WEBVTT 00:00:18.439 --> 00:00:19.520 align:center Your previous nanny 00:00:19.599 --> 00:00:20.439 align:center was Daan's aunt. 00:00:22.320 --> 00:00:23.959 align:center Melissa has been looking for her for two years. 00:00:32.920 --> 00:00:34.199 align:center Fuuuuck! 00:00:35.920 --> 00:00:37.680 align:center Don't you realize how stupid your ideas are? 00:00:39.600 --> 00:00:40.879 align:center What are you doing? 00:00:40.960 --> 00:00:42.160 align:center Ah, Patrick! 00:00:42.239 --> 00:00:43.199 align:center Patrick, no! 00:00:43.280 --> 00:00:44.239 align:center Godammit! Stay there! 00:00:44.840 --> 00:00:46.000 align:center Stay there! 00:00:46.080 --> 00:00:47.320 align:center You fucking stay there! 00:00:47.400 --> 00:00:48.360 align:center Leave her alone! 00:00:48.440 --> 00:00:49.320 align:center Stop. 00:00:52.239 --> 00:00:53.120 align:center Patrick… 00:00:54.040 --> 00:00:54.919 align:center Ugh… 00:01:16.600 --> 00:01:17.479 align:center Alex! 00:01:19.640 --> 00:01:20.520 align:center Alex! 00:01:21.200 --> 00:01:21.920 align:center Hey! 00:01:22.000 --> 00:01:22.720 align:center Sweetie! 00:01:23.360 --> 00:01:24.240 align:center Are you ok? 00:01:27.040 --> 00:01:27.920 align:center Alex! 00:01:34.880 --> 00:01:36.440 align:center Alex, hey! 00:01:36.520 --> 00:01:38.160 align:center -Did you take something or what? -I didn't take anything. 00:01:38.240 --> 00:01:39.720 align:center Then why did I have to rush over here? 00:01:41.680 --> 00:01:42.560 align:center They know. 00:01:43.119 --> 00:01:44.240 align:center What do they know? 00:01:48.600 --> 00:01:50.280 align:center That Melissa is Claudia's sister… 00:01:55.720 --> 00:01:58.759 align:center Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! 00:01:59.399 --> 00:02:00.240 align:center What the fuck…? 00:02:01.479 --> 00:02:02.720 align:center You aready knew? 00:02:02.800 --> 00:02:03.720 align:center -No… -Huh? 00:02:03.800 --> 00:02:04.960 align:center Don't tell me you're as fucking 00:02:05.039 --> 00:02:07.440 align:center -sick in your head as him! -No, Alex, of course I'm not like him… 00:02:08.440 --> 00:02:09.320 align:center I'm not… 00:02:10.320 --> 00:02:11.200 align:center Hey… 00:02:14.920 --> 00:02:15.760 align:center Hey, Lex! 00:02:16.519 --> 00:02:17.400 align:center Lex! 00:02:19.640 --> 00:02:20.480 align:center Hey! 00:02:20.560 --> 00:02:21.600 align:center -What the fuck's going on? -Hey… 00:02:22.280 --> 00:02:23.480 align:center Huh? 00:02:23.560 --> 00:02:24.680 align:center -There's a reports of drugs. -What? 00:02:24.760 --> 00:02:26.120 align:center -We're taking everyone in pairs outside… -No, let me go. 00:02:26.200 --> 00:02:27.120 align:center -Hey. -Enough! Stop. 00:02:27.200 --> 00:02:28.080 align:center -Hey! -That's enough! 00:02:28.160 --> 00:02:29.000 align:center -I've been set up in my own club, okay? -Alex! 00:02:29.080 --> 00:02:29.560 align:center -Alex! Hey! -Hey! 00:02:29.640 --> 00:02:30.120 align:center Let me go…! 