WEBVTT

00:00:18.360 --> 00:00:21.079 align:center
Euer früheres Kindermädchen war
Daans Tante.

00:00:22.200 --> 00:00:24.480 align:center
Melissa suchte zwei Jahre lang nach ihr.

00:00:32.879 --> 00:00:34.120 align:center
Fuck!

00:00:35.440 --> 00:00:38.239 align:center
Ist dir klar,
wie bescheuert deine Ideen sind?

00:00:39.720 --> 00:00:43.080 align:center
-Was zum Teufel machst du da?!
-Patrick, nein!

00:00:43.160 --> 00:00:47.160 align:center
Verdammt noch mal! Sieh sie dir an!
Du hast das getan!

00:00:47.239 --> 00:00:48.599 align:center
Papa, hör auf!

00:01:16.600 --> 00:01:17.759 align:center
Alex!

00:01:19.640 --> 00:01:20.440 align:center
Alex!

00:01:21.200 --> 00:01:22.399 align:center
Hey, mein Sohn.

00:01:23.119 --> 00:01:24.280 align:center
Bist du okay?

00:01:27.000 --> 00:01:28.000 align:center
Alex?

00:01:34.880 --> 00:01:38.199 align:center
-Alex, komm schon. Hast du etwas genommen?
-Nein, habe ich nicht.

00:01:38.280 --> 00:01:40.280 align:center
Warum sollte ich dann so schnell kommen?

00:01:41.560 --> 00:01:44.479 align:center
-Sie wissen es.
-Wer weiß was?

00:01:48.640 --> 00:01:50.520 align:center
Melissa ist die Schwester von Claudia.

00:01:58.839 --> 00:02:00.679 align:center
Was zum Teufel?

00:02:01.479 --> 00:02:02.520 align:center
Du wusstest es?

00:02:03.759 --> 00:02:07.800 align:center
-Wenn das wahr ist, bist du verrückt.
-Natürlich nicht, mein Sohn.

00:02:08.560 --> 00:02:09.880 align:center
Nein.

00:02:09.960 --> 00:02:11.079 align:center
Polizeirazzia!

00:02:14.880 --> 00:02:17.160 align:center
Hey, Lex! Lex!

00:02:19.600 --> 00:02:21.600 align:center
Hey, was zum Teufel ist hier los?

00:02:22.120 --> 00:02:23.760 align:center
-Was?
-Drogen wurden gemeldet.

00:02:23.840 --> 00:02:25.680 align:center
-Was?
-Wir bringen alle nach draußen.

00:02:25.760 --> 00:02:27.400 align:center
-Loslassen!
-Immer mit der Ruhe.

00:02:27.480 --> 00:02:29.320 align:center
Nicht in meinem eigenen Club.

00:02:29.400 --> 00:02:31.959 align:center
-Andernfalls kommen Sie mit zur Wache.
-Bleib ruhig.

00:02:32.640 --> 00:02:34.000 align:center
Beruhige dich.

00:02:34.079 --> 00:02:36.440 align:center
Ich weiß, dass er es war, Mama.

00:02:37.920 --> 00:02:41.440 align:center
Was zum Teufel habe ich ihm je angetan?
Ich mache ihn fertig.

00:02:41.519 --> 00:02:42.799 align:center
Ich kümmere mich darum.

00:02:43.720 --> 00:02:45.200 align:center
Ich regle das.

00:02:46.160 --> 00:02:48.120 align:center
Du bist zu schwach dafür.

00:02:49.760 --> 00:02:51.400 align:center
Benimm dich einfach.

00:02:52.440 --> 00:02:53.640 align:center
Bleib ruhig.

00:03:51.600 --> 00:03:53.799 align:center
HEY LOUISE.

00:03:53.880 --> 00:03:56.359 align:center
ICH VERMISSE DICH.

00:04:20.039 --> 00:04:23.240 align:center
HEY LOUISE. ICH VERMISSE DICH.

00:04:34.440 --> 00:04:38.080 align:center
WAS VERMISST DU?

00:04:38.159 --> 00:04:40.440 align:center
DIE GESPRÄCHE.

00:04:44.039 --> 00:04:46.280 align:center
DEN SEX.

00:04:46.360 --> 00:04:48.200 align:center
JEMANDEN, DEM ICH VERTRAUEN KANN.

00:04:51.440 --> 00:04:53.320 align:center
WIR IM AUTO DEINES VATERS.
SPAZIERGÄNGE AM UFER.

00:04:53.400 --> 00:04:55.320 align:center
UNSEREN KUSS BEIM POOL.
DEN VERMISSE ICH AM MEISTEN.

