WEBVTT

00:18.640 --> 00:21.040
Fosta bonă e mătușa lui Daan.

00:22.200 --> 00:24.240
Melissa o caută de doi ani.

00:32.880 --> 00:34.120
Futu-i!

00:35.440 --> 00:38.240
Știi ce idioate sunt ideile tale?

00:39.720 --> 00:43.080
- Ce dracu' faci?
- Patrick, nu!

00:43.160 --> 00:47.160
Drăcia dracului! Uită-te la ea!
Tu ai făcut asta!

00:47.240 --> 00:48.600
Tată, termină!

01:16.600 --> 01:17.760
Alex!

01:19.640 --> 01:20.480
Alex!

01:21.200 --> 01:22.400
Băiete!

01:23.120 --> 01:24.280
Nu ți-e bine?

01:26.800 --> 01:28.000
Alex!

01:35.000 --> 01:38.200
- Alex, spune! Ai luat ceva?
- N-am luat nimic.

01:38.280 --> 01:40.120
De ce m-ai chemat urgent?

01:41.560 --> 01:44.480
- Au aflat.
- Cine? Ce să afle?

01:48.640 --> 01:50.440
Melissa e sora Claudiei.

01:58.840 --> 02:00.680
Ce dracu'?

02:01.480 --> 02:02.520
Știai?

02:03.760 --> 02:07.560
- Atunci ești nebună!
- Firește că nu știam, băiete!

02:08.560 --> 02:09.400
Nu.

02:09.920 --> 02:10.960
Poliția!

02:14.720 --> 02:17.160
Lex!

02:20.600 --> 02:23.760
- Ce s-a întâmplat?
- Căutăm droguri.

02:23.840 --> 02:25.640
- Ce?
- Evacuăm clubul.

02:25.720 --> 02:27.480
- Lăsați-mă!
- Ușurel!

02:27.560 --> 02:29.320
Nu faceți asta în clubul meu!

02:29.400 --> 02:31.960
- Altfel te arestăm!
- Nu-ți pierde capul!

02:32.600 --> 02:35.800
- Liniștește-te!
- Știu că e mâna lui.

02:37.800 --> 02:41.440
Cu ce dracului i-am greșit?
O să-l distrug!

02:41.520 --> 02:42.440
Rezolv eu.

02:43.640 --> 02:44.680
Mă ocup de tot.

02:46.160 --> 02:47.440
N-ai destulă putere.

02:49.760 --> 02:50.960
Fii cuminte!

02:52.400 --> 02:53.640
Și calm.

03:22.720 --> 03:27.400
O VARĂ ARTIFICIALĂ

03:51.600 --> 03:53.800
BUNĂ, LOUISE.

03:53.880 --> 03:56.360
MI-E DOR DE TINE

04:20.040 --> 04:23.240
BUNĂ, LOUISE. MI-E DOR DE TINE

04:34.440 --> 04:38.080
DE CE ȚI-E DOR CEL MAI MULT?

04:38.160 --> 04:40.440
DE CONVERSAȚII.

04:44.040 --> 04:46.280
DE SEX.

04:46.360 --> 04:48.200
DE CINEVA DE ÎNCREDERE.

04:51.440 --> 04:53.320
ÎN MAȘINA TATĂLUI TĂU, PE PLAJĂ.

04:53.400 --> 04:55.320
SĂRUTUL DE LA PISCINĂ.

04:59.920 --> 05:03.560
CE FRUMOS.

05:06.000 --> 05:08.560
CĂTRE LOUISE: NU ȘTIAM

05:08.640 --> 05:14.240
CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.

05:46.040 --> 05:47.520
Nu vrei să te măriți?

05:48.960 --> 05:49.880
Nu.

05:51.240 --> 05:52.840
Nu-s nebună după Charles.

05:54.600 --> 05:56.080
Nu mi-e dor de el și…

05:56.680 --> 06:00.440
când vorbim la telefon,
nu mi-o ia inima la galop.

06:02.040 --> 06:07.120
Fiecare zi cu el e plicticoasă
și aș face greșeala vieții mele.

06:09.240 --> 06:11.440
- Asta e…
- Ce mi-ai spus tu.

