WEBVTT 00:00:36.960 --> 00:00:37.920 align:center Lou! 00:00:38.000 --> 00:00:38.879 align:center Lou! 00:00:50.599 --> 00:00:51.760 align:center -Hey, are you okay? -Jacques? 00:00:51.840 --> 00:00:52.879 align:center -Jacques? -Hey, Jacques! 00:00:53.919 --> 00:00:55.480 align:center -Jacques! -Jacques, can you hear us? 00:00:56.360 --> 00:00:57.239 align:center Hey, come on. 00:01:14.280 --> 00:01:15.160 align:center Help! 00:01:16.000 --> 00:01:16.960 align:center Come and help! 00:01:20.759 --> 00:01:21.960 align:center Hang on, you're alright. 00:01:22.040 --> 00:01:22.960 align:center Help! 00:01:23.040 --> 00:01:23.920 align:center I need help! 00:01:26.320 --> 00:01:27.320 align:center Stretcher, quickly! 00:01:29.240 --> 00:01:30.119 align:center Can you hear me? 00:01:30.640 --> 00:01:32.320 align:center -Can you hear me? -Patient's unconscious. 00:01:33.000 --> 00:01:33.880 align:center Low pulse. 00:01:35.560 --> 00:01:36.920 align:center -Breathing is shallow. -Signs of cyanosis. 00:01:37.000 --> 00:01:38.399 align:center She's in shock. 00:01:39.960 --> 00:01:41.640 align:center Let me check her pupils. 00:01:45.560 --> 00:01:46.520 align:center -Rea two. -Got it. 00:01:50.040 --> 00:01:52.240 align:center Let's have them prepare the oxygen. 00:01:54.679 --> 00:01:55.679 align:center Monitor. 00:01:55.759 --> 00:01:57.600 align:center Saturation level, eighty percent. 00:02:00.000 --> 00:02:00.919 align:center What did she take? 00:02:01.000 --> 00:02:02.360 align:center Alcohol and MDMA. 00:02:03.280 --> 00:02:05.880 align:center -Saturation level, seventy percent. -Or coke, I think. 00:02:06.679 --> 00:02:07.559 align:center You think? 00:02:07.640 --> 00:02:08.720 align:center -Level sixty percent. -It was a bachelorette party 00:02:08.799 --> 00:02:10.519 align:center with her sister's friends. 00:02:10.600 --> 00:02:12.320 align:center -Fifty percent, now. -Can you take him to the waiting room? 00:02:12.400 --> 00:02:13.760 align:center -The patient is no longer breathing. -Hm. 00:02:13.840 --> 00:02:15.799 align:center -Let's go to the waiting room, sir. -Okay, I've got the IV push ready. 00:02:15.880 --> 00:02:16.720 align:center Intubation. 00:02:16.799 --> 00:02:17.680 align:center Intubation. 00:02:31.280 --> 00:02:33.720 align:center These are the documents. There you go. 00:02:33.799 --> 00:02:35.239 align:center His identification card. 00:02:35.320 --> 00:02:37.120 align:center And you can wait over there. 00:02:37.200 --> 00:02:38.440 align:center -Best of luck. -Thank you. 00:02:38.519 --> 00:02:39.360 align:center 'Course. 00:02:57.679 --> 00:02:58.560 align:center Alex? 00:03:03.799 --> 00:03:05.519 align:center Uh, I'll go for coffee, then. 00:03:05.600 --> 00:03:06.480 align:center -Okay? -Yeah. 00:03:16.200 --> 00:03:17.440 align:center L- 00:03:17.519 --> 00:03:18.399 align:center Louise- 00:03:20.799 --> 00:03:22.200 align:center Louise? What do you mean, Louise? 00:03:26.760 --> 00:03:27.600 align:center She's in a coma. 00:03:28.480 --> 00:03:30.000 align:center I guess she OD'd, and I just- 00:03:32.120 --> 00:03:35.799 align:center I should've known, but all I cared about was that fucking shit club, I- 00:03:37.040 --> 00:03:38.239 align:center She OD'd? How'd she-? 00:03:39.320 --> 00:03:41.640 align:center Emilie had a, um, bachelorette party. 00:03:42.760 --> 00:03:44.519 align:center I thought she might be with you- 00:03:44.600 --> 00:03:45.480 align:center And I- 00:03:47.679 --> 00:03:48.840 align:center I found her with the water coming up and I- 00:03:48.920 --> 00:03:50.119 align:center Alex? 00:03:55.040 --> 00:03:56.079 align:center Oh, Alex. 00:03:56.160 --> 00:03:57.519 align:center An overdose, they said? 00:04:01.519 --> 00:04:02.640 align:center Sorry. 00:04:02.720 --> 00:04:03.560 align:center Did you talk to Emilie? 00:04:03.640 --> 00:04:05.519 align:center -Voicemail. I- -I'll try, hang on. 00:04:11.679 --> 00:04:13.160 align:center -Oh, Emilie, -Yeah. 00:04:13.239 --> 00:04:14.359 align:center It's Mom again. 00:04:14.440 --> 00:04:15.320 align:center Where are you? 00:04:16.680 --> 00:04:18.479 align:center Please call me back, it's urgent. 00:04:20.399 --> 00:04:21.279 align:center And? 00:04:22.160 --> 00:04:23.039 align:center Stable. 