00:04:59.919 --> 00:05:03.560 align:center
DAS IST SCHÖN.

00:05:06.000 --> 00:05:08.560 align:center
AN LOUISE: ICH HÄTTE NIE GEDACHT,

00:05:08.640 --> 00:05:14.240 align:center
DASS ES SO SCHWER IST,
JEMANDEN ZU VERMISSEN.

00:05:46.039 --> 00:05:47.520 align:center
Du willst nicht heiraten?

00:05:48.960 --> 00:05:49.880 align:center
Nein.

00:05:51.240 --> 00:05:53.120 align:center
Ich bin nicht verrückt nach Charles.

00:05:54.599 --> 00:05:56.080 align:center
Ich vermisse ihn nicht, und…

00:05:56.680 --> 00:06:00.440 align:center
wenn wir telefonieren,
rast mein Herz nicht wie verrückt.

00:06:02.039 --> 00:06:04.719 align:center
Jeder gemeinsame Tag ist langweilig

00:06:04.800 --> 00:06:08.039 align:center
und ihn zu heiraten,
wäre der größte Fehler meines Lebens.

00:06:09.240 --> 00:06:11.440 align:center
-Das ist buchstäblich…
-Was du mir kurz vor

00:06:11.520 --> 00:06:14.440 align:center
der verrücktesten Nacht
meines Lebens gesagt hast.

00:06:14.520 --> 00:06:16.440 align:center
Und dem besten Sex.

00:06:19.359 --> 00:06:20.719 align:center
Mama wird durchdrehen.

00:06:21.359 --> 00:06:23.440 align:center
Sie wird darüber hinwegkommen.

00:06:31.960 --> 00:06:33.400 align:center
Ich liebe dich.

00:06:35.039 --> 00:06:38.080 align:center
Dennoch kannst du nicht
in meinem Kleiderschrank rumschnüffeln.

00:06:38.159 --> 00:06:39.640 align:center
Ich kann nichts versprechen.

00:06:42.520 --> 00:06:45.120 align:center
ICH HÄTTE NIE GEDACHT, DASS ES
SO SCHWER IST, JEMANDEN ZU VERMISSEN.

00:07:04.719 --> 00:07:06.680 align:center
Das ist äußerst drastisch, eine Razzia.

00:07:08.200 --> 00:07:09.919 align:center
Ich rede mit dem Bürgermeister.

00:07:10.919 --> 00:07:12.560 align:center
Was hatten sie für Gründe?

00:07:14.359 --> 00:07:18.200 align:center
Du hast Alex gesagt, dass sein Club
innerhalb einer Woche geschlossen wird.

00:07:18.280 --> 00:07:19.919 align:center
Schatz, bitte.

00:07:20.000 --> 00:07:23.320 align:center
Alex war euphorisch,
und er hatte eine große Klappe.

00:07:23.400 --> 00:07:25.880 align:center
Ich habe ihn einfach in
seine Schranken gewiesen.

00:07:25.960 --> 00:07:29.359 align:center
Ich sagte, er solle nicht
jede Woch ein volles Haus erwarten.

00:07:29.440 --> 00:07:33.159 align:center
Aber bis jetzt hatte er jeden Abend
ein volles Haus.

00:07:33.239 --> 00:07:37.520 align:center
Patrick, ich glaube wirklich, dass es
ein Riesenerfolg hätte werden können.

00:07:37.599 --> 00:07:42.599 align:center
Alex hat ein Gespür für Stil,
für Trends und für Geld.

00:07:42.680 --> 00:07:44.080 align:center
Das ist etwas anderes.

00:07:44.159 --> 00:07:45.960 align:center
Genau das will ich damit sagen.

00:07:46.840 --> 00:07:49.640 align:center
Andere Jungs in seinem Alter haben
einfache Sommerjobs.

00:07:49.719 --> 00:07:51.000 align:center
Und was macht Alex?

00:07:51.080 --> 00:07:55.320 align:center
In zwei Wochen baut er
einen erfolgreichen Sommerclub auf.

00:07:56.359 --> 00:07:58.760 align:center
Tut mir leid,
aber er verdient eine zweite Chance.

00:08:02.880 --> 00:08:04.719 align:center
Vielleicht habe ich ihn unterschätzt.

00:08:05.520 --> 00:08:06.320 align:center
Ja.

00:08:09.159 --> 00:08:10.599 align:center
Und uns auch.

00:08:12.919 --> 00:08:16.120 align:center
Ich habe unsere Streitereien so satt.

