WEBVTT

00:00:37.040 --> 00:00:38.320 align:center
Lou!

00:00:50.360 --> 00:00:53.519 align:center
-Geht es dir gut? Jacques?
-Hey, Jacques.

00:00:53.599 --> 00:00:55.720 align:center
-Jacques?
-Jacques? Kannst du uns hören?

00:00:56.360 --> 00:00:57.440 align:center
Jacques, bist du da?

00:01:14.560 --> 00:01:17.520 align:center
Hilfe! Irgendjemand, Hilfe!

00:01:20.520 --> 00:01:22.920 align:center
Es wird alles gut. Hilfe!

00:01:23.000 --> 00:01:24.160 align:center
Hilfe!

00:01:26.440 --> 00:01:28.039 align:center
Eine Trage, schnell.

00:01:29.240 --> 00:01:31.320 align:center
Kannst du mich hören?

00:01:35.479 --> 00:01:36.880 align:center
Flache Atmung.

00:01:37.520 --> 00:01:38.800 align:center
Der Puls ist schwach.

00:01:45.520 --> 00:01:46.320 align:center
Rea zwei.

00:01:50.000 --> 00:01:52.199 align:center
Sauerstoff vorbereiten.

00:01:54.640 --> 00:01:55.600 align:center
Monitor.

00:01:55.679 --> 00:01:58.199 align:center
Die Sättigung liegt bei 80 Prozent.

00:01:59.640 --> 00:02:02.559 align:center
-Was hat sie genommen?
-Alkohol und MDMA.

00:02:03.119 --> 00:02:05.919 align:center
-Sättigung 70 Prozent.
-Oder Koks, glaube ich.

00:02:06.759 --> 00:02:08.120 align:center
-Du glaubst?
-60 Prozent.

00:02:08.199 --> 00:02:11.000 align:center
Ich war nicht dabei.
Es war ein Junggesellinnenabschied.

00:02:11.079 --> 00:02:13.759 align:center
-In den Warteraum mit ihm.
-Patientin atmet nicht mehr.

00:02:13.840 --> 00:02:15.639 align:center
Kommen Sie mit mir in den Warteraum.

00:02:15.720 --> 00:02:17.519 align:center
-Intubieren.
-Intubieren.

00:02:31.280 --> 00:02:35.280 align:center
Das sind seine Papiere.
Sein Personalausweis.

00:02:35.359 --> 00:02:38.959 align:center
-Sie können da drüben warten. Alles Gute.
-Danke.

00:02:41.359 --> 00:02:44.400 align:center
PATIENTENAUFNAHME

00:02:57.760 --> 00:02:58.560 align:center
Alex?

00:03:03.720 --> 00:03:06.200 align:center
-Ich hole mir einen Kaffee.
-Okay.

00:03:17.560 --> 00:03:18.359 align:center
Louise…

00:03:20.799 --> 00:03:22.320 align:center
Was ist mit Louise?

00:03:26.679 --> 00:03:27.600 align:center
Sie ist im Koma.

00:03:28.399 --> 00:03:30.600 align:center
Sie hat eine Überdosis genommen.

00:03:32.120 --> 00:03:36.640 align:center
Ich hätte es wissen müssen, aber ich
war nur mit diesem Club beschäftigt.

00:03:36.720 --> 00:03:38.799 align:center
Sie hatte eine Überdosis? Wie?

00:03:39.359 --> 00:03:41.880 align:center
Bei Emilies Junggesellenabschied.

00:03:42.760 --> 00:03:44.519 align:center
Ich dachte, sie wäre bei dir.

00:03:47.359 --> 00:03:50.600 align:center
-Ich fand sie in der Flut.
-Alex?

00:03:56.239 --> 00:03:57.720 align:center
Eine Überdosis?

00:04:01.440 --> 00:04:02.280 align:center
Tut mir leid.

00:04:02.359 --> 00:04:05.119 align:center
-Hast du mit Emilie geredet?
-Es war nur die Mailbox.

00:04:11.480 --> 00:04:14.280 align:center
-Setz dich.
-Emilie, ich bin's noch mal, Mama.

00:04:14.359 --> 00:04:15.920 align:center
Wo bist du?

00:04:16.719 --> 00:04:18.360 align:center
Ruf mich zurück, es ist dringend.

