WEBVTT

00:37.040 --> 00:38.320
Lou!

00:50.360 --> 00:53.519
-Ayos ka lang? Jacques?
-'Uy, Jacques.

00:53.599 --> 00:55.720
-Jacques?
-Jacques? Naririnig mo ba kami?

00:56.320 --> 00:57.440
Jacques, nand'yan ka ba?

01:14.560 --> 01:17.520
Tulong! Tulungan ninyo kami!

01:20.520 --> 01:22.920
Magiging ayos ka lang. Tulong!

01:23.000 --> 01:24.160
Tulong!

01:26.440 --> 01:28.039
Stretcher, bilis.

01:29.240 --> 01:31.320
Naririnig mo ba ako?

01:35.479 --> 01:36.880
Mahina ang paghinga.

01:37.520 --> 01:38.800
Mahina ang pulso.

01:45.520 --> 01:46.320
Sa REA Two.

01:50.000 --> 01:52.199
Maghanda ng oxygen.

01:54.640 --> 01:55.600
Monitor.

01:55.679 --> 01:58.199
Ang saturation ay 80 na porsiyento.

01:59.640 --> 02:02.559
-Ano'ng ininom niya?
-Alak at MDMA.

02:03.119 --> 02:05.919
-Saturation, 70 na porsiyento.
-O cocaine yata.

02:06.759 --> 02:08.120
-Yata?
-Nasa 60 porsiyento.

02:08.199 --> 02:11.000
Hindi ko alam,
hindi kami magkasama kanina.

02:11.079 --> 02:13.759
-Sa waiting room na.
-Tumigil paghinga ng pasyente.

02:13.840 --> 02:15.639
Sa waiting room muna po kayo.

02:15.720 --> 02:17.519
- Intubate.
- Intubating.

02:31.280 --> 02:35.280
Heto ang mga dokumento niya.
Ang identity card niya.

02:35.359 --> 02:38.959
-Maghintay na lang kayo banda ro'n.
-Salamat.

02:41.359 --> 02:44.400
PAGREHISTRO SA PASYENTE

02:57.760 --> 02:58.560
Alex?

03:03.720 --> 03:06.200
-Kukuha ako ng kape.
-Salamat.

03:17.560 --> 03:18.359
Louise…

03:20.799 --> 03:22.320
Ano'ng mayro'n kay Louise?

03:26.679 --> 03:27.600
Nasa coma siya.

03:28.399 --> 03:30.600
Nag-overdose siya.

03:32.160 --> 03:36.640
Nalaman ko sana,
pero mas iniisip ko 'yong club na 'yon.

03:36.720 --> 03:38.799
Na-overdose siya? Paano?

03:39.359 --> 03:41.880
Sa bachelorette ni Emilie.

03:42.760 --> 03:44.519
Akala ko, kasama mo siya.

03:47.359 --> 03:50.600
-Nakita ko siya sa tabing-dagat.
-Alex?

03:56.239 --> 03:57.720
Na-overdose?

04:01.440 --> 04:02.320
Pasensya na.

04:02.399 --> 04:05.119
-Nakausap mo na si Emilie?
-Diretso lang sa voicemail.

04:11.480 --> 04:14.280
- Maupo ka muna.
- Emilie, si Mom ito.

04:14.359 --> 04:15.920
Nasaan ka?

04:16.719 --> 04:18.320
Tawagan mo ako, importante 'to.

04:20.399 --> 04:21.320
At?

04:22.039 --> 04:23.760
Stable na siya.

04:23.839 --> 04:25.240
Maganda 'yon, 'di ba?

04:25.320 --> 04:28.560
Maganda at masama, walang pinagkaiba.

04:28.640 --> 04:30.400
Hindi pa tayo nakakasiguro.

04:43.080 --> 04:46.520
Grabe ka na. Ikinakahiya lang kita dati,
ngayon kinasusuklaman na.

04:46.599 --> 04:48.159
-Patrick.
-Parehas lang tayo.

04:48.240 --> 04:52.039
Ano'ng karapatan mo?
Sabi ko na nga ba, wala kang pakinabang!

04:52.120 --> 04:56.159
Pero ngayon, nilasing mo sa droga
ang isang babaeng may bipolar disorder?

04:56.240 --> 04:58.039
-Walanghiya!
-Patrick!

04:58.120 --> 04:59.120
Patrick!

05:00.680 --> 05:03.159
Wala ro'n si Alex. Siya lang ang nakakita.

