WEBVTT 00:37.040 --> 00:38.280 Lou! 00:50.360 --> 00:53.519 -Hur gick det? Jacques? -Hallå, Jacques. 00:53.599 --> 00:55.720 -Jacques? -Hör du oss, Jacques? 00:56.360 --> 00:57.440 -Hallå, Jacques? 01:14.560 --> 01:17.520 Hjälp! Kom, någon! 01:20.520 --> 01:22.920 Det kommer bli bra. Hjälp! 01:23.000 --> 01:24.160 Hjälp! 01:26.440 --> 01:28.039 Bår, snabbt. 01:29.240 --> 01:31.320 Hör du mig? 01:35.479 --> 01:36.880 Ytlig andning. 01:37.520 --> 01:38.800 Svag puls. 01:45.119 --> 01:46.320 Akutrum två. 01:50.000 --> 01:52.199 Gör syrgasen redo. 01:54.640 --> 01:55.600 Monitor. 01:55.679 --> 01:58.199 Syremättnad 80 procent. 01:59.640 --> 02:02.559 -Vad har hon tagit? -Alkohol och MDMA. 02:03.119 --> 02:05.919 Syremättnad 70 procent. -Eller kokain, tror jag. 02:06.759 --> 02:08.120 -Tror du? -60 procent. 02:08.199 --> 02:11.000 Jag vet inte, jag var inte med. Det var möhippa. 02:11.079 --> 02:13.759 -Ta honom till väntrummet. -Patienten andas ej. 02:13.840 --> 02:15.639 Kom med mig till väntrummet. 02:15.720 --> 02:17.519 -Intubera. -Intuberar. 02:31.280 --> 02:35.280 Hans papper. Varsågod. Och hans legitimation. 02:35.359 --> 02:38.959 -Då kan ni vänta där borta. Tackar. -Tack så mycket. 02:57.720 --> 02:58.560 Alex? 03:03.720 --> 03:06.200 -Jag går och hämtar kaffe. -Okej. 03:17.519 --> 03:18.359 Louise… 03:20.799 --> 03:22.320 Vad är det med Louise? 03:26.679 --> 03:27.600 Hon är i koma. 03:28.399 --> 03:30.600 Hon tog en överdos. 03:32.160 --> 03:36.640 Jag borde ha vetat, men jag tänkte bara på min fucking klubb. 03:36.720 --> 03:38.799 En överdos? Hur? 03:39.359 --> 03:41.880 På Emilies möhippa. 03:42.760 --> 03:44.519 Jag trodde hon var med dig. 03:47.359 --> 03:50.600 -Jag hittade henne i tidvattnet. -Alex? 03:56.239 --> 03:57.720 En överdos? 04:01.440 --> 04:02.320 Förlåt. 04:02.399 --> 04:05.119 -Har du pratat med Emilie? -Bara telefonsvarare. 04:11.480 --> 04:14.280 -Kom och sätt dig. -Emilie, det är Mamma igen. 04:14.359 --> 04:15.920 Var är du? 04:16.719 --> 04:18.320 Ring tillbaka, det är akut. 04:20.399 --> 04:21.320 Så? 04:22.039 --> 04:23.760 Det är stabilt. 04:23.839 --> 04:25.240 Det är bra, väl? 04:25.320 --> 04:28.560 Det är varken bra eller dåligt. Det är inget. 04:28.640 --> 04:30.400 Vi är inte framme än. 04:43.080 --> 04:46.520 Du! Jag skämdes över dig men nu gör du mig illamående. 04:46.599 --> 04:48.159 -Patrick. -Detsamma. 04:48.240 --> 04:52.039 Att du vågar öppna käften! Du har alltid varit opålitlig, 04:52.120 --> 04:56.159 men att proppa en bipolär flicka full med knark? För helvete! 04:56.240 --> 04:58.039 -Ditt lilla kräk! -Patrick! 04:58.120 --> 04:59.120 Patrick! 05:00.680 --> 05:03.159 Alex var inte med. Han hittade henne bara. 05:03.240 --> 05:05.320 Det är hans förtjänst att Louise lever. 