WEBVTT 00:37.040 --> 00:38.280 Lou! 00:50.840 --> 00:53.520 - Ce-ai pățit? Jacques? - Jacques! 00:53.600 --> 00:55.720 - Jacques! - Jacques, ne auzi? 00:56.360 --> 00:57.440 Ești lucid? 01:14.560 --> 01:17.000 Ajutor! Să ne ajute cineva! 01:20.520 --> 01:24.160 Totul va fi bine. Ajutor! 01:26.440 --> 01:27.680 Repede, o targă! 01:29.240 --> 01:31.320 Mă auzi? 01:35.480 --> 01:36.880 Tahipnee. 01:37.520 --> 01:38.800 Baricardie. 01:45.720 --> 01:47.000 Reactivitate scăzută. 01:50.000 --> 01:52.200 Pregătiți oxigenul! 01:54.640 --> 01:57.720 - Monitorul! - Saturație în oxigen 80%. 02:00.120 --> 02:02.560 - Ce a luat? - Alcool și MDMA. 02:03.120 --> 02:05.920 - Saturație 70%. - Sau cocaină. Cred. 02:06.760 --> 02:08.120 - Crezi? - Saturație 60%. 02:08.200 --> 02:11.000 Nu eram de față. Era petrecerea burlăcițelor. 02:11.080 --> 02:13.759 - Duceți-l în sală! - Stop respirator. 02:13.840 --> 02:15.639 Veniți cu mine! 02:15.720 --> 02:17.520 - Sonda. - O intubăm. 02:23.960 --> 02:27.440 O VARĂ ARTIFICIALĂ 02:31.280 --> 02:35.280 Formele de internare. Cartea de identitate. 02:35.360 --> 02:38.960 - Așteptați acolo! Numai bine! - Mulțumim! 02:41.360 --> 02:44.360 INTERNĂRI 02:57.720 --> 02:58.560 Alex? 03:03.720 --> 03:06.000 - Aduc cafea. - Bine. 03:17.520 --> 03:18.360 Louise… 03:20.880 --> 03:22.320 Ce-a pățit Louise? 03:26.680 --> 03:30.440 E în comă. A luat o supradoză. 03:32.160 --> 03:36.080 Trebuia să fi știut, dar îmi păsa doar de afurisitul de club! 03:36.720 --> 03:38.280 Supradoză? Cum? 03:39.360 --> 03:43.840 La petrecerea burlăcițelor. Credeam că e cu tine. 03:47.360 --> 03:49.960 - Am găsit-o în mare. - Alex? 03:56.240 --> 03:57.720 Supradoză? 04:01.440 --> 04:02.320 Îmi pare rău! 04:02.400 --> 04:05.120 - Ai vorbit cu Emilie? - A intrat mesageria. 04:11.480 --> 04:15.560 - Așază-te! - Emilie, sunt mama. Unde ești? 04:16.720 --> 04:18.320 Sună-mă! E urgent. 04:20.480 --> 04:22.839 - Cum e? - Stabilă. 04:23.839 --> 04:25.240 E bine, nu? 04:25.320 --> 04:28.560 Nu-i nici bine, nici rău. Nu înseamnă nimic. 04:28.640 --> 04:30.400 Încă n-a ieșit la liman. 04:43.080 --> 04:46.520 E prea de tot! Mi-era rușine cu tine. Acum îmi faci scârbă! 04:46.600 --> 04:48.160 - Patrick! - Și tu mie. 04:48.240 --> 04:52.040 Mai deschizi gura? Știu de ani buni că ești un neisprăvit! 04:52.120 --> 04:56.160 Dar s-o droghezi pe o fată bipolară? 04:56.240 --> 04:58.880 - Secătură! - Patrick! 05:00.680 --> 05:04.800 - Nu era acolo. El doar a găsit-o. - Louise e în viață datorită lui. 05:08.080 --> 05:09.040 Da! 05:11.840 --> 05:13.280 Ai rămas interzis. 05:16.160 --> 05:21.720 - Tată, măcar cere-ți scuze! - N-o să vezi una ca asta. 05:21.800 --> 05:22.800 Scuze! 05:23.680 --> 05:25.120 - Melissa! - Scumpo! 05:25.200 --> 05:26.480 Nu dormi? Daan. 05:28.760 --> 05:30.000 Ce s-a întâmplat? 05:31.560 --> 05:34.640 - Păi… - Fata noastră e la Terapie Intensivă. 05:35.960 --> 05:40.800 - Louise a luat o supradoză. - Ce înseamnă asta? 05:41.720 --> 05:44.160 Că a luat prea multe pastile. 