05:03.240 --> 05:05.320
Dahil sa kaniya, buhay pa si Louise.

05:08.080 --> 05:09.039
Tama.

05:11.840 --> 05:13.280
Natahimik ka ngayon.

05:16.159 --> 05:19.400
Dad. Humingi ka man lang ng tawad.

05:19.479 --> 05:21.719
Hindi mangyayari 'yon sa dad mo.

05:21.800 --> 05:22.800
Pasensya na.

05:23.680 --> 05:25.120
-Melissa!
-Hi, sweetie.

05:25.200 --> 05:27.400
Bakit 'di ka pa tulog? Daan.

05:28.760 --> 05:30.159
Ano'ng problema?

05:31.560 --> 05:34.640
-Ang…
-Nasa ICU ang anak namin.

05:35.960 --> 05:38.120
Na-overdose si Louise.

05:38.719 --> 05:41.039
Ano'ng ibig sabihin no'n?

05:41.719 --> 05:44.680
Nasobrahan siya ng ininom na gamot.

05:44.760 --> 05:46.680
Pinupurga na ba siya?

05:51.200 --> 05:52.000
Patawad.

05:53.039 --> 05:53.960
Ano 'yon?

05:55.400 --> 05:56.479
Patawarin mo ako.

05:57.800 --> 06:00.000
Nagkamali ako ng akala. Pasensya na.

06:11.400 --> 06:14.479
Oo. Wala na siya sa panganib.

06:14.560 --> 06:19.599
Bumaba ang temperatura niya, pero matapos
mabigyan ng oxygen, umayos na.

06:19.680 --> 06:20.479
Oh, Maxime.

06:32.159 --> 06:33.039
Jan.

06:35.880 --> 06:36.880
Salamat, Paul.

06:37.880 --> 06:39.799
-Salamat.
-Mauna na ako…

06:41.039 --> 06:42.200
Tatawagan ko si Emilie.

06:43.560 --> 06:44.840
Ayan na siya.

06:46.280 --> 06:48.120
-Ikaw 'yon, 'di ba?
-Ano?

06:48.200 --> 06:50.159
'Di ba, tsismoso?

06:50.240 --> 06:52.719
"Hinayupak!"

06:52.799 --> 06:55.760
Ganda ng itsura mo ngayon ha.
Ito ba 'yung kasosyo mo?

06:56.760 --> 06:59.440
-Lasinggero.
-Ako ba tinutukoy mo?

06:59.520 --> 07:03.280
Oo, ikaw nga. Alis na,
kung ayaw mong mapunta ulit sa ER.

07:03.359 --> 07:07.000
Medyo tabingi pa rin
ang ilong niya, 'di ba?

07:09.719 --> 07:12.000
-Pakiusap…
-Iuwi mo na siya.

07:12.080 --> 07:14.039
Mabuti, mas mabuti 'yan.

07:14.120 --> 07:16.400
-Sino'ng hinayupak ngayon?
-Jacques.

07:16.479 --> 07:19.520
Tara, Dani. Kanina pa dapat.

07:21.080 --> 07:22.080
Gago.

07:23.840 --> 07:26.599
-Tumingala ka.
-Oo na.

07:28.280 --> 07:29.880
Nasa akin ang susi mo.

08:24.280 --> 08:25.479
Ano 'yon?

08:28.719 --> 08:29.960
Si Dad…

08:34.640 --> 08:37.000
Sina Dad at Alex ay galit sa isa't-isa.

08:37.799 --> 08:41.400
-Hindi. Hindi totoo 'yon.
-Oo, totoo.

08:50.160 --> 08:52.160
Gusto mong tumabi sa 'kin matulog?

08:52.240 --> 08:54.880
Oo? Sige, tara na.

08:58.120 --> 09:00.560
Sana mamatay na si Dad.

09:14.480 --> 09:18.520
-Mga gamit niya 'yan, panigurado.
-Cell phone niya yata ito.

09:18.600 --> 09:20.000
-Heto.
-Salamat.

10:04.920 --> 10:05.720
'Uy.

10:12.199 --> 10:15.240
Ano'ng mayro'n kina Patrick at Alex?

10:17.199 --> 10:19.360
At kina Patrick at Jacques?

10:23.400 --> 10:24.600
At sa inyo ni Paul?

10:27.040 --> 10:28.920
Nawala sa isip ko.

10:32.800 --> 10:35.079
Nakita mo sana ang hitsura ni Eleonore.