05:08.080 --> 05:09.039 Ja. 05:11.840 --> 05:13.280 Har du inget att säga? 05:16.159 --> 05:19.400 Pappa. Säg åtminstone förlåt. 05:19.479 --> 05:21.719 Din pappa är inte typen som säger det. 05:21.800 --> 05:22.800 Förlåt. 05:23.680 --> 05:25.120 -Melissa! -Hej, raring. 05:25.200 --> 05:27.400 Du borde vara i säng nu. Daan. 05:28.760 --> 05:30.159 Vad står på? 05:31.560 --> 05:34.640 -Vår… -Vår dotter ligger på IVA. 05:35.960 --> 05:38.120 Louise tog en överdos. 05:38.719 --> 05:41.039 Vad betyder det? 05:41.719 --> 05:44.680 Att man har tagit för många piller. 05:44.760 --> 05:46.680 Måste hon magpumpas? 05:51.159 --> 05:52.000 Förlåt. 05:53.039 --> 05:53.960 Ursäkta? 05:55.400 --> 05:56.479 Förlåt. 05:57.800 --> 06:00.000 Jag felbedömde situationen. Förlåt. 06:11.400 --> 06:14.479 Hon är utom livsfara. 06:14.560 --> 06:19.560 Efter syrgasbehandling är hennes kroppstemperatur och syremättnad stabila. 06:19.640 --> 06:20.479 Åh, Maxime. 06:32.159 --> 06:33.039 Jan. 06:35.880 --> 06:36.880 Tack, Paul. 06:37.880 --> 06:39.799 -Tack. -Hörni… 06:41.039 --> 06:42.200 Jag ringer Emilie. 06:43.560 --> 06:44.840 Där är han. 06:46.280 --> 06:48.120 -Det var du, va? -Vad? 06:48.200 --> 06:50.159 Eller hur, din vrålapa? 06:50.240 --> 06:52.719 "Rövhål, rövhål!" 06:52.799 --> 06:55.760 Vad du ser ut, grabben. Är du här med din kollega? 06:56.760 --> 06:59.440 -Fyllskalle. -Vem kallar du fyllskalle? 06:59.520 --> 07:03.280 Dig. Stick härifrån om du inte vill tillbaka till akuten. 07:03.359 --> 07:07.000 Tycker du inte att hans näsa är på sniskan? 07:09.719 --> 07:12.000 -Snälla… -Ta hem henne. 07:12.080 --> 07:14.039 Sådär ja. Mycket bättre. 07:14.120 --> 07:16.400 -Vem är rövhålet nu? -Jacques! 07:16.479 --> 07:19.520 Kom nu, Daan. Det var på tiden. 07:21.080 --> 07:22.080 Kukhuvud. 07:23.840 --> 07:26.599 -Luta huvudet bakåt. -Ja, ja. 07:28.280 --> 07:29.880 Jag har dina nycklar. 08:24.280 --> 08:25.479 Vad är det? 08:28.719 --> 08:29.960 Pappa… 08:34.640 --> 08:37.000 Pappa och Alex hatar varandra. 08:37.799 --> 08:41.400 -Nej, det gör de inte. -Jo, det gör de. 08:50.160 --> 08:52.160 Vill du sova här hos mig? 08:52.240 --> 08:54.880 Ja? Okej, kom hit. 08:58.120 --> 09:00.560 Jag önskar att Pappa dog. 09:14.480 --> 09:18.520 -Det där är nog hennes grejer. -Hennes mobil, tror jag. 09:18.600 --> 09:20.000 -Varsågod. -Tack. 10:04.920 --> 10:05.760 Du. 10:12.199 --> 10:15.240 Vad är det mellan Patrick och Alex? 10:17.199 --> 10:19.360 Eller med Patrick och Jacques? 10:23.400 --> 10:24.600 Eller du och Paul? 10:27.040 --> 10:28.920 Jag tänkte inte. 10:32.800 --> 10:35.079 Du skulle sett Eleonores min. 10:43.400 --> 10:44.520 Älskling? 10:45.160 --> 10:46.400 Älskling. 10:48.240 --> 10:49.360 Åh, älskling. 