WEBVTT

00:18.640 --> 00:20.400
前のシッターは
ダーンの伯母よ

00:22.200 --> 00:24.480
メリッサは２年間
彼女を捜してた

00:32.880 --> 00:34.120
クソったれ！

00:35.440 --> 00:37.480
どれほどバカげたことか

00:39.720 --> 00:40.640
何してる？

00:40.720 --> 00:43.080
パトリック やめて

00:43.160 --> 00:47.160
見てみろ
お前のせいだぞ

00:47.240 --> 00:48.600
父さん やめて

01:06.440 --> 01:08.800
“クレイジー･ルル”

01:16.600 --> 01:17.760
アレックス

01:19.640 --> 01:20.440
アレックス！

01:21.200 --> 01:22.400
ちょっと

01:23.120 --> 01:24.280
大丈夫？

01:27.000 --> 01:28.000
アレックス？

01:34.880 --> 01:37.160
ねえ ハイなの？

01:37.240 --> 01:38.200
違うよ

01:38.280 --> 01:40.120
何かあったの？

01:41.560 --> 01:43.000
バレた

01:43.080 --> 01:44.480
何が？

01:48.640 --> 01:50.440
メリッサは
クラウディアの妹だ

01:58.840 --> 02:00.680
まさか…

02:01.480 --> 02:02.520
知ってた？

02:03.760 --> 02:05.680
どういうつもりだ

02:05.760 --> 02:07.800
知らなかった

02:08.560 --> 02:09.880
本当よ

02:09.960 --> 02:11.080
警察だ

02:15.040 --> 02:17.160
アレックス！

02:19.560 --> 02:21.600
一体 何事だ？

02:22.120 --> 02:22.840
何だよ

02:22.920 --> 02:23.760
薬物使用の通報が

02:24.400 --> 02:25.680
全員を外へ

02:25.760 --> 02:26.440
離せ

02:26.520 --> 02:27.480
落ち着いて

02:27.560 --> 02:29.320
俺のクラブだぞ

02:29.400 --> 02:30.960
従わなければ署へ

02:31.040 --> 02:31.960
ダメよ

02:32.640 --> 02:33.520
落ち着いて

02:34.080 --> 02:35.800
あいつの仕業だ

02:37.800 --> 02:41.440
俺があいつに何をした？
ぶっ飛ばす

02:41.520 --> 02:42.800
私に任せて

02:43.720 --> 02:45.200
私が何とかする

02:46.280 --> 02:47.440
母さんには荷が重い

02:49.840 --> 02:51.400
いい子にしてて

02:52.440 --> 02:53.520
大丈夫よ

03:22.720 --> 03:27.360
「ノックオフ」

03:52.040 --> 03:54.000
“やあ ルイーズ”

03:54.080 --> 03:56.360
“恋しいよ”

04:20.040 --> 04:23.240
“やあ ルイーズ
恋しいよ”

04:34.440 --> 04:37.800
“何が恋しいの？”

04:37.880 --> 04:40.440
“君との会話”

04:41.360 --> 04:42.840
“セックス”

04:42.920 --> 04:47.080
“信頼できる相手”

04:51.440 --> 04:52.680
“ドライブ
砂浜の散歩―”

04:52.760 --> 04:55.320
“一番恋しいのは
プールでのキス”

04:59.920 --> 05:03.560
“素敵な思い出”

05:06.000 --> 05:08.560
“知らなかったよ”

05:08.640 --> 05:14.240
“恋しく思うことが
こんなにツラいだなんて”