00:04:23.960 --> 00:04:25.160 align:center That's good, right? 00:04:25.240 --> 00:04:27.000 align:center It doesn't actually tell us, uh, 00:04:27.800 --> 00:04:28.840 align:center anything. 00:04:28.920 --> 00:04:29.760 align:center Yeah, too soon to say. 00:04:40.520 --> 00:04:41.400 align:center Oh, you're here! 00:04:42.760 --> 00:04:44.039 align:center Gone a bit far, man. 00:04:44.120 --> 00:04:45.479 align:center You were an embarrassment, but now you're disgusting. 00:04:45.560 --> 00:04:46.919 align:center Patrick! 00:04:47.000 --> 00:04:49.400 align:center -Feeling's mutual, I guess. -Don't you dare open your mouth! You 00:04:49.479 --> 00:04:52.039 align:center can't be trusted, I've known for years! 00:04:52.120 --> 00:04:53.440 align:center But you drugged someone- 00:04:53.520 --> 00:04:54.840 align:center a bipolar girl, for your own fucking amusement, Jesus! 00:04:54.919 --> 00:04:56.240 align:center Patrick, come on! 00:04:56.320 --> 00:04:57.240 align:center -Patrick! Patrick! -Calm down. 00:04:57.320 --> 00:04:58.800 align:center -You shit! -Patrick! 00:05:00.680 --> 00:05:02.720 align:center Alex wasn't even at Emilie's party, he saved Louise. 00:05:02.800 --> 00:05:04.880 align:center It's thanks to him Louise's still here. 00:05:08.080 --> 00:05:08.960 align:center Yeah. 00:05:11.880 --> 00:05:13.160 align:center No clue what to say to me, then? 00:05:15.919 --> 00:05:16.800 align:center Daddy. 00:05:17.560 --> 00:05:19.440 align:center Just tell him that you're sorry! 00:05:19.520 --> 00:05:20.919 align:center Sorry isn't a concept your father knows, honey. 00:05:21.000 --> 00:05:22.400 align:center Sorry. 00:05:23.680 --> 00:05:26.200 align:center -Melissa! -Hey, why aren't you in bed, honey? 00:05:26.280 --> 00:05:27.160 align:center Daan. 00:05:29.000 --> 00:05:29.880 align:center What's going on? 00:05:30.680 --> 00:05:32.640 align:center Uh. Our- 00:05:32.720 --> 00:05:34.640 align:center Our daughter's in the ER because she- 00:05:35.160 --> 00:05:36.240 align:center Oh. 00:05:36.320 --> 00:05:37.280 align:center Louise, she overdosed. 00:05:38.680 --> 00:05:40.760 align:center What- what does 'overdose' mean? 00:05:41.720 --> 00:05:44.120 align:center It means that you've taken too many pills. 00:05:44.200 --> 00:05:46.599 align:center Oh. So does that mean that they're gonna pump her stomach? 00:05:49.599 --> 00:05:50.479 align:center Mm-hm. 00:05:51.160 --> 00:05:52.039 align:center Sorry. 00:05:53.000 --> 00:05:53.880 align:center 'Scuse me? 00:05:55.400 --> 00:05:56.280 align:center Sorry. 00:05:57.160 --> 00:05:58.200 align:center I, uh- 00:05:58.280 --> 00:05:59.800 align:center The situation was unclear, so sorry. 00:06:11.560 --> 00:06:12.599 align:center Yeah. Um, 00:06:12.680 --> 00:06:13.880 align:center she's pulled through the worst of it. 00:06:13.960 --> 00:06:14.840 align:center Oh. 00:06:14.919 --> 00:06:17.479 align:center We were able to lower her body temperature. We're giving her O2, and, uh, 00:06:17.560 --> 00:06:19.400 align:center -the saturation levels are looking good. -Oh, thank God. 00:06:19.479 --> 00:06:21.359 align:center Yeah. 00:06:32.160 --> 00:06:33.039 align:center Jan. 00:06:35.880 --> 00:06:36.760 align:center Thanks, Paul. 00:06:37.960 --> 00:06:39.080 align:center -She's okay. -Yes, thank you. 00:06:39.160 --> 00:06:40.160 align:center I I better go. 00:06:41.000 --> 00:06:42.720 align:center -I'm going to call Emilie again. -Oh, hey. 00:06:43.359 --> 00:06:45.280 align:center There he is, right over there, huh? 00:06:46.080 --> 00:06:47.640 align:center -It was you, right? -Jacques. 00:06:47.720 --> 00:06:48.240 align:center What? 00:06:48.320 --> 00:06:48.840 align:center -Huh? -Jacques- 00:06:48.919 --> 00:06:49.560 align:center What? 00:06:49.640 --> 00:06:50.880 align:center Bastard. 00:06:50.960 --> 00:06:51.880 align:center Jackass! 00:06:51.960 --> 00:06:52.479 align:center -Jackass! -Okay. 00:06:52.560 --> 00:06:53.160 align:center Okay. 00:06:53.240 --> 00:06:54.120 align:center You're pretty beat up, man, eh? This guy is your partner? 00:06:54.200 --> 00:06:55.400 align:center Jacques, why don't you- 00:06:56.720 --> 00:06:57.560 align:center He's a drunk. 