00:02:30.200 --> 00:02:30.959 align:center -Back off now! -Alex! 00:02:31.040 --> 00:02:31.920 align:center Easy. 00:02:32.600 --> 00:02:33.519 align:center Calm down… 00:02:34.360 --> 00:02:36.040 align:center Listen, I know he's involved in this, Mom. 00:02:38.000 --> 00:02:39.519 align:center What the fuck did I ever do to him? I swear, I am going to fucking destroy him! 00:02:39.600 --> 00:02:41.400 align:center Shh. 00:02:41.480 --> 00:02:42.360 align:center I'll fix this… 00:02:43.799 --> 00:02:44.840 align:center I'll handle this, okay? 00:02:46.320 --> 00:02:47.440 align:center No, you're too weak for that… 00:02:49.720 --> 00:02:51.000 align:center Just behave yourself, okay? 00:02:51.080 --> 00:02:51.959 align:center Hm? 00:02:52.560 --> 00:02:53.440 align:center And be calm. 00:03:54.480 --> 00:03:56.399 align:center HEY LOUISE. MISS YOU 00:04:34.440 --> 00:04:36.800 align:center FROM LOUISE: WHAT DO YOU MISS? 00:04:38.440 --> 00:04:40.840 align:center TO LOUISE: THE CONVERSATIONS. 00:04:41.440 --> 00:04:43.120 align:center THE SEX. 00:04:43.880 --> 00:04:46.720 align:center SOMEONE I CAN TRUST. 00:04:51.440 --> 00:04:52.760 align:center OUR KISS BY YOUR POOL. 00:04:52.840 --> 00:04:55.360 align:center THAT'S WHAT I MISS THE MOST. 00:05:00.360 --> 00:05:03.599 align:center SO BEAUTIFUL. 00:05:19.080 --> 00:05:23.919 align:center DIDN'T KNOW MISSING COULD BE SO HARD. 00:05:46.000 --> 00:05:47.120 align:center So you don't want to get married. 00:05:49.000 --> 00:05:49.880 align:center No… 00:05:51.280 --> 00:05:52.560 align:center I'm not crazy about Charles… 00:05:54.760 --> 00:05:55.840 align:center I don't miss him and… 00:05:56.760 --> 00:05:58.120 align:center and when we're on the phone… 00:05:58.200 --> 00:06:00.320 align:center my heart doesn't beat at a hundred miles per hour. 00:06:00.880 --> 00:06:02.000 align:center Mm. 00:06:02.080 --> 00:06:03.800 align:center Every day with him is boring… 00:06:03.880 --> 00:06:04.720 align:center and, 00:06:04.800 --> 00:06:07.039 align:center marrying him would be the biggest mistake of my entire life. 00:06:09.359 --> 00:06:11.359 align:center -Yeah, that's literally what… -What you told me right before I had 00:06:11.440 --> 00:06:13.479 align:center one of the most crazy nights of my life… 00:06:14.720 --> 00:06:16.160 align:center And the best… 00:06:16.240 --> 00:06:17.120 align:center sex… 00:06:19.400 --> 00:06:20.359 align:center Mom will lose it. 00:06:21.440 --> 00:06:22.799 align:center Yeah, well, she'll get over it… 00:06:32.160 --> 00:06:33.039 align:center I love you… 00:06:35.280 --> 00:06:37.640 align:center But that still doesn't mean that you can raid my closet… 00:06:38.240 --> 00:06:39.200 align:center I can't promise anything… 00:06:41.760 --> 00:06:42.640 align:center -Uh-huh -Yeah. 00:07:04.919 --> 00:07:06.320 align:center A police raid is pretty drastic… 00:07:08.359 --> 00:07:09.680 align:center Yeah, I'll call the mayor about it. 00:07:11.400 --> 00:07:12.560 align:center And did they say on what grounds? 00:07:12.640 --> 00:07:13.520 align:center Yeah… 00:07:14.440 --> 00:07:15.280 align:center Didn't you tell Alex 00:07:15.359 --> 00:07:17.239 align:center last week on the opening night that his place would be closed 00:07:17.320 --> 00:07:19.200 align:center -within a week, something like that? -Honey, seriously… 00:07:20.159 --> 00:07:22.039 align:center You know, Alex was very euphoric… 00:07:22.120 --> 00:07:22.960 align:center yeah? 00:07:23.039 --> 00:07:23.919 align:center And he had a very big mouth, so I brought him back to reality just a little 00:07:24.000 --> 00:07:25.520 align:center bit, alright? 