00:04:20.399 --> 00:04:21.320 align:center
Und?

00:04:22.039 --> 00:04:23.760 align:center
Sie ist stabil.

00:04:23.839 --> 00:04:25.240 align:center
Das ist doch gut, oder?

00:04:25.320 --> 00:04:28.560 align:center
Es ist weder gut noch schlecht.
Es ist nichts.

00:04:28.640 --> 00:04:30.400 align:center
Wir sind noch nicht über den Berg.

00:04:43.080 --> 00:04:46.520 align:center
Du bist zu weit gegangen.
Du widerst mich nur noch an!

00:04:46.599 --> 00:04:48.159 align:center
-Patrick.
-Gilt auch für dich.

00:04:48.240 --> 00:04:52.039 align:center
Was fällt dir ein? Ich weiß seit Jahren,
dass man dir nicht trauen kann!

00:04:52.120 --> 00:04:56.159 align:center
Aber ein Mädchen mit einer bipolaren
Störung mit Drogen vollstopfen?!

00:04:56.240 --> 00:04:58.039 align:center
-Arschloch!
-Patrick!

00:04:58.120 --> 00:04:59.120 align:center
Patrick!

00:05:00.680 --> 00:05:03.159 align:center
Alex war nicht dabei. Er hat sie gefunden.

00:05:03.240 --> 00:05:05.320 align:center
Dank ihm ist Louise noch am Leben.

00:05:08.080 --> 00:05:09.039 align:center
Ja.

00:05:11.840 --> 00:05:14.039 align:center
Jetzt hast du nichts mehr zu sagen.

00:05:16.159 --> 00:05:19.400 align:center
Papa. Sag wenigstens,
dass es dir leidtut.

00:05:19.479 --> 00:05:21.719 align:center
Das wird bei deinem Vater nicht passieren.

00:05:21.800 --> 00:05:22.800 align:center
Tut mir leid.

00:05:23.680 --> 00:05:25.120 align:center
-Melissa!
-Hey, Süße.

00:05:25.200 --> 00:05:27.400 align:center
Solltest du nicht im Bett sein? Daan.

00:05:28.760 --> 00:05:30.159 align:center
Was ist los?

00:05:31.560 --> 00:05:32.640 align:center
Unsere…

00:05:32.719 --> 00:05:35.400 align:center
Unsere Tochter liegt auf
der Intensivstation.

00:05:35.960 --> 00:05:38.120 align:center
Louise hat eine Überdosis genommen.

00:05:38.719 --> 00:05:41.039 align:center
Was heißt das?

00:05:41.719 --> 00:05:44.680 align:center
Dass man zu viele Pillen genommen hat.

00:05:44.760 --> 00:05:46.680 align:center
Pumpen sie ihr den Magen aus?

00:05:51.200 --> 00:05:52.000 align:center
Tut mir leid.

00:05:53.039 --> 00:05:53.960 align:center
Wie bitte?

00:05:55.400 --> 00:05:56.479 align:center
Es tut mir leid.

00:05:57.800 --> 00:06:00.240 align:center
Ich habe die Situation
falsch eingeschätzt. Sorry.

00:06:11.400 --> 00:06:14.479 align:center
Ja, sie ist außer Lebensgefahr.

00:06:14.560 --> 00:06:19.599 align:center
Ihre Temperatur sank, aber nach
der Sauerstoffzufuhr stieg ihre Sättigung.

00:06:19.680 --> 00:06:20.479 align:center
Oh, Maxime.

00:06:32.159 --> 00:06:33.039 align:center
Jan.

00:06:35.880 --> 00:06:36.880 align:center
Danke, Paul.

00:06:37.880 --> 00:06:39.799 align:center
-Danke.
-Bis dann.

00:06:41.039 --> 00:06:42.200 align:center
Ich ruf Emilie an.

00:06:43.560 --> 00:06:44.840 align:center
Da ist er ja.

00:06:46.280 --> 00:06:48.120 align:center
-Das warst du, oder?
-Was?

00:06:48.200 --> 00:06:50.159 align:center
Stimmt's, Großmaul?

00:06:50.240 --> 00:06:52.719 align:center
"Arschloch, Arschloch!"