00:06:57.640 --> 00:06:59.359 align:center -Hey, guys, let's- -Are you talking about me? 00:06:59.440 --> 00:07:00.479 align:center Yeah, it's about you. It's best you get lost. 00:07:00.560 --> 00:07:01.599 align:center -Hm. -Guys. 00:07:01.680 --> 00:07:02.440 align:center -Or I'll send you right back in. -Jacques. 00:07:02.520 --> 00:07:03.520 align:center Oh? 00:07:03.599 --> 00:07:06.520 align:center It is just me, or does his nose look a little bit crooked? 00:07:07.080 --> 00:07:08.200 align:center Come on. 00:07:08.280 --> 00:07:08.919 align:center Oh! 00:07:09.000 --> 00:07:09.479 align:center Oh! 00:07:09.560 --> 00:07:10.239 align:center Oh! 00:07:10.320 --> 00:07:11.320 align:center -Jacques, please. -Yeah. Daan, let's go. 00:07:11.400 --> 00:07:13.239 align:center Much better. 00:07:13.320 --> 00:07:14.479 align:center WAY better. 00:07:14.560 --> 00:07:16.560 align:center -Who's the shit now, huh? -Jacques! You- 00:07:16.640 --> 00:07:17.680 align:center -Come, Danny, -Just, go. Go! 00:07:17.760 --> 00:07:19.400 align:center -Let's get out of here. -My God. Come here. 00:07:20.680 --> 00:07:21.560 align:center -Oh! -Well- 00:07:23.880 --> 00:07:25.159 align:center -Head back. Hold it there. Yeah, there. -What? 00:07:25.239 --> 00:07:26.560 align:center -Okay, okay. -Yeah. 00:07:28.080 --> 00:07:29.479 align:center You did this to yourself. 00:08:14.599 --> 00:08:15.479 align:center Oh, Jan. 00:08:21.440 --> 00:08:22.560 align:center Oh. 00:08:22.640 --> 00:08:24.200 align:center Oh. Hey. 00:08:24.280 --> 00:08:25.159 align:center What is it? 00:08:28.880 --> 00:08:29.960 align:center My dad- 00:08:30.039 --> 00:08:30.919 align:center Hey. 00:08:34.640 --> 00:08:37.199 align:center -My dad and Alex hate each other. -No. 00:08:37.760 --> 00:08:39.000 align:center Hey. 00:08:39.079 --> 00:08:40.240 align:center -They do. -They don't, shh. 00:08:40.320 --> 00:08:41.480 align:center They do. 00:08:50.160 --> 00:08:51.920 align:center Why don't you stay with me and sleep here? 00:08:52.520 --> 00:08:53.720 align:center Yeah? 00:08:53.800 --> 00:08:54.680 align:center Okay. Come on. 00:08:58.280 --> 00:09:00.199 align:center I wish my dad was dead already. 00:09:14.000 --> 00:09:15.880 align:center -Ah. -That's her stuff, probably. 00:09:15.959 --> 00:09:17.000 align:center -Yeah, that's her stuff, I think. -These are her belongings from the E. R. 00:09:17.079 --> 00:09:18.440 align:center Yeah. 00:09:18.520 --> 00:09:19.400 align:center Here you go. 00:10:04.839 --> 00:10:05.720 align:center Hey. 00:10:06.600 --> 00:10:07.480 align:center Hm. 00:10:12.199 --> 00:10:14.839 align:center What was all that with Patrick and with Alex? 00:10:17.199 --> 00:10:19.440 align:center And with Patrick and, and, with Jacques. 00:10:19.959 --> 00:10:20.839 align:center Hm. 00:10:23.360 --> 00:10:24.560 align:center And with you and Paul? 00:10:27.079 --> 00:10:28.640 align:center -That's my fault, I forgot. -Hm. 00:10:32.800 --> 00:10:34.760 align:center Eleonore's reaction was priceless. 00:10:42.199 --> 00:10:43.280 align:center Hm. 00:10:43.360 --> 00:10:44.240 align:center Sweetheart. 00:10:45.120 --> 00:10:45.959 align:center Sweetheart. 00:10:48.280 --> 00:10:49.160 align:center Sweetheart. 00:10:49.839 --> 00:10:50.680 align:center -Daddy. -Daddy's here. 00:10:50.760 --> 00:10:51.800 align:center It's okay. 00:10:51.880 --> 00:10:53.800 align:center -I'm right here. -Mom and Dad are here. 00:10:53.880 --> 00:10:55.079 align:center Hey. 00:10:55.160 --> 00:10:56.079 align:center -Good afternoon. -Hi, sweetheart. 00:10:56.160 --> 00:10:57.719 align:center We're both here, honey. 00:10:57.800 --> 00:10:59.400 align:center Alright, looks like she's waking up. Okay, we're going to be checking some of 00:10:59.480 --> 00:11:02.240 align:center her vitals here. I'm just going to get this tube out of your way, okay? 00:11:02.320 --> 00:11:05.120 align:center She's okay. 00:11:13.480 --> 00:11:14.440 align:center It's alright. 00:11:14.520 --> 00:11:15.400 align:center She's okay. 00:11:21.959 --> 00:11:23.079 align:center Hey, sweetheart. 