 --> 02:13.760
呼吸停止

02:13.840 --> 02:15.080
こちらです

02:15.720 --> 02:16.840
挿管しろ

02:16.920 --> 02:17.520
はい

02:23.960 --> 02:27.400
「ノックオフ」

02:31.280 --> 02:35.280
こちらが診断書と
ＩＤカードです

02:35.360 --> 02:37.960
奥でお待ちを　お大事に

02:38.040 --> 02:38.960
どうも

02:41.360 --> 02:44.360
“待合室”

02:57.760 --> 02:58.560
アレックス？

03:03.720 --> 03:06.200
コーヒーを買ってくる

03:17.520 --> 03:18.360
ルイーズが…

03:20.800 --> 03:22.320
彼女に何が？

03:26.680 --> 03:30.600
クスリを大量に飲んで
昏睡(こんすい)状態だ

03:32.160 --> 03:36.240
あんな店 ほっといて
俺がついていれば

03:36.720 --> 03:38.800
何でクスリを？

03:39.360 --> 03:41.880
エミリーのパーティーだ

03:42.760 --> 03:43.840
てっきり君もいると

03:47.360 --> 03:49.320
波打ち際に倒れてた

03:49.400 --> 03:49.960
アレックス

03:56.240 --> 03:57.720
クスリの飲みすぎ？

04:01.440 --> 04:02.320
すみません

04:02.400 --> 04:03.320
エミリーには？

04:03.400 --> 04:05.120
留守電にしか

04:11.480 --> 04:12.240
座って

04:12.320 --> 04:14.280
エミリー ママよ

04:14.360 --> 04:15.920
どこにいるの？

04:16.720 --> 04:18.320
すぐ折り返して

04:20.400 --> 04:21.320
どう？

04:22.040 --> 04:22.840
安定した

04:23.840 --> 04:25.240
大丈夫なのね？

04:25.320 --> 04:27.760
まだ何とも言えない

04:27.840 --> 04:30.400
急変する可能性もある

04:43.080 --> 04:46.520
度を越えたな
お前にはヘドが出る

04:46.600 --> 04:47.280
パトリック

04:47.360 --> 04:48.160
お互い様だ

04:48.240 --> 04:49.840
偉そうな口を

04:49.920 --> 04:52.040
とっくに失望してたが

04:52.120 --> 04:56.160
躁(そう)うつの少女に
ヤクを詰め込むとは

04:56.240 --> 04:56.960
クソ野郎！

04:57.040 --> 04:58.040
パトリック

04:58.120 --> 04:59.120
やめて

05:00.680 --> 05:02.680
彼は無関係　発見しただけ

05:02.760 --> 05:05.320
娘の命を救ってくれた

05:08.080 --> 05:09.040
そうよ

05:11.840 --> 05:13.280
何か言えよ

05:16.160 --> 05:19.400
パパ　ちゃんと謝って

05:19.480 --> 05:21.720
パパが謝るはずない

05:21.800 --> 05:22.800
ごめん これ…

05:23.680 --> 05:24.240
メリッサ

05:24.320 --> 05:26.480
オリビア 寝てる時間よ

05:26.560 --> 05:27.400
ダーン

05:28.760 --> 05:30.160
何かあったの？

05:31.560 --> 05:32.680
娘が…

05:32.760 --> 05:34.640
今 ＩＣＵにいる

05:36.040 --> 05:37.960
過剰摂取で倒れた

05:38.720 --> 05:41.040
“過剰摂取”って？

05:41.720 --> 05:44.200
薬の飲みすぎよ

05:44.280 --> 05:46.680
じゃあ 胃を洗浄してるのね

05:51.280 --> 05:52.200
悪かった

05:53.040 --> 05:53.960
何て？

05:55.400 --> 05:56.480
悪かった

05:57.800 --> 06:00.200
つい先走った　すまない

06:11.400 --> 06:13.760
危険な状態は脱した

06:14.560 --> 06:19.600
体温が低下していたが
酸素飽和度は回復した

06:19.680 --> 06:20.480
よかった

06:32.160 --> 06:33.040
ヤン

06:35.880 --> 06:36.880
助かったよ

06:37.880 --> 06:39.200
ありがとう

06:39.280 --> 06:39.800
では

06:41.040 --> 06:42.200
エミリーに電話を

06:43.560 --> 06:44.840
見つけたぞ

06:46.280 --> 06:47.600
やはり あんたか

06:47.680 --> 06:48.960
何の用だ

06:49.040 --> 06:49.680
騒いでたな

06:50.240 --> 06:52.240
“クソ野郎　クソ野郎！”