00:06:52.799 --> 00:06:55.760 align:center
Du siehst schick aus.
Ist das dein Geschäftspartner?

00:06:56.760 --> 00:06:59.440 align:center
-Säufer.
-Meinst du mich?

00:06:59.520 --> 00:07:03.280 align:center
Ja, ich meine Sie. Hau ab,
oder du kannst wieder in die Notaufnahme.

00:07:03.359 --> 00:07:07.000 align:center
Findest du nicht auch,
dass seine Nase ein bisschen schief ist?

00:07:09.719 --> 00:07:12.000 align:center
-Bitte…
-Bring sie nach Hause.

00:07:12.080 --> 00:07:14.039 align:center
Besser, viel besser.

00:07:14.120 --> 00:07:16.400 align:center
-Wer ist jetzt das Arschloch?
-Jacques.

00:07:16.479 --> 00:07:19.520 align:center
Komm, Dani. Das war längst überfällig.

00:07:21.080 --> 00:07:22.080 align:center
Arsch.

00:07:23.840 --> 00:07:26.599 align:center
-Leg deinen Kopf zurück.
-Ja, ja.

00:07:28.280 --> 00:07:29.880 align:center
Ich habe deine Schlüssel.

00:08:24.280 --> 00:08:25.479 align:center
Was ist denn?

00:08:28.719 --> 00:08:29.960 align:center
Papa…

00:08:34.640 --> 00:08:37.000 align:center
Papa und Alex hassen sich.

00:08:37.799 --> 00:08:41.400 align:center
-Nein. Nein, das tun sie nicht.
-Doch, das tun sie.

00:08:50.160 --> 00:08:52.160 align:center
Willst du bei mir schlafen?

00:08:52.240 --> 00:08:54.880 align:center
Ja? Okay, komm.

00:08:58.120 --> 00:09:00.560 align:center
Ich wünschte, Papa wäre tot.

00:09:14.480 --> 00:09:18.520 align:center
-Das sind ihre Sachen, wahrscheinlich.
-Ihr Handy, schätze ich.

00:09:18.600 --> 00:09:20.000 align:center
-Hier, bitte sehr.
-Danke.

00:10:04.920 --> 00:10:05.720 align:center
Hey.

00:10:12.199 --> 00:10:15.240 align:center
Was ist mit Patrick und Alex los?

00:10:17.199 --> 00:10:19.360 align:center
Und was ist mit Patrick und Jacques?

00:10:23.400 --> 00:10:24.600 align:center
Und mit dir und Paul?

00:10:27.040 --> 00:10:28.920 align:center
Ich habe nicht nachgedacht.

00:10:32.800 --> 00:10:35.079 align:center
Du hättest Eleonores Gesicht sehen sollen.

00:10:43.400 --> 00:10:44.520 align:center
Süße?

00:10:45.160 --> 00:10:46.319 align:center
Süße?

00:10:48.240 --> 00:10:49.360 align:center
Oh, Süße?

00:10:49.439 --> 00:10:51.760 align:center
-Ich habe Angst.
-Es ist okay.

00:10:51.839 --> 00:10:54.360 align:center
-Daddy ist hier.
-Mama und Papa sind hier.

00:10:55.920 --> 00:10:57.240 align:center
Es ist okay.

00:11:03.520 --> 00:11:04.680 align:center
Es ist okay.

00:11:21.959 --> 00:11:23.280 align:center
Hey, Süße.

00:11:25.480 --> 00:11:27.520 align:center
Es ist okay.

00:11:32.319 --> 00:11:35.120 align:center
Alex, sie ist wach.

00:11:35.760 --> 00:11:40.520 align:center
Aber du kannst nicht zu ihr.
Erst, wenn es ihr etwas besser geht.

00:11:40.600 --> 00:11:41.520 align:center
Okay.

00:11:49.280 --> 00:11:54.839 align:center
-Eine Psychiatrie, schon wieder?
-Es ist keine geschlossene.

00:11:54.920 --> 00:11:59.800 align:center
Wir haben die besten Neurologen,
Psychiater und Sozialarbeiter.

00:11:59.880 --> 00:12:01.800 align:center
Das wäre das Beste für sie.

00:12:01.880 --> 00:12:05.959 align:center
Wenn du glaubst, dass es das Beste für
sie ist, dann okay.

