Lou!
-Ayos ka lang? Jacques? -'Uy, Jacques.
-Jacques? -Jacques? Naririnig mo ba kami?
Jacques, nand'yan ka ba?
Tulong! Tulungan ninyo kami!
Magiging ayos ka lang. Tulong!
Tulong!
Stretcher, bilis.
Naririnig mo ba ako?
Mahina ang paghinga.
Mahina ang pulso.
Sa REA Two.
Maghanda ng oxygen.
Monitor.
Ang saturation ay 80 na porsiyento.
-Ano'ng ininom niya? -Alak at MDMA.
-Saturation, 70 na porsiyento. -O cocaine yata.
-Yata? -Nasa 60 porsiyento.
Hindi ko alam, hindi kami magkasama kanina.
-Sa waiting room na. -Tumigil paghinga ng pasyente.
Sa waiting room muna po kayo.
- Intubate. - Intubating.
Heto ang mga dokumento niya. Ang identity card niya.
-Maghintay na lang kayo banda ro'n. -Salamat.
PAGREHISTRO SA PASYENTE
Alex?
-Kukuha ako ng kape. -Salamat.
Louise…
Ano'ng mayro'n kay Louise?
Nasa coma siya.
Nag-overdose siya.
Nalaman ko sana, pero mas iniisip ko 'yong club na 'yon.
Na-overdose siya? Paano?
Sa bachelorette ni Emilie.
Akala ko, kasama mo siya.
-Nakita ko siya sa tabing-dagat. -Alex?
Na-overdose?
Pasensya na.
-Nakausap mo na si Emilie? -Diretso lang sa voicemail.
- Maupo ka muna. - Emilie, si Mom ito.
Nasaan ka?
Tawagan mo ako, importante 'to.
At?
Stable na siya.
Maganda 'yon, 'di ba?
Maganda at masama, walang pinagkaiba.
Hindi pa tayo nakakasiguro.
Grabe ka na. Ikinakahiya lang kita dati, ngayon kinasusuklaman na.
-Patrick. -Parehas lang tayo.
Ano'ng karapatan mo? Sabi ko na nga ba, wala kang pakinabang!
Pero ngayon, nilasing mo sa droga ang isang babaeng may bipolar disorder?
-Walanghiya! -Patrick!
Patrick!
Wala ro'n si Alex. Siya lang ang nakakita.
Dahil sa kaniya, buhay pa si Louise.
Tama.
Natahimik ka ngayon.
Dad. Humingi ka man lang ng tawad.
Hindi mangyayari 'yon sa dad mo.
Pasensya na.
-Melissa! -Hi, sweetie.
Bakit 'di ka pa tulog? Daan.
Ano'ng problema?
-Ang… -Nasa ICU ang anak namin.
Na-overdose si Louise.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nasobrahan siya ng ininom na gamot.
Pinupurga na ba siya?
Patawad.
Ano 'yon?
Patawarin mo ako.
Nagkamali ako ng akala. Pasensya na.
Oo. Wala na siya sa panganib.
Bumaba ang temperatura niya, pero matapos mabigyan ng oxygen, umayos na.
Oh, Maxime.
Jan.
Salamat, Paul.
-Salamat. -Mauna na ako…
Tatawagan ko si Emilie.
Ayan na siya.
-Ikaw 'yon, 'di ba? -Ano?
'Di ba, tsismoso?
"Hinayupak!"
Ganda ng itsura mo ngayon ha. Ito ba 'yung kasosyo mo?
-Lasinggero. -Ako ba tinutukoy mo?
Oo, ikaw nga. Alis na, kung ayaw mong mapunta ulit sa ER.
Medyo tabingi pa rin ang ilong niya, 'di ba?
-Pakiusap… -Iuwi mo na siya.
Mabuti, mas mabuti 'yan.
-Sino'ng hinayupak ngayon? -Jacques.
Tara, Dani. Kanina pa dapat.
Gago.
-Tumingala ka. -Oo na.
Nasa akin ang susi mo.
Ano 'yon?
Si Dad…
Sina Dad at Alex ay galit sa isa't-isa.
-Hindi. Hindi totoo 'yon. -Oo, totoo.
Gusto mong tumabi sa 'kin matulog?
Oo? Sige, tara na.
Sana mamatay na si Dad.
-Mga gamit niya 'yan, panigurado. -Cell phone niya yata ito.
-Heto. -Salamat.
'Uy.
Ano'ng mayro'n kina Patrick at Alex?
At kina Patrick at Jacques?