06:52.800 --> 06:54.840
何てザマだ
お前の相棒だろ

06:56.760 --> 06:57.960
酔っ払いめ

06:58.040 --> 06:59.440
俺のことか？

06:59.520 --> 07:03.280
消え失せないなら
またＥＲに逆戻りだ

07:03.360 --> 07:07.000
コイツの鼻 曲がってるぞ

07:09.720 --> 07:10.800
やめろ

07:10.880 --> 07:12.000
娘を家に

07:12.080 --> 07:14.040
だいぶ治ったな

07:14.120 --> 07:16.400
クソ野郎はあんただ

07:16.480 --> 07:19.560
行くぞ ダーン　自業自得だ

07:21.080 --> 07:22.080
嫌な男だ

07:24.120 --> 07:25.720
上を向いて

07:28.280 --> 07:29.880
カギを預かる

08:23.960 --> 08:25.480
どうしたの？

08:28.720 --> 08:29.960
パパは…

08:30.040 --> 08:31.280
おいで

08:34.640 --> 08:36.520
パパとお兄ちゃんは嫌い同士

08:36.600 --> 08:37.800
まさか

08:37.880 --> 08:40.240
そんなことないわ

08:40.320 --> 08:41.400
ウソよ

08:50.640 --> 08:52.160
一緒に寝る？

08:52.240 --> 08:54.880
いいわ　おいで

08:58.120 --> 09:00.840
パパなんて死ねばいい

09:14.480 --> 09:15.840
彼女の所持品です

09:15.920 --> 09:18.320
きっと携帯電話ね　どうも

09:18.400 --> 09:19.360
どうぞ

10:04.920 --> 10:05.720
ねえ

10:12.200 --> 10:15.240
パトリックは
アレックスと何が？

10:17.200 --> 10:19.360
それにジャックとも

10:23.400 --> 10:24.600
あなたとポールも

10:27.040 --> 10:28.920
うかつだった

10:32.800 --> 10:35.080
エレノアの顔を見た？

10:43.400 --> 10:44.520
ルイーズ

10:45.160 --> 10:46.400
ママよ

10:48.240 --> 10:49.360
よかった

10:49.440 --> 10:50.600
怖いの

10:50.680 --> 10:51.760
大丈夫

10:51.840 --> 10:54.360
パパもママも そばにいる

10:55.920 --> 10:57.240
心配ないわ

11:03.520 --> 11:04.680
よかった

11:21.960 --> 11:23.280
安心した

11:25.480 --> 11:27.520
もう大丈夫

11:32.320 --> 11:35.120
アレックス 意識が戻った

11:35.760 --> 11:40.520
まだ面会はできない
少し回復してから

11:40.600 --> 11:41.520
はい

11:49.280 --> 11:52.480
また精神科に入るなんて

11:52.560 --> 11:54.840
隔離病棟じゃない

11:54.920 --> 11:59.800
優秀な神経科医や精神科医
ソーシャルワーカーもいる

11:59.880 --> 12:00.800
彼女には最善だ

12:01.880 --> 12:05.960
あなたが言うなら任せるわ

12:07.360 --> 12:10.160
売人の捜査依頼を？

12:10.240 --> 12:11.960
お願い ポール

12:12.040 --> 12:14.480
警察沙汰にしたくない

12:14.560 --> 12:15.760
それがいい

12:17.400 --> 12:18.280
では

12:23.520 --> 12:24.440
感謝してる

12:25.040 --> 12:26.440
当然のことだ

12:31.920 --> 12:33.320
私たちは長女の所に

12:35.080 --> 12:36.280
あの子は素行がいい

12:53.240 --> 12:55.120
荒れ放題だ

12:55.200 --> 12:57.440
清掃サービスを呼ぶ

12:59.720 --> 13:00.920
タクシーも

13:01.480 --> 13:02.000
ああ

13:03.240 --> 13:04.440
親に感謝されるな

13:06.480 --> 13:08.000
ミリアムの娘よ

13:08.080 --> 13:08.680
誰？

13:08.760 --> 13:10.040
ミリアム･セーゲルス

13:10.120 --> 13:12.440
誰だ？　ピンと来ない

13:12.520 --> 13:13.600
大臣よ

13:16.720 --> 13:17.960
エミリー

13:20.680 --> 13:21.800
いるの？

13:36.680 --> 13:37.840
何てこと

14:01.600 --> 14:02.960
今のは？

14:03.520 --> 14:05.080
私の口からは