00:12:07.240 --> 00:12:10.120 align:center
Wollt ihr, dass man gegen den Dealer
ermittelt?

00:12:10.199 --> 00:12:12.760 align:center
Nein, Paul. Wirklich nicht. Nein.

00:12:12.839 --> 00:12:16.120 align:center
-Lass die Polizei aus dem Spiel. Bitte.
-Das dachte ich mir schon.

00:12:17.400 --> 00:12:18.280 align:center
Okay.

00:12:23.520 --> 00:12:24.920 align:center
Danke.

00:12:25.000 --> 00:12:27.199 align:center
-Natürlich.
-Danke für alles.

00:12:31.839 --> 00:12:33.959 align:center
Sollen wir zu unserer Ältesten?

00:12:34.599 --> 00:12:36.280 align:center
Wenigstens ist sie gut erzogen.

00:12:53.240 --> 00:12:57.439 align:center
-Was soll das alles?
-Ruf die Putzfrau an.

00:12:59.640 --> 00:13:00.920 align:center
Und ein Taxi.

00:13:03.240 --> 00:13:04.959 align:center
Ihre Eltern werden sich freuen.

00:13:06.480 --> 00:13:08.000 align:center
Das ist die Tochter von Mirjam.

00:13:08.079 --> 00:13:10.040 align:center
-Mirjam?
-Zegers.

00:13:10.120 --> 00:13:12.439 align:center
Mirjam Zegers? Sagt mir nichts.

00:13:12.520 --> 00:13:13.599 align:center
Die Ministerin.

00:13:16.719 --> 00:13:17.959 align:center
Emilie?

00:13:20.680 --> 00:13:21.800 align:center
Emilie.

00:13:36.680 --> 00:13:37.839 align:center
Fuck.

00:14:01.599 --> 00:14:02.959 align:center
Was soll das alles?

00:14:03.520 --> 00:14:05.719 align:center
Ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen sollte.

00:14:10.839 --> 00:14:12.000 align:center
Ist das…

00:14:18.360 --> 00:14:20.599 align:center
Ja, ich komme.

00:14:25.520 --> 00:14:27.160 align:center
-Ich gewinne.
-Ja.

00:14:27.719 --> 00:14:28.760 align:center
Hi, Mama.

00:14:29.920 --> 00:14:32.120 align:center
-Ich geh duschen.
-Okay, mein Schatz.

00:14:35.040 --> 00:14:37.120 align:center
Hier, bitte sehr.

00:14:39.199 --> 00:14:41.760 align:center
-Was für ein Chaos gestern Abend.
-Ja.

00:14:42.920 --> 00:14:45.599 align:center
-Olivia war sehr aufgebracht.
-Kann ich mir vorstellen.

00:14:45.680 --> 00:14:49.120 align:center
Sie scheint so erwachsen zu sein,
aber sie ist noch so jung.

00:14:49.199 --> 00:14:51.760 align:center
-Und sensibel.
-Ich weiß, ich bin ihre Mutter.

00:14:52.319 --> 00:14:53.680 align:center
Und dann Jacques.

00:14:53.760 --> 00:14:57.520 align:center
Ich verstehe es, denn ich kenne
den Hintergrund. Aber ich glaube…

00:14:58.199 --> 00:15:01.240 align:center
So etwas macht man nicht vor den Kindern.

00:15:01.319 --> 00:15:04.680 align:center
Am schlimmsten findet sie den Streit
zwischen ihrem Vater und Bruder.

00:15:04.760 --> 00:15:06.280 align:center
Das macht sie sehr traurig.

00:15:09.160 --> 00:15:10.479 align:center
Roséwein?

00:15:11.160 --> 00:15:14.760 align:center
Ich bin immer noch für
deine reizende Tochter verantwortlich.

00:15:15.479 --> 00:15:18.079 align:center
Wir sind in Knokke und du bist im Urlaub.

00:15:20.040 --> 00:15:20.880 align:center
Okay.

00:15:26.400 --> 00:15:27.920 align:center
Ich sehe trotzdem mal nach ihr.

00:15:28.839 --> 00:15:30.360 align:center
Und ich geh duschen.

00:15:34.880 --> 00:15:36.400 align:center
Ich habe gar nichts bemerkt.