00:11:24.000 --> 00:11:24.880 align:center It's okay. 00:11:25.480 --> 00:11:27.640 align:center It's okay, it's okay. 00:11:32.320 --> 00:11:33.199 align:center Alex. 00:11:33.760 --> 00:11:35.040 align:center -Mm? -She's awake. 00:11:35.120 --> 00:11:36.680 align:center -Yeah. -Wait, 00:11:36.760 --> 00:11:40.480 align:center you can't see her just yet, we'll let you know when you can. 00:11:40.560 --> 00:11:41.600 align:center Okay? 00:11:41.680 --> 00:11:42.560 align:center Okay. 00:11:49.000 --> 00:11:49.880 align:center A psych ward. 00:11:50.480 --> 00:11:51.440 align:center Again. 00:11:51.520 --> 00:11:52.600 align:center Honey. 00:11:52.680 --> 00:11:53.760 align:center You know… 00:11:53.839 --> 00:11:55.040 align:center it's not a closed ward or anything. 00:11:55.120 --> 00:11:57.240 align:center She'll be fine, we have a top-notch team of neurologists, psychiatrists, 00:11:57.320 --> 00:11:59.839 align:center therapists. 00:11:59.920 --> 00:12:01.199 align:center -The very best. -Mhmm. 00:12:02.040 --> 00:12:02.959 align:center Well, 00:12:03.040 --> 00:12:05.480 align:center if you think that's best for her, then that's, 00:12:05.560 --> 00:12:06.440 align:center okay. 00:12:07.360 --> 00:12:08.280 align:center Ah, yes, 00:12:08.360 --> 00:12:09.640 align:center do you want me to report this so they can find the dealer- 00:12:09.719 --> 00:12:11.400 align:center Oh, no, Paul, don't. 00:12:11.959 --> 00:12:13.079 align:center Really. 00:12:13.160 --> 00:12:14.000 align:center -The police mustn't hear about this. -Yeah, 00:12:14.079 --> 00:12:15.280 align:center I thought so. 00:12:17.480 --> 00:12:18.360 align:center Okay. 00:12:23.560 --> 00:12:24.440 align:center Thank you. 00:12:25.000 --> 00:12:25.839 align:center Yeah, of course. 00:12:25.920 --> 00:12:26.839 align:center For everything, thanks. 00:12:26.920 --> 00:12:27.800 align:center Yeah. 00:12:31.880 --> 00:12:33.600 align:center We'd better find our oldest daughter. 00:12:34.560 --> 00:12:35.800 align:center At least she behaves. 00:12:52.560 --> 00:12:53.440 align:center Oh! 00:12:53.520 --> 00:12:55.079 align:center What happened here? It's a total mess, huh? 00:12:55.160 --> 00:12:56.959 align:center Yeah, better call the housekeeper. 00:12:59.680 --> 00:13:00.560 align:center And a taxi. 00:13:01.800 --> 00:13:02.680 align:center Oh, dear. 00:13:03.240 --> 00:13:04.560 align:center Their parents will be happy. 00:13:06.320 --> 00:13:07.959 align:center That's her daughter, Miriam's. 00:13:08.040 --> 00:13:09.280 align:center -Miriam? -Segers. 00:13:10.160 --> 00:13:11.120 align:center Miriam Segers? 00:13:11.800 --> 00:13:13.440 align:center -That's familiar- -Oh, the minister. 00:13:16.719 --> 00:13:17.680 align:center Emilie? 00:13:20.680 --> 00:13:21.520 align:center Emilie? 00:13:36.839 --> 00:13:37.719 align:center Fuck. 00:14:01.599 --> 00:14:02.480 align:center Who is that man? 00:14:03.480 --> 00:14:05.199 align:center I didn't know how to break it to you. 00:14:10.839 --> 00:14:11.719 align:center Is that-? 00:14:17.400 --> 00:14:18.479 align:center Huh. 00:14:18.560 --> 00:14:20.440 align:center Yeah! Here I come, here I come, here I come! 00:14:25.560 --> 00:14:27.120 align:center -I won! -Yeah! 00:14:27.800 --> 00:14:28.640 align:center Hi, Mom. 00:14:28.719 --> 00:14:29.800 align:center Let's go in. 00:14:29.880 --> 00:14:31.880 align:center -I'm gonna go shower. -Very well, sweetheart. 00:14:35.120 --> 00:14:36.000 align:center Here you are. 00:14:36.640 --> 00:14:37.520 align:center A towel. 00:14:39.160 --> 00:14:41.199 align:center -That was quite the evening, wasn't it? -Oh. 00:14:41.280 --> 00:14:42.160 align:center Yeah. 00:14:42.920 --> 00:14:44.680 align:center Olivia was very distressed. 00:14:44.760 --> 00:14:46.599 align:center -I would think so. -She can act so adult, but, 00:14:46.680 --> 00:14:49.400 align:center -really, she's still so young. -Mm-hm. 00:14:49.479 --> 00:14:50.640 align:center Sensitive. 00:14:50.719 --> 00:14:51.599 align:center I know, I'm her mother. 00:14:52.120 --> 00:14:53.360 align:center Anyway, Jacques- 00:14:53.959 --> 00:14:57.040 align:center I get it, because of Patrick's history with him, but I think- 00:14:58.160 --> 00:15:01.400 align:center yeah, when there are kids, you can't behave that way, you can't. 00:15:01.479 --> 00:15:03.760 align:center It frightened her to see her father and brother arguing. 