05:46.160 --> 05:47.400
結婚したくないの？

05:49.080 --> 05:49.880
そうね

05:51.400 --> 05:52.840
シャルルに夢中じゃない

05:54.720 --> 05:56.080
会えなくても平気だし

05:56.680 --> 06:00.440
電話で話しても
ここがドキドキしない

06:02.040 --> 06:04.720
一緒にいる日々は退屈で

06:04.800 --> 06:07.120
結婚したら一生後悔する

06:09.240 --> 06:10.400
それって…

06:10.480 --> 06:14.040
あなたのセリフよ
人生最高の夜だった

06:14.680 --> 06:16.440
あと最高のセックス

06:19.400 --> 06:20.120
ママは激怒ね

06:21.360 --> 06:23.440
立ち直るでしょ

06:32.120 --> 06:33.400
愛してる

06:35.280 --> 06:38.080
でも勝手に服は借りないでね

06:38.160 --> 06:39.440
どうかな

06:42.520 --> 06:45.120
“恋しく思うことが
こんなにツラいだなんて”

07:04.840 --> 07:06.680
警察は やりすぎだ

07:08.320 --> 07:09.920
市長に話しておく

07:11.400 --> 07:12.560
摘発の目的は？

07:14.440 --> 07:18.200
店を潰すと脅したのは
あなたでしょ？

07:18.280 --> 07:19.200
あれは違う

07:20.120 --> 07:23.320
アレックスが
大口を叩(たた)いてたから

07:23.400 --> 07:25.960
釘を刺したまでだ

07:26.040 --> 07:29.440
毎週 満員を
期待するなともな

07:29.520 --> 07:32.920
でも毎日満員だったわ

07:33.360 --> 07:37.600
本当に 大人気スポットに
なりかけてた

07:37.680 --> 07:41.800
アレックスは流行や経営に
鼻が利く

07:42.760 --> 07:44.080
流行と経営は違う

07:44.160 --> 07:45.960
まさにそこよ

07:46.880 --> 07:49.640
同年代は
短期バイト程度なのに

07:49.720 --> 07:55.400
あの子は たった２週間で
クラブを開いて繁盛させた

07:56.520 --> 07:58.760
彼にもう一度チャンスを

08:03.040 --> 08:04.400
考え直すよ

08:05.520 --> 08:06.320
そうね

08:09.240 --> 08:10.000
私たちのことも

08:13.400 --> 08:16.120
ケンカは もうウンザリ

08:17.040 --> 08:19.320
明日は私たちの記念日

08:20.240 --> 08:21.400
私たちは変わった

08:22.880 --> 08:24.720
25年前の私たちに―

08:27.680 --> 08:29.000
戻りたい

08:30.360 --> 08:34.800
明日は時間通りに帰って来て
驚いた振りをして

08:35.760 --> 08:36.720
分かった

08:38.240 --> 08:39.520
驚いた振りをする

08:44.920 --> 08:45.640
よろしく

10:24.920 --> 10:26.520
今日は早いね

10:27.640 --> 10:28.760
もうシャワーも？

10:30.600 --> 10:31.640
そうよ

10:32.960 --> 10:33.920
私の携帯は？

10:35.880 --> 10:37.440
まだ返さない

10:40.360 --> 10:42.480
病院も認めないわ

10:43.160 --> 10:45.480
薬物は買わないから

10:46.840 --> 10:50.280
治療の一環だ　文句を言うな

10:51.240 --> 10:52.320
分かった