00:07:26.080 --> 00:07:29.479 align:center And I mainly told him that he shouldn't expect it to be a full house every week. 00:07:29.560 --> 00:07:32.479 align:center Yeah, okay, but up until now it has been a full house every single night. 00:07:33.400 --> 00:07:34.239 align:center Patrick…! 00:07:34.320 --> 00:07:35.239 align:center I really 00:07:35.320 --> 00:07:37.000 align:center think the club could have been very successful… 00:07:37.719 --> 00:07:39.560 align:center You know Alex really has an extraodinary eye for- 00:07:39.640 --> 00:07:40.479 align:center for 00:07:40.560 --> 00:07:42.000 align:center style, for trends, and for money… 00:07:42.080 --> 00:07:42.640 align:center Yeah… 00:07:42.719 --> 00:07:43.799 align:center Who would he get that from? 00:07:43.880 --> 00:07:44.799 align:center Uh- huh… 00:07:44.880 --> 00:07:45.760 align:center That's exactly what I mean. 00:07:46.799 --> 00:07:49.560 align:center Take a look at all the other guys his age doing silly summer jobs. 00:07:49.640 --> 00:07:50.960 align:center And how about Alex…? 00:07:51.039 --> 00:07:52.680 align:center In only a few weeks, he has started, 00:07:52.760 --> 00:07:55.120 align:center a very popular and successful summer night club. 00:07:56.560 --> 00:07:58.799 align:center I'm sorry, but I really feel that you should give him another chance. 00:08:02.000 --> 00:08:03.000 align:center Okay. 00:08:03.080 --> 00:08:04.080 align:center Maybe I underestimated him, 00:08:05.560 --> 00:08:06.440 align:center Yeah. 00:08:09.159 --> 00:08:10.080 align:center And us too, okay? 00:08:10.760 --> 00:08:11.640 align:center Hm? 00:08:13.000 --> 00:08:15.039 align:center I'm tired of all the arguments. So… 00:08:15.120 --> 00:08:16.000 align:center So… 00:08:16.080 --> 00:08:17.000 align:center tired… 00:08:17.080 --> 00:08:18.960 align:center Tomorrow is our wedding anniversary. 00:08:19.840 --> 00:08:21.039 align:center What ever happened to us? 00:08:22.919 --> 00:08:24.719 align:center From twenty-five years ago? 00:08:24.799 --> 00:08:25.679 align:center Hm? 00:08:27.640 --> 00:08:28.919 align:center Patrick, I miss us… 00:08:30.400 --> 00:08:32.360 align:center -Make sure you're home on time tomorrow. -Mmhm. 00:08:32.439 --> 00:08:34.280 align:center And pretend that the party is a surprise. 00:08:34.959 --> 00:08:36.640 align:center -Hm? -Okay… 00:08:38.159 --> 00:08:39.039 align:center I'll be very surprised. 00:08:45.000 --> 00:08:45.880 align:center Okay. 00:10:24.880 --> 00:10:26.199 align:center -Louise, you're already awake? -Hey. 00:10:27.600 --> 00:10:28.720 align:center And you're freshly showered. 00:10:30.640 --> 00:10:31.520 align:center Yeah, why not. 00:10:32.959 --> 00:10:33.959 align:center Can I have my cell phone back? 00:10:35.839 --> 00:10:36.720 align:center No. 00:10:36.800 --> 00:10:37.680 align:center No, no, not yet. 00:10:40.320 --> 00:10:42.400 align:center It wouldn't be allowed in the hospital either, Louise. 