Lou!
- Ông không sao chứ? Jacques? - Này, Jacques.
- Jacques? - Jacques? Nghe thấy không?
Jacques, nghe không?
Giúp với! Ai giúp tôi với!
Sẽ ổn thôi em. Giúp tôi với!
Giúp tôi với!
Cáng, nhanh lên.
Cô nghe tôi nói không?
Hô hấp yếu.
Mạch yếu.
Phòng cấp cứu 2.
Chuẩn bị oxy.
Màn hình.
Độ bão hòa là 80%.
- Cô ấy đã dùng gì? - Rượu và thuốc lắc.
- Độ bão hòa 70%. - Hoặc heroin, tôi nghĩ vậy.
- Anh nghĩ vậy? - 60%.
Tôi không biết, tôi không ở đó. Tiệc bạn gái.
- Đưa anh ta vào phòng chờ. - Bệnh nhân đã ngừng thở.
Mời anh theo tôi đến phòng chờ.
- Đặt nội khí quản. - Đang đặt.
Đây là giấy tờ của ông ấy. Còn đây là căn cước.
- Ghế đợi ở kia. Mong ông ấy sớm tỉnh. - Cảm ơn cô.
ĐĂNG KÝ BỆNH NHÂN
Alex?
- Mẹ sẽ đi lấy cà phê. - Vâng.
Louise…
Louise bị làm sao?
Cô ấy đang hôn mê.
Cô ấy dùng thuốc quá liều.
Lẽ ra tôi phải biết, nhưng tôi chỉ quan tâm đến cái hộp đêm chết tiệt đó.
Dùng thuốc quá liều à? Sao lại thế được?
Tại buổi tiệc độc thân của Emilie.
Tôi tưởng cô ấy ở cùng cậu.
- Tôi thấy cô ấy chỗ thủy triều đang lên. - Alex?
Dùng thuốc quá liều à?
Cháu xin lỗi.
- Cháu nói chuyện với Emilie chưa? - Chỉ có hộp thư thoại.
- Ngồi xuống đi. - Emilie, lại là mẹ đây.
Con đang ở đâu?
Gọi lại cho mẹ ngay, gấp lắm.
Sao rồi anh?
Con bé đã ổn định.
Vậy là tốt, phải không?
Không tốt cũng không xấu, chả là gì cả.
Vẫn chưa yên tâm được.
Mày quá lắm rồi. Tao vốn đã nhục về mày mà giờ còn thấy ghê tởm!
- Này. - Con cũng thấy vậy về bố.
Mày còn dám nói à? Bao năm nay tao đã biết là không tin được mày!
Nhưng đến mức nhồi ma túy cho một đứa con gái bị rối loạn lưỡng cực à?
- Thằng khốn! - Patrick!
Patrick!
Alex không ở đó. Cháu nó chỉ tìm thấy Louise thôi.
Nhờ Alex mà Louise vẫn còn sống.
Phải.
Giờ thì bố không biết nói gì.
Bố. Ít nhất cũng xin lỗi anh đi chứ.
Không có chuyện bố con xin lỗi đâu.
Xin lỗi.
- Melissa! - Chào cháu yêu.
Giờ này cháu phải ngủ rồi chứ? Daan.
Chuyện gì thế?
- Con… - Con gái chúng tôi đang ở phòng cấp cứu.
Louise dùng thuốc quá liều.
Tức là sao ạ?
Là uống quá nhiều thuốc.
Họ đang bơm bụng chị ấy ạ?
Xin lỗi.
Gì cơ?
Xin lỗi.
Bố đã hiểu sai tình hình. Xin lỗi.
Vâng. Cô bé đã thoát khỏi nguy hiểm.
Thân nhiệt bị giảm, nhưng nhờ cho thở oxy nên độ bão hòa đã tăng lên.
Ôi, Maxime.
Jan.
Cảm ơn nhé, Paul.
- Cảm ơn. - Chào mọi người…
Tôi gọi cho Emilie đây.