At sa inyo ni Paul?
Nawala sa isip ko.
Nakita mo sana ang hitsura ni Eleonore.
Sweetie?
Sweetie.
Oh, sweetie.
-Natatakot ako. -Ayos lang ang lahat.
-Nandito si Dad. -Nandito si Mom at Dad.
Ayos lang.
Hi, sweetie.
Ayos ka na.
Alex, gising na siya.
'Di ka pa puwedeng bumisita ngayon, siguro 'pag gumaling pa siya.
Okay.
-Psychiatric ward na naman? -Hindi naman 'yong sarado.
Mayro'n kaming magagaling na neurologist, psychiatrist at mga social worker.
'Yon ang pinakamaganda para sa kaniya.
Kung 'yan ang tingin mo, sige.
Gusto n'yo bang paimbestigahan ang dealer?
Hindi na, Paul. 'Di na kailangan.
-'Wag na nating idamay ang mga pulis. -Naisip ko nga.
Okay.
Salamat.
-Wala 'yon. -Para sa lahat.
Samahan na natin 'yong panganay?
Mas masunurin 'yong isa.
-Anong kalat 'to? -Tawagin mo ang tagalinis.
At isang taxi.
Matutuwa ang mga magulang nila.
Anak ni Mirjam 'yan.
-Mirjam? -Zegers.
Mirjam Zegers? Hindi ako pamilyar.
Ang ministro.
Emilie?
Emilie.
Lintik.
Ano 'yon?
'Di ko alam kung paano ko sasabihin sa 'yo.
Si ano…
Lulusong na ako!
-Nanalo ako! -Oo nga.
Hi, Mommy.
-Magbabanlaw na ako. -Magaling, sweetie.
Heto.
-Medyo nagkagulo kagabi. -Oo nga.
-Sobrang balisa si Olivia. -Sigurado.
Parang ang laki na niya, pero ang bata-bata pa.
-At sensitibo. -Alam ko, ako ang nanay niya.
At si Jacques.
Naiintindihan ko dahil alam ko ang pinagmulan. Pero sa tingin ko…
Hindi dapat ginagawa 'yon sa harap ng mga bata.
Masakit sa kanya pag-aaway ng ama at kuya niya.
Nalungkot siya ro'n.
Rosé wine?
Pero aalagaan ko pa ang anak mo.
Nasa Knokke tayo at naka-leave ka.
Okay.
Pero titingnan ko pa rin siya.
At magbabanlaw.
Hindi ko napansin.
Napakagiliw at saya niya no'n.
Ang sigla niya pang maglakad.
-Napakasaya ng party. -Kita naman.
Napakagulo, Emilie.
Sa unang tingin, parang walang nasira.
Mom, pasensya na. Lasing kaming lahat.
Jacques, inamin niya pagkakamali niya at humingi siya ng tawad.
Sa pinakaunang pagkakataon.
At naniniwala ka ro'n?
Umaasa na lang ako.
Bakit ang bilis mong maniwala?
Puwede na siyang bisitahin.
-Ikumusta mo ako. -Sige.
Mamaya ulit, Jacques.
Alex. Alex, teka lang.
Ano'ng balita kay Louise?
-Hindi mo na siya problema. -Ano?
Alam mo…
Kung ininom niya lang ang gamot niya…
e 'di…
hindi sana nangyari lahat ng 'to.
Saan pupunta si Alex?
Pupunta sa Lulu.
Mga delivery yata.
'Di ko sigurado.
Alex.
Dahan-dahan lang.
Patawad.
Ako ang patawarin mo.
Hindi dapat ikaw, okay?
Patawad.
Ang gago ko.
Napa…
Napabayaan kita.
Shit.
Patawad.
Loko-loko.
Aalagaan kitang mabuti.
Aalagaan kita, pangako.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Mahal na mahal kita.
Nasa psychiatric ward siya.
-Sino? -Louise.
Si Louise, nasa psychiatric ward? Shit.
Patingin ako. Okay.
SANA AYOS KA LANG
DAAN: SANA AYOS KA LANG
Dapat siguraduhin ni Alex na umiinom siya ng gamot.
Lalaki kasi ang gusto mo, kung 'di pinatulan ka na niya.
Salamat.
-Bakit ako, 'di niya pinatulan? -May sakit lang siya, hindi bulag.
Lou?
'Uy.
Hi.
Halika rito.
-Patawad. -Para saan?
Sinira ko ang lahat.
Wala kang sinira.
Kumusta ka?
'Di mabuti.