00:08:16.919 --> 00:08:19.679 align:center
Morgen ist unser Jahrestag.

00:08:19.760 --> 00:08:21.400 align:center
Was ist aus uns geworden?

00:08:22.760 --> 00:08:24.719 align:center
Wie wir vor 25 Jahren waren…

00:08:27.599 --> 00:08:29.000 align:center
Patrick, ich vermisse uns.

00:08:30.280 --> 00:08:34.799 align:center
Sei morgen pünktlich zu Hause und tu so,
als wäre die Party eine Überraschung.

00:08:35.640 --> 00:08:36.720 align:center
Alles klar.

00:08:38.159 --> 00:08:39.520 align:center
Ich tue überrascht.

00:08:44.840 --> 00:08:45.640 align:center
Okay.

00:10:24.800 --> 00:10:26.480 align:center
Louise, du bist schon wach.

00:10:27.480 --> 00:10:28.760 align:center
Und frisch geduscht.

00:10:30.480 --> 00:10:31.640 align:center
Ich gebe mein Bestes.

00:10:32.880 --> 00:10:34.720 align:center
Kriege ich mein Handy wieder?

00:10:35.760 --> 00:10:38.079 align:center
Nein, noch nicht.

00:10:40.240 --> 00:10:42.959 align:center
Das Krankenhaus würde es
auch nicht erlauben.

00:10:43.040 --> 00:10:46.640 align:center
Mama, ich werde nicht sofort Drogen
bestellen.

00:10:46.720 --> 00:10:50.280 align:center
Es geht um Vorschriften.
Jammere nicht über die Regeln, Louise.

00:10:51.240 --> 00:10:52.319 align:center
Okay.

00:10:53.719 --> 00:10:55.839 align:center
Komm schon, du machst das so gut.

00:10:57.880 --> 00:10:59.360 align:center
Warte einfach noch eine Weile.

00:10:59.439 --> 00:11:02.360 align:center
Bei Emilies Hochzeit wirst du wieder
die Alte sein.

00:11:14.560 --> 00:11:15.480 align:center
Was?

00:11:17.560 --> 00:11:20.319 align:center
Ich weiß,
du willst das nicht hören, aber…

00:11:22.719 --> 00:11:24.800 align:center
das mit Charles und mir
funktioniert nicht.

00:11:26.719 --> 00:11:30.040 align:center
-Ich hoffe, das ist ein Witz.
-Ist es nicht.

00:11:30.120 --> 00:11:33.120 align:center
-Charles und ich haben keine Zukunft.
-Oh, wirklich?

00:11:33.199 --> 00:11:34.439 align:center
-Nein.
-Nein?

00:11:34.520 --> 00:11:37.560 align:center
Aber es gibt einen für dich und einen,
der vom Dach springt?

00:11:37.640 --> 00:11:39.040 align:center
Mama, du hörst nicht zu.

00:11:39.120 --> 00:11:40.640 align:center
-Doch!
-Wir haben keine Zukunft!

00:11:40.719 --> 00:11:43.040 align:center
Aber mit so einem Typen hast du eine?!

00:11:43.120 --> 00:11:46.439 align:center
-Ich bin nicht in Charles verliebt!
-Verliebt sein geht vorbei!

00:11:46.520 --> 00:11:49.760 align:center
Hör dir selbst zu!
Das kannst du nicht so meinen!

00:11:49.839 --> 00:11:53.240 align:center
Ist dir klar, wie viel Zeit ich in
deine Hochzeit investiert habe?

00:11:53.319 --> 00:11:56.360 align:center
-Du wirst heiraten!
-Für wen machst du das?! Für dich!

00:11:56.439 --> 00:11:59.640 align:center
Du wirst heiraten, Ende der Diskussion!

00:11:59.719 --> 00:12:00.959 align:center
-Mama.
-Halt dich da raus!

00:12:01.040 --> 00:12:03.199 align:center
Du hast schon genug kaputt gemacht!

00:12:03.280 --> 00:12:05.959 align:center
Warum sagst du zur Abwechslung
nicht mal was?

00:12:37.880 --> 00:12:41.640 align:center
Ja, vorzugsweise. Versuch es.
Pack es zusammen.

00:12:41.719 --> 00:12:43.839 align:center
Ich schicke jemanden, der es abholt.

00:12:43.920 --> 00:12:47.319 align:center
Gegen 16.00 Uhr wäre gut. Okay.

00:12:47.400 --> 00:12:50.800 align:center
Hast du noch Kontakt zu den Leuten
im Grundbuchamt?

00:12:50.880 --> 00:12:53.880 align:center
Ja. Nein, prima. Prima.