Anh ta đây rồi.
- Là anh đấy, phải không? - Cái gì?
Đúng không, thằng to mồm?
"Đồ khốn!"
Trông anh bảnh bao gớm nhỉ. Đối tác kinh doanh của mày đấy à?
- Đồ nghiện rượu. - Anh đang nói về tôi à?
Ừ, tôi nói anh đấy. Biến đi, không lại vào phòng cấp cứu bây giờ.
Anh có thấy là mũi anh ta hơi vẹo không?
- Làm ơn… - Nhờ cô đưa con bé về.
Đỡ hơn nhiều rồi đấy.
- Giờ thì ai là thằng khốn nào? - Jacques.
Đi nào, Dani. Đến lúc rồi.
Thằng khốn.
- Ngửa đầu lên. - Ừ.
Tôi cầm chìa khóa đây rồi.
Sao thế cháu?
Bố…
Bố và Alex ghét nhau.
- Không. Không phải đâu. - Đúng mà.
Tối nay cháu ngủ với cô nhé?
Chịu không? Được rồi, nào.
Cháu ước bố chết đi.
- Chắc đó là đồ của con bé. - Tôi nghĩ là điện thoại của cô ấy.
- Đây. - Cảm ơn.
Chào.
Có chuyện gì với Patrick và Alex thế?
Còn Patrick và Jacques thì sao?
Còn anh và Paul?
Lúc đó anh không nghĩ gì cả.
Anh nên thấy mặt Eleonore mới phải.
Con yêu?
Con yêu.
Ôi, con yêu của mẹ.
- Con sợ lắm. - Không sao đâu.
- Có bố đây. - Bố và mẹ đều ở đây.
Không sao đâu.
Con gái yêu.
Không sao đâu.
Alex, con bé tỉnh rồi.
Cháu chưa vào thăm được, phải chờ nó khá hơn chút nữa đã.
Vâng.
- Lại là khoa tâm thần à? - Không phải nhốt kín.
Có các nhà thần kinh học, bác sĩ tâm thần và nhân viên xã hội đầu ngành.
Đó là nơi tốt nhất cho cô bé.
Nếu anh thấy như thế là tốt nhất cho con bé thì đành vậy.
Hai người muốn điều tra người bán ma túy không?
Không, Paul. Thật đấy. Không.
- Đừng báo cảnh sát. Xin anh. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Có gì đâu. - Vì tất cả mọi việc.
Về gặp trưởng nữ nhà ta thôi nhỉ?
Chí ít thì con bé cũng ngoan.
- Gì mà bừa bộn thế này? - Gọi nhân viên dọn dẹp đi.
Và taxi nữa.
Bố mẹ mấy đứa sẽ vui lắm đây.
Đó là con gái của Mirjam.
- Mirjam? - Zegers.
Mirjam Zegers à? Anh chẳng biết.
Bộ trưởng đấy.
Emilie?
Emilie.
Chết tiệt.
Gì thế?
Em không biết phải nói thế nào với anh.
Đó có phải là…
Được, cô đến đây.
- Cháu thắng. - Ừ.
Chào mẹ.
- Con đi tắm đây ạ. - Tốt lắm, con yêu.
Của cô đây.
- Đêm qua đúng là náo loạn. - Vâng.
- Olivia đã rất buồn bực. - Tôi hiểu.
Cô bé có vẻ trưởng thành, nhưng vẫn chỉ rất nhỏ tuổi.
- Và nhạy cảm. - Tôi biết, dù gì tôi cũng là mẹ nó.
Rồi lại còn Jacques.
Tôi hiểu vụ đó, vì tôi biết sự tình giữa họ. Nhưng tôi nghĩ…
Ai lại làm thế trước mặt trẻ con chứ.
Cô bé buồn nhất là vì bố và anh trai mâu thuẫn.
Cô bé thực sự rất buồn.
Vang hồng nhé?