10:53.840 --> 10:55.840
よく頑張ってるわ

10:58.040 --> 11:02.120
エミリーの結婚式まで
我慢して

11:14.640 --> 11:15.480
何？

11:17.600 --> 11:20.320
言いづらいんだけど

11:22.800 --> 11:24.520
シャルルと
うまくいってない

11:26.800 --> 11:28.520
冗談でしょ？

11:28.600 --> 11:29.640
いいえ

11:30.120 --> 11:32.000
彼との未来はない

11:32.080 --> 11:33.120
本気？

11:33.200 --> 11:33.760
ええ

11:33.840 --> 11:37.560
一晩の相手とは
未来があるとでも？

11:37.640 --> 11:39.040
真面目に話してるの

11:39.120 --> 11:40.520
私もよ

11:40.600 --> 11:43.040
あの夜の彼と未来が？

11:43.120 --> 11:44.600
シャルルを愛してない

11:44.680 --> 11:46.440
愛なんて いずれ消える

11:46.520 --> 11:49.840
そんなこと思ってないくせに

11:49.920 --> 11:53.240
結婚式に
どれだけの時間をかけたか

11:53.320 --> 11:54.440
結婚しなさい

11:54.520 --> 11:56.360
ママのために？

11:56.440 --> 11:59.280
結婚しなさい 絶対に！

11:59.360 --> 12:00.240
ママ

12:00.320 --> 12:00.960
黙ってて

12:01.040 --> 12:02.280
まだ壊し足りないの？

12:03.440 --> 12:05.960
なぜ あなたは黙ってるの？

12:37.960 --> 12:41.640
そうですね
一緒に包装してください

12:41.720 --> 12:43.280
誰か取りに行かせる

12:44.000 --> 12:46.840
午後４時頃にしましょう

12:47.400 --> 12:50.440
まだ土地登記所の人と
連絡を？

12:50.960 --> 12:53.760
はい　結構です

12:55.720 --> 12:58.520
いえ　これで問題ありません

13:01.240 --> 13:02.160
任せてください

13:03.600 --> 13:05.640
ええ　メモしておきます

13:14.720 --> 13:17.080
ありがとう ハーマン

13:25.200 --> 13:27.200
今度は酔ってない

13:32.960 --> 13:35.120
あなたも私を捨てる？

13:37.480 --> 13:38.520
どういう意味？

13:38.600 --> 13:41.000
私は突然 捨てられた

13:41.520 --> 13:43.160
置き去りにされて失恋した

13:44.160 --> 13:44.960
何を

13:45.040 --> 13:46.160
あなたの姉に

13:48.200 --> 13:50.120
いつから姉だと知ってた？

13:50.200 --> 13:52.200
何を企んでる？

13:53.080 --> 13:54.200
なぜ ここに？

13:54.280 --> 13:55.640
分かるでしょ

13:55.720 --> 13:56.920
姉に何が？

13:57.000 --> 13:58.120
教えてあげる

13:58.200 --> 14:00.640
盗みを働いて逃げたのよ

14:26.440 --> 14:27.880
私も彼女に会いたい

14:31.920 --> 14:33.360
どういう仲？

14:33.840 --> 14:35.640
ママ　レッスン代

14:39.440 --> 14:41.920
すぐに行くと伝えて

14:45.960 --> 14:47.320
彼女が好きだった

14:49.320 --> 14:50.760
本気で

14:59.240 --> 15:05.160
“恋しく思うことが
こんなにツラいだなんて”