10:43.400 --> 10:44.520
Sweetie?

10:45.160 --> 10:46.319
Sweetie.

10:48.240 --> 10:49.360
Oh, sweetie.

10:49.439 --> 10:51.760
-Natatakot ako.
-Ayos lang ang lahat.

10:51.839 --> 10:54.360
-Nandito si Dad.
-Nandito si Mom at Dad.

10:55.920 --> 10:57.240
Ayos lang.

11:03.520 --> 11:04.680
Ayos lang.

11:21.959 --> 11:23.280
Hi, sweetie.

11:25.480 --> 11:27.520
Ayos ka na.

11:32.319 --> 11:35.120
Alex, gising na siya.

11:35.760 --> 11:40.520
'Di ka pa puwedeng bumisita ngayon,
siguro 'pag gumaling pa siya.

11:40.600 --> 11:41.520
Okay.

11:49.280 --> 11:54.839
-Psychiatric ward na naman?
-Hindi naman 'yong sarado.

11:54.920 --> 11:59.800
Mayro'n kaming magagaling na neurologist,
psychiatrist at mga social worker.

11:59.880 --> 12:01.800
'Yon ang pinakamaganda para sa kaniya.

12:01.880 --> 12:05.959
Kung 'yan ang tingin mo, sige.

12:07.240 --> 12:10.120
Gusto n'yo bang paimbestigahan ang dealer?

12:10.199 --> 12:12.760
Hindi na, Paul. 'Di na kailangan.

12:12.839 --> 12:15.760
-'Wag na nating idamay ang mga pulis.
-Naisip ko nga.

12:17.400 --> 12:18.280
Okay.

12:23.520 --> 12:24.920
Salamat.

12:25.000 --> 12:27.199
-Wala 'yon.
-Para sa lahat.

12:31.839 --> 12:33.959
Samahan na natin 'yong panganay?

12:34.599 --> 12:36.280
Mas masunurin 'yong isa.

12:53.240 --> 12:57.439
-Anong kalat 'to?
-Tawagin mo ang tagalinis.

12:59.640 --> 13:00.920
At isang taxi.

13:03.240 --> 13:04.959
Matutuwa ang mga magulang nila.

13:06.480 --> 13:08.000
Anak ni Mirjam 'yan.

13:08.079 --> 13:10.040
-Mirjam?
-Zegers.

13:10.120 --> 13:12.439
Mirjam Zegers? Hindi ako pamilyar.

13:12.520 --> 13:13.599
Ang ministro.

13:16.719 --> 13:17.959
Emilie?

13:20.680 --> 13:21.800
Emilie.

13:36.680 --> 13:37.839
Lintik.

14:01.599 --> 14:02.959
Ano 'yon?

14:03.520 --> 14:05.719
'Di ko alam
kung paano ko sasabihin sa 'yo.

14:10.839 --> 14:12.000
Si ano…

14:18.360 --> 14:20.599
Lulusong na ako!

14:25.520 --> 14:27.160
-Nanalo ako!
-Oo nga.

14:27.719 --> 14:28.760
Hi, Mommy.

14:29.920 --> 14:32.120
-Magbabanlaw na ako.
-Magaling, sweetie.

14:35.040 --> 14:37.120
Heto.

14:39.199 --> 14:41.760
-Medyo nagkagulo kagabi.
-Oo nga.

14:43.000 --> 14:45.599
-Sobrang balisa si Olivia.
-Sigurado.

14:45.680 --> 14:49.120
Parang ang laki na niya,
pero ang bata-bata pa.

14:49.199 --> 14:51.760
-At sensitibo.
-Alam ko, ako ang nanay niya.

14:52.319 --> 14:53.680
At si Jacques.

14:53.760 --> 14:57.520
Naiintindihan ko dahil alam ko
ang pinagmulan. Pero sa tingin ko…

14:58.199 --> 15:01.240
Hindi dapat ginagawa 'yon
sa harap ng mga bata.

15:01.319 --> 15:03.719
Masakit sa kanya
pag-aaway ng ama at kuya niya.

15:04.760 --> 15:06.280
Nalungkot siya ro'n.

15:09.160 --> 15:10.479
Rosé wine?

15:11.160 --> 15:14.760
Pero aalagaan ko pa ang anak mo.

15:15.479 --> 15:18.079
Nasa Knokke tayo at naka-leave ka.

15:20.040 --> 15:20.880
Okay.