10:49.439 --> 10:51.760 -Jag är rädd. -Det är okej. 10:51.839 --> 10:54.360 -Pappa är här. -Mamma och Pappa är här. 10:55.920 --> 10:57.240 Det är okej. 11:03.520 --> 11:04.680 Det är okej. 11:21.959 --> 11:23.280 Hej, älskling. 11:25.480 --> 11:27.520 Det är okej. 11:32.319 --> 11:35.120 Alex, hon har vaknat. 11:35.760 --> 11:40.520 Du får inte besöka henne just nu, men när hon blivit lite bättre. 11:40.600 --> 11:41.520 Okej. 11:49.280 --> 11:54.839 -En psykiatrisk avdelning igen? -Det är ingen sluten avdelning. 11:54.920 --> 11:59.800 Vi har de bästa neurologerna, psykologerna, socialarbetarna… 11:59.880 --> 12:01.800 Det är det bästa alternativet. 12:01.880 --> 12:05.959 Okej, om ni tycker att det blir bäst för henne så. 12:07.240 --> 12:10.120 Vill ni gå till rätta med de som sålde drogerna? 12:10.199 --> 12:12.760 Åh, nej Paul, verkligen inte. 12:12.839 --> 12:15.760 -Lämna polisen utanför det här. -Jag tänkte väl det. 12:17.400 --> 12:18.280 Okej. 12:23.520 --> 12:24.920 Tack. 12:25.000 --> 12:27.199 -Ingen orsak. -För allt. 12:31.839 --> 12:33.959 Ska vi åka till vår förstfödda? 12:34.599 --> 12:36.280 Hon sköter sig åtminstone. 12:53.240 --> 12:57.439 -Vad är allt det här? -Ring städerskan. 12:59.640 --> 13:00.920 Och en taxi. 13:03.079 --> 13:05.079 Fler som gör sina föräldrar glada. 13:06.439 --> 13:08.000 Det där är Myriams dotter. 13:08.079 --> 13:10.040 -Myriam? -Segers. 13:10.120 --> 13:12.439 Myriam Segers? Det säger mig inget. 13:12.520 --> 13:13.599 Ministern. 13:16.719 --> 13:17.959 Emilie? 13:20.680 --> 13:21.800 Emilie? 13:36.680 --> 13:37.839 Helvete. 14:01.599 --> 14:02.959 Vad händer där? 14:03.520 --> 14:05.719 Jag vet inte vad jag ska säga. 14:10.839 --> 14:12.000 Är det… 14:18.360 --> 14:20.599 Här kommer jag! 14:25.520 --> 14:27.160 -Jag vann! -Ja. 14:27.719 --> 14:28.760 Hej, Mamma. 14:29.920 --> 14:32.120 -Jag tar en dusch. -Gör det, raring. 14:35.040 --> 14:37.120 Här. 14:39.199 --> 14:41.760 -Vilken soppa igår. -Verkligen. 14:43.000 --> 14:45.599 -Olivia tog det hårt. -Det kan jag tänka mig. 14:45.680 --> 14:49.120 Hon verkar så vuxen, men hon är fortfarande så ung. 14:49.199 --> 14:51.760 -Och känslig. -Jag vet, jag är hennes mamma. 14:52.319 --> 14:53.680 Och Jacques. 14:53.760 --> 14:57.520 Jag förstår honom, för jag känner till bakgrunden. Men… 14:58.199 --> 15:01.240 Man beter sig inte sådär framför barnen. 15:01.319 --> 15:04.560 Det hon tog hårdast var att Jacques och Alex bråkar. 15:04.640 --> 15:06.360 Det gjorde henne jätteledsen. 15:09.160 --> 15:10.479 Rosé? 15:11.160 --> 15:14.760 Din underbara dotter är under mitt ansvar just nu. 15:15.479 --> 15:18.079 Vi är i Knokke. Och du är ledig. 15:20.040 --> 15:20.880 Okej. 15:26.400 --> 15:28.760 Jag går och tittar till henne bara. 15:28.839 --> 15:30.360 Och tar en dusch. 15:34.880 --> 15:36.400 Jag märkte ingenting. 