00:15:39.199 --> 00:15:42.560 align:center
Sie war so süß und glücklich.

00:15:42.640 --> 00:15:44.880 align:center
Sie lief so ausgelassen herum.

00:15:46.800 --> 00:15:50.079 align:center
-Es war eine tolle Party.
-Kein Zweifel.

00:15:50.160 --> 00:15:52.000 align:center
Hier ist ein Schweinstall, Emilie.

00:15:54.280 --> 00:15:57.599 align:center
Auf den ersten Blick scheint nichts
kaputt zu sein.

00:15:58.240 --> 00:16:01.280 align:center
Mama, es tut mir leid.
Alle waren total besoffen.

00:16:01.359 --> 00:16:04.520 align:center
Jacques gab zu, dass er sich irrte
und entschuldigte sich.

00:16:04.599 --> 00:16:06.520 align:center
Zum ersten Mal in seinem Leben.

00:16:07.479 --> 00:16:08.959 align:center
Und das glaubst du?

00:16:12.079 --> 00:16:13.640 align:center
Daran zweifle ich nicht.

00:16:14.599 --> 00:16:16.719 align:center
Wie kannst du nur so naiv sein, Alexandre?

00:16:25.560 --> 00:16:27.160 align:center
Sie darf Besuch empfangen.

00:16:28.359 --> 00:16:31.079 align:center
-Grüß sie von mir.
-Das werde ich.

00:16:31.160 --> 00:16:32.479 align:center
Bis später, Jacques.

00:16:37.839 --> 00:16:39.719 align:center
Alex. Alex, warte mal.

00:16:41.760 --> 00:16:43.479 align:center
Gibt es Neuigkeiten von Louise?

00:16:43.560 --> 00:16:46.319 align:center
-Sie ist nicht mehr dein Problem.
-Was?

00:16:47.120 --> 00:16:48.000 align:center
Schau mal…

00:16:49.760 --> 00:16:51.760 align:center
Hätte sie einfach ihre Pillen genommen…

00:16:52.680 --> 00:16:53.800 align:center
dann…

00:16:56.000 --> 00:16:58.199 align:center
wäre das alles nicht passiert.

00:17:06.800 --> 00:17:08.560 align:center
Wo will Alex denn plötzlich hin?

00:17:09.520 --> 00:17:11.720 align:center
Er musste ins Lulu.

00:17:12.399 --> 00:17:13.960 align:center
Lieferungen oder so.

00:17:14.960 --> 00:17:16.359 align:center
Ich bin mir nicht sicher.

00:17:56.639 --> 00:17:57.800 align:center
Alex.

00:17:59.960 --> 00:18:03.280 align:center
Langsam, langsam.

00:18:04.720 --> 00:18:06.040 align:center
Es tut mir leid.

00:18:08.040 --> 00:18:09.159 align:center
Es tut mir leid.

00:18:10.520 --> 00:18:12.240 align:center
Nein, mir tut es leid.

00:18:15.600 --> 00:18:17.320 align:center
Keine Entschuldigungen, klar?

00:18:18.720 --> 00:18:19.639 align:center
Tut mir leid.

00:18:21.720 --> 00:18:23.800 align:center
Ich war ein Arschloch.

00:18:26.919 --> 00:18:27.879 align:center
Ich…

00:18:31.919 --> 00:18:34.480 align:center
Ich habe dich vernachlässigt.

00:18:37.520 --> 00:18:38.320 align:center
Scheiße.

00:18:39.320 --> 00:18:40.280 align:center
Es tut mir leid.

00:18:41.320 --> 00:18:42.600 align:center
Nicht doch…

00:18:44.879 --> 00:18:46.679 align:center
Ich werde mich gut um dich kümmern.

00:18:47.320 --> 00:18:50.080 align:center
Ich werde mich um dich kümmern,
das verspreche ich.

00:19:03.000 --> 00:19:05.639 align:center
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

00:19:06.800 --> 00:19:08.080 align:center
Ich liebe dich so sehr.

00:19:50.679 --> 00:19:52.399 align:center
Sie ist in der Psychiatrie.

00:19:52.480 --> 00:19:53.440 align:center
-Wer?
-Louise.

00:19:53.520 --> 00:19:56.440 align:center
Louise ist in der Psychiatrie? Scheiße.