00:12:55.599 --> 00:12:58.520 align:center
Ja, sicher. Nein, damit kommen wir aus.

00:13:01.120 --> 00:13:03.040 align:center
Wir kümmern uns darum.

00:13:03.120 --> 00:13:05.640 align:center
Das ist gut so. Ich notiere es mir.

00:13:14.640 --> 00:13:17.640 align:center
Perfekt. Das ist gut, Herman.

00:13:25.160 --> 00:13:27.120 align:center
Dieses Mal bin ich nicht betrunken.

00:13:32.920 --> 00:13:35.120 align:center
Willst du mich auch verlassen?

00:13:37.360 --> 00:13:41.360 align:center
-Wie meinst du das?
-Ich wurde plötzlich verlassen.

00:13:41.439 --> 00:13:44.000 align:center
Mit einem gebrochenen Herzen
zurückgelassen.

00:13:44.079 --> 00:13:46.160 align:center
-Was?
-Von deiner Schwester.

00:13:48.120 --> 00:13:50.079 align:center
Wie lange weißt du es schon?

00:13:50.160 --> 00:13:52.199 align:center
Was hast du vor, Mädchen?

00:13:53.079 --> 00:13:55.400 align:center
-Was machst du hier?
-Was zum Teufel denkst du?

00:13:55.480 --> 00:13:58.160 align:center
-Ich will wissen, was mit ihr passierte.
-Was passierte?

00:13:58.240 --> 00:14:01.280 align:center
Deine Schwester hat uns ausgeraubt
und ist dann abgehauen.

00:14:26.319 --> 00:14:27.880 align:center
Ich vermisse sie auch.

00:14:31.880 --> 00:14:33.640 align:center
Standet ihr euch nahe?

00:14:33.719 --> 00:14:35.640 align:center
Mama? Bezahlen.

00:14:39.360 --> 00:14:41.920 align:center
Ja, Schatz, ich bin gleich da. Sag es ihr.

00:14:45.880 --> 00:14:47.599 align:center
Ich mochte deine Schwester.

00:14:49.199 --> 00:14:50.760 align:center
Sehr sogar.

00:14:59.240 --> 00:15:03.800 align:center
AN LOUISE: ICH HÄTTE NIE GEDACHT, DASS ES
SO SCHWER IST, JEMANDEN ZU VERMISSEN.

00:15:10.479 --> 00:15:13.040 align:center
Hey, ist alles okay?

00:15:14.040 --> 00:15:14.920 align:center
Ja.

00:15:18.000 --> 00:15:20.199 align:center
"Schütze mich vor dem, was ich will."

00:15:22.839 --> 00:15:25.479 align:center
Kein Stress, Kumpel.
Das geht von allein weg.

00:15:27.319 --> 00:15:30.040 align:center
-Wann?
-Wenn es vorbei ist.

00:15:42.280 --> 00:15:45.800 align:center
-Der Platz ist besetzt.
-Ich brauche nur eine Minute.

00:15:45.880 --> 00:15:46.839 align:center
Das denke ich auch.

00:15:49.520 --> 00:15:53.240 align:center
Ich habe deine Hütte von
ein paar Experten begutachten lassen.

00:15:53.319 --> 00:15:54.760 align:center
Jacques.

00:15:54.839 --> 00:15:58.199 align:center
Es gibt genug Verstöße hier,
um sie dem Erdboden gleich zu machen.

00:15:59.240 --> 00:16:03.040 align:center
Ich bin seit 27 Jahren hier und habe
neun Dreijahresgenehmigungen erhalten.

00:16:03.120 --> 00:16:04.439 align:center
Nicht ein einziger Mangel.

00:16:06.280 --> 00:16:09.319 align:center
Vielleicht deswegen, weil sie nie
anständige Unterlagen hatten.

00:16:10.199 --> 00:16:11.359 align:center
Aber das hier…

00:16:12.359 --> 00:16:14.000 align:center
Das sind anständige Unterlagen.

00:16:15.000 --> 00:16:17.640 align:center
Die zehnte Genehmigung wird meine sein.

00:16:17.719 --> 00:16:21.319 align:center
Du bist wirklich das größte Arschloch,
das ich kenne.

00:16:23.240 --> 00:16:26.439 align:center
Du hast deinen eigenen Sohn
eine Razzia aufgehalst.

00:16:26.520 --> 00:16:27.319 align:center
Ja.

00:16:28.400 --> 00:16:31.599 align:center
Und nichts darüber steht in den Zeitungen.
Stell dir vor.