00:15:04.839 --> 00:15:06.079 align:center That was traumatic for her. 00:15:09.199 --> 00:15:10.079 align:center Some rosé? 00:15:11.199 --> 00:15:14.360 align:center Uh, well, I am currently looking after your sweet daughter, so- 00:15:15.520 --> 00:15:16.719 align:center We're in Knokke. 00:15:16.800 --> 00:15:17.800 align:center It's a vacation. 00:15:20.040 --> 00:15:20.920 align:center Okay. 00:15:26.400 --> 00:15:27.680 align:center I'll just go check on her. 00:15:29.000 --> 00:15:29.959 align:center And, shower quick. 00:15:34.920 --> 00:15:36.160 align:center I really had no idea. 00:15:39.280 --> 00:15:40.240 align:center It was so sweet. 00:15:41.000 --> 00:15:41.880 align:center Cheerful. 00:15:42.680 --> 00:15:44.680 align:center I don't know, she seemed perfectly happy. 00:15:46.800 --> 00:15:49.839 align:center -It was actually a really fun night. -Yes, I'm sure it was. 00:15:49.920 --> 00:15:52.000 align:center Now the house is trashed, Emilie! 00:15:52.079 --> 00:15:52.959 align:center Yea. 00:15:54.360 --> 00:15:57.000 align:center But it doesn't look like anything got broken, though. 00:15:58.359 --> 00:15:59.760 align:center Mom, I'm sorry, everyone was just fucking drunk. 00:15:59.839 --> 00:16:01.400 align:center Yeah. 00:16:01.479 --> 00:16:04.880 align:center But Jacques, he said it was his fault, and he said how sorry he is. 00:16:04.959 --> 00:16:06.319 align:center For the first time in his life. 00:16:07.479 --> 00:16:08.640 align:center And you fell for that? 00:16:12.040 --> 00:16:13.599 align:center He might've changed, Jacques. 00:16:14.640 --> 00:16:16.640 align:center When did you get so naive, Alexander? 00:16:25.479 --> 00:16:26.479 align:center Jan said I can see her. 00:16:28.359 --> 00:16:29.760 align:center Give her lots of love from me. 00:16:29.839 --> 00:16:31.120 align:center I will. 00:16:31.199 --> 00:16:32.120 align:center -Thanks, Jacques. -Go on. 00:16:37.880 --> 00:16:39.000 align:center Alex! 00:16:39.079 --> 00:16:39.959 align:center Alex, hang on! 00:16:40.599 --> 00:16:41.680 align:center Hey! 00:16:41.760 --> 00:16:42.800 align:center Any news about Louise? 00:16:43.599 --> 00:16:45.079 align:center Not your problem anymore. 00:16:45.160 --> 00:16:46.040 align:center What? 00:16:47.120 --> 00:16:48.000 align:center Look. 00:16:49.680 --> 00:16:51.479 align:center If she'd just kept on her medication, 00:16:52.719 --> 00:16:53.599 align:center then, uh, 00:16:56.000 --> 00:16:57.520 align:center this wouldn't have happened. 00:17:06.760 --> 00:17:07.839 align:center Where's Alex going now? 00:17:07.919 --> 00:17:08.800 align:center Hm. 00:17:09.520 --> 00:17:11.760 align:center Yeah, most likely, um, to the Lulu. 00:17:11.839 --> 00:17:13.599 align:center Um, it's work related, he said. 00:17:15.000 --> 00:17:15.919 align:center I don't know exactly. 00:17:55.159 --> 00:17:56.040 align:center Hey. 00:17:56.680 --> 00:17:57.560 align:center Alex. 00:17:59.600 --> 00:18:02.000 align:center Shhh, easy, easy, easy, easy, easy, easy, 00:18:02.640 --> 00:18:03.840 align:center easy, it's okay, now. 00:18:04.720 --> 00:18:05.600 align:center Sorry. 00:18:08.080 --> 00:18:09.280 align:center Sorry. 00:18:09.360 --> 00:18:10.480 align:center I- 00:18:10.560 --> 00:18:12.159 align:center Sorry. Sorry. 00:18:12.240 --> 00:18:13.480 align:center I- 00:18:13.560 --> 00:18:14.440 align:center I- 00:18:15.600 --> 00:18:17.040 align:center I'm sorry for everything, Louise. 00:18:18.760 --> 00:18:19.640 align:center Sorry. 00:18:21.720 --> 00:18:23.440 align:center I've been a real asshole lately. 00:18:27.240 --> 00:18:28.120 align:center I- 00:18:30.360 --> 00:18:31.240 align:center I- 00:18:32.399 --> 00:18:34.159 align:center I've been neglecting you, and- 00:18:37.600 --> 00:18:38.480 align:center S- 00:18:39.280 --> 00:18:40.159 align:center Sorry. 00:18:41.240 --> 00:18:42.120 align:center Alex. 00:18:44.840 --> 00:18:46.159 align:center I'll take care of you now, okay? 00:18:47.240 --> 00:18:50.520 align:center I'll take care of you, Louise, I promise, I really will, don't worry. 