15:26.400 --> 15:27.920
Pero titingnan ko pa rin siya.

15:28.839 --> 15:30.360
At magbabanlaw.

15:34.880 --> 15:36.400
Hindi ko napansin.

15:39.199 --> 15:42.560
Napakagiliw at saya niya no'n.

15:42.640 --> 15:44.880
Ang sigla niya pang maglakad.

15:46.800 --> 15:50.079
-Napakasaya ng party.
-Kita naman.

15:50.160 --> 15:52.000
Napakagulo, Emilie.

15:54.280 --> 15:57.599
Sa unang tingin, parang walang nasira.

15:58.240 --> 16:01.280
Mom, pasensya na. Lasing kaming lahat.

16:01.359 --> 16:04.520
Jacques, inamin niya pagkakamali niya
at humingi siya ng tawad.

16:04.599 --> 16:06.520
Sa pinakaunang pagkakataon.

16:07.479 --> 16:08.959
At naniniwala ka ro'n?

16:12.079 --> 16:13.640
Umaasa na lang ako.

16:14.719 --> 16:16.640
Bakit ang bilis mong maniwala?

16:25.560 --> 16:27.160
Puwede na siyang bisitahin.

16:28.359 --> 16:31.079
-Ikumusta mo ako.
-Sige.

16:31.160 --> 16:32.479
Mamaya ulit, Jacques.

16:37.839 --> 16:39.719
Alex. Alex, teka lang.

16:41.760 --> 16:43.479
Ano'ng balita kay Louise?

16:43.560 --> 16:46.319
-Hindi mo na siya problema.
-Ano?

16:47.120 --> 16:48.000
Alam mo…

16:49.760 --> 16:51.760
Kung ininom niya lang ang gamot niya…

16:52.680 --> 16:53.800
e 'di…

16:56.000 --> 16:58.199
hindi sana nangyari lahat ng 'to.

17:06.800 --> 17:08.560
Saan pupunta si Alex?

17:09.520 --> 17:11.720
Pupunta sa Lulu.

17:12.399 --> 17:13.960
Mga delivery yata.

17:15.000 --> 17:16.359
'Di ko sigurado.

17:56.639 --> 17:57.800
Alex.

17:59.960 --> 18:03.280
Dahan-dahan lang.

18:04.720 --> 18:06.040
Patawad.

18:08.040 --> 18:09.159
Patawad.

18:10.520 --> 18:12.240
Ako ang patawarin mo.

18:15.600 --> 18:17.320
Hindi dapat ikaw, okay?

18:18.720 --> 18:19.639
Patawad.

18:21.720 --> 18:23.800
Ang gago ko.

18:26.919 --> 18:27.879
Napa…

18:31.919 --> 18:34.480
Napabayaan kita.

18:37.520 --> 18:38.320
Shit.

18:39.320 --> 18:40.280
Patawad.

18:41.320 --> 18:42.600
Loko-loko.

18:44.879 --> 18:46.520
Aalagaan kitang mabuti.

18:47.320 --> 18:50.080
Aalagaan kita, pangako.

19:03.000 --> 19:05.639
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

19:06.800 --> 19:08.080
Mahal na mahal kita.

19:50.679 --> 19:52.399
Nasa psychiatric ward siya.

19:52.480 --> 19:53.440
-Sino?
-Louise.

19:53.520 --> 19:56.440
Si Louise, nasa psychiatric ward? Shit.

20:00.879 --> 20:03.520
Patingin ako. Okay.

20:14.280 --> 20:19.159
SANA AYOS KA LANG

20:36.760 --> 20:39.440
DAAN: SANA AYOS KA LANG

21:33.120 --> 21:35.639
Dapat siguraduhin ni Alex
na umiinom siya ng gamot.

21:35.720 --> 21:38.720
Lalaki kasi ang gusto mo,
kung 'di pinatulan ka na niya.

21:39.639 --> 21:40.760
Salamat.

21:40.840 --> 21:44.600
-Bakit ako, 'di niya pinatulan?
-May sakit lang siya, hindi bulag.

22:09.679 --> 22:10.560
Lou?

22:15.120 --> 22:15.960
'Uy.

22:19.520 --> 22:20.439
Hi.

22:29.280 --> 22:30.159
Halika rito.

22:37.879 --> 22:40.280
-Patawad.
-Para saan?

22:43.320 --> 22:45.000
Sinira ko ang lahat.

22:47.080 --> 22:49.360
Wala kang sinira.