15:39.199 --> 15:42.560 Hon var så gullig. Glad. 15:42.640 --> 15:44.880 Hon gick runt och var lycklig. 15:46.800 --> 15:50.079 -Det var en jättebra fest. -Menar du det? 15:50.160 --> 15:52.000 Det är en svinstia här, Emilie. 15:54.280 --> 15:57.599 Inget verkar vara sönder eller så. 15:58.240 --> 16:01.280 Mamma, förlåt. Alla var jättefulla. 16:01.359 --> 16:04.520 Han erkände att han hade fel, och han bad om ursäkt. 16:04.599 --> 16:06.520 För första gången i sitt liv. 16:07.479 --> 16:08.959 Och du köper det? 16:12.079 --> 16:13.640 Jag ger honom en chans. 16:14.719 --> 16:16.640 Hur kan du vara så naiv? 16:25.560 --> 16:27.160 Man får besöka henne nu. 16:28.359 --> 16:31.079 -Hälsa från mig. -Ska bli. 16:31.160 --> 16:32.479 Vi ses, Jacques. 16:37.839 --> 16:39.719 Alex. Vänta. 16:41.760 --> 16:43.479 Har du hört nåt från Louise? 16:43.560 --> 16:46.319 -Hon är inte ditt problem längre. -Va? 16:47.120 --> 16:48.000 Lyssna… 16:49.760 --> 16:51.839 Om hon bara hade tagit sin medicin… 16:55.959 --> 16:58.199 så hade vi sluppit all den här skiten. 17:06.800 --> 17:08.560 Vart hade han så bråttom? 17:09.520 --> 17:11.720 Det var nåt på Crazy Lulu. 17:12.399 --> 17:13.960 Leverans eller nånting. 17:15.000 --> 17:16.359 Jag vet inte riktigt. 17:56.639 --> 17:57.800 Alex. 17:59.960 --> 18:03.280 Var försiktig. 18:04.720 --> 18:06.040 Förlåt. 18:08.040 --> 18:09.159 Förlåt. 18:10.520 --> 18:12.240 Nej, förlåt mig. 18:15.600 --> 18:17.320 Be inte om ursäkt. 18:18.720 --> 18:19.639 Förlåt. 18:21.720 --> 18:23.800 Jag har varit ett svin mot dig. 18:26.919 --> 18:27.879 Jag… 18:31.919 --> 18:34.480 Jag har tagit dig för givet. 18:37.480 --> 18:38.320 Fan. 18:39.320 --> 18:40.280 Förlåt. 18:41.320 --> 18:42.600 Alex. 18:44.879 --> 18:46.520 Jag ska ta hand om dig. 18:47.320 --> 18:50.080 Jag ska ta hand om dig. Jag lovar. 19:03.000 --> 19:05.639 -Jag älskar dig. -Jag med. 19:06.800 --> 19:08.080 Jag älskar dig. 19:50.679 --> 19:52.399 Hon är på psyket. 19:52.480 --> 19:53.440 -Vem? -Louise. 19:53.520 --> 19:56.440 Louise? På psyksjukhus? Jävlar. 20:00.879 --> 20:03.520 Få se? Okej. 20:14.280 --> 20:19.159 JAG HOPPAS DET ÄR BRA MED DIG 20:36.760 --> 20:39.440 FRÅN DAAN: JAG HOPPAS DET ÄR BRA MED DIG 21:33.120 --> 21:35.639 Alex måste se till att hon tar sina piller. 21:35.720 --> 21:38.720 Om du gillade tjejer hade hon försökt haffa dig. 21:39.639 --> 21:40.760 Tackar. 21:40.840 --> 21:44.679 -Hon har inte försökt nåt med mig. -Hon är galen, Matti, inte blind. 22:09.679 --> 22:10.560 Lou? 22:15.120 --> 22:15.960 Hej. 22:19.520 --> 22:20.439 Hej. 22:29.280 --> 22:30.159 Kom hit. 22:37.879 --> 22:40.280 -Förlåt. -För vad? 22:43.320 --> 22:45.000 Jag sabbade allt. 22:47.080 --> 22:49.360 Du har inte sabbat nånting. 