15:10.600 --> 15:13.040
ほんとに大丈夫？

15:13.800 --> 15:14.320
ああ

15:18.080 --> 15:20.360
〈“欲から我を守れ”〉

15:22.960 --> 15:25.760
問題ない
一時的なものだ

15:27.400 --> 15:28.400
いつ？

15:28.880 --> 15:30.040
いつかだ

15:42.520 --> 15:44.000
その席は空いてない

15:44.080 --> 15:44.800
すぐに出る

15:45.880 --> 15:46.800
その方がいい

15:49.640 --> 15:52.880
何人かの専門家に
見てもらった

15:53.360 --> 15:54.320
ジャック

15:54.800 --> 15:57.000
違反だらけで
取り壊し確実だ

15:59.440 --> 16:03.120
３年ごとに９回
営業許可を更新してきた

16:03.200 --> 16:04.440
欠陥は一つもない

16:06.360 --> 16:09.080
まともな書類が
なかったのだろう

16:10.280 --> 16:11.360
でもこれは―

16:12.440 --> 16:13.960
まともな書類だ

16:15.360 --> 16:17.720
次の営業許可は私がもらう

16:17.800 --> 16:21.320
今まで会った奴(やつ)の中で
一番クソだ

16:23.240 --> 16:26.440
息子の店を摘発させるとは

16:26.520 --> 16:27.320
誤解だ

16:28.400 --> 16:31.600
新聞を確認してみろ

16:33.080 --> 16:36.880
これでアレックスは
クラブを持てる

16:37.440 --> 16:38.880
酔っ払いもいない

16:39.760 --> 16:40.840
読んでおけ

16:42.720 --> 16:43.800
良い一日を

17:19.640 --> 17:21.720
今 床に寝そべってるんだ

17:21.800 --> 17:26.240
こっちにおいでよ

17:27.440 --> 17:31.080
愛しいルイーズ

17:31.160 --> 17:34.120
愛しいルイーズ

17:34.200 --> 17:37.680
ああ ルイーズ

17:40.600 --> 17:42.720
最初は会いたくなかった

17:44.080 --> 17:45.080
そうよね

17:45.440 --> 17:46.280
分かるわ

17:48.840 --> 17:51.560
でも 周りが
みんな退屈すぎて

17:51.640 --> 17:55.080
クスリは何度も使えないしね

18:03.400 --> 18:04.000
アレックスは？

18:05.320 --> 18:06.480
優しくなった

18:08.720 --> 18:09.960
まだ好き？

18:12.320 --> 18:13.280
ダーンは？

18:16.280 --> 18:16.920
彼も好き

18:18.240 --> 18:19.200
一番なのは？

18:21.480 --> 18:23.520
口出ししたくないけど

18:24.160 --> 18:26.040
そばにいたのはアレックス

18:27.480 --> 18:28.600
ダーンは…

18:28.680 --> 18:30.600
巻き毛でイケてる

18:30.680 --> 18:32.600
巻き毛でイケてる方

18:32.680 --> 18:33.480
ひと時の恋ね

18:33.560 --> 18:35.920
口出ししないんでしょ？

18:38.760 --> 18:42.160
５人で飲みに行かない？

18:43.040 --> 18:44.960
看守に聞いてみる

18:45.680 --> 18:46.680
看守さん？

18:46.760 --> 18:48.440
321番 どうした？

18:48.520 --> 18:50.640
外出の許可を

18:52.320 --> 18:55.240
厳しい条件を呑(の)めば
許可しよう

18:56.720 --> 19:00.560
酒と薬物は禁止
暗くなる前に戻ってこい

19:00.640 --> 19:01.600
ありがとう

19:02.400 --> 19:03.520
それから…

19:04.160 --> 19:06.360
監視役をつけろ

19:07.240 --> 19:07.760
来るの？

19:10.520 --> 19:12.360
さあ出発だ

19:12.440 --> 19:15.200
ビーチバーだ

19:39.320 --> 19:41.840
他にやることないのか？

19:41.920 --> 19:44.240
アレクサンダー大王だ

19:44.320 --> 19:46.760
そんなに偉大じゃない

19:46.840 --> 19:49.440
ダーン ちょっと

19:49.520 --> 19:50.760
みんなに １杯ずつ

19:51.440 --> 19:54.720
だけど今度は
ノンアルじゃなくて

19:54.800 --> 19:56.840
いや ノンアルのモヒートを

19:56.920 --> 19:58.680
〈連帯の証さ〉

19:59.240 --> 20:00.000
何それ

20:00.080 --> 20:02.400
ポーランド語で連帯って意味

20:03.040 --> 20:05.800
ノンアルのモヒートを
６人分だね

20:05.880 --> 20:09.600
酒のない生活は退屈だ

20:10.920 --> 20:14.440
彼のワイルドな姿も
見てみたい

20:16.640 --> 20:17.560
何それ

20:18.360 --> 20:19.080
イケてる

20:20.000 --> 20:21.680
でしょ？

20:36.040 --> 20:37.360
“会えなくて寂しい”

20:44.760 --> 20:47.320
“私も あなたが恋しい”