05:44.760 --> 05:46.680 Îi fac spălături stomacale? 05:50.760 --> 05:52.000 Îmi pare rău. 05:53.040 --> 05:53.960 Poftim? 05:55.400 --> 05:56.480 Îmi pare rău. 05:57.800 --> 06:00.320 Am judecat greșit situația. Îmi pare rău. 06:11.400 --> 06:13.760 Da. E în afara pericolului. 06:14.560 --> 06:19.560 Îi scădea temperatura, dar concentrația în oxigen a crescut. 06:19.640 --> 06:20.480 Maxime! 06:32.160 --> 06:33.040 Jan! 06:35.880 --> 06:36.880 Mersi, Paul! 06:37.880 --> 06:39.800 - Mulțumim. - Oameni buni… 06:41.040 --> 06:42.200 O sun pe Emilie. 06:43.560 --> 06:44.840 Uite-l! 06:46.280 --> 06:48.120 - Tu ai făcut-o! - Ce? 06:48.200 --> 06:49.680 Nu-i așa, canalie? 06:49.760 --> 06:52.040 „Jigodie!” 06:52.800 --> 06:55.760 Ce bine arăți! Ăsta ți-e partenerul? 06:56.760 --> 06:59.440 - Bețivanule! - De mine vorbești? 06:59.520 --> 07:03.280 Da. Șterge-o sau ajungi iar la Urgențe! 07:03.360 --> 07:06.760 Nu-i așa că are nasul cam strâmb? 07:09.720 --> 07:12.000 - Vă rog… - Du-o acasă! 07:12.080 --> 07:14.040 Așa e mult mai bine. 07:14.120 --> 07:16.400 - Cine e jigodie acum? - Jacques! 07:16.480 --> 07:19.520 Vino, Dani! Era cazul. 07:21.080 --> 07:22.080 Imbecilule! 07:23.840 --> 07:26.600 - Lasă capul pe spate! - Da… 07:28.280 --> 07:29.880 Cheile sunt la mine. 08:23.960 --> 08:25.200 Ce-i? 08:28.720 --> 08:29.960 Tati… 08:34.640 --> 08:36.480 Tati și Alex se urăsc. 08:37.799 --> 08:41.400 - Nu-i așa. - Ba da. 08:50.160 --> 08:52.160 Dormi cu mine! 08:52.240 --> 08:54.880 Da? Hai în pat! 08:58.120 --> 09:00.360 Aș vrea ca tati să moară. 09:14.480 --> 09:18.520 - Probabil că sunt lucrurile ei. - Mobilul, da. 09:18.600 --> 09:20.000 - Poftiți! - Mulțumesc! 10:04.920 --> 10:05.760 Auzi? 10:12.200 --> 10:15.000 Ce au de împărțit Patrick și Alex? 10:17.200 --> 10:19.360 Dar Patrick și Jacques? 10:23.400 --> 10:24.600 Sau tu și Paul. 10:27.040 --> 10:28.480 Nu gândeam. 10:32.800 --> 10:35.080 Ce moacă a făcut Eleonore! 10:43.400 --> 10:44.520 Scumpo? 10:45.160 --> 10:46.400 Scumpo! 10:48.240 --> 10:49.360 Scumpa mea! 10:49.440 --> 10:51.760 - Mi-e frică. - Nu-i nimic. 10:51.840 --> 10:54.360 - Tati e aici. - Și mami! 10:55.920 --> 10:57.240 Nu-i nimic. 11:03.520 --> 11:04.680 E bine! 11:21.960 --> 11:23.280 Scumpa mea! 11:25.480 --> 11:27.520 Nu-i nimic! 11:32.320 --> 11:35.120 Alex, s-a trezit! 11:35.760 --> 11:40.520 Poți s-o vezi doar când o să se simtă mai bine. 11:40.600 --> 11:41.520 Bine. 11:49.280 --> 11:54.840 - Iar s-o internăm? - Ar putea primi vizite. 11:54.920 --> 11:59.800 Avem cei mai buni neurologi, psihiatri și asistenți sociali. 11:59.880 --> 12:05.960 - E locul potrivit pentru ea. - Dacă credeți că e bine, așa facem. 12:07.240 --> 12:12.760 - Faceți plângere împotriva dealerului? - Nu, Paul. Serios. 12:12.840 --> 12:15.560 - Nu implicăm poliția. - Mă gândeam eu. 12:17.400 --> 12:18.280 Bine. 12:23.520 --> 12:24.440 Mersi! 12:24.520 --> 12:27.200 - Firește. - Pentru tot. 12:31.840 --> 12:35.760 Mergem la fata cea mare? Măcar ea e cuminte. 