00:18:57.720 --> 00:18:58.840 align:center Hey. 00:18:58.919 --> 00:18:59.800 align:center Hey. 00:19:03.000 --> 00:19:04.280 align:center I love you, Alex. 00:19:04.360 --> 00:19:05.240 align:center I love you too. 00:19:06.840 --> 00:19:07.760 align:center I really love you. 00:19:29.399 --> 00:19:30.280 align:center Whoa, Victor! 00:19:32.240 --> 00:19:33.880 align:center Here, catch this! Wait up! 00:19:49.040 --> 00:19:50.640 align:center His is smaller, isn't it? 00:19:50.720 --> 00:19:52.320 align:center I heard she's in a psych ward. 00:19:52.399 --> 00:19:53.280 align:center Who? 00:19:53.360 --> 00:19:53.919 align:center Louise. 00:19:54.000 --> 00:19:54.480 align:center Louise? 00:19:54.560 --> 00:19:55.080 align:center Uh-huh. 00:19:55.159 --> 00:19:56.240 align:center Loony bin, huh? 00:19:56.320 --> 00:19:57.200 align:center Shit. 00:20:00.800 --> 00:20:01.679 align:center May I check? 00:20:02.919 --> 00:20:03.800 align:center Okay. 00:20:16.120 --> 00:20:19.120 align:center I HOPE YOU'RE DOING FINE… 00:21:04.679 --> 00:21:05.560 align:center Wait! 00:21:18.360 --> 00:21:20.240 align:center Whoa, hey, come on, Matti! 00:21:33.120 --> 00:21:35.679 align:center -Alex just needs to keep her on meds. -Mm. 00:21:35.760 --> 00:21:38.280 align:center If you weren't into men, she'd have hit on you ages ago. 00:21:38.360 --> 00:21:39.480 align:center -Oh! -Alright! 00:21:39.560 --> 00:21:40.800 align:center Wow, my goodness. 00:21:40.880 --> 00:21:42.159 align:center What? She hasn't hit on me. 00:21:42.240 --> 00:21:44.480 align:center Yeah, she's crazy, Matti, not blind, y'know? 00:21:44.560 --> 00:21:45.399 align:center -Wow, ouch! -Ah, come on! 00:21:45.480 --> 00:21:46.360 align:center That hurts! 00:22:09.720 --> 00:22:10.600 align:center Lou? 00:22:15.159 --> 00:22:16.040 align:center Hey. 00:22:19.560 --> 00:22:20.439 align:center Hey. 00:22:29.360 --> 00:22:30.240 align:center Come here. 00:22:37.880 --> 00:22:38.919 align:center Sorry. 00:22:39.000 --> 00:22:39.960 align:center Sorry for what? 00:22:43.640 --> 00:22:45.080 align:center For ruining everything. 00:22:45.159 --> 00:22:46.040 align:center Hey. 00:22:47.159 --> 00:22:48.640 align:center Nothing's been ruined, alright? 00:22:52.800 --> 00:22:53.800 align:center How do you feel, Lou? 00:22:56.679 --> 00:22:57.560 align:center Awful. 00:23:01.840 --> 00:23:03.000 align:center It's like jail in here. 00:23:05.040 --> 00:23:06.520 align:center They let me out twice per day. 00:23:10.360 --> 00:23:12.919 align:center This ward is one of the best in the country, Dad says. 00:23:14.919 --> 00:23:15.919 align:center I just wanna leave. 00:23:21.280 --> 00:23:22.200 align:center Where would you want to go? 00:23:28.399 --> 00:23:29.360 align:center Somewhere fun. 00:23:35.399 --> 00:23:36.280 align:center Hey. 00:23:39.159 --> 00:23:40.640 align:center When we were still kids, we'd, 00:23:41.720 --> 00:23:43.880 align:center always go to the theme park right by the wharf. 00:23:45.000 --> 00:23:47.120 align:center There was that game we played, with the, 00:23:47.760 --> 00:23:50.080 align:center big hammers, and the moles that'd pop out? 00:23:51.600 --> 00:23:52.520 align:center 'Whack a mole'. 00:23:54.439 --> 00:23:58.320 align:center You loved swinging that hammer to smash the moles down flat. 00:23:58.399 --> 00:24:01.159 align:center Bam, bam, bam, bam, bam. 00:24:01.760 --> 00:24:03.200 align:center Until your arm went numb. 00:24:04.960 --> 00:24:06.439 align:center Maybe you're one of those moles. 00:24:07.919 --> 00:24:10.600 align:center And it kinda feels like life just keeps on smashing you. 00:24:11.520 --> 00:24:13.040 align:center But you always come back up. 00:24:17.120 --> 00:24:18.000 align:center You do. 00:24:39.120 --> 00:24:40.200 align:center Here. Take this. 00:24:44.120 --> 00:24:45.000 align:center Huh? 00:24:50.520 --> 00:24:51.520 align:center Come. 00:24:51.600 --> 00:24:52.439 align:center We're leaving. 00:24:52.520 --> 00:24:53.399 align:center Where'll we go? 00:24:54.040 --> 00:24:54.880 align:center I'll show you. 00:24:59.320 --> 00:25:00.200 align:center Look out! 00:25:03.320 --> 00:25:04.679 align:center Wow, you're doing great! 