14:10.840 --> 14:12.000
つまり…

14:18.360 --> 14:21.000
待って　もうすぐよ

14:25.520 --> 14:26.640
勝った

14:27.720 --> 14:28.760
ママ

14:29.920 --> 14:30.680
シャワーに

14:30.760 --> 14:32.120
いい子ね

14:35.520 --> 14:37.120
はい どうぞ

14:39.200 --> 14:40.760
散々な夜だった

14:40.840 --> 14:41.760
本当に

14:43.000 --> 14:44.760
オリビアが動揺してた

14:44.840 --> 14:45.600
そうよね

14:45.680 --> 14:48.560
大人びてるけど まだ幼い

14:49.160 --> 14:49.920
それに繊細

14:50.000 --> 14:51.760
知ってる　母親よ

14:52.320 --> 14:53.680
ジャックのせいね

14:53.760 --> 14:57.520
彼の怒りは分かる
経緯も知ってるし

14:58.200 --> 15:01.240
でも 子供の前で騒ぐなんて

15:01.320 --> 15:03.720
震えてた原因は父親と兄よ

15:04.760 --> 15:06.560
すごく悲しんでた

15:09.120 --> 15:09.880
ロゼは？

15:11.160 --> 15:14.760
まだ 娘さんの世話がある

15:15.480 --> 15:18.080
今日の仕事はおしまい

15:20.040 --> 15:20.880
それじゃ

15:26.400 --> 15:27.920
やっぱり オリビアを

15:28.840 --> 15:30.480
ついでにシャワーも

15:34.920 --> 15:36.400
気づかなかった

15:39.200 --> 15:42.560
優しかったし
楽しそうだった

15:42.640 --> 15:44.880
元気に動き回ってた

15:46.800 --> 15:48.720
素敵なパーティーだった

15:48.800 --> 15:50.080
そのようね

15:50.160 --> 15:52.000
ひどい有り様よ

15:54.280 --> 15:57.600
見たところ何も壊れてない

15:58.720 --> 16:01.280
ごめんなさい
みんな 泥酔したの

16:01.360 --> 16:04.520
自分の非を認めて謝ってた

16:04.600 --> 16:06.520
父の人生で初めてだ

16:07.480 --> 16:08.960
許してやるのか？

16:12.080 --> 16:13.640
大目に見るよ

16:14.720 --> 16:16.640
お人よしだな

16:25.560 --> 16:27.160
面会できると

16:28.360 --> 16:29.840
よろしく伝えろ

16:29.920 --> 16:32.480
分かった　行くよ

16:37.840 --> 16:39.720
アレックス 待って

16:41.760 --> 16:43.160
彼女から連絡が？

16:43.680 --> 16:45.200
もう君の役目はない

16:45.280 --> 16:46.320
何？

16:47.120 --> 16:48.000
いいか

16:49.760 --> 16:53.400
躁うつの薬を
飲んでさえいれば―

16:56.000 --> 16:58.200
今回の事はなかった

17:06.800 --> 17:08.080
アレックスはどこへ？

17:09.520 --> 17:11.720
ルルに急用ができた

17:12.240 --> 17:13.960
配達だろう

17:15.000 --> 17:16.240
よく知らん

17:56.640 --> 17:57.800
アレックス

18:00.440 --> 18:03.280
いいから 寝てて

18:04.640 --> 18:05.240
ごめん

18:08.040 --> 18:09.160
ごめんね

18:10.520 --> 18:12.240
悪いのは俺だ

18:15.600 --> 18:17.320
謝らないでくれ

18:18.720 --> 18:19.800
ごめんよ

18:21.720 --> 18:23.800
俺は最低だ

18:26.920 --> 18:27.880
俺は…

18:31.920 --> 18:34.480
君を大切にしてなかった

18:37.520 --> 18:38.480
バカだよ

18:39.320 --> 18:40.400
悪かった

18:41.320 --> 18:42.600
いいの

18:44.880 --> 18:46.520
俺がそばにいる

18:47.320 --> 18:49.440
必ず君を守る

19:03.000 --> 19:04.400
愛してる

19:04.480 --> 19:05.640
俺も

19:06.680 --> 19:08.080
心から愛してる

19:50.680 --> 19:53.440
ルイーズが精神科病棟に

19:53.520 --> 19:56.440
精神科に入院だって

20:00.960 --> 20:03.520
見せて　いいわ

20:15.800 --> 20:18.680
“回復を願ってる”