06:11.520 --> 06:16.440
Înainte nopții ăleia nebunești.
Și a celei mai tari partide de sex!

06:19.360 --> 06:22.880
- Mama o s-o ia razna.
- Lasă, că îi trece!

06:31.960 --> 06:33.400
Te iubesc.

06:35.160 --> 06:39.200
- Dar nu-ți mai băga nasul în dulapul meu!
- Nu promit.

06:42.520 --> 06:45.120
NU ȘTIAM
CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.

07:04.720 --> 07:06.680
E prea de tot. O razie?

07:08.200 --> 07:09.920
O să vorbesc cu primarul.

07:11.400 --> 07:12.560
Ce temei aveau?

07:14.360 --> 07:18.200
Nu i-ai zis lui Alex
că închizi clubul într-o săptămână?

07:18.280 --> 07:23.320
Scumpo, te rog!
Alex era prea plin de el și obraznic.

07:23.400 --> 07:25.280
L-am pus la punct, atâta tot.

07:25.960 --> 07:29.360
Și i-am zis că nu va fi plin
în fiecare săptămână.

07:29.440 --> 07:32.480
Dar a fost plin în fiecare seară!

07:33.240 --> 07:37.000
Patrick, cred că are un succes nebun!

07:37.600 --> 07:41.800
Alex are fler când e vorba
de eleganță, modă și bani.

07:42.680 --> 07:45.960
- Asta-i altceva.
- Ba e fix ce spuneam.

07:46.840 --> 07:49.640
Alții de vârsta lui au joburi de vară!

07:49.720 --> 07:55.080
Alex ce face? Deschide un club
de succes în două săptămâni!

07:56.440 --> 07:58.760
Iartă-mă, dar mai merită o șansă.

08:02.880 --> 08:04.400
Poate că l-am subestimat.

08:05.520 --> 08:06.360
Da.

08:09.160 --> 08:10.000
Și pe mine.

08:12.920 --> 08:16.120
M-am săturat de certurile dintre noi.

08:16.920 --> 08:19.040
Mâine e aniversarea nunții.

08:19.760 --> 08:21.400
Ce ni s-a întâmplat?

08:22.760 --> 08:24.880
Cum eram acum 25 de ani?

08:27.600 --> 08:29.000
Mi-e dor de tine!

08:30.280 --> 08:34.800
Vino mâine acasă la timp
și prefă-te surprins!

08:35.640 --> 08:36.720
Bine.

08:38.159 --> 08:39.520
O să mă prefac surprins.

08:44.799 --> 08:45.640
Bun așa!

10:24.800 --> 10:26.480
Louise, te-ai trezit deja?

10:27.480 --> 10:28.760
Și ai făcut duș.

10:30.480 --> 10:31.640
Îmi fac curaj.

10:32.880 --> 10:33.920
Îmi dați mobilul?

10:35.760 --> 10:37.440
Nu încă.

10:40.240 --> 10:42.480
Spitalul nu ne-ar da voie.

10:43.160 --> 10:46.120
Mamă, n-o să mă reped să comand droguri!

10:46.720 --> 10:50.280
Așa e protocolul.
Regulile nu se discută, Louise.

10:51.240 --> 10:52.320
Bine.

10:53.720 --> 10:55.440
Haide! Te descurci de minune.

10:57.960 --> 11:01.920
Mai așteaptă puțin! O să-ți revii
până la nunta lui Emilie.

11:14.560 --> 11:15.480
Ce-i?

11:17.560 --> 11:20.320
Știu că nu vrei să auzi asta, dar…

11:22.720 --> 11:24.240
nu mă înțeleg cu Charles.

11:26.720 --> 11:29.480
- Sper că glumești.
- Nu.

11:30.120 --> 11:33.120
- Nu avem niciun viitor împreună.
- Serios?

11:33.200 --> 11:34.440
- N-avem.
- Nu?

11:34.520 --> 11:37.560
Și ai un viitor
cu ăla care a sărit de pe acoperiș?

11:37.640 --> 11:43.040
- Nu mă asculți! N-avem niciun viitor!
- Și ai cu unul de teapa ăluia?