21:02.320 --> 21:03.840
何も感じなくなれる？

21:05.640 --> 21:08.120
働き過ぎの脳細胞を
休ませたい

21:09.360 --> 21:13.520
なぜ女性の脳細胞は
牛よりも１つ多いのか

21:14.040 --> 21:15.280
勘弁してよ

21:15.360 --> 21:17.360
台所をきれいに保つため

21:17.440 --> 21:19.760
今のは女性蔑視よ

21:19.840 --> 21:21.000
あなたのどこがいいの？

21:21.080 --> 21:23.080
イケてるところ

21:23.160 --> 21:24.880
ダーンと話したの？

21:25.560 --> 21:26.800
なんで？

21:31.720 --> 21:33.080
彼と話さないの？

21:35.280 --> 21:36.760
モヒート遅いな

21:41.400 --> 21:43.760
もう閉店だ！

21:43.840 --> 21:45.560
あいつはどこだ？

21:45.640 --> 21:48.520
嵐が来るから帰れ

21:49.120 --> 21:51.280
バーは終わりだ

21:51.840 --> 21:54.440
みんな出てけ！
雨が降り始めてる

21:54.520 --> 21:56.080
ジャック やめろ

21:56.160 --> 21:58.600
こっち来て

21:58.680 --> 22:02.280
これはいい宣伝になるな

22:02.360 --> 22:05.760
おむつを忘れるなよ

22:05.840 --> 22:08.440
くたばれ

22:08.520 --> 22:10.040
いいぞ

22:11.160 --> 22:13.000
しっかり支えてる？

22:13.080 --> 22:13.800
ああ

22:14.680 --> 22:15.960
くさい

22:16.040 --> 22:17.240
ズボンを脱がせて

22:17.800 --> 22:19.520
早く

22:19.600 --> 22:22.120
しょんべんだ

22:22.200 --> 22:24.560
ジャックを支えてて

22:25.400 --> 22:26.560
よいしょ

22:29.480 --> 22:31.760
ほら そこだ

22:32.960 --> 22:35.080
マジかよ

22:36.360 --> 22:37.240
毛布を

22:39.080 --> 22:40.160
ダーン

22:40.240 --> 22:42.760
知り合えて よかった

22:42.840 --> 22:44.400
お前はいい奴だ

22:44.480 --> 22:46.800
ありがとう

22:48.960 --> 22:50.120
アレックス

22:53.280 --> 22:53.960
お前の親父は…

22:54.040 --> 22:56.360
もういいよ

22:56.440 --> 22:58.840
大丈夫だから

22:58.920 --> 23:00.240
寝なよ 酔っ払い

23:01.200 --> 23:02.120
クソっ

23:06.120 --> 23:09.080
お前の親父はクソ野郎だ

23:24.920 --> 23:26.360
災難だったな

23:38.640 --> 23:39.720
俺は…

23:44.880 --> 23:45.920
謝りたかった

23:49.520 --> 23:51.560
彼女の君を見る目に
不安になった

23:53.600 --> 23:54.480
そうか

23:57.000 --> 23:58.160
気づいてた

23:59.480 --> 24:01.760
誰かが彼女を
好きになれば―

24:03.040 --> 24:04.200
不安になる

24:08.480 --> 24:09.160
やりすぎた

24:13.920 --> 24:14.840
すまない

24:19.600 --> 24:20.840
許すよ

24:23.440 --> 24:26.200
好きな気持ちを
許してくれるなら

24:34.120 --> 24:35.200
まだ好意を？

24:37.480 --> 24:38.800
ちゃんと分かってる

24:39.840 --> 24:40.800
なあ ダーン

24:42.280 --> 24:46.320
クレイジー･ルルはもうない
一緒に働ける

24:47.920 --> 24:50.000
本気で？

24:50.080 --> 24:51.200
ああ

24:52.280 --> 24:53.640
君の父親の援助でね

24:54.240 --> 24:55.640
何だって？

24:59.480 --> 25:00.800
ビーチバーを買ったんだ

25:00.880 --> 25:01.440
は？

25:02.560 --> 25:03.600
ジャックから奪った

25:29.200 --> 25:30.400
ジャック

25:30.480 --> 25:34.480
酔い覚ましだよ