00:20:00.879 --> 00:20:03.520 align:center
Darf ich mal sehen? Okay.

00:20:14.280 --> 00:20:19.159 align:center
ICH HOFFE, DIR GEHT ES GUT.

00:20:36.760 --> 00:20:39.440 align:center
DAAN: ICH HOFFE, DIR GEHT ES GUT.

00:21:33.120 --> 00:21:35.639 align:center
Alex muss darauf achten,
dass sie ihre Pillen nimmt.

00:21:35.720 --> 00:21:39.560 align:center
Wenn du nicht auf Männer stehen würdest,
hätte sie sich an dich rangemacht.

00:21:39.639 --> 00:21:40.760 align:center
Danke.

00:21:40.840 --> 00:21:44.600 align:center
-Bei mir hat sie es nicht versucht.
-Sie ist irre, Mattie. Nicht blind.

00:22:09.679 --> 00:22:10.560 align:center
Lou?

00:22:15.120 --> 00:22:15.960 align:center
Hey.

00:22:19.520 --> 00:22:20.439 align:center
Hi.

00:22:29.280 --> 00:22:30.159 align:center
Komm her.

00:22:37.879 --> 00:22:40.280 align:center
-Es tut mir leid.
-Was?

00:22:43.320 --> 00:22:45.000 align:center
Ich habe alles vermasselt.

00:22:47.080 --> 00:22:49.360 align:center
Du hast nichts vermasselt.

00:22:52.879 --> 00:22:54.240 align:center
Wie geht es dir?

00:22:56.720 --> 00:22:57.679 align:center
Beschissen.

00:23:01.800 --> 00:23:03.360 align:center
Hier ist es wie im Gefängnis.

00:23:05.040 --> 00:23:07.000 align:center
Ich werde zweimal am Tag durchsucht.

00:23:10.200 --> 00:23:13.399 align:center
Laut Papa ist es eine der besten Kliniken
des Landes.

00:23:14.919 --> 00:23:15.960 align:center
Ich will raus hier.

00:23:21.080 --> 00:23:22.360 align:center
Und was dann?

00:23:28.439 --> 00:23:30.200 align:center
Ich will etwas Lustiges machen.

00:23:35.320 --> 00:23:36.280 align:center
Hey.

00:23:39.040 --> 00:23:41.520 align:center
Weißt du noch, als wir klein waren?

00:23:41.600 --> 00:23:44.879 align:center
Wir sind immer auf diesen Jahrmarkt
gegangen.

00:23:44.960 --> 00:23:47.600 align:center
Wir spielten immer das Spiel, bei dem man

00:23:47.679 --> 00:23:50.639 align:center
Maulwürfen mit Hämmern
auf den Kopf schlagen musste.

00:23:51.439 --> 00:23:52.560 align:center
Whac-A-Mole.

00:23:54.399 --> 00:23:58.360 align:center
Du hast die Köpfe diese Maulwürfe
immer wieder mit voller Wucht getroffen.

00:23:58.439 --> 00:24:01.720 align:center
Bang, bang, bang.

00:24:01.800 --> 00:24:03.360 align:center
Bis dein Arm taub wurde.

00:24:04.879 --> 00:24:07.879 align:center
Vielleicht bist du jetzt
einer dieser Maulwürfe.

00:24:07.960 --> 00:24:11.320 align:center
Vielleicht schlägt dich das Leben
wirklich hart auf den Kopf.

00:24:11.399 --> 00:24:13.520 align:center
Aber du wirst immer überleben.

00:24:17.159 --> 00:24:18.159 align:center
Weißt du noch?

00:24:38.919 --> 00:24:40.439 align:center
Hier, nimm die.

00:24:50.480 --> 00:24:52.360 align:center
Komm, wir gehen.

00:24:52.439 --> 00:24:55.159 align:center
-Wohin?
-Das wirst du schon sehen.

00:25:03.639 --> 00:25:06.600 align:center
Du kannst das wirklich gut.
Wie machst du das?

00:25:06.679 --> 00:25:07.919 align:center
Pass auf!

00:25:09.639 --> 00:25:11.760 align:center
-Fast. Darf ich?
-Ja.

00:25:16.240 --> 00:25:17.639 align:center
Los!