11:43.120 --> 11:46.440
- Nu-l iubesc pe Charles!
- Dragostea trece!

11:46.520 --> 11:49.760
Tu auzi ce spui? Nu vorbești serios!

11:49.840 --> 11:53.240
Știi cât timp am pierdut
cu nunta ta anul ăsta?

11:53.320 --> 11:56.360
- Te măriți!
- Pentru cine faci asta? Pentru tine!

11:56.440 --> 11:59.280
Te măriți și gata!

11:59.360 --> 12:00.960
- Mamă!
- Nu te băga!

12:01.040 --> 12:03.320
Ai făcut destul rău!

12:03.400 --> 12:05.960
Deschide și tu gura măcar o dată!

12:37.880 --> 12:41.080
Da, dacă se poate. Încercați!
Ambalați-le împreună!

12:41.720 --> 12:46.840
Trimit pe cineva.
E bine pe la ora 16:00. Bun.

12:47.400 --> 12:50.200
Mai ții legătura cu cei de la cadastru?

12:50.880 --> 12:53.600
Da. Nu, e bine.

12:55.600 --> 12:58.520
Sigur. Ne descurcăm așa.

13:01.120 --> 13:05.080
Rezolvăm. Bine. O să notez.

13:14.640 --> 13:17.000
Perfect. E bine, Herman.

13:25.160 --> 13:26.840
De data asta nu-s beată.

13:32.920 --> 13:34.960
O să mă părăsești și tu?

13:37.360 --> 13:40.400
- Cum adică?
- Sunt pățită.

13:41.440 --> 13:43.160
M-a lăsat cu inima frântă.

13:44.080 --> 13:45.920
- Cine?
- Sora ta.

13:48.120 --> 13:52.000
- De când știi de Claudia?
- Ce pui la cale?

13:53.080 --> 13:55.560
- Ce cauți aici?
- Tu ce crezi?

13:55.640 --> 13:58.080
- Aflu ce a pățit.
- Ce a pățit?

13:58.160 --> 14:00.640
A furat de la noi și a șters-o!

14:26.320 --> 14:27.880
Și mie mi-e dor de ea.

14:31.880 --> 14:33.000
Erați apropiate?

14:33.720 --> 14:35.640
Mamă, plătește lecția!

14:39.360 --> 14:41.600
Da, draga mea. Spune-i că vin imediat!

14:45.880 --> 14:47.320
Țineam la sora ta.

14:49.200 --> 14:50.200
Foarte mult.

14:59.240 --> 15:05.160
CĂTRE LOUISE: NU ȘTIAM
CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.

15:10.600 --> 15:14.320
- Ți-e bine?
- Da.

15:18.000 --> 15:20.000
„Apără-mă de ispite.”

15:22.840 --> 15:25.640
Nu-ți face griji. Trece de la sine.

15:27.320 --> 15:29.680
- Când?
- La momentul potrivit.

15:42.280 --> 15:45.360
- Locul ăsta e ocupat.
- Nu stau mult.

15:45.880 --> 15:46.800
Asta-i clar.

15:49.520 --> 15:52.640
Experții s-au interesat de maghernița ta.

15:53.320 --> 15:54.200
Jacques…

15:54.800 --> 15:57.720
Încalci atâtea legi, că o pot demola!

15:59.240 --> 16:03.040
Sunt aici de 27 de ani.
Primesc autorizație la fiecare trei ani.

16:03.120 --> 16:04.440
N-au fost probleme.

16:06.280 --> 16:08.960
Fiindcă nimeni n-a cercetat atent dosarul.

16:10.200 --> 16:13.960
Dar ăsta… e un dosar întocmit
așa cum trebuie.

16:14.880 --> 16:17.640
A zecea autorizație va fi a mea.

16:17.720 --> 16:21.320
Chiar ești cel mai mare ticălos
pe care îl cunosc!

16:23.240 --> 16:26.440
Ai trimis poliția peste propriul tău fiu!

16:26.520 --> 16:27.360
Da.

16:28.400 --> 16:31.600
Și nu s-a scris nimic în ziare.
Ce chestie!

16:33.000 --> 16:36.760
Alexandre se va bucura.
Se alege cu un club pe plajă.

