Euer früheres Kindermädchen war Daans Tante.
Melissa suchte zwei Jahre lang nach ihr.
Fuck!
Ist dir klar, wie bescheuert deine Ideen sind?
-Was zum Teufel machst du da?! -Patrick, nein!
Verdammt noch mal! Sieh sie dir an! Du hast das getan!
Papa, hör auf!
Alex!
Hey, mein Sohn.
Bist du okay?
Alex?
-Alex, komm schon. Hast du etwas genommen? -Nein, habe ich nicht.
Warum sollte ich dann so schnell kommen?
-Sie wissen es. -Wer weiß was?
Melissa ist die Schwester von Claudia.
Was zum Teufel?
Du wusstest es?
-Wenn das wahr ist, bist du verrückt. -Natürlich nicht, mein Sohn.
Nein.
Polizeirazzia!
Hey, Lex! Lex!
Hey, was zum Teufel ist hier los?
-Was? -Drogen wurden gemeldet.
-Was? -Wir bringen alle nach draußen.
-Loslassen! -Immer mit der Ruhe.
Nicht in meinem eigenen Club.
-Andernfalls kommen Sie mit zur Wache. -Bleib ruhig.
Beruhige dich.
Ich weiß, dass er es war, Mama.
Was zum Teufel habe ich ihm je angetan? Ich mache ihn fertig.
Ich kümmere mich darum.
Ich regle das.
Du bist zu schwach dafür.
Benimm dich einfach.
Bleib ruhig.
HEY LOUISE.
ICH VERMISSE DICH.
HEY LOUISE. ICH VERMISSE DICH.
WAS VERMISST DU?
DIE GESPRÄCHE.
DEN SEX.
JEMANDEN, DEM ICH VERTRAUEN KANN.
WIR IM AUTO DEINES VATERS. SPAZIERGÄNGE AM UFER.
UNSEREN KUSS BEIM POOL. DEN VERMISSE ICH AM MEISTEN.
DAS IST SCHÖN.
AN LOUISE: ICH HÄTTE NIE GEDACHT,
DASS ES SO SCHWER IST, JEMANDEN ZU VERMISSEN.
Du willst nicht heiraten?
Nein.
Ich bin nicht verrückt nach Charles.
Ich vermisse ihn nicht, und…
wenn wir telefonieren, rast mein Herz nicht wie verrückt.
Jeder gemeinsame Tag ist langweilig
und ihn zu heiraten, wäre der größte Fehler meines Lebens.
-Das ist buchstäblich… -Was du mir kurz vor
der verrücktesten Nacht meines Lebens gesagt hast.
Und dem besten Sex.
Mama wird durchdrehen.
Sie wird darüber hinwegkommen.
Ich liebe dich.
Dennoch kannst du nicht in meinem Kleiderschrank rumschnüffeln.
Ich kann nichts versprechen.
ICH HÄTTE NIE GEDACHT, DASS ES SO SCHWER IST, JEMANDEN ZU VERMISSEN.
Das ist äußerst drastisch, eine Razzia.
Ich rede mit dem Bürgermeister.
Was hatten sie für Gründe?
Du hast Alex gesagt, dass sein Club innerhalb einer Woche geschlossen wird.
Schatz, bitte.
Alex war euphorisch, und er hatte eine große Klappe.
Ich habe ihn einfach in seine Schranken gewiesen.
Ich sagte, er solle nicht jede Woch ein volles Haus erwarten.
Aber bis jetzt hatte er jeden Abend ein volles Haus.
Patrick, ich glaube wirklich, dass es ein Riesenerfolg hätte werden können.
Alex hat ein Gespür für Stil, für Trends und für Geld.
Das ist etwas anderes.
Genau das will ich damit sagen.
Andere Jungs in seinem Alter haben einfache Sommerjobs.
Und was macht Alex?
In zwei Wochen baut er einen erfolgreichen Sommerclub auf.
Tut mir leid, aber er verdient eine zweite Chance.