12:53.240 --> 12:57.440 - Ce-i asta? - Cheamă femeia de la curățenie! 12:59.640 --> 13:00.920 Și un taxi. 13:03.240 --> 13:04.440 Bieții lor părinți! 13:06.480 --> 13:08.000 E fata lui Mirjam. 13:08.080 --> 13:10.040 - Care Mirjam? - Zegers. 13:10.120 --> 13:13.600 - Mirjam Zegers? N-o cunosc. - Ministrul! 13:16.720 --> 13:17.960 Emilie? 13:20.680 --> 13:21.800 Emilie! 13:36.680 --> 13:37.680 Fir-ar… 14:01.600 --> 14:05.080 - Cine-i ăla? - N-am știut cum să-ți spun. 14:10.840 --> 14:12.000 Este… 14:18.360 --> 14:20.600 Păzea, că vin! 14:25.520 --> 14:27.160 - Am câștigat! - Da! 14:27.720 --> 14:28.760 Bună, mami! 14:29.920 --> 14:32.120 - Fac un duș. - Foarte bine, scumpo! 14:35.040 --> 14:37.120 Poftim! 14:39.200 --> 14:41.760 - Ce haos a fost aseară! - Da. 14:43.000 --> 14:45.600 - Olivia era foarte tulburată. - Îmi imaginez. 14:45.680 --> 14:48.560 Pare matură pentru vârsta ei, dar e doar un copil. 14:49.200 --> 14:51.760 - Și e sensibilă. - Știu. Sunt mama ei! 14:52.320 --> 14:53.680 Și Jacques… 14:53.760 --> 14:57.520 Îl înțeleg, știindu-i trecutul. Dar cred… 14:58.200 --> 15:01.240 Nu faci așa ceva în fața copiilor. 15:01.320 --> 15:06.080 E supărată că tatăl ei e certat cu fratele ei. Asta o doare rău. 15:09.040 --> 15:09.880 Vrei vin? 15:11.160 --> 15:14.760 Trebuie să am grijă de fetița ta cea minunată. 15:15.480 --> 15:18.080 Suntem în Knokke. Ești în concediu. 15:20.040 --> 15:20.880 Bine. 15:26.400 --> 15:30.360 Merg oricum să văd ce face. Și fac un duș. 15:34.880 --> 15:36.400 N-am observat nimic. 15:39.200 --> 15:41.880 Era drăguță, veselă… 15:42.640 --> 15:44.880 Se plimba printre invitați zâmbind… 15:46.800 --> 15:50.080 - A fost o petrecere grozavă. - Asta e limpede! 15:50.160 --> 15:52.000 E ca-n cocină aici! 15:54.280 --> 15:57.200 La prima vedere, n-au stricat nimic. 15:58.240 --> 16:01.280 Mamă, îmi pare rău! Toată lumea era criță! 16:01.360 --> 16:04.520 Și-a recunoscut greșeala, și-a cerut scuze! 16:04.600 --> 16:06.520 Prima oară în viața lui. 16:07.480 --> 16:08.960 Și tu l-ai crezut? 16:12.080 --> 16:13.640 Poate că era sincer. 16:14.720 --> 16:16.640 Cum poți fi așa naiv, Alexander? 16:25.560 --> 16:26.720 Poate primi vizite. 16:28.360 --> 16:32.200 - Spune-i că o pup! - Sigur. Pa, Jacques! 16:37.840 --> 16:39.440 Alex, așteaptă! 16:41.760 --> 16:43.480 Știi ceva de Louise? 16:43.560 --> 16:45.840 - Nu mai e treaba ta. - Poftim? 16:47.120 --> 16:48.000 Ascultă… 16:49.760 --> 16:51.560 Dacă-și lua tratamentul… 16:52.680 --> 16:53.800 atunci… 16:56.000 --> 16:57.680 nu pățea porcăria asta. 17:06.800 --> 17:07.960 Unde a plecat Alex? 17:09.520 --> 17:13.720 Trebuia să ajungă la Lulu. Pentru livrări. 17:15.000 --> 17:16.359 Nu știu sigur. 17:56.640 --> 17:57.800 Alex… 17:59.960 --> 18:05.240 - Ușurel! Nu te ridica! - Îmi pare rău! 18:08.040 --> 18:09.160 Iartă-mă! 18:10.520 --> 18:12.240 Nu. Tu să mă ierți! 18:15.600 --> 18:17.320 N-ai de ce să-ți ceri scuze! 18:18.720 --> 18:19.640 Iartă-mă! 18:21.720 --> 18:23.600 Am fost un nemernic. 18:26.920 --> 18:27.880 Eu… 18:31.920 --> 18:34.480 Te-am neglijat. 