16:37.440 --> 16:38.880
Fără bețiv.

16:39.760 --> 16:40.840
Citește!

16:42.560 --> 16:43.800
La revedere!

17:18.480 --> 17:21.760
<i>Zac de dor pe jos</i>

17:21.839 --> 17:26.880
<i>Întoarce-te, te rog!</i>

17:27.440 --> 17:30.520
<i>Draga mea Louise! Louise!</i>

17:31.160 --> 17:34.120
<i>Draga mea Louise! Louise!</i>

17:34.200 --> 17:37.680
<i>- Louise!</i>
<i>- Louise…</i>

17:40.400 --> 17:42.720
Recunosc, la început nu voiam să te văd.

17:44.000 --> 17:46.280
- Înțeleg.
- Cunosc sentimentul.

17:48.680 --> 17:51.560
Dar trebuia să ies
doar cu nesuferite insipide.

17:51.640 --> 17:54.800
Nu le poți da mereu praline cu MDMA.

18:03.200 --> 18:06.200
- Cum se poartă Alex?
- E drăguț cu mine.

18:08.560 --> 18:09.960
Îl mai placi?

18:12.320 --> 18:13.280
Și pe Daan?

18:16.240 --> 18:19.040
- Da.
- Pe cine preferi?

18:21.320 --> 18:26.040
Nu vreau să te influențez,
dar Alex te-a sprijinit mereu.

18:27.360 --> 18:30.600
Iar Daan… e un băiat frumos, cu cârlionți.

18:30.680 --> 18:32.640
- Ce?
- Băiat frumos…

18:32.720 --> 18:35.920
- Amor de vacanță.
- Cică nu te influențează…

18:38.640 --> 18:42.160
Doamnelor, ieșim la o băută în cinci?

18:43.040 --> 18:44.960
O să întreb gardianul.

18:45.680 --> 18:48.440
- Gardian?
- Da, deținută 321.

18:48.520 --> 18:50.640
Cer liber din pușcărie.

18:52.320 --> 18:56.160
Se acordă, dar cu condiții stricte.

18:56.240 --> 19:00.560
Fără alcool, droguri
și te întorci înainte să se întunece.

19:00.640 --> 19:01.600
Mersi, gardian!

19:02.400 --> 19:07.760
- Și… să te însoțească cineva responsabil.
- Vii?

19:10.600 --> 19:12.360
- Plecăm.
- Hai să ne distrăm!

19:12.440 --> 19:15.200
Plajă, venim…

19:39.160 --> 19:41.840
N-aveați nimic mai bun de făcut?

19:41.920 --> 19:44.240
- Iată-l!
- Alexandru cel Mare.

19:44.320 --> 19:46.760
Mă rog, nu e chiar așa de mare.

19:46.840 --> 19:51.360
- Daan! Aș vrea…
- Încă un rând pentru toți.

19:51.440 --> 19:54.720
De data asta, eu vreau cu alcool.

19:54.800 --> 19:58.680
Nu. Bem Mojito fără alcool.
<i>Solidarność</i>, Matti!

19:59.240 --> 20:02.960
- Nu pricep.
- Normal! E „solidaritate” în poloneză.

20:03.040 --> 20:05.800
- Șase Mojito fără alcool?
- Da.

20:05.880 --> 20:09.600
- Viața e nașpa fără alcool.
- Mai taci!

20:10.920 --> 20:13.920
Mi-ar plăcea să-l văd și pe el
în costum de lup!

20:16.640 --> 20:19.080
- De cine vorbiți?
- De un tip arătos.

20:20.000 --> 20:21.680
- Da.
- Nu-i așa?

20:36.040 --> 20:37.360
…E AȘA GREU…

20:41.600 --> 20:47.320
ȘI MIE MI-E DOR DE TINE

21:02.320 --> 21:04.720
Pot să fac și eu pauză de gândire?

21:05.640 --> 21:09.160
Neuronii mei suprasolicitați au parte
de vreun respiro?

21:09.240 --> 21:13.480
Știți de ce femeile au
un neuron în plus față de vaci?

21:13.560 --> 21:17.360
- Deci avem neuroni.
- Ca să nu se cace în bucătărie!