Vielleicht habe ich ihn unterschätzt.
Ja.
Und uns auch.
Ich habe unsere Streitereien so satt.
Morgen ist unser Jahrestag.
Was ist aus uns geworden?
Wie wir vor 25 Jahren waren…
Patrick, ich vermisse uns.
Sei morgen pünktlich zu Hause und tu so, als wäre die Party eine Überraschung.
Alles klar.
Ich tue überrascht.
Okay.
Louise, du bist schon wach.
Und frisch geduscht.
Ich gebe mein Bestes.
Kriege ich mein Handy wieder?
Nein, noch nicht.
Das Krankenhaus würde es auch nicht erlauben.
Mama, ich werde nicht sofort Drogen bestellen.
Es geht um Vorschriften. Jammere nicht über die Regeln, Louise.
Okay.
Komm schon, du machst das so gut.
Warte einfach noch eine Weile.
Bei Emilies Hochzeit wirst du wieder die Alte sein.
Was?
Ich weiß, du willst das nicht hören, aber…
das mit Charles und mir funktioniert nicht.
-Ich hoffe, das ist ein Witz. -Ist es nicht.
-Charles und ich haben keine Zukunft. -Oh, wirklich?
-Nein. -Nein?
Aber es gibt einen für dich und einen, der vom Dach springt?
Mama, du hörst nicht zu.
-Doch! -Wir haben keine Zukunft!
Aber mit so einem Typen hast du eine?!
-Ich bin nicht in Charles verliebt! -Verliebt sein geht vorbei!
Hör dir selbst zu! Das kannst du nicht so meinen!
Ist dir klar, wie viel Zeit ich in deine Hochzeit investiert habe?
-Du wirst heiraten! -Für wen machst du das?! Für dich!
Du wirst heiraten, Ende der Diskussion!
-Mama. -Halt dich da raus!
Du hast schon genug kaputt gemacht!
Warum sagst du zur Abwechslung nicht mal was?
Ja, vorzugsweise. Versuch es. Pack es zusammen.
Ich schicke jemanden, der es abholt.
Gegen 16.00 Uhr wäre gut. Okay.
Hast du noch Kontakt zu den Leuten im Grundbuchamt?
Ja. Nein, prima. Prima.
Ja, sicher. Nein, damit kommen wir aus.
Wir kümmern uns darum.
Das ist gut so. Ich notiere es mir.
Perfekt. Das ist gut, Herman.
Dieses Mal bin ich nicht betrunken.
Willst du mich auch verlassen?
-Wie meinst du das? -Ich wurde plötzlich verlassen.
Mit einem gebrochenen Herzen zurückgelassen.
-Was? -Von deiner Schwester.
Wie lange weißt du es schon?
Was hast du vor, Mädchen?
-Was machst du hier? -Was zum Teufel denkst du?
-Ich will wissen, was mit ihr passierte. -Was passierte?
Deine Schwester hat uns ausgeraubt und ist dann abgehauen.
Ich vermisse sie auch.
Standet ihr euch nahe?
Mama? Bezahlen.
Ja, Schatz, ich bin gleich da. Sag es ihr.
Ich mochte deine Schwester.
Sehr sogar.
AN LOUISE: ICH HÄTTE NIE GEDACHT, DASS ES SO SCHWER IST, JEMANDEN ZU VERMISSEN.
Hey, ist alles okay?
Ja.
"Schütze mich vor dem, was ich will."
Kein Stress, Kumpel. Das geht von allein weg.
-Wann? -Wenn es vorbei ist.
-Der Platz ist besetzt. -Ich brauche nur eine Minute.
Das denke ich auch.
Ich habe deine Hütte von ein paar Experten begutachten lassen.
Jacques.
Es gibt genug Verstöße hier, um sie dem Erdboden gleich zu machen.
Ich bin seit 27 Jahren hier und habe neun Dreijahresgenehmigungen erhalten.
Nicht ein einziger Mangel.