22:52.879 --> 22:54.240 Hur mår du? 22:56.720 --> 22:57.679 Skit. 23:01.800 --> 23:03.360 Det här är ett fängelse. 23:04.919 --> 23:07.040 Jag får ta luft två gånger om dagen. 23:10.200 --> 23:13.840 Pappa säger att det är en av de bästa avdelningarna i Belgien. 23:14.919 --> 23:15.960 Jag vill ut. 23:20.760 --> 23:22.360 Vad vill du göra ute? 23:28.439 --> 23:30.200 Nånting kul. 23:35.320 --> 23:36.280 Du. 23:39.040 --> 23:41.520 Kommer du ihåg när vi var små? 23:41.600 --> 23:44.879 Vi brukade gå på tivoli. 23:44.960 --> 23:50.520 Vi spelade alltid det där spelet där man slår mullvadar med en hammare. 23:51.439 --> 23:52.560 Whac-a-Mole. 23:54.399 --> 23:58.360 Du slog svinhårt med den där hammaren, om och om igen. 23:58.439 --> 24:01.720 Bang, bang, bang. 24:01.800 --> 24:03.760 Tills du tappade känseln i armen. 24:04.720 --> 24:06.840 Kanske är du en sån mullvad just nu. 24:07.960 --> 24:11.320 Kanske slår livet dig i huvudet med en hammare. 24:11.399 --> 24:13.520 Men du kommer studsa tillbaka. 24:17.159 --> 24:18.159 Kommer du ihåg? 24:38.919 --> 24:40.439 Här, ta på det här. 24:50.520 --> 24:52.360 Kom. Vi sticker. 24:52.439 --> 24:55.159 -Vart? -Du får se. 25:03.639 --> 25:06.600 Du äger på det här. Hur gör du det? 25:06.679 --> 25:07.919 Akta! 25:09.639 --> 25:11.760 -Nästan. Får jag? -Ja. 25:16.240 --> 25:17.639 Kör! 25:17.720 --> 25:19.280 Okej, Lou, kolla! 25:22.399 --> 25:23.800 Jag klarar det. 25:25.120 --> 25:27.040 Kolla. 25:27.120 --> 25:29.520 Lou, jag vinner! 25:29.600 --> 25:32.560 Lou, kolla! Det går svinbra! 25:33.360 --> 25:34.280 Oh my god. 25:37.720 --> 25:40.240 Titta, jag fick bonus! 26:22.879 --> 26:24.080 Hur mår du, Lou? 26:26.560 --> 26:28.399 Kom, vi åker hem. 26:49.280 --> 26:51.439 Varför gör det så ont? 26:53.800 --> 26:57.879 Du får inte underskatta det här. Du måste veta dina gränser. 26:58.600 --> 27:01.639 Det kommer bli bra, men du måste ge det lite tid. 27:05.399 --> 27:07.120 Jag har sårat alla. 27:08.679 --> 27:09.879 Mamma. Pappa. 27:10.960 --> 27:11.800 Dig. 27:12.520 --> 27:15.199 Alex, Daan, Margaux. 27:18.879 --> 27:21.840 Alla jag tycker om och alla som tycker om mig. 27:24.919 --> 27:27.480 Man skadar alltid de som är närmast en. 27:29.439 --> 27:30.800 Varför? 27:30.879 --> 27:33.639 För att man vet att de aldrig kommer överge en. 27:42.360 --> 27:46.000 En flaska rosé till järngänget. 27:47.040 --> 27:49.240 -Varsågoda. -Tack. 27:49.320 --> 27:51.120 -Bra grejer, Jacques. -Tack. 27:53.120 --> 27:56.439 -Är han full? -Han ska ha lite problem med det där. 27:56.520 --> 27:57.480 -Är det sant? -Ja. 27:57.560 --> 28:00.159 -Med alkohol? -Inte bara. 28:00.240 --> 28:03.000 -Du skojar. -Kör Jacques ladd? 28:03.080 --> 28:05.919 -Otroligt. -Han kanske kan få dela rum med Louise. 