00:10:43.160 --> 00:10:45.880 align:center Mom, it's not like I'm suddenly going to order drugs, you know… 00:10:46.800 --> 00:10:48.160 align:center But that's medical protocol. 00:10:48.240 --> 00:10:50.079 align:center You promised not to whine about our deal, right, Louise? 00:10:51.120 --> 00:10:52.000 align:center Okay… 00:10:53.760 --> 00:10:55.480 align:center Oh, come on, you're doing great honey… 00:10:56.800 --> 00:10:57.920 align:center Huh? 00:10:58.000 --> 00:10:58.880 align:center A little longer. 00:10:59.440 --> 00:11:01.839 align:center By the time Emilie gets married, you'll be back to normal again. 00:11:14.640 --> 00:11:15.520 align:center What…? 00:11:17.520 --> 00:11:18.360 align:center Look, I know you 00:11:18.440 --> 00:11:20.120 align:center really don't want to hear this right now, but… 00:11:22.839 --> 00:11:24.160 align:center Charles and I, it just won't work. 00:11:27.120 --> 00:11:29.360 align:center -I'm hoping this is a joke, Emilie… -No, it's not a joke. 00:11:30.360 --> 00:11:32.040 align:center I really don't see a future with him… 00:11:32.120 --> 00:11:33.640 align:center -You don't see a future with Charles? -No. 00:11:33.719 --> 00:11:34.560 align:center Ah, no… 00:11:34.640 --> 00:11:36.440 align:center But you do with a boy that jumps out of the gutter, right? 00:11:36.520 --> 00:11:37.920 align:center Is that what's on your mind? 00:11:38.000 --> 00:11:39.040 align:center Mom, you're not listening. 00:11:39.120 --> 00:11:40.040 align:center -I am listening! -There is no future with Charles okay…! 00:11:40.120 --> 00:11:41.040 align:center Ah, no…! 00:11:41.120 --> 00:11:42.920 align:center But you think you'll have a future with someone like that? 00:11:43.000 --> 00:11:44.079 align:center Mom, I'm simply not in love with Charles, okay? 00:11:44.160 --> 00:11:45.240 align:center Being in love 00:11:45.320 --> 00:11:45.880 align:center will 00:11:45.959 --> 00:11:46.440 align:center pass! 00:11:46.520 --> 00:11:47.079 align:center Okay! 00:11:47.160 --> 00:11:48.560 align:center Do you even hear what you're saying…? 00:11:49.120 --> 00:11:50.199 align:center -You can't be serious. -Do you 00:11:50.280 --> 00:11:51.480 align:center realize how much time I 00:11:51.560 --> 00:11:53.560 align:center invested in the wedding within the past year? 00:11:53.640 --> 00:11:55.000 align:center -You're getting married! -Who are you organizing the wedding for? 00:11:55.079 --> 00:11:56.480 align:center -For you…! -For yourself! 00:11:56.560 --> 00:11:57.920 align:center You are getting married! 00:11:58.680 --> 00:12:00.400 align:center And we're -not going to discuss this -Mom. 00:12:00.480 --> 00:12:01.040 align:center -Mom. -Any further! 00:12:01.120 --> 00:12:01.800 align:center Hey. 00:12:01.880 --> 00:12:02.719 align:center Stay out of this, you've done enough already. 00:12:03.440 --> 00:12:04.520 align:center No! 00:12:04.600 --> 00:12:05.560 align:center I can't believe this, say something, please! 00:12:31.400 --> 00:12:32.280 align:center Okay… 00:12:37.920 --> 00:12:39.040 align:center Yeah, great. 