18:37.520 --> 18:40.280 Rahat… Iară-mă! 18:41.320 --> 18:42.600 Prostuțule! 18:44.880 --> 18:46.520 O să am grijă de tine. 18:47.320 --> 18:49.440 O să văd de tine, promit! 19:03.000 --> 19:05.640 - Te iubesc. - Și eu, pe tine. 19:06.800 --> 19:08.080 Cu adevărat. 19:50.680 --> 19:52.400 E la psihiatrie. 19:52.480 --> 19:53.440 - Cine? - Louise. 19:53.520 --> 19:56.440 Louise, la psihiatrie? Aoleu! 20:00.440 --> 20:03.520 Deschizi gura? Bine. 20:14.280 --> 20:19.160 SPER CĂ TE SIMȚI BINE 20:36.760 --> 20:39.440 DAAN: SPER CĂ TE SIMȚI BINE 21:33.120 --> 21:35.640 Alex are grijă să-și ia pastilele. 21:35.720 --> 21:38.720 Dacă nu-ți plăceau băieții, sigur îți făcea avansuri! 21:39.640 --> 21:40.760 Mersi! 21:40.840 --> 21:44.600 - Mie nu mi-a făcut ochi dulci. - E nebună, nu oarbă! 22:09.680 --> 22:10.560 Lou? 22:15.120 --> 22:15.960 Bună! 22:19.520 --> 22:20.440 Bună! 22:29.280 --> 22:30.160 Hai la mine! 22:37.880 --> 22:40.120 - Îmi pare rău! - Pentru ce? 22:43.320 --> 22:45.000 Am stricat tot. 22:47.080 --> 22:48.880 N-ai stricat nimic. 22:52.880 --> 22:54.080 Cum te simți? 22:56.720 --> 22:57.680 De rahat. 23:01.800 --> 23:03.360 Asta-i o închisoare. 23:05.040 --> 23:07.000 Iau aer de două ori pe zi. 23:10.200 --> 23:13.240 Tata zice că e printre cele mai bune spitale din țară. 23:14.920 --> 23:15.960 Vreau să plec. 23:21.080 --> 23:22.360 Și apoi? 23:28.440 --> 23:29.640 Vreau să mă distrez. 23:35.320 --> 23:36.280 Auzi? 23:39.040 --> 23:44.040 Mai știi? Când eram mici, mergeam într-un parc de distracții. 23:44.960 --> 23:50.400 Aveau un joc în care loveam cu ciocanul niște cârtițe. 23:51.440 --> 23:52.560 Whac-A-Mole. 23:54.400 --> 23:58.360 Tu le loveai tare de tot, iar și iar. 24:01.800 --> 24:03.360 Până-ți amorțea mâna. 24:04.880 --> 24:06.840 Acum ești ca o cârtiță. 24:07.960 --> 24:10.640 Și viața te-a lovit zdravăn. 24:11.400 --> 24:12.960 Dar vei supraviețui. 24:17.160 --> 24:18.160 Mai știi? 24:38.920 --> 24:40.440 Ia ăștia! 24:50.520 --> 24:51.640 Plecăm! 24:52.440 --> 24:55.160 - Unde? - O să vezi! 25:03.640 --> 25:07.920 Ești as! Cum reușești? Păzea! 25:09.640 --> 25:11.760 - Cât pe ce! Să încerc? - Da. 25:16.240 --> 25:19.280 Start! Uită-te, Lou! 25:22.400 --> 25:23.800 Reușesc! 25:25.120 --> 25:29.000 Fii atentă! Lou, sunt grozavă! 25:29.600 --> 25:31.880 Fii atentă! Eram grozavă! 25:33.360 --> 25:34.280 Doamne! 25:37.720 --> 25:40.240 Uite! Am primit un bonus! 26:22.880 --> 26:24.080 Lou, nu ți-e bine? 26:26.560 --> 26:28.200 Hai acasă! 26:49.280 --> 26:50.920 De ce sufăr atât? 26:53.800 --> 26:57.600 Nu subestima boala asta. Ai fost copleșită. 26:58.600 --> 27:01.320 Trece, dar trebuie să ai răbdare. 27:05.400 --> 27:07.120 I-am rănit pe toți. 27:08.680 --> 27:09.880 Pe mama, pe tata. 27:10.960 --> 27:11.800 Pe tine. 27:12.520 --> 27:15.200 Pe Alex, Daan, Margaux. 27:18.880 --> 27:21.840 Pe toți cei la care țin și care țin la mine. 27:24.920 --> 27:27.480 Cel mai rău îi rănește pe apropiați. 