生卵よりいいだろ

25:35.560 --> 25:38.200
生卵なら顔に投げつける

25:42.240 --> 25:42.920
大丈夫？

25:43.000 --> 25:44.800
ありがとう

25:44.880 --> 25:46.160
まいったな

25:49.400 --> 25:50.320
お大事に

25:56.360 --> 25:57.920
なんて夏だ

25:58.440 --> 25:59.680
そうだね

26:00.200 --> 26:02.360
初めての ひと夏の恋

26:02.440 --> 26:03.400
うん

26:04.280 --> 26:05.720
忠告はしたぞ

26:07.360 --> 26:08.280
そうだね

26:10.720 --> 26:11.280
彼女は…

26:11.360 --> 26:11.880
難しい

26:13.120 --> 26:17.320
そう 難しい
それは間違いない

26:18.160 --> 26:19.800
つまり…

26:24.040 --> 26:25.120
全てだ

26:27.160 --> 26:28.360
彼女が全てだ

26:29.080 --> 26:29.600
分かるよ

26:31.960 --> 26:33.040
だが危険だ

26:33.880 --> 26:35.280
全てを手に入れたら…

26:35.960 --> 26:39.040
全てを失う瞬間を
恐れるようになる

26:43.320 --> 26:45.600
またね

26:45.680 --> 26:47.440
ワンナイトだったの？

26:47.520 --> 26:50.120
誰もが
恋人を求めてるわけじゃない

26:53.720 --> 26:54.600
ちくしょう

26:57.000 --> 26:58.560
お前とか？

26:58.640 --> 26:59.720
アレックス？

27:02.240 --> 27:04.280
大丈夫？

27:07.480 --> 27:08.000
ねえ！

27:11.520 --> 27:12.760
アレックス！

27:12.840 --> 27:14.280
ちょっと！

27:18.360 --> 27:19.320
ごめんなさい

27:19.400 --> 27:20.360
気をつけろ

27:28.040 --> 27:30.520
ごめん 気分が悪くて

27:31.440 --> 27:33.400
アレックス？

27:35.960 --> 27:36.680
ねえ

28:10.720 --> 28:11.600
あのパニックは…

28:13.160 --> 28:15.760
今は毎日のように起きてる

28:22.560 --> 28:24.080
お父さんのせい？

28:34.560 --> 28:36.240
君から聞いた話…

28:38.040 --> 28:41.320
メリッサの姉のことが
頭から離れない

28:42.800 --> 28:43.760
クラウディア？

28:59.360 --> 29:00.720
クラウディアは死んだ

29:02.720 --> 29:03.480
何て？

29:06.680 --> 29:07.480
誰に？

29:11.400 --> 29:12.360
お父さん？

29:14.360 --> 29:15.440
あなたのお父さんね

29:20.400 --> 29:22.200
なぜ通報しなかったの？

30:15.400 --> 30:16.520
なんで ここに？

30:18.760 --> 30:19.520
どうした？

30:21.880 --> 30:22.680
ママ？

30:26.960 --> 30:27.760
どうしたの？

30:29.800 --> 30:30.320
何？

30:33.400 --> 30:35.240
クラウディアは
消えたんじゃない

30:35.920 --> 30:36.480
何だって？

30:40.520 --> 30:41.880
パトリックが殺した

30:45.280 --> 30:46.120
アレックスから？

30:49.800 --> 30:51.680
だからパニックを起こしてる

30:52.400 --> 30:54.880
最近は症状も悪化してるの

30:56.600 --> 30:58.480
なぜ警察に
行かなかったんだ？

31:01.160 --> 31:03.320
パトリックを怖がってる

31:04.600 --> 31:05.600
どうしてだか…

31:09.200 --> 31:12.280
彼は何をしても
おとがめなし

31:24.280 --> 31:26.440
アレックスは
巻き込まないで

31:28.520 --> 31:29.800
彼に言ってから来た？

31:37.600 --> 31:38.760
おいで

32:26.440 --> 32:27.200
アレックス？

32:54.360 --> 32:55.600
“どこにいるの？”

33:01.440 --> 33:07.320
“どこにいるの？
ちょっと散歩してきた”