00:12:39.120 --> 00:12:40.079 align:center Try to put them… 00:12:40.160 --> 00:12:41.040 align:center Yeah, bundle them. 00:12:41.760 --> 00:12:43.120 align:center Yeah, fine, I can always send someone… 00:12:44.040 --> 00:12:45.440 align:center By four P. M., I think. Okay? 00:12:46.360 --> 00:12:47.360 align:center Yeah, 00:12:47.440 --> 00:12:50.320 align:center and you guys are still in touch with the people at the land registry, right? 00:12:50.959 --> 00:12:51.959 align:center Yes. 00:12:52.040 --> 00:12:52.880 align:center No… 00:12:52.959 --> 00:12:53.839 align:center that's fine, that's fine… 00:12:55.760 --> 00:12:56.920 align:center Yes, of ca- No, no, no, no, we'll- 00:12:57.520 --> 00:12:58.400 align:center we'll handle it okay? 00:13:01.280 --> 00:13:02.480 align:center No. no, we-we'll handle it. 00:13:03.199 --> 00:13:04.160 align:center That's great. 00:13:04.240 --> 00:13:05.120 align:center I'm going to write it down. 00:13:07.880 --> 00:13:08.760 align:center No. 00:13:14.760 --> 00:13:15.880 align:center Perfect… 00:13:15.959 --> 00:13:16.839 align:center Yeah, that's great, man. 00:13:25.280 --> 00:13:26.839 align:center Yeah and this time I'm not drunk… 00:13:33.000 --> 00:13:34.760 align:center So are you going to abandon me, too…? 00:13:35.599 --> 00:13:36.480 align:center Hm? 00:13:37.440 --> 00:13:38.440 align:center What do you mean? 00:13:38.520 --> 00:13:40.520 align:center You know what i'm saying, leaving me overnight… 00:13:41.520 --> 00:13:43.280 align:center And leaving me with a broken heart… 00:13:44.240 --> 00:13:45.400 align:center What? 00:13:45.480 --> 00:13:46.360 align:center Just like your sister? 00:13:48.280 --> 00:13:50.079 align:center How long have you known that Claudia is my sister? 00:13:50.160 --> 00:13:51.800 align:center Tell me what you're planing to do, girl? 00:13:53.160 --> 00:13:54.199 align:center What are you doing here…? 00:13:54.280 --> 00:13:55.199 align:center What the fuck do you think? 00:13:55.719 --> 00:13:56.959 align:center I want to know what happened to her. 00:13:57.040 --> 00:13:58.079 align:center What happened is that- 00:13:58.160 --> 00:14:00.719 align:center is that your sister stole from us and then she completely disapeared. 00:14:26.439 --> 00:14:27.560 align:center I miss her, too okay… 00:14:32.000 --> 00:14:32.880 align:center Were you close? 00:14:33.760 --> 00:14:34.760 align:center Mom? 00:14:34.839 --> 00:14:35.719 align:center Time to pay. 00:14:39.400 --> 00:14:40.880 align:center Yes, sweetheart, Mommy will be right there… 00:14:40.959 --> 00:14:41.839 align:center Go tell her… 00:14:45.959 --> 00:14:47.079 align:center You know I liked your sister… 00:14:49.360 --> 00:14:50.240 align:center I really liked her… 00:15:10.560 --> 00:15:11.439 align:center Hey. 00:15:12.000 --> 00:15:12.880 align:center Everything alright? 00:15:14.199 --> 00:15:15.079 align:center Yeah… 00:15:18.120 --> 00:15:19.360 align:center "Protect me from what I want"? 00:15:19.920 --> 00:15:20.800 align:center Hm? 00:15:22.959 --> 00:15:23.839 align:center Don't worry, buddy. 00:15:24.760 --> 00:15:25.599 align:center It'll stop on its own. 00:15:27.439 --> 00:15:28.680 align:center When? 00:15:28.760 --> 00:15:29.640 align:center When it's over… 00:15:42.520 --> 00:15:44.000 align:center Sorry, that place is taken… 00:15:44.079 --> 00:15:44.920 align:center Oh, I'm not staying long. 00:15:45.920 --> 00:15:46.839 align:center Yeah, I don't think so… 00:15:49.680 --> 00:15:50.839 align:center I had, uh… 00:15:50.920 --> 00:15:52.360 align:center a few specialists look at this place recently… 00:15:53.360 --> 00:15:54.240 align:center Jacques. 