20:36.760 --> 20:39.440
“ダーン：回復を願ってる”

21:33.120 --> 21:35.640
ちゃんと
服薬してもらわないと

21:35.720 --> 21:38.720
ゲイじゃなきゃ口説かれてる

21:39.640 --> 21:40.760
光栄だ

21:40.840 --> 21:42.240
俺には何も

21:42.320 --> 21:44.720
頭はヘンでも目は見える

22:09.680 --> 22:10.720
ルイーズ

22:15.120 --> 22:15.960
どう？

22:19.520 --> 22:20.440
姉さん

22:29.280 --> 22:30.160
おいで

22:37.880 --> 22:39.120
ごめん

22:39.200 --> 22:40.280
何が？

22:43.320 --> 22:45.000
全部 私のせい

22:47.080 --> 22:49.360
あなたは何も悪くない

22:52.880 --> 22:54.240
気分はどう？

22:56.720 --> 22:57.680
最悪

23:01.800 --> 23:03.360
まるで刑務所

23:05.040 --> 23:07.200
自由に外に出られない

23:10.200 --> 23:13.400
ここは
国内屈指の環境だって

23:14.920 --> 23:15.960
出たい

23:21.080 --> 23:22.360
出て何を？

23:28.520 --> 23:30.200
楽しいこと

23:35.200 --> 23:35.720
ねえ

23:39.240 --> 23:41.080
昔のこと覚えてる？

23:41.760 --> 23:43.360
よく遊園地に行った

23:45.080 --> 23:50.520
モグラの頭を
ハンマーで殴るゲームをした

23:51.440 --> 23:52.560
モグラたたき

23:54.480 --> 23:58.360
あなた すごい力で
モグラをたたいた

23:58.440 --> 24:00.640
バン バンって 何度も

24:01.800 --> 24:02.760
腕がマヒするまで

24:04.960 --> 24:06.840
今は あのモグラなの

24:08.040 --> 24:11.000
打ちのめされて
頭をたたかれてる

24:11.520 --> 24:13.520
でも 必ず切り抜ける

24:17.200 --> 24:18.320
思い出した？

24:38.920 --> 24:40.440
これを

24:50.640 --> 24:51.640
行くわよ

24:52.600 --> 24:54.040
どこに？

24:54.120 --> 24:55.160
いいから

25:03.640 --> 25:05.920
何でそんなに上手なの？

25:06.680 --> 25:07.920
危ない

25:09.640 --> 25:11.240
惜しい　私の番

25:16.240 --> 25:17.640
行くわよ

25:17.720 --> 25:19.280
見て　ルイーズ

25:22.400 --> 25:23.800
いい調子

25:25.120 --> 25:27.040
ほら見て

25:27.120 --> 25:29.520
うまいでしょ

25:29.600 --> 25:31.880
見てよ　やったわ

25:33.360 --> 25:34.280
すごい

25:37.720 --> 25:40.240
やった　ボーナスよ

26:22.880 --> 26:24.080
大丈夫？

26:26.560 --> 26:28.400
おいで 帰ろう

26:49.360 --> 26:51.040
すごく苦しい

26:53.800 --> 26:55.640
自分を責めないで

26:56.200 --> 26:58.080
今は限界を超えてる

26:58.600 --> 27:01.640
時間が経てば必ずよくなる

27:05.400 --> 27:07.120
みんなを傷つけた

27:08.680 --> 27:09.880
ママ パパ

27:10.960 --> 27:11.800
姉さんも

27:12.640 --> 27:15.200
アレックス ダーン マルゴー

27:18.960 --> 27:21.840
お互い大切に思ってた人を

27:24.920 --> 27:27.480
人は身近な人を傷つける

27:29.480 --> 27:30.800
どうして

27:30.880 --> 27:33.640
何があっても見捨てない

27:42.360 --> 27:46.000
友人らに ロゼを持ってきた

27:47.040 --> 27:48.200
さあ飲め

27:48.720 --> 27:49.600
どうも

27:49.720 --> 27:51.120
悪いね ジャック

27:53.120 --> 27:54.280
酔ってる