Vielleicht deswegen, weil sie nie anständige Unterlagen hatten.
Aber das hier…
Das sind anständige Unterlagen.
Die zehnte Genehmigung wird meine sein.
Du bist wirklich das größte Arschloch, das ich kenne.
Du hast deinen eigenen Sohn eine Razzia aufgehalst.
Ja.
Und nichts darüber steht in den Zeitungen. Stell dir vor.
Alexandre wird glücklich sein. Bald wird er eine Strandbar haben.
Ohne einen Säufer.
Lies es dir durch.
Schönen Tag noch.
Er liegt auf der Bühne
Komm zurück, s'il te plait, Alsjeblieft, bitte
Meine liebe Louise Louise
Ich muss zugeben, anfangs wollte ich dich nicht sehen.
-Ich verstehe. -Das kenne ich.
Bis ich mit all den langweiligen Fotzen ausgehen musste…
Du kannst sie nicht jedes Mal mit deinen MDMA-Pralinen unter Drogen setzen.
Wie geht es Alex?
Er ist so süß.
Magst du ihn immer noch?
Und Daan?
Ihn auch.
Wen magst du am meisten?
Ich will dich nicht beeinflussen,
aber Alex ist immer für dich da gewesen.
Und Daan…
Er ist ein hübscher Junge mit Locken.
-Was? -Ein hübscher Junge mit Locken…
Ein Urlaubsflirt.
"Ich will dich nicht beeinflussen", sagt sie.
Ladies, wie sieht es aus? Gehen wir zu fünft etwas trinken?
Ich kann die Aufseherin fragen.
Aufseherin?
Häftling 321?
Ich beantrage Hafturlaub.
Hafturlaub wird unter strengen Auflagen gewährt.
Kein Alkohol, keine Drogen und zurück, bevor es dunkel wird.
Danke, Aufseherin.
Und…
in Begleitung einer qualifizierten Person.
Kommst du mit?
-Komm, wir gehen. -Los geht's.
Strandbar, wir kommen…
Ich bleibe. Habt ihr nichts Besseres zu tun?
-Da ist er. -Alexandre der Große.
Nun, so toll ist er auch nicht.
-Daan? Für mich… -Ja?
Noch eine Runde für alle.
Ja, aber dieses Mal nicht die Virgin-Version für mich.
Nein, wir nehmen Virgin Mojitos. Solidarność, Matti.
-Kenn ich nicht. -Dachte ich mir.
Das heißt Solidarität auf Polnisch.
Also, noch sechs Virgin Mojitos? -Ja.
-Das Leben ohne Alkohol ist langweilig. -Gönn mir eine Pause.
Ich würde ihn auch gerne in einem Wolfskostüm sehen.
-Was war das? -Ein hübscher Kerl.
-Ja. -Oder?
DICH ZU VERMISSEN IST SO SCHWER.
ICH VERMISSE DICH AUCH.
Kann ich mich nicht einfach betäuben?
Können meine überlasteten Gehirnzellen einen Moment ausruhen?
Wisst ihr, warum Frauen eine Gehirnzelle mehr haben als Kühe?
Jetzt wissen wir es.
Damit sie nicht in die Küche scheißen.
-Oh mein Gott. -Verdammter Sexist.
Was sehe ich in dir?
Es beginnt mit "A" und endet mit "Donis".
-Hast du mit Daan gesprochen? -Adonis.
Nein, warum?
Kannst du nicht mit ihm reden?
Wo bleiben die Mojitos?
Leute, wir schließen!
Wo ist er?!
-Ein Sturm zieht auf. Geht nach Hause! -Verdammt.
-Was? -Ja, die Bar ist geschlossen!
Alle raus! Schaut, es regnet bereits.
Jacques, was soll der Scheiß?
-Schaut. -Jacques, komm schon.
-Jacques… -Das ist gute Werbung!
Vergiss deine Windel nicht, kleiner Jacques!