21:17.440 --> 21:21.000
- Doamne!
- Misoginule! Ce-oi găsi la tine?

21:21.080 --> 21:23.080
Începe cu A, se termină în „donis”.

21:23.160 --> 21:25.480
- Ai vorbit cu Daan?
- Adonis.

21:25.560 --> 21:26.800
Nu. De ce?

21:31.600 --> 21:33.080
N-ați putea vorbi?

21:35.280 --> 21:36.760
Nu aduce Mojito?

21:40.920 --> 21:44.960
Băieți, închidem! Unde e?

21:45.640 --> 21:48.520
- Vine furtuna! Plecați acasă!
- Fir-ar!

21:48.600 --> 21:51.280
- Ce?
- Barul e închis!

21:51.360 --> 21:56.080
- Toată lumea să plece! Plouă deja.
- Jacques, ce dracu'?

21:56.160 --> 21:58.600
- Priviți!
- Haide, Jacques!

21:58.680 --> 22:02.280
- Jacques!
- Fac reclamă!

22:02.360 --> 22:05.760
Nu-ți uita scutecul, micuțule Jacques!

22:05.840 --> 22:09.920
- Du-te dracului, Matti!
- Super! Bravo!

22:11.160 --> 22:13.640
- Îl ții bine?
- Da.

22:14.600 --> 22:17.240
- Pute!
- Alex, scoate-i pantalonii!

22:17.320 --> 22:19.320
- Trage-i jos!
- Dă-o naibii!

22:20.120 --> 22:22.120
- Dar s-a…
- Pișat.

22:22.200 --> 22:24.880
Ține-l puțin! Jacques, e scârbos!

22:25.400 --> 22:28.400
- Da.
- Așa.

22:29.000 --> 22:31.680
Haide, amice! Așază-te!

22:32.960 --> 22:35.080
- Doamne!
- Drept!

22:36.360 --> 22:37.240
Pătura.

22:39.080 --> 22:40.160
- Daan.
- Da.

22:40.240 --> 22:42.200
Mă bucur că te-am cunoscut.

22:42.840 --> 22:46.800
- Ești un flăcău de ispravă.
- Mersi!

22:48.840 --> 22:50.120
Alexandre!

22:53.280 --> 22:55.840
- Tatăl tău…
- Lasă, Jacques!

22:56.440 --> 22:58.760
- Nu-i nimic, amice.
- Nu-i nimic.

22:58.840 --> 23:01.000
- Culcă-te, bețivule!
- Da.

23:01.080 --> 23:02.120
Doamne!

23:06.120 --> 23:09.080
Tatăl tău e o jigodie…

23:24.800 --> 23:26.360
Ce l-o fi apucat?

23:38.640 --> 23:39.720
Ascultă…

23:44.840 --> 23:45.920
Îți cer scuze.

23:49.520 --> 23:51.600
Nu-mi plăcea felul cum te privea.

23:53.600 --> 23:54.480
Da.

23:56.800 --> 23:58.160
Am observat.

23:59.360 --> 24:01.760
Dacă alții o vor pe iubita ta…

24:02.840 --> 24:04.080
te sperii.

24:08.360 --> 24:09.840
Am sărit calul, știu.

24:13.760 --> 24:14.840
Îmi pare rău.

24:19.440 --> 24:20.600
Te iert.

24:23.280 --> 24:26.200
Dacă mă ierți și tu
că m-am îndrăgostit de ea.

24:33.960 --> 24:35.200
O mai iubești?

24:37.360 --> 24:40.800
- Știu ce am de făcut.
- Ascultă, Daan…

24:42.160 --> 24:45.920
Chiar dacă Crazy Lulu s-a închis,
mai putem lucra împreună.

24:47.800 --> 24:50.640
- Zău așa?
- Da.

24:52.240 --> 24:55.360
- Cu ajutorul tatălui tău, nu?
- Adică?

24:59.360 --> 25:03.600
A cumpărat clubul de pe plajă.
L-a zburat pe Jacques.

25:29.200 --> 25:34.480
Jacques! Ți-am adus ceva.
Asta dacă nu preferi un ou crud!