Isa 'tong kulungan.
Dalawang beses nagpapahangin kada araw.
Sabi ni Dad, isa 'to sa pinakamahusay na ward.
Gusto kong lumabas.
At pagkatapos?
Gusto kong magsaya.
'Uy.
Naaalala mo no'ng bata pa tayo?
Mayro'n tayong pinupuntahang perya.
Nilaro natin 'yong kailangang matamaan ng martilyo ang mga mole.
Whack-A-Mole.
Lagi mong tinatamaan ang mga mole nang sobrang lakas.
Bang.
Hanggang sa mangawit ka.
Baka ikaw ngayon ang mole.
Baka pinupukpok ka lang ng buhay nang napakalakas.
Pero lagi ka pa ring babangon.
Naaalala mo?
Heto, kunin mo.
Tara, aalis tayo.
-Papunta saan? -Basta.
Ang galing mo. Pa'no mo ginagawa 'yon?
Ilag!
-Muntik na. Ako naman? -Sige.
Go!
Okay, Lou, tingnan mo!
Nagagawa ko na.
Tingnan mo 'to.
Lou, ang galing ko!
Lou, tingnan mo! Ang galing ko!
Diyos ko.
Tingnan mo, my bonus pa!
Lou, ayos ka lang ba?
Tara, uuwi na tayo.
Bakit sobrang sakit?
'Wag mong maliitin. Napasobra ka rin talaga.
Ayos lang 'yan, kailangan mo lang ng kaunting oras.
Sinasaktan ko lahat.
Si Mom, si Dad.
Ikaw.
Sina Alex, Daan, Margaux.
Lahat ng gusto ko na gusto rin ako.
Lagi mong nasasaktan ang mga pinakamalapit sa 'yo.
Bakit?
Alam mong 'di ka namin kailanman iiwan.
Isang bote ng rosé para sa magkakaibigan.
-Heto. -Salamat.
-Magsaya kayo. -Masarap 'to.
-Lasing ba siya? -May kaunting problema lang.
-Talaga? -Oo.
-Sa alak? -Hindi lang 'yon.
-Nagbibiro ka ba? -Sumisinghot ba si Jacques?
-Magaling. -Puwede niyang samahan si Louise.
-Makakakuha sila ng group discount. -Imbis na magtsismisan, bumisita kayo.
Hindi n'yo naisip 'yon?
Nasaan kayo no'ng naghihingalo siya sa dagat?
Oo nga pala, wala ka rin sa sarili. 'Di ba, Margaux?
Ang galing mo, Margaux. Talaga.
Diyos ko.
Ibabalik namin siya sa ospital bukas.
Mom, hindi siya masaya ro'n.
-Pero ligtas siya ro'n. -Pinagkakatiwalaan mo pa ba siya?
Talaga? 'Yong totoo?
'Di ko alam. Mayro'n namang puwedeng sumama sa kaniya, 'di ba?
Emilie, hindi siya puwedeng mapag-isa.
Palagi akong wala dahil sa trabaho at sa Dad mo.
Gagawa ako ng paraan.
Magsalit-salitan tayo.
Nandito rin ako.
'Di ko alam.
'Di ko na alam.
'Uy.
-Sa likod ka dumaan. -Sige.
-'Uy. -Hi.
Nais lang kitang makita.
May…
May itatanong ako sa 'yo.
Matagal ko na 'tong pinag-iisipan.
Kailangan kong malaman.
Ipagpalagay natin…
na ikaw ay…
uminom ng gamot, nang tama…
mamahalin mo kaya ako?
Hindi ko lang aaminin.
Kung gan'on…
minahal mo nga ako.
Mahal pa rin kita.
Mayro'n pa bang, tayo?
Nakita mo?
Pera mo o ang buhay mo.
Hi.
Ang ganda mo.
Totoo 'yon.
Nagkita kami ni Daan.
Pero pinili kita.
Ayaw kitang mawala.
Ako rin.
'Di mapagkakatiwalaan si Daan.
Si Claudia, ang dating tagapag-alaga ni Olivia…
ay tiyahin ni Daan.
Ano?
Matagal na siyang hinahanap ni Melissa. Kaya niya tinanggap ang trabaho.
Sobrang gulo.
Tumakas si Claudia dahil pinagnakawan niya kayo, 'di ba?
Ng ilang daang libong alahas ni Mom.
Pasensiya na, may gagawin lang ako.
Babalik ako agad.
Shit.
Lintik!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Clarissa Navarro p ang trabaho.