00:16:33.000 --> 00:16:37.359 align:center
Alexandre wird glücklich sein.
Bald wird er eine Strandbar haben.

00:16:37.439 --> 00:16:38.880 align:center
Ohne einen Säufer.

00:16:39.760 --> 00:16:40.839 align:center
Lies es dir durch.

00:16:42.560 --> 00:16:43.800 align:center
Schönen Tag noch.

00:17:18.480 --> 00:17:21.639 align:center
Er liegt auf der Bühne

00:17:21.720 --> 00:17:26.240 align:center
Komm zurück, s'il te plait,
Alsjeblieft, bitte

00:17:27.359 --> 00:17:31.079 align:center
Meine liebe Louise
Louise

00:17:31.159 --> 00:17:37.680 align:center
Meine liebe Louise
Louise

00:17:40.399 --> 00:17:43.000 align:center
Ich muss zugeben,
anfangs wollte ich dich nicht sehen.

00:17:44.000 --> 00:17:46.280 align:center
-Ich verstehe.
-Das kenne ich.

00:17:48.680 --> 00:17:51.560 align:center
Bis ich mit all den langweiligen Fotzen
ausgehen musste…

00:17:51.639 --> 00:17:55.320 align:center
Du kannst sie nicht jedes Mal mit
deinen MDMA-Pralinen unter Drogen setzen.

00:18:03.200 --> 00:18:05.120 align:center
Wie geht es Alex?

00:18:05.200 --> 00:18:06.480 align:center
Er ist so süß.

00:18:08.560 --> 00:18:09.960 align:center
Magst du ihn immer noch?

00:18:12.320 --> 00:18:13.280 align:center
Und Daan?

00:18:16.120 --> 00:18:16.919 align:center
Ihn auch.

00:18:17.960 --> 00:18:19.200 align:center
Wen magst du am meisten?

00:18:21.320 --> 00:18:24.000 align:center
Ich will dich nicht beeinflussen,

00:18:24.080 --> 00:18:26.040 align:center
aber Alex ist immer für dich da gewesen.

00:18:27.360 --> 00:18:28.600 align:center
Und Daan…

00:18:28.679 --> 00:18:30.600 align:center
Er ist ein hübscher Junge mit Locken.

00:18:30.679 --> 00:18:32.600 align:center
-Was?
-Ein hübscher Junge mit Locken…

00:18:32.679 --> 00:18:33.879 align:center
Ein Urlaubsflirt.

00:18:33.960 --> 00:18:36.159 align:center
"Ich will dich nicht beeinflussen",
sagt sie.

00:18:38.639 --> 00:18:42.159 align:center
Ladies, wie sieht es aus?
Gehen wir zu fünft etwas trinken?

00:18:43.040 --> 00:18:44.960 align:center
Ich kann die Aufseherin fragen.

00:18:45.679 --> 00:18:46.679 align:center
Aufseherin?

00:18:46.760 --> 00:18:48.440 align:center
Häftling 321?

00:18:48.520 --> 00:18:50.639 align:center
Ich beantrage Hafturlaub.

00:18:52.320 --> 00:18:56.159 align:center
Hafturlaub wird unter strengen Auflagen
gewährt.

00:18:56.240 --> 00:19:00.560 align:center
Kein Alkohol, keine Drogen und zurück,
bevor es dunkel wird.

00:19:00.639 --> 00:19:01.600 align:center
Danke, Aufseherin.

00:19:02.399 --> 00:19:03.520 align:center
Und…

00:19:04.159 --> 00:19:07.240 align:center
in Begleitung einer qualifizierten Person.

00:19:07.320 --> 00:19:08.399 align:center
Kommst du mit?

00:19:10.520 --> 00:19:12.360 align:center
-Komm, wir gehen.
-Los geht's.

00:19:12.440 --> 00:19:15.200 align:center
Strandbar, wir kommen…

00:19:39.159 --> 00:19:41.840 align:center
Ich bleibe.
Habt ihr nichts Besseres zu tun?

00:19:41.919 --> 00:19:44.240 align:center
-Da ist er.
-Alexandre der Große.

00:19:44.320 --> 00:19:46.760 align:center
Nun, so toll ist er auch nicht.

00:19:46.840 --> 00:19:49.440 align:center
-Daan? Für mich…
-Ja?

00:19:49.520 --> 00:19:51.240 align:center
Noch eine Runde für alle.

00:19:51.320 --> 00:19:54.720 align:center
Ja, aber dieses Mal nicht
die Virgin-Version für mich.