00:15:54.839 --> 00:15:57.719 align:center There's enough building violations to have this place taken down immediately. 00:15:59.479 --> 00:16:01.120 align:center I've been here for twenty-seven years… 00:16:01.199 --> 00:16:03.120 align:center Nine three- year- concessions… 00:16:03.199 --> 00:16:04.479 align:center And not one bad note… 00:16:04.560 --> 00:16:05.439 align:center Hm. 00:16:06.400 --> 00:16:08.680 align:center Maybe that's because no one ever put together a decent file. 00:16:10.359 --> 00:16:11.240 align:center But this here… 00:16:12.439 --> 00:16:13.520 align:center This looks like a decent file. 00:16:15.120 --> 00:16:16.120 align:center And the tenth concession… 00:16:16.800 --> 00:16:17.760 align:center will be mine. 00:16:17.839 --> 00:16:19.439 align:center You really are the biggest asshole that I've seen in my whole life, do you know 00:16:19.520 --> 00:16:21.120 align:center that? 00:16:23.359 --> 00:16:24.719 align:center Screwing over your own son… 00:16:25.439 --> 00:16:26.479 align:center with that raid… 00:16:26.560 --> 00:16:27.439 align:center Yeah. 00:16:28.479 --> 00:16:30.520 align:center And not a word in the newspapers… 00:16:30.599 --> 00:16:31.479 align:center Weird, huh? 00:16:33.040 --> 00:16:34.359 align:center Well, Alexander will be happy… 00:16:35.199 --> 00:16:36.599 align:center He'll have his very own beach club. 00:16:37.479 --> 00:16:38.599 align:center Without a drunk fucker. 00:16:39.880 --> 00:16:40.760 align:center Read this… 00:16:42.640 --> 00:16:43.520 align:center Have a nice day. 00:17:09.159 --> 00:17:11.560 align:center Clouseau is lying on the floor Come back, s'il te plaît, please, oh please 00:17:11.640 --> 00:17:14.040 align:center Clouseau is lying on the floor Come back, s'il te plaît, please, oh please 00:17:14.960 --> 00:17:16.640 align:center My sweet Louise, Louise Louise, Louise, Louise 00:17:16.720 --> 00:17:18.399 align:center Oh. 00:17:18.480 --> 00:17:22.399 align:center Clouseau is lying on the floor Come back, s'il te plaît, please, oh please 00:17:22.480 --> 00:17:26.480 align:center Clouseau is lying on the floor Come back, s'il te plaît, please, oh please 00:17:26.560 --> 00:17:27.720 align:center oh, yeah… 00:17:27.800 --> 00:17:30.640 align:center My sweet Louise, Louise Louise, Louise, Louise 00:17:30.720 --> 00:17:34.040 align:center My sweet Louise, Louise Louise, Louise, Louise 00:17:34.120 --> 00:17:37.560 align:center -Oh, Louise, Louise -Oh, Louise, Louise 00:17:38.640 --> 00:17:39.520 align:center Hey… 00:17:40.480 --> 00:17:42.200 align:center To be honest, I didn't want to see you at first… 00:17:44.080 --> 00:17:45.320 align:center I understand. 