00:25:17.720 --> 00:25:19.280 align:center
Okay, Lou, schau!

00:25:22.399 --> 00:25:23.800 align:center
Ich schaffe das schon.

00:25:25.120 --> 00:25:27.040 align:center
Sieh dir das an.

00:25:27.120 --> 00:25:29.520 align:center
Lou, ich hab's voll drauf!

00:25:29.600 --> 00:25:32.560 align:center
Lou, sieh dir das an!
Ich habe es geschafft!

00:25:33.360 --> 00:25:34.280 align:center
Oh mein Gott.

00:25:37.720 --> 00:25:40.240 align:center
Schau mal, ich habe den Bonus!

00:26:22.879 --> 00:26:24.080 align:center
Lou, geht es dir gut?

00:26:26.560 --> 00:26:28.399 align:center
Komm, wir gehen nach Hause.

00:26:49.280 --> 00:26:51.439 align:center
Warum tut es so sehr weh?

00:26:53.800 --> 00:26:57.879 align:center
Unterschätze es nicht.
Du bist über deine Grenzen hinausgegangen.

00:26:58.600 --> 00:27:01.639 align:center
Das wird schon wieder,
aber du musst dir etwas Zeit lassen.

00:27:05.399 --> 00:27:07.120 align:center
Ich habe alle verletzt.

00:27:08.679 --> 00:27:09.879 align:center
Mama, Papa.

00:27:10.960 --> 00:27:11.800 align:center
Dich.

00:27:12.520 --> 00:27:15.199 align:center
Alex, Daan, Margaux.

00:27:18.879 --> 00:27:21.840 align:center
Jeden, den ich mag und der mich mag.

00:27:24.919 --> 00:27:27.480 align:center
Man verletzt immer die,
die einem am nächsten stehen.

00:27:29.439 --> 00:27:30.800 align:center
Warum?

00:27:30.879 --> 00:27:33.639 align:center
Du weißt, dass wir dich
nie im Stich lassen werden.

00:27:42.360 --> 00:27:46.000 align:center
Eine Flasche Rosé für die Busenfreunde.

00:27:47.040 --> 00:27:49.240 align:center
-Hier, bitte sehr.
-Danke.

00:27:49.320 --> 00:27:51.120 align:center
-Genießt sie.
-Gutes Zeug.

00:27:53.120 --> 00:27:56.439 align:center
-Ist er betrunken?
-Ich habe gehört, dass er ein Problem hat.

00:27:56.520 --> 00:27:57.480 align:center
-Wirklich?
-Ja.

00:27:57.560 --> 00:28:00.159 align:center
-Mit Alkohol?
-Nicht nur das.

00:28:00.240 --> 00:28:03.000 align:center
-Du machst Witze.
-Zieht sich Jacques was rein?

00:28:03.080 --> 00:28:04.080 align:center
Unglaublich.

00:28:04.159 --> 00:28:06.720 align:center
Er kann sich mit Louise ein Zimmer teilen.

00:28:08.199 --> 00:28:10.360 align:center
Vielleicht kriegen sie
einen Gruppenrabatt.

00:28:10.439 --> 00:28:12.960 align:center
Statt zu tratschen,
könntest du sie besuchen.

00:28:14.080 --> 00:28:15.679 align:center
Daran hast du nicht gedacht?

00:28:18.120 --> 00:28:20.760 align:center
Wo zum Teufel warst du,
als sie halb tot im Wasser lag?

00:28:23.360 --> 00:28:27.159 align:center
Ich vergaß, du warst ja auch
völlig weggetreten. Stimmt's, Margaux?

00:28:31.120 --> 00:28:32.959 align:center
Gut gemacht, Margaux. Wirklich.

00:28:34.520 --> 00:28:35.600 align:center
Gott…

00:29:08.040 --> 00:29:10.280 align:center
Wir bringen sie morgen wieder
ins Krankenhaus.

00:29:10.360 --> 00:29:12.159 align:center
Mama, sie ist dort s0 unglücklich.

00:29:12.240 --> 00:29:15.720 align:center
-Aber es ist sicher.
-Vertraust du ihr noch?

00:29:16.520 --> 00:29:18.439 align:center
Echt? Ehrlich?