00:19:54.800 --> 00:19:58.679 align:center
Nein, wir nehmen Virgin Mojitos.
Solidarność, Matti.

00:19:59.240 --> 00:20:00.800 align:center
-Kenn ich nicht.
-Dachte ich mir.

00:20:00.879 --> 00:20:02.960 align:center
Das heißt Solidarität auf Polnisch.

00:20:03.040 --> 00:20:05.800 align:center
Also, noch sechs Virgin Mojitos?
-Ja.

00:20:05.879 --> 00:20:09.600 align:center
-Das Leben ohne Alkohol ist langweilig.
-Gönn mir eine Pause.

00:20:10.919 --> 00:20:14.440 align:center
Ich würde ihn auch gerne
in einem Wolfskostüm sehen.

00:20:16.639 --> 00:20:19.080 align:center
-Was war das?
-Ein hübscher Kerl.

00:20:20.000 --> 00:20:21.679 align:center
-Ja.
-Oder?

00:20:36.040 --> 00:20:37.360 align:center
DICH ZU VERMISSEN IST SO SCHWER.

00:20:41.600 --> 00:20:47.320 align:center
ICH VERMISSE DICH AUCH.

00:21:02.320 --> 00:21:04.720 align:center
Kann ich mich nicht einfach betäuben?

00:21:05.639 --> 00:21:09.159 align:center
Können meine überlasteten Gehirnzellen
einen Moment ausruhen?

00:21:09.240 --> 00:21:13.560 align:center
Wisst ihr, warum Frauen eine Gehirnzelle
mehr haben als Kühe?

00:21:13.639 --> 00:21:15.280 align:center
Jetzt wissen wir es.

00:21:15.360 --> 00:21:17.360 align:center
Damit sie nicht in die Küche scheißen.

00:21:17.440 --> 00:21:19.760 align:center
-Oh mein Gott.
-Verdammter Sexist.

00:21:19.840 --> 00:21:21.000 align:center
Was sehe ich in dir?

00:21:21.080 --> 00:21:23.080 align:center
Es beginnt mit "A" und endet mit "Donis".

00:21:23.159 --> 00:21:25.480 align:center
-Hast du mit Daan gesprochen?
-Adonis.

00:21:25.560 --> 00:21:26.800 align:center
Nein, warum?

00:21:31.600 --> 00:21:33.240 align:center
Kannst du nicht mit ihm reden?

00:21:35.280 --> 00:21:36.760 align:center
Wo bleiben die Mojitos?

00:21:41.040 --> 00:21:43.760 align:center
Leute, wir schließen!

00:21:43.840 --> 00:21:45.560 align:center
Wo ist er?!

00:21:45.639 --> 00:21:49.040 align:center
-Ein Sturm zieht auf. Geht nach Hause!
-Verdammt.

00:21:49.120 --> 00:21:51.760 align:center
-Was?
-Ja, die Bar ist geschlossen!

00:21:51.840 --> 00:21:54.439 align:center
Alle raus! Schaut, es regnet bereits.

00:21:54.520 --> 00:21:56.080 align:center
Jacques, was soll der Scheiß?

00:21:56.159 --> 00:21:58.600 align:center
-Schaut.
-Jacques, komm schon.

00:21:58.679 --> 00:22:02.280 align:center
-Jacques…
-Das ist gute Werbung!

00:22:02.360 --> 00:22:05.760 align:center
Vergiss deine Windel nicht,
kleiner Jacques!

00:22:05.840 --> 00:22:08.439 align:center
Fick dich. Fick dich, Matti.

00:22:08.520 --> 00:22:10.040 align:center
Großartig. Daumen hoch.

00:22:11.159 --> 00:22:13.800 align:center
-Ja. Hast du ihn?
-Ja.

00:22:14.600 --> 00:22:17.720 align:center
-Verdammt, das stinkt.
-Alex, zieh seine Hose aus.

00:22:17.800 --> 00:22:19.960 align:center
-Zieh ihm die Hose aus.
-Verdammt, nein.

00:22:20.040 --> 00:22:22.120 align:center
-Aber er hat…
-Gepinkelt.

00:22:22.200 --> 00:22:24.879 align:center
Halt ihn mal kurz. Jacques, das ist eklig.

00:22:25.800 --> 00:22:28.919 align:center
-Ja.
-So.

00:22:29.000 --> 00:22:31.760 align:center
Komm schon, Mann. Los.

00:22:32.960 --> 00:22:35.080 align:center
-Gott.
-Leg dich hin.

00:22:36.360 --> 00:22:37.240 align:center
Decke.

00:22:39.080 --> 00:22:40.159 align:center
-Daan.
-Ja?