22:52.879 --> 22:54.240
Kumusta ka?

22:56.720 --> 22:57.679
'Di mabuti.

23:01.800 --> 23:03.360
Isa 'tong kulungan.

23:05.040 --> 23:07.000
Dalawang beses nagpapahangin kada araw.

23:10.200 --> 23:13.399
Sabi ni Dad,
isa 'to sa pinakamahusay na ward.

23:14.919 --> 23:15.960
Gusto kong lumabas.

23:21.080 --> 23:22.360
At pagkatapos?

23:28.439 --> 23:30.200
Gusto kong magsaya.

23:35.320 --> 23:36.280
'Uy.

23:39.040 --> 23:41.520
Naaalala mo no'ng bata pa tayo?

23:41.600 --> 23:44.879
Mayro'n tayong pinupuntahang perya.

23:44.960 --> 23:50.520
Nilaro natin 'yong kailangang
matamaan ng martilyo ang mga mole.

23:51.439 --> 23:52.560
Whack-A-Mole.

23:54.399 --> 23:58.360
Lagi mong tinatamaan ang mga mole
nang sobrang lakas.

23:58.439 --> 24:01.720
Bang.

24:01.800 --> 24:03.360
Hanggang sa mangawit ka.

24:04.879 --> 24:06.840
Baka ikaw ngayon ang mole.

24:07.960 --> 24:11.320
Baka pinupukpok ka lang
ng buhay nang napakalakas.

24:11.399 --> 24:13.520
Pero lagi ka pa ring babangon.

24:17.159 --> 24:18.159
Naaalala mo?

24:38.919 --> 24:40.439
Heto, kunin mo.

24:50.520 --> 24:52.360
Tara, aalis tayo.

24:52.439 --> 24:55.159
-Papunta saan?
-Basta.

25:03.639 --> 25:06.600
Ang galing mo. Pa'no mo ginagawa 'yon?

25:06.679 --> 25:07.919
Ilag!

25:09.639 --> 25:11.760
-Muntik na. Ako naman?
-Sige.

25:16.240 --> 25:17.639
Go!

25:17.720 --> 25:19.280
Okay, Lou, tingnan mo!

25:22.399 --> 25:23.800
Nagagawa ko na.

25:25.120 --> 25:27.040
Tingnan mo 'to.

25:27.120 --> 25:29.520
Lou, ang galing ko!

25:29.600 --> 25:32.560
Lou, tingnan mo! Ang galing ko!

25:33.360 --> 25:34.280
Diyos ko.

25:37.720 --> 25:40.240
Tingnan mo, my bonus pa!

26:22.879 --> 26:24.080
Lou, ayos ka lang ba?

26:26.560 --> 26:28.399
Tara, uuwi na tayo.

26:49.280 --> 26:51.439
Bakit sobrang sakit?

26:53.800 --> 26:57.879
'Wag mong maliitin.
Napasobra ka rin talaga.

26:58.600 --> 27:01.639
Ayos lang 'yan,
kailangan mo lang ng kaunting oras.

27:05.399 --> 27:07.120
Sinasaktan ko lahat.

27:08.679 --> 27:09.879
Si Mom, si Dad.

27:10.960 --> 27:11.800
Ikaw.

27:12.520 --> 27:15.199
Sina Alex, Daan, Margaux.

27:18.879 --> 27:21.840
Lahat ng gusto ko na gusto rin ako.

27:24.919 --> 27:27.480
Lagi mong nasasaktan
ang mga pinakamalapit sa 'yo.

27:29.439 --> 27:30.800
Bakit?

27:30.879 --> 27:33.639
Alam mong 'di ka namin kailanman iiwan.

27:42.360 --> 27:46.000
Isang bote ng rosé para sa magkakaibigan.

27:47.040 --> 27:49.240
-Heto.
-Salamat.

27:49.320 --> 27:51.120
-Magsaya kayo.
-Masarap 'to.

27:53.120 --> 27:56.439
-Lasing ba siya?
-May kaunting problema lang.

27:56.520 --> 27:57.480
-Talaga?
-Oo.

27:57.560 --> 28:00.159
-Sa alak?
-Hindi lang 'yon.

28:00.240 --> 28:03.000
-Nagbibiro ka ba?
-Sumisinghot ba si Jacques?

28:03.080 --> 28:05.919
-Magaling.
-Puwede niyang samahan si Louise.