00:29:18.520 --> 00:29:22.639 align:center
Ich weiß es nicht. Jemand kann doch
hier bei ihr bleiben, oder?

00:29:22.720 --> 00:29:25.199 align:center
Emilie, sie darf nicht
eine Sekunde allein sein.

00:29:25.280 --> 00:29:27.919 align:center
Ich bin oft für die Arbeit
und Papa unterwegs.

00:29:28.000 --> 00:29:29.639 align:center
Ich könnte etwas arrangieren.

00:29:32.959 --> 00:29:35.439 align:center
Wir könnten uns abwechseln.

00:29:35.520 --> 00:29:37.000 align:center
Ich bin ja auch hier.

00:29:41.159 --> 00:29:42.439 align:center
Ich weiß es nicht.

00:29:46.240 --> 00:29:47.720 align:center
Ich weiß es nicht.

00:30:14.000 --> 00:30:14.800 align:center
Hey.

00:30:16.879 --> 00:30:19.760 align:center
-Nimm den Hintereingang.
-Okay.

00:30:26.520 --> 00:30:28.679 align:center
-Hey.
-Hi.

00:30:38.919 --> 00:30:40.120 align:center
Ich musste dich sehen.

00:30:47.199 --> 00:30:48.199 align:center
Ich, ähm…

00:30:52.040 --> 00:30:53.560 align:center
Ich muss dich etwas fragen.

00:30:54.679 --> 00:30:57.240 align:center
Es verfolgt mich schon seit einiger Zeit.

00:30:57.320 --> 00:30:59.120 align:center
Ich muss es wissen.

00:31:04.000 --> 00:31:05.040 align:center
Angenommen…

00:31:08.120 --> 00:31:09.159 align:center
…du…

00:31:13.000 --> 00:31:15.720 align:center
…hättest deine Pillen
wie immer genommen…

00:31:18.919 --> 00:31:21.240 align:center
…hättest du dich dann in mich verliebt?

00:31:30.399 --> 00:31:32.280 align:center
Aber ich hätte es nicht zugelassen.

00:31:39.320 --> 00:31:40.159 align:center
Also…

00:31:43.280 --> 00:31:45.000 align:center
warst du wirklich verliebt.

00:31:51.199 --> 00:31:52.560 align:center
Das bin ich immer noch.

00:32:04.639 --> 00:32:06.240 align:center
Ist da noch etwas zwischen uns?

00:32:49.360 --> 00:32:50.439 align:center
Hast du es gesehen?

00:33:00.439 --> 00:33:02.080 align:center
Geld oder Leben!

00:33:14.800 --> 00:33:16.040 align:center
Du siehst gut aus.

00:33:19.879 --> 00:33:21.199 align:center
Ehrlich.

00:33:26.800 --> 00:33:28.399 align:center
Ich habe Daan gesehen.

00:33:32.280 --> 00:33:34.240 align:center
Aber ich habe mich für dich entschieden.

00:33:39.520 --> 00:33:41.360 align:center
Ich will dich nicht verlieren.

00:33:50.679 --> 00:33:52.199 align:center
Ich dich auch nicht.

00:34:04.120 --> 00:34:05.639 align:center
Daan kann man nicht trauen.

00:34:07.080 --> 00:34:10.080 align:center
Claudia, euer früheres Kindermädchen
für Olivia…

00:34:11.199 --> 00:34:12.520 align:center
war Daans Tante.

00:34:12.600 --> 00:34:13.719 align:center
Was?

00:34:14.480 --> 00:34:18.679 align:center
Melissa suchte zwei Jahre lang nach ihr.
Deshalb hat sie den Job angenommen.

00:34:18.759 --> 00:34:20.639 align:center
Alles ist so verdammt beschissen.

00:34:22.080 --> 00:34:24.839 align:center
Claudia lief weg, weil sie
deine Familie bestahl, oder?

00:34:24.920 --> 00:34:28.120 align:center
Ja, Hunderttausende von
Juwelen von meiner Mutter.

00:34:42.759 --> 00:34:45.920 align:center
Tut mir leid,
ich habe echt noch viel zu tun.

00:34:47.000 --> 00:34:49.600 align:center
Ich bin bald zurück.

00:34:56.799 --> 00:34:57.839 align:center
Scheiße.