00:25:05.480 --> 00:25:06.560 align:center How do you do it? 00:25:06.640 --> 00:25:07.560 align:center Watch out, watch out! 00:25:09.600 --> 00:25:10.880 align:center -Almost! Can I try? -Yea. 00:25:10.960 --> 00:25:11.840 align:center 'Kay. 00:25:16.560 --> 00:25:17.679 align:center Go! 00:25:17.760 --> 00:25:18.960 align:center Okay, Lou. Look, look, okay? 00:25:20.600 --> 00:25:21.919 align:center Yeah, yeah. Watch! 00:25:22.439 --> 00:25:23.600 align:center Look, Lou, I'm doing it! 00:25:24.919 --> 00:25:26.199 align:center Ah, check it out, watch! 00:25:27.159 --> 00:25:28.880 align:center Lou, I'm totally crushing it! 00:25:29.399 --> 00:25:32.240 align:center Lou, Lou, look! Wow, I'm doing great! 00:25:33.040 --> 00:25:33.880 align:center Oh, my God. 00:25:35.280 --> 00:25:36.960 align:center Come on, come on, come on! 00:25:37.679 --> 00:25:39.960 align:center Check it out, check it out! I won the bonus! 00:26:22.760 --> 00:26:23.720 align:center Lou, are you okay? 00:26:24.560 --> 00:26:25.439 align:center Hey! 00:26:26.560 --> 00:26:28.040 align:center Come on, here, let's go home. 00:26:49.280 --> 00:26:50.720 align:center Why am I hurting so much? 00:26:51.280 --> 00:26:52.159 align:center Hey. 00:26:53.880 --> 00:26:55.520 align:center It's been a lot for you to deal with. 00:26:56.159 --> 00:26:57.760 align:center And you really strained yourself. 00:26:58.640 --> 00:27:01.240 align:center Everything's going to be alright, you just need some time. 00:27:05.360 --> 00:27:06.960 align:center I've been hurting everyone. 00:27:08.679 --> 00:27:09.560 align:center Mom and Dad. 00:27:11.000 --> 00:27:11.880 align:center You. 00:27:12.520 --> 00:27:14.040 align:center Alex, Daan. 00:27:14.120 --> 00:27:15.000 align:center Margaux. 00:27:19.000 --> 00:27:20.360 align:center Everyone that I love 00:27:20.439 --> 00:27:21.679 align:center has been hurt by me. 00:27:24.919 --> 00:27:27.040 align:center People you love always get hurt the worst. 00:27:29.280 --> 00:27:30.199 align:center Why, though? 00:27:30.880 --> 00:27:33.399 align:center It's because you know they'll stay with you anyway. 00:27:42.399 --> 00:27:43.720 align:center A bottle of rosé, 00:27:43.800 --> 00:27:45.600 align:center -for the great friends here. -Yeah. 00:27:47.040 --> 00:27:48.320 align:center There you go. 00:27:48.399 --> 00:27:49.240 align:center Thanks, ciao. 00:27:49.320 --> 00:27:50.159 align:center -And then you can- -Careful. 00:27:50.240 --> 00:27:51.120 align:center Great, Jacques. 00:27:53.080 --> 00:27:54.040 align:center Is he drunk? 00:27:54.120 --> 00:27:55.560 align:center I heard that he has a bit of a problem, you see. 00:27:55.640 --> 00:27:56.840 align:center -Seriously? -What? 00:27:56.919 --> 00:27:58.120 align:center -Yeah, yeah, yeah. -Jacques an alchoholic? 00:27:58.199 --> 00:27:59.520 align:center Yeah, but not only alcohol, whoops, uh, so. 00:27:59.600 --> 00:28:01.159 align:center You're kidding. 00:28:01.240 --> 00:28:02.919 align:center Is Jacques sniffing? Is Jacques sniffing? 00:28:03.000 --> 00:28:04.240 align:center -Nooo. -Fantastic. 00:28:04.320 --> 00:28:05.199 align:center He'll be with Louise in a psych ward soon. 00:28:05.280 --> 00:28:06.399 align:center Whoa! 00:28:06.480 --> 00:28:07.320 align:center No. 00:28:07.399 --> 00:28:08.480 align:center Hey. 00:28:08.560 --> 00:28:10.240 align:center -Then they can get a two-for-one discount. -Instead of talking shit, 00:28:10.320 --> 00:28:12.360 align:center you might go visit her, hmm? 00:28:14.399 --> 00:28:15.280 align:center Didn't think of that? 00:28:16.439 --> 00:28:17.320 align:center Huh? 00:28:18.199 --> 00:28:20.240 align:center Where the fuck were you while she was dying, huh? 00:28:23.360 --> 00:28:24.360 align:center Wait, that's right. 00:28:24.439 --> 00:28:26.199 align:center You were high as a kite, too, huh? 00:28:26.280 --> 00:28:27.159 align:center Margaux? 00:28:31.120 --> 00:28:32.199 align:center Good job, Margaux, nice. 00:28:34.560 --> 00:28:35.439 align:center Jesus. 00:28:58.919 --> 00:28:59.800 align:center Come on, okay? 00:29:08.199 --> 00:29:10.120 align:center We'll take her back to the hospital in the morning. 00:29:10.199 --> 00:29:12.120 align:center She's miserable in that ward, though. 00:29:12.199 --> 00:29:13.800 align:center Yeah, but she's safe there, Emilie. 