00:22:40.240 --> 00:22:42.760 align:center
Ich bin froh,
dass ich dich kennengelernt habe.

00:22:42.840 --> 00:22:46.800 align:center
-Du bist ein toller Kerl. Ein toller Kerl.
-Danke.

00:22:48.840 --> 00:22:50.120 align:center
Alexandre.

00:22:53.280 --> 00:22:56.360 align:center
-Dein Vater…
-Ist schon gut, Jacques.

00:22:56.439 --> 00:22:58.760 align:center
-Ist schon gut, Kumpel.
-Ist schon gut.

00:22:58.840 --> 00:23:01.000 align:center
-Schlaf, du bist betrunken.
-Ja.

00:23:01.080 --> 00:23:02.120 align:center
Gott.

00:23:06.120 --> 00:23:09.080 align:center
Dein Vater ist ein Arschloch.
Ein Arschloch.

00:23:24.800 --> 00:23:26.360 align:center
Was war das?

00:23:38.639 --> 00:23:39.720 align:center
Ich…

00:23:44.840 --> 00:23:46.480 align:center
Ich wollte mich entschuldigen.

00:23:49.520 --> 00:23:52.120 align:center
Ich fand es beunruhigend,
wie sie dich ansah.

00:23:53.600 --> 00:23:54.480 align:center
Ja.

00:23:56.800 --> 00:23:58.159 align:center
Das habe ich gemerkt.

00:23:59.360 --> 00:24:01.760 align:center
Wenn andere Leute auf
deine Freundin stehen…

00:24:02.840 --> 00:24:04.200 align:center
bekommst du Angst.

00:24:08.360 --> 00:24:10.120 align:center
Ich bin zu weit gegangen, ich weiß.

00:24:13.760 --> 00:24:14.840 align:center
Tut mir leid.

00:24:19.439 --> 00:24:20.840 align:center
Ich vergebe dir.

00:24:23.280 --> 00:24:26.200 align:center
Solange du mir vergeben kannst,
dass ich mich verliebt habe.

00:24:33.960 --> 00:24:35.800 align:center
Hast du noch Gefühle für sie?

00:24:37.360 --> 00:24:38.800 align:center
Ich weiß, was zu tun ist.

00:24:39.760 --> 00:24:40.800 align:center
Hör zu, Daan…

00:24:42.159 --> 00:24:46.520 align:center
Auch wenn das Crazy Lulu geschlossen ist,
können wir immer noch etwas tun.

00:24:47.800 --> 00:24:50.000 align:center
Ach, können wir das?

00:24:50.080 --> 00:24:51.200 align:center
Ja.

00:24:52.240 --> 00:24:55.639 align:center
-Mit der Hilfe deines Vaters, sicher.
-Wovon sprichst du?

00:24:59.360 --> 00:25:01.560 align:center
-Dein Vater hat die Strandbar gekauft.
-Was?

00:25:02.399 --> 00:25:03.600 align:center
Jacques ist raus.

00:25:29.199 --> 00:25:30.399 align:center
Jacques.

00:25:30.480 --> 00:25:34.480 align:center
Ich habe etwas für dich, es sei denn,
du bevorzugst natürlich ein rohes Ei.

00:25:35.399 --> 00:25:38.199 align:center
Ich gebe dir ein rohes Ei ins Gesicht.

00:25:42.240 --> 00:25:44.800 align:center
-Kommst du klar?
-Danke, Kumpel.

00:25:44.879 --> 00:25:46.159 align:center
Gott.

00:25:49.399 --> 00:25:50.320 align:center
Bitte.

00:25:56.280 --> 00:26:00.120 align:center
-Was für ein Sommer.
-Das kannst du laut sagen.

00:26:00.199 --> 00:26:02.360 align:center
Deine erste Urlaubsliebe.

00:26:02.439 --> 00:26:03.399 align:center
Ja.

00:26:04.159 --> 00:26:06.080 align:center
Ich habe dich gewarnt.

00:26:07.280 --> 00:26:08.280 align:center
Ich weiß.

00:26:10.639 --> 00:26:13.040 align:center
-Sie ist einfach so…
-Schwierig.

00:26:13.120 --> 00:26:14.919 align:center
Ja.

00:26:15.000 --> 00:26:17.320 align:center
Schwierig, das auch. Absolut.

00:26:18.040 --> 00:26:19.800 align:center
Was ich meinte, war…

00:26:23.919 --> 00:26:25.120 align:center
Alles.

00:26:27.000 --> 00:26:30.320 align:center
-Sie ist alles.
-Ich kenne das Gefühl.