00:17:45.399 --> 00:17:46.280 align:center I get it. 00:17:48.840 --> 00:17:51.680 align:center Yeah, but then I realized that I had to go out with boring frumps… 00:17:51.760 --> 00:17:54.640 align:center And you can't drug them every time with chocolate laced with M. D. M. A, can you? 00:17:58.760 --> 00:17:59.640 align:center Yeah. 00:18:03.320 --> 00:18:04.200 align:center And you and Alex? 00:18:05.240 --> 00:18:06.159 align:center He's sweet right now. 00:18:08.680 --> 00:18:09.560 align:center Do you still love him? 00:18:12.399 --> 00:18:13.280 align:center And Daan? 00:18:16.240 --> 00:18:17.120 align:center Yeah 00:18:17.960 --> 00:18:18.880 align:center Okay, but who the most? 00:18:21.480 --> 00:18:23.159 align:center Look, I don't want to influence you, but… 00:18:24.159 --> 00:18:26.040 align:center Alex has always been there for you, Louise… 00:18:27.440 --> 00:18:28.320 align:center And Daan, well… 00:18:28.919 --> 00:18:30.159 align:center He's just a cute guy with curly hair. 00:18:31.000 --> 00:18:32.159 align:center What? 00:18:32.240 --> 00:18:33.080 align:center -A cute guy with curly hair… -Yeah, 00:18:33.159 --> 00:18:34.120 align:center a summer fling… 00:18:34.200 --> 00:18:35.520 align:center I don't want to influence you, she says… 00:18:38.720 --> 00:18:39.679 align:center And ladies… 00:18:39.760 --> 00:18:40.600 align:center what do you think? 00:18:40.679 --> 00:18:41.760 align:center Shall the five of us go for a drink? 00:18:43.040 --> 00:18:44.560 align:center Well I'll have to ask my jailer… 00:18:45.840 --> 00:18:46.960 align:center Jailer…? 00:18:47.040 --> 00:18:48.159 align:center Inmate three- two- one? 00:18:48.240 --> 00:18:50.720 align:center Yes, I would like to place an official request for parole please… 00:18:52.360 --> 00:18:54.120 align:center Okay, fine, parole is granted… 00:18:54.200 --> 00:18:55.640 align:center but only under strict conditions… 00:18:56.480 --> 00:18:57.679 align:center no alcohol… 00:18:57.760 --> 00:18:59.200 align:center no mind-altering substances, 00:18:59.280 --> 00:19:01.440 align:center -and be home before dark… -Thanks, jailer. 00:19:02.440 --> 00:19:03.320 align:center And… 00:19:04.240 --> 00:19:06.399 align:center under the supervision of a responsible person… 00:19:07.320 --> 00:19:08.240 align:center You're coming? 00:19:08.320 --> 00:19:09.200 align:center Mmhm 00:19:10.640 --> 00:19:11.640 align:center Come on. 00:19:11.720 --> 00:19:12.720 align:center -Let's do this. -Let's go. 00:19:12.800 --> 00:19:13.960 align:center Beach bar…! 00:19:14.040 --> 00:19:14.919 align:center Here we c… 00:19:16.159 --> 00:19:17.200 align:center Oops. 00:19:17.280 --> 00:19:18.159 align:center I'm going to kill you. 00:19:18.720 --> 00:19:19.600 align:center Ugh… 00:19:21.280 --> 00:19:22.120 align:center -Woo…! -Woohoo! 00:19:22.200 --> 00:19:23.280 align:center -Come on let's go…! -Come on Kristel! 00:19:23.360 --> 00:19:25.520 align:center Kristel! Kristel! Kristel! Kristel! Kristel! 00:19:25.600 --> 00:19:27.440 align:center -Ahhhhhhhhh! -Woohoo…! -Hey hold on tight… 00:19:27.520 --> 00:19:29.320 align:center -Woohoo…! -To the beach…! 00:19:29.399 --> 00:19:30.760 align:center This is awesome…! 00:19:30.840 --> 00:19:32.040 align:center Let's go…! 00:19:32.120 --> 00:19:33.000 align:center Come on…! 00:19:33.080 --> 00:19:34.000 align:center Let's go! 00:19:35.320 --> 00:19:37.240 align:center I know I couldn't believe it, I was completly shocked but at the end of the 00:19:37.320 --> 00:19:39.240 align:center -day, its's all good… -We