27:54.360 --> 27:56.440
依存症だってウワサだ

27:56.520 --> 27:58.240
ウソでしょ　お酒？

27:58.320 --> 28:00.160
他にもある

28:00.240 --> 28:01.200
まさか

28:01.280 --> 28:03.000
彼がコカイン？

28:03.080 --> 28:04.360
ひどいな

28:04.440 --> 28:05.920
彼も隔離すべきね

28:08.200 --> 28:09.840
友達割引があるかも

28:09.920 --> 28:12.240
ウワサ話より見舞いは？

28:14.080 --> 28:15.520
毛頭ないか

28:18.120 --> 28:19.840
瀕死(ひんし)の親友を助けたか？

28:23.400 --> 28:27.160
そうか 君は完全に
ぶっ飛んでたな

28:31.120 --> 28:32.960
上出来だ マルゴー

28:34.520 --> 28:35.600
まったく

29:08.240 --> 29:10.240
明日 病院に連れ戻す

29:10.320 --> 29:12.160
あの子が かわいそう

29:12.240 --> 29:13.880
だが安全だ

29:13.960 --> 29:15.720
もう回復したと？

29:16.520 --> 29:18.000
安心できる？

29:18.520 --> 29:23.000
分からないけど
誰かがそばにいれば

29:23.080 --> 29:25.200
一瞬たりとも目が離せない

29:25.280 --> 29:27.160
私は仕事で家を空ける

29:28.120 --> 29:29.640
何とかなるさ

29:32.960 --> 29:34.920
２人で分担しよう

29:35.520 --> 29:37.000
私も手伝う

29:41.160 --> 29:42.440
どうかしら

29:46.240 --> 29:47.720
不安だわ

30:14.000 --> 30:14.800
やあ

30:16.880 --> 30:18.520
裏口から入って

30:19.040 --> 30:19.880
分かった

30:26.520 --> 30:27.400
やあ

30:28.040 --> 30:28.960
ダーン

30:39.000 --> 30:40.120
やっと会えた

30:47.240 --> 30:48.200
君に…

30:52.160 --> 30:53.560
聞きたいことが

30:54.680 --> 30:57.240
ずっと気になってた

30:57.320 --> 30:58.960
教えてくれ

31:04.000 --> 31:05.040
もしも

31:08.200 --> 31:09.160
君が…

31:13.120 --> 31:15.680
薬を飲み続けてても―

31:18.920 --> 31:21.240
僕を好きになった？

31:30.400 --> 31:32.200
でも追いはしなかった

31:39.320 --> 31:40.160
君は…

31:43.400 --> 31:45.000
本気だった

31:51.200 --> 31:52.560
今だって

32:04.640 --> 32:06.240
続ける？

32:49.360 --> 32:50.440
飲んだ

33:00.520 --> 33:01.200
手を挙げろ

33:11.320 --> 33:12.200
ルイーズ

33:14.880 --> 33:16.040
きれいだ

33:18.240 --> 33:18.800
何だよ

33:19.880 --> 33:21.200
本当だ

33:26.880 --> 33:27.760
ダーンが来た

33:32.360 --> 33:34.080
でも あなたを選んだ

33:39.600 --> 33:40.880
あなたといたい

33:50.680 --> 33:51.760
俺だって

34:04.120 --> 34:05.880
彼は信用できない

34:07.160 --> 34:10.280
前に働いてたクラウディアは

34:11.200 --> 34:12.520
ダーンの伯母よ

34:12.600 --> 34:13.720
何だと？

34:14.480 --> 34:18.200
メリッサは彼女を捜すため
仕事を受けた

34:18.760 --> 34:20.640
フザけてる

34:22.080 --> 34:24.840
持ち逃げした人でしょ

34:24.920 --> 34:28.200
母さんから
大量の宝石を盗んだ

34:42.960 --> 34:45.920
すまない　仕事に行くよ

34:47.000 --> 34:47.840
じゃあ

34:48.400 --> 34:49.600
また来るよ

34:56.800 --> 34:57.840
クソっ

35:12.800 --> 35:14.920
クソったれ！