00:26:31.960 --> 00:26:33.720 align:center
Das ist gefährlich.

00:26:33.800 --> 00:26:35.280 align:center
Wenn man alles hat…

00:26:35.960 --> 00:26:39.040 align:center
sucht man nach Momenten,
in denen man alles verlieren könnte.

00:26:43.320 --> 00:26:45.600 align:center
-Tschüss.
-Bis dann.

00:26:45.679 --> 00:26:47.439 align:center
War es ein One-Night-Stand?

00:26:47.520 --> 00:26:50.280 align:center
Glaubst du? Nicht jeder ist für
eine Beziehung gemacht.

00:26:53.720 --> 00:26:54.600 align:center
Verdammt noch mal!

00:26:57.000 --> 00:26:58.560 align:center
Mit dir?!

00:26:58.639 --> 00:26:59.720 align:center
Alex?

00:27:02.240 --> 00:27:04.280 align:center
Alex, geht es dir gut?

00:27:07.439 --> 00:27:08.639 align:center
Alex?

00:27:11.520 --> 00:27:12.760 align:center
Alex!

00:27:12.840 --> 00:27:14.280 align:center
Hey, Alex!

00:27:18.360 --> 00:27:20.360 align:center
-Tut mir leid.
-Was soll der Scheiß?

00:27:27.919 --> 00:27:30.520 align:center
Tut mir leid. Mir geht es nicht gut.

00:27:31.360 --> 00:27:33.399 align:center
Hey, Alex.

00:27:35.840 --> 00:27:36.679 align:center
Hey.

00:28:10.600 --> 00:28:11.800 align:center
Diese Panik…

00:28:12.960 --> 00:28:15.760 align:center
Ich habe diese Panikattacken jetzt
fast täglich.

00:28:22.560 --> 00:28:24.080 align:center
Ist es wegen deines Vaters?

00:28:34.439 --> 00:28:36.240 align:center
Seit du davon erzählt hast…

00:28:37.840 --> 00:28:41.320 align:center
dass Melissa nach ihrer Schwester sucht,
kriege ich sie nicht weg.

00:28:42.720 --> 00:28:43.760 align:center
Claudia?

00:28:59.000 --> 00:29:00.720 align:center
Claudia ist tot.

00:29:02.600 --> 00:29:03.480 align:center
Was?

00:29:06.600 --> 00:29:07.480 align:center
Wer?

00:29:11.399 --> 00:29:12.360 align:center
Dein Vater?

00:29:14.280 --> 00:29:15.439 align:center
Dein Vater.

00:29:20.280 --> 00:29:22.199 align:center
Warum bist du nicht zur Polizei?

00:30:15.399 --> 00:30:16.520 align:center
Was machst du hier?

00:30:18.639 --> 00:30:19.520 align:center
Was ist los?

00:30:21.800 --> 00:30:22.679 align:center
Mama?

00:30:26.879 --> 00:30:27.879 align:center
Was ist los?

00:30:29.800 --> 00:30:30.879 align:center
Was?

00:30:33.399 --> 00:30:36.480 align:center
-Claudia ist nicht einfach verschwunden.
-Was?

00:30:40.399 --> 00:30:41.879 align:center
Patrick hat sie getötet.

00:30:45.159 --> 00:30:46.800 align:center
Hat Alex dir das erzählt?

00:30:49.800 --> 00:30:52.199 align:center
Deshalb hat er auch diese Panikattacken.

00:30:52.280 --> 00:30:54.879 align:center
In letzter Zeit immer häufiger
und intensiver.

00:30:56.480 --> 00:30:58.720 align:center
Warum sind sie nicht zur Polizei gegangen?

00:31:01.040 --> 00:31:03.320 align:center
Weil sie Angst vor Patrick haben.

00:31:04.439 --> 00:31:06.000 align:center
Ich weiß es nicht…

00:31:09.120 --> 00:31:12.280 align:center
Patrick kommt mit allem davon.

00:31:24.159 --> 00:31:26.439 align:center
Könnt ihr Alex da raushalten?

00:31:28.320 --> 00:31:29.800 align:center
Weiß er, dass du hier bist?

00:31:37.600 --> 00:31:38.760 align:center
Komm her.

00:32:26.360 --> 00:32:27.199 align:center
Alex?

00:32:54.360 --> 00:32:55.600 align:center
WO BIST DU?

00:33:02.760 --> 00:33:07.320 align:center
WO BIST DU?
ICH WAR DRAUSSEN AN DER FRISCHEN LUFT.
sie nicht weg.