28:08.199 --> 28:10.000 De kanske kan få mängdrabatt. 28:10.080 --> 28:13.280 Ni kunde hälsa på istället för att snacka skit. 28:14.080 --> 28:15.520 Inte tänkt på det? 28:18.120 --> 28:21.360 Var fan var du när hon låg halvdöd i havet? 28:23.360 --> 28:27.159 Du var helt jävla väck själv, eller hur? 28:31.120 --> 28:32.959 Bra jobbat, Margaux. Verkligen. 28:34.520 --> 28:35.600 Jesus. 29:08.199 --> 29:10.240 Hon ska tillbaka dit imorgon! 29:10.320 --> 29:12.159 Men hon är jätteolycklig där. 29:12.240 --> 29:15.720 -Det är åtminstone säkert där. -Litar du fortfarande på henne? 29:16.520 --> 29:18.439 Gör du verkligen det? 29:18.520 --> 29:22.639 Jag vet inte. Men någon kan väl vara med henne här? 29:22.720 --> 29:25.199 Hon kan inte lämnas ensam för en sekund. 29:25.280 --> 29:27.919 Jag åker iväg med jobbet och Pappa… 29:28.000 --> 29:29.639 Jag kan ordna nånting. 29:32.959 --> 29:35.439 Vi kan turas om. 29:35.520 --> 29:37.000 Jag är också här. 29:41.159 --> 29:42.439 Jag vet inte. 29:46.240 --> 29:47.720 Jag vet inte. 30:13.959 --> 30:14.800 Hej. 30:16.879 --> 30:19.760 -Gå runt till baksidan. -Okej. 30:26.520 --> 30:28.679 -Hej. -Hej. 30:38.840 --> 30:40.199 Jag behövde träffa dig. 30:47.199 --> 30:48.199 Jag… 30:52.040 --> 30:53.560 Jag måste fråga en sak. 30:54.679 --> 30:57.240 Jag har velat fråga hela tiden. 30:57.320 --> 30:59.080 Jag måste veta. 31:04.000 --> 31:05.040 Ifall… 31:08.120 --> 31:09.159 Du… 31:13.000 --> 31:15.679 Om du hade tagit din medicin som vanligt, 31:18.919 --> 31:21.240 hade du ändå blivit kär i mig? 31:30.399 --> 31:32.760 Men jag hade kunnat stå emot det. 31:39.320 --> 31:40.159 Så… 31:43.280 --> 31:45.439 Du var alltså kär på riktigt. 31:51.199 --> 31:53.639 Jag är det fortfarande. 32:04.639 --> 32:06.840 Har vi fortfarande nånting? 32:49.360 --> 32:50.439 Såg du? 33:00.439 --> 33:02.080 Upp med händerna. 33:14.800 --> 33:16.040 Du ser bra ut. 33:19.879 --> 33:21.199 Jag menar det. 33:26.520 --> 33:27.760 Jag har träffat Daan. 33:32.280 --> 33:34.080 Men jag valde dig. 33:39.520 --> 33:41.360 Jag vill inte förlora dig. 33:50.679 --> 33:52.199 Inte jag heller. 34:04.120 --> 34:05.639 Lita inte på Daan. 34:07.080 --> 34:10.080 Er förra nanny, Claudia. 34:11.199 --> 34:12.520 Hon var Daans moster. 34:12.600 --> 34:13.719 Va? 34:14.480 --> 34:18.679 Melissa har letat efter henne i två år. Det är därför hon jobbar hos er. 34:18.759 --> 34:20.639 Det är så fucked up. 34:22.080 --> 34:24.839 Claudia flydde för att hon stal, eller hur? 34:24.920 --> 34:28.120 Smycken från Mamma för flera hundra tusen. 34:42.759 --> 34:45.920 Förlåt, men jag har jobb med Lulu jag måste göra. 34:47.000 --> 34:49.600 Jag kommer snart tillbaka. 35:12.799 --> 35:14.920 Fuck! 35:46.080 --> 35:51.080 Undertexter: William Carlsson Taylor ag måste göra.