25:35.400 --> 25:38.080
Pe ăla să-l mănânci tu!

25:42.240 --> 25:44.320
- Te descurci?
- Mersi, amice!

25:44.880 --> 25:46.040
Doamne!

25:49.400 --> 25:50.320
Cu plăcere.

25:56.280 --> 25:59.400
- A fost o vară de pomină.
- Bine zis!

26:00.200 --> 26:03.320
- Prima ta iubire de vacanță.
- Da.

26:04.160 --> 26:05.720
Te-am avertizat.

26:07.280 --> 26:08.280
Știu.

26:10.640 --> 26:12.520
- E așa de…
- Dificilă.

26:13.120 --> 26:16.920
Da! E dificilă, asta-i sigur.

26:18.040 --> 26:19.600
Dar voiam să spun…

26:23.960 --> 26:25.120
că e totul.

26:27.000 --> 26:30.320
- E totul pentru mine.
- Cunosc sentimentul.

26:31.960 --> 26:33.040
E periculos.

26:33.800 --> 26:35.280
Dacă ai totul…

26:35.960 --> 26:38.760
riști și să pierzi tot.

26:43.320 --> 26:45.600
- Pa!
- La revedere!

26:45.680 --> 26:50.120
- A fost o aventură de o noapte?
- Crezi? Nu cu oricine legi o relație.

26:53.720 --> 26:54.600
Fir-ar!

26:57.000 --> 26:58.560
Cu tine?

26:58.640 --> 26:59.720
Alex!

27:02.240 --> 27:04.280
Alex, nu ți-e bine?

27:07.600 --> 27:08.640
Alex!

27:11.600 --> 27:12.760
Alex!

27:12.840 --> 27:14.280
Hei, Alex!

27:18.360 --> 27:20.360
- Scuze!
- Ce mama dracului?

27:27.920 --> 27:30.400
Scuze! Nu mă simt bine.

27:32.640 --> 27:33.480
Alex!

28:10.520 --> 28:11.640
Atacurile de panică…

28:12.960 --> 28:15.280
Le am aproape în fiecare zi.

28:22.560 --> 28:24.000
Din cauza tatălui tău?

28:34.440 --> 28:36.080
De când mi-ai zis…

28:37.840 --> 28:41.080
despre Melissa și sora ei,
nu-mi mai iese din cap.

28:42.720 --> 28:43.680
Claudia?

28:59.000 --> 29:00.520
Claudia e moartă.

29:02.600 --> 29:03.480
Poftim?

29:06.600 --> 29:07.480
Cine…

29:11.400 --> 29:12.360
Tatăl tău?

29:14.280 --> 29:15.440
Tatăl tău!

29:20.280 --> 29:22.200
De ce nu te-ai dus la poliție?

30:15.400 --> 30:16.520
Ce cauți aici?

30:18.640 --> 30:19.520
Ce-ai pățit?

30:21.800 --> 30:22.680
Mamă?

30:26.880 --> 30:27.880
Ce-i?

30:29.800 --> 30:30.880
Ce?

30:33.400 --> 30:36.480
- Claudia n-a dispărut.
- Poftim?

30:40.400 --> 30:41.880
Patrick a ucis-o.

30:45.160 --> 30:46.120
Alex ți-a zis?

30:49.800 --> 30:54.680
De asta are atacuri de panică.
Sunt tot mai dese și mai grave.

30:56.480 --> 30:58.240
De ce nu l-au denunțat?

31:01.040 --> 31:02.840
Poate că se tem de Patrick.

31:04.440 --> 31:05.600
Nu știu…

31:09.120 --> 31:12.280
Patrick scapă cu orice.

31:24.160 --> 31:26.200
Puteți să nu-l amestecați pe Alex?

31:28.320 --> 31:29.400
Știe că ești aici?

31:37.600 --> 31:38.760
Hai aici!

32:26.360 --> 32:27.200
Alex!

32:54.360 --> 32:55.600
UNDE EȘTI?

33:02.760 --> 33:07.320
UNDE EȘTI? AM IEȘIT PUȚIN LA AER

34:17.719 --> 34:22.199
Subtitrarea: Irina Para
ȚIN LA AER