Fick dich. Fick dich, Matti.
Großartig. Daumen hoch.
-Ja. Hast du ihn? -Ja.
-Verdammt, das stinkt. -Alex, zieh seine Hose aus.
-Zieh ihm die Hose aus. -Verdammt, nein.
-Aber er hat… -Gepinkelt.
Halt ihn mal kurz. Jacques, das ist eklig.
-Ja. -So.
Komm schon, Mann. Los.
-Gott. -Leg dich hin.
Decke.
-Daan. -Ja?
Ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe.
-Du bist ein toller Kerl. Ein toller Kerl. -Danke.
Alexandre.
-Dein Vater… -Ist schon gut, Jacques.
-Ist schon gut, Kumpel. -Ist schon gut.
-Schlaf, du bist betrunken. -Ja.
Gott.
Dein Vater ist ein Arschloch. Ein Arschloch.
Was war das?
Ich…
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich fand es beunruhigend, wie sie dich ansah.
Ja.
Das habe ich gemerkt.
Wenn andere Leute auf deine Freundin stehen…
bekommst du Angst.
Ich bin zu weit gegangen, ich weiß.
Tut mir leid.
Ich vergebe dir.
Solange du mir vergeben kannst, dass ich mich verliebt habe.
Hast du noch Gefühle für sie?
Ich weiß, was zu tun ist.
Hör zu, Daan…
Auch wenn das Crazy Lulu geschlossen ist, können wir immer noch etwas tun.
Ach, können wir das?
Ja.
-Mit der Hilfe deines Vaters, sicher. -Wovon sprichst du?
-Dein Vater hat die Strandbar gekauft. -Was?
Jacques ist raus.
Jacques.
Ich habe etwas für dich, es sei denn, du bevorzugst natürlich ein rohes Ei.
Ich gebe dir ein rohes Ei ins Gesicht.
-Kommst du klar? -Danke, Kumpel.
Gott.
Bitte.
-Was für ein Sommer. -Das kannst du laut sagen.
Deine erste Urlaubsliebe.
Ja.
Ich habe dich gewarnt.
Ich weiß.
-Sie ist einfach so… -Schwierig.
Ja.
Schwierig, das auch. Absolut.
Was ich meinte, war…
Alles.
-Sie ist alles. -Ich kenne das Gefühl.
Das ist gefährlich.
Wenn man alles hat…
sucht man nach Momenten, in denen man alles verlieren könnte.
-Tschüss. -Bis dann.
War es ein One-Night-Stand?
Glaubst du? Nicht jeder ist für eine Beziehung gemacht.
Verdammt noch mal!
Mit dir?!
Alex?
Alex, geht es dir gut?
Alex?
Alex!
Hey, Alex!
-Tut mir leid. -Was soll der Scheiß?
Tut mir leid. Mir geht es nicht gut.
Hey, Alex.
Hey.
Diese Panik…
Ich habe diese Panikattacken jetzt fast täglich.
Ist es wegen deines Vaters?
Seit du davon erzählt hast…
dass Melissa nach ihrer Schwester sucht, kriege ich sie nicht weg.
Claudia?
Claudia ist tot.
Was?
Wer?
Dein Vater?
Dein Vater.
Warum bist du nicht zur Polizei?
Was machst du hier?
Was ist los?
Mama?
Was ist los?
Was?
-Claudia ist nicht einfach verschwunden. -Was?
Patrick hat sie getötet.
Hat Alex dir das erzählt?
Deshalb hat er auch diese Panikattacken.
In letzter Zeit immer häufiger und intensiver.
Warum sind sie nicht zur Polizei gegangen?
Weil sie Angst vor Patrick haben.
Ich weiß es nicht…
Patrick kommt mit allem davon.
Könnt ihr Alex da raushalten?
Weiß er, dass du hier bist?
Komm her.
Alex?
WO BIST DU?
ICH WAR DRAUSSEN AN DER FRISCHEN LUFT. sie nicht weg.