28:08.199 --> 28:12.240
-Makakakuha sila ng group discount.
-Imbis na magtsismisan, bumisita kayo.

28:14.080 --> 28:15.520
Hindi n'yo naisip 'yon?

28:18.120 --> 28:20.760
Nasaan kayo
no'ng naghihingalo siya sa dagat?

28:23.360 --> 28:27.159
Oo nga pala, wala ka rin sa sarili.
'Di ba, Margaux?

28:31.120 --> 28:32.959
Ang galing mo, Margaux. Talaga.

28:34.520 --> 28:35.600
Diyos ko.

29:08.199 --> 29:10.240
Ibabalik namin siya sa ospital bukas.

29:10.320 --> 29:12.159
Mom, hindi siya masaya ro'n.

29:12.240 --> 29:15.720
-Pero ligtas siya ro'n.
-Pinagkakatiwalaan mo pa ba siya?

29:16.520 --> 29:18.439
Talaga? 'Yong totoo?

29:18.520 --> 29:22.639
'Di ko alam. Mayro'n namang
puwedeng sumama sa kaniya, 'di ba?

29:22.720 --> 29:25.199
Emilie, hindi siya puwedeng mapag-isa.

29:25.280 --> 29:27.919
Palagi akong wala
dahil sa trabaho at sa Dad mo.

29:28.000 --> 29:29.639
Gagawa ako ng paraan.

29:32.959 --> 29:35.439
Magsalit-salitan tayo.

29:35.520 --> 29:37.000
Nandito rin ako.

29:41.159 --> 29:42.439
'Di ko alam.

29:46.240 --> 29:47.720
'Di ko na alam.

30:14.000 --> 30:14.800
'Uy.

30:16.879 --> 30:19.760
-Sa likod ka dumaan.
-Sige.

30:26.520 --> 30:28.679
-'Uy.
-Hi.

30:38.919 --> 30:40.120
Nais lang kitang makita.

30:47.199 --> 30:48.199
May…

30:52.040 --> 30:53.560
May itatanong ako sa 'yo.

30:54.679 --> 30:57.240
Matagal ko na 'tong pinag-iisipan.

30:57.320 --> 30:59.120
Kailangan kong malaman.

31:04.000 --> 31:05.040
Ipagpalagay natin…

31:08.120 --> 31:09.159
na ikaw ay…

31:13.000 --> 31:15.720
uminom ng gamot, nang tama…

31:18.919 --> 31:21.240
mamahalin mo kaya ako?

31:30.399 --> 31:32.280
Hindi ko lang aaminin.

31:39.320 --> 31:40.159
Kung gan'on…

31:43.280 --> 31:45.000
minahal mo nga ako.

31:51.199 --> 31:52.560
Mahal pa rin kita.

32:04.639 --> 32:06.240
Mayro'n pa bang, tayo?

32:49.360 --> 32:50.439
Nakita mo?

33:00.439 --> 33:02.080
Pera mo o ang buhay mo.

33:11.320 --> 33:12.439
Hi.

33:14.800 --> 33:16.040
Ang ganda mo.

33:19.879 --> 33:21.199
Totoo 'yon.

33:26.800 --> 33:27.760
Nagkita kami ni Daan.

33:32.280 --> 33:34.080
Pero pinili kita.

33:39.520 --> 33:41.360
Ayaw kitang mawala.

33:50.679 --> 33:52.199
Ako rin.

34:04.120 --> 34:05.639
'Di mapagkakatiwalaan si Daan.

34:07.080 --> 34:10.080
Si Claudia,
ang dating tagapag-alaga ni Olivia…

34:11.199 --> 34:12.520
ay tiyahin ni Daan.

34:12.600 --> 34:13.719
Ano?

34:14.480 --> 34:18.679
Matagal na siyang hinahanap ni Melissa.
Kaya niya tinanggap ang trabaho.

34:18.759 --> 34:20.639
Sobrang gulo.

34:22.080 --> 34:24.839
Tumakas si Claudia
dahil pinagnakawan niya kayo, 'di ba?

34:24.920 --> 34:28.120
Ng ilang daang libong alahas ni Mom.

34:42.759 --> 34:45.920
Pasensiya na, may gagawin lang ako.

34:47.000 --> 34:49.600
Babalik ako agad.

34:56.799 --> 34:57.839
Shit.

35:12.799 --> 35:14.920
Lintik!

35:46.120 --> 35:51.120
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Clarissa Navarro
p ang trabaho.