00:29:13.879 --> 00:29:15.439 align:center Tell me, do you still trust her? 00:29:16.480 --> 00:29:17.639 align:center Do you really? Emilie? 00:29:18.679 --> 00:29:20.000 align:center It's hard to say. 00:29:20.080 --> 00:29:21.280 align:center But, 00:29:21.360 --> 00:29:22.879 align:center -why can't she stay here with us, instead? -No, Emilie, someone has 00:29:22.959 --> 00:29:25.159 align:center to watch her constantly. 00:29:25.240 --> 00:29:26.480 align:center I'm either at work, or I'm out somewhere with your dad- 00:29:26.560 --> 00:29:28.000 align:center Mhmm. 00:29:28.080 --> 00:29:29.399 align:center But I think we can arrange it. 00:29:32.959 --> 00:29:34.399 align:center We'll just have to alternate. 00:29:35.159 --> 00:29:36.600 align:center Yeah, and I'm here too, now. 00:29:41.199 --> 00:29:42.080 align:center I just don't know. 00:29:46.399 --> 00:29:47.280 align:center I just don't know. 00:30:14.120 --> 00:30:15.000 align:center Hey. 00:30:16.840 --> 00:30:17.760 align:center The backyard, yea? 00:30:18.959 --> 00:30:19.840 align:center Okay. 00:30:26.480 --> 00:30:27.360 align:center Hey. 00:30:28.000 --> 00:30:28.879 align:center Hi. 00:30:38.840 --> 00:30:39.720 align:center I came to see you. 00:30:47.159 --> 00:30:48.040 align:center I, uh. 00:30:52.000 --> 00:30:53.080 align:center I've been wondering- 00:30:54.639 --> 00:30:56.720 align:center this has been on my mind for a long time, so, 00:30:57.639 --> 00:30:58.600 align:center I'm just gonna ask. 00:31:04.000 --> 00:31:04.879 align:center Let's say, 00:31:08.040 --> 00:31:08.919 align:center that you'd, uh, 00:31:13.000 --> 00:31:13.879 align:center taken your pills, 00:31:14.399 --> 00:31:15.360 align:center that you hadn't stopped. 00:31:18.840 --> 00:31:20.679 align:center Would you still have fallen in love with me? 00:31:30.159 --> 00:31:31.919 align:center It's just that I hadn't quite given in. 00:31:39.360 --> 00:31:40.240 align:center So- 00:31:43.280 --> 00:31:44.360 align:center You really did love me? 00:31:51.199 --> 00:31:52.040 align:center I still do. 00:32:04.679 --> 00:32:05.760 align:center What does that mean? 00:32:49.320 --> 00:32:50.199 align:center Did you see? 00:33:00.439 --> 00:33:01.840 align:center -Stick 'em up, now! -Oh! 00:33:01.919 --> 00:33:02.959 align:center Oh. 00:33:03.040 --> 00:33:03.919 align:center Hi. 00:33:11.439 --> 00:33:12.320 align:center Hey. 00:33:14.760 --> 00:33:15.679 align:center You're looking great. 00:33:18.159 --> 00:33:19.040 align:center What? 00:33:19.760 --> 00:33:20.639 align:center You are. 00:33:26.800 --> 00:33:27.719 align:center I spoke to Daan. 00:33:32.240 --> 00:33:33.600 align:center But you're the one I chose. 00:33:39.520 --> 00:33:40.679 align:center I can't lose you. 00:33:50.719 --> 00:33:51.600 align:center I want that, too. 00:34:04.120 --> 00:34:05.320 align:center Daan isn't trustworthy. 00:34:07.080 --> 00:34:08.440 align:center Your previous nanny, 00:34:08.520 --> 00:34:09.600 align:center for Olivia, Claudia? 00:34:11.159 --> 00:34:12.319 align:center She was Daan's aunt. 00:34:12.960 --> 00:34:13.839 align:center What? 00:34:14.400 --> 00:34:16.159 align:center Melissa's been tracking her for years, that's why she's been working for your 00:34:16.239 --> 00:34:18.000 align:center family. 00:34:18.639 --> 00:34:20.319 align:center But that's so fucked up, it's just- 00:34:22.080 --> 00:34:24.760 align:center Claudia ran away because she'd stolen from your family, right? 00:34:24.839 --> 00:34:27.719 align:center Yeah, hundreds of thousands of euros in jewellery from us. 00:34:40.560 --> 00:34:41.719 align:center Um. 00:34:41.799 --> 00:34:42.880 align:center Hey. 00:34:42.960 --> 00:34:44.239 align:center Sorry. Um. 00:34:44.319 --> 00:34:45.679 align:center I'd better head to the Lulu. 00:34:47.000 --> 00:34:47.880 align:center I'll be back. 00:34:48.639 --> 00:34:49.520 align:center Won't take long. 00:34:56.760 --> 00:34:57.640 align:center Fuck. 00:34:58.480 --> 00:34:59.360 align:center Fuck. 00:35:00.040 --> 00:35:01.760 align:center Please, please, please, please, please. 00:35:12.799 --> 00:35:14.640 align:center Fuck! , please, please, please, please.