27:29.440 --> 27:33.640 - De ce? - Știi că nu te vor lăsa la greu. 27:42.360 --> 27:46.000 O sticlă de vin pentru prieteni dragi. 27:47.040 --> 27:49.240 - Poftiți! - Mulțumim! 27:49.320 --> 27:51.120 - Savurați! - Mersi, Jacques! 27:53.120 --> 27:56.440 - E beat? - Am auzit că are o mică problemă. 27:56.520 --> 27:57.480 - Zău? - Da. 27:57.560 --> 28:00.160 - Cu alcoolul? - Și nu doar. 28:00.240 --> 28:03.000 - Glumești! - Trage pe nas? 28:03.080 --> 28:05.920 - Grozav! - Să-i țină de urât Louisei! 28:08.200 --> 28:12.240 - Poate fac reducere pentru grupuri. - Lasă bârfa și viziteaz-o! 28:14.080 --> 28:15.520 Nu ți-a trecut prin cap? 28:18.120 --> 28:20.560 Unde erai când zăcea în apă? 28:23.360 --> 28:27.160 Scuze, uitam! Erai pulbere. Nu, Margaux? 28:31.120 --> 28:32.440 Jos pălăria, Margaux! 28:34.520 --> 28:35.600 Doamne! 29:08.200 --> 29:12.160 - Mâine o ducem înapoi la spital! - Mamă, e nefericită acolo! 29:12.240 --> 29:15.720 - Dar e în siguranță. - Mai ai încredere în ea? 29:16.520 --> 29:22.520 - Spune drept! - Nu știu. O putem supraveghea și aici. 29:22.600 --> 29:25.200 Emilie, nu poate rămâne singură nici o clipă! 29:25.280 --> 29:29.440 - Eu și tatăl tău lucrăm. - Poate aranjez eu ceva. 29:32.960 --> 29:37.000 - Putem face cu rândul. - Și eu sunt aici. 29:41.160 --> 29:42.280 Nu știu. 29:46.240 --> 29:47.720 Nu știu… 30:13.960 --> 30:14.800 Bună! 30:16.880 --> 30:19.640 - Intră prin spate! - Bine. 30:26.520 --> 30:28.520 - Salut! - Bună! 30:38.920 --> 30:40.200 Trebuia să te văd. 30:47.200 --> 30:48.200 Eu… 30:52.040 --> 30:53.120 am o întrebare. 30:54.680 --> 30:56.760 Mă bântuie de ceva vreme. 30:57.320 --> 30:58.600 Trebuie să știu. 31:04.000 --> 31:05.040 Dacă… 31:08.120 --> 31:09.160 tu… 31:13.000 --> 31:15.680 ți-ai fi luat pastilele ca de obicei… 31:18.920 --> 31:20.960 te-ai mai fi îndrăgostit de mine? 31:30.400 --> 31:32.280 Dar n-aș fi cedat tentației. 31:39.320 --> 31:40.160 Deci… 31:43.280 --> 31:44.720 chiar m-ai iubit. 31:51.200 --> 31:52.440 Încă te iubesc. 32:04.640 --> 32:06.080 Mai e ceva între noi? 32:49.360 --> 32:50.440 Ai văzut? 33:00.440 --> 33:01.840 Banii sau viața! 33:14.800 --> 33:15.920 Arăți bine. 33:19.880 --> 33:20.760 Sincer! 33:26.800 --> 33:28.320 L-am văzut pe Daan. 33:32.280 --> 33:33.840 Dar te-am ales pe tine. 33:39.520 --> 33:40.760 Nu vreau să te pierd. 33:50.680 --> 33:51.800 Nici eu, pe tine. 34:04.120 --> 34:05.640 Să n-ai încredere în Daan! 34:07.080 --> 34:09.840 Claudia, fosta bonă a Oliviei… 34:11.200 --> 34:12.520 e mătușa lui Daan. 34:12.600 --> 34:13.600 Poftim? 34:14.480 --> 34:18.199 Melissa o caută de doi ani. De asta s-a angajat la voi. 34:18.280 --> 34:20.400 E aiurea rău! 34:22.080 --> 34:24.840 Claudia a fugit pentru că a furat de la voi, nu? 34:24.920 --> 34:27.920 Bijuterii de sute de mii de euro, de la mama. 34:42.760 --> 34:45.920 Scuză-mă, am puțină treabă! 34:47.080 --> 34:49.600 Mă întorc cât de repede pot. 34:56.800 --> 34:57.840 Rahat! 35:12.800 --> 35:14.800 Futu-i! 35:46.120 --> 35:51.120 Subtitrarea: Irina Para de pot.