Tôi vẫn phải trông cô con gái đáng yêu của bà ạ.
Ta đang ở Knokke, và đây không phải giờ làm của cô.
Được rồi.
Nhưng tôi sẽ đi xem cô bé.
Và tắm luôn.
Con hoàn toàn không nhận ra.
Em ấy rất nồng nhiệt và phấn khởi.
Em ấy rạng rỡ đi chỗ này chỗ kia.
- Bữa tiệc rất vui. - Chắc chắn là thế rồi.
Chỗ này như cái chuồng lợn vậy.
Nhìn qua thì có vẻ không vỡ hay hỏng gì.
Mẹ, con xin lỗi. Mọi người đều say khướt.
Jacques, ông ấy đã thừa nhận mình sai và xin lỗi.
Lần đầu tiên trong đời đấy.
Thế cậu tin à?
Biết đâu ông ấy thay đổi.
Sao cậu có thể ngây thơ thế?
Được phép vào thăm bệnh rồi.
- Gửi lời hỏi thăm giúp tôi. - Được.
Gặp lại sau nhé, Jacques.
Alex. Alex, đợi đã.
Có tin gì mới từ Louise chưa?
- Cô ấy không còn là vấn đề của cậu nữa. - Cái gì?
Nghe đây…
Nếu cô ấy vẫn uống thuốc đều…
thì…
chuyện này đã không xảy ra rồi.
Đột nhiên Alex bỏ đi đâu vậy?
Cậu ấy phải đến Lulu.
Phải nhận hàng hay gì đó.
Tôi cũng không chắc.
Alex.
Từ từ thôi em.
Em xin lỗi.
Không, anh mới phải xin lỗi.
Em đừng xin lỗi gì cả, nghe chưa?
Anh xin lỗi.
Anh đã cư xử quá tệ với em.
Anh…
Anh đã bỏ mặc em.
Chết tiệt.
Anh xin lỗi.
Đồ ngốc này.
Anh sẽ chăm sóc em thật tốt.
Anh sẽ yêu thương em thật nhiều, anh hứa.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Anh rất yêu em.
Cậu ta đang ở khoa tâm thần.
- Ai? - Louise.
Louise vào khoa tâm thần à? Chết tiệt.
Cho tôi xem? Được rồi.
MONG LÀ CẬU ĐANG BÌNH PHỤC DẦN
DAAN: MONG LÀ CẬU ĐANG BÌNH PHỤC DẦN
Alex phải đảm bảo là cậu ta uống thuốc đầy đủ.
Cậu mà không thích đàn ông thì chắc cũng được mồi chài rồi.
Cảm ơn.
- Cậu ấy có tán tỉnh tớ đâu. - Cậu ta bị tâm thần, Matti, chứ đâu mù.
Lou?
Chào.
Chào chị.
Lại đây nào.
- Em xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Em phá hỏng hết mọi việc rồi.
Em không phá hỏng gì cả.
Em thấy thế nào rồi?
Chết tiệt.
Đây là nhà tù.
Em được phơi nắng hai lần mỗi ngày.
Bố nói khoa tâm thần ở đây thuộc hàng tốt nhất cả nước.
Em muốn ra ngoài.
Rồi sau đó thì sao?
Em muốn làm gì đó vui vẻ.
Này.
Em còn nhớ hồi ta còn nhỏ không?
Ta từng đến một hội chợ này.
Ta đã chơi trò đập chuột chũi bằng búa.
Trò Đập Chuột.
Em đập đi đập lại vào đầu những con chuột đó thật mạnh.
Bốp, bốp.
Cho đến khi tay em mỏi nhừ.
Có lẽ giờ em đang là một cô chuột chũi.
Có lẽ em đang bị đời đập tơi bời.
Nhưng em sẽ luôn sống sót.
Em nhớ không?
Đây, cầm lấy.
Nào, chúng ta đi.
- Đi đâu? - Rồi sẽ biết.
Em chơi siêu thật đấy. Sao em giỏi thế?
Cẩn thận kìa!
- Suýt thắng rồi. Chị chơi nhé? - Vâng.
Bắt đầu!
Được rồi, Lou, nhìn này!
Chị đang chơi này.
Xem này.
Lou, chị đang thắng to này!
Lou, xem này! Chị chơi siêu lắm!
Trời ơi.
Xem này, chị ăn được quà thưởng rồi!
Lou, em ổn chứ?
Đi nào, chúng ta sẽ về nhà.
Sao em thấy đau thế?
Đừng tưởng đơn giản. Em đã đẩy cơ thể đi quá giới hạn.
Em sẽ khỏe lại thôi, nhưng phải từ từ mới được.
Em đã làm mọi người buồn lòng.
Bố và mẹ.
Chị.
Alex, Daan, Margaux.
Người yêu thương em, và người em yêu thương.
Gần gũi mới có thể bị tổn thương.
Tại sao chứ?
Em biết bọn chị sẽ không bao giờ bỏ rơi em mà.
Một chai vang hồng dành cho những người bạn chí cốt.
- Đây. - Cảm ơn.
- Vui vẻ nhé. - Ngon đấy.
- Ông ấy say rượu à? - Tớ nghe nói ông ta có vấn đề nho nhỏ.
- Thật sao? - Ừ.
- Với rượu à? - Không chỉ có vậy.
- Chắc cậu đùa. - Jacques có hít ma túy không?
- Tuyệt thật. - Vậy vào ở chung với Louise.
- Có khi được giảm giá đấy. - Đi thăm bệnh thay vì đưa chuyện thì hơn.
Không nghĩ đến việc đó à?
Các cậu ở đâu khi cô ấy suýt chết trong sóng nước?
Tôi quên, chính cậu cũng phê không biết trời đất mà, Margaux nhỉ?
Hay lắm, Margaux. Thật đấy.
Trời ạ.
Mai ta sẽ đưa con bé về viện.
Mẹ, em ấy thật sự không thích ở đó.
- Nhưng ở đó mới an toàn. - Con vẫn tin tưởng con bé à?
Thật sự sao?
Con không biết. Có người ở đây với em ấy là được mà?
Emilie, không thể để con bé ở một mình giây nào.
Mẹ thường xuyên phải đi công tác và bố cũng vậy.
Bố có thể thu xếp.
Ta có thể thay phiên nhau.
Vâng, có cả con đây mà.
Mẹ không biết nữa.
Mẹ không biết.
Chào.
- Đi lối đằng sau đi. - Được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi phải gặp cậu.
Tôi…
Tôi phải hỏi cậu vài điều.
Tôi đã thắc mắc bao lâu rồi.
Tôi cần biết.
Nếu như…
cậu…
vẫn uống thuốc như thường lệ…
liệu cậu có yêu tôi không?
Nhưng tôi sẽ chỉ giữ trong lòng.
Vậy là…
cậu thật sự đã yêu tôi.
Đến giờ vẫn vậy.
Ta vẫn là gì của nhau chứ?
Bố thấy chưa ạ?
Mất tiền hay mất mạng?
Này!
Trông em tuyệt lắm.
Thật đấy.
Em đã gặp Daan.
Nhưng em chọn anh.
Em không muốn mất anh.
Anh cũng vậy.
Không thể tin Daan được.
Claudia, bảo mẫu trước đây của Olivia…
là dì của Daan.
Cái gì?
Melissa đã tìm cô ấy hai năm nay. Bởi thế nên cô ấy mới vào nhà anh làm.
Đúng là chẳng ra gì.
Claudia bỏ trốn vì đã trộm đồ nhà anh, phải không?
Nữ trang của mẹ anh, trị giá hàng trăm nghìn.
Xin lỗi, nhưng anh có việc rồi.
Anh sẽ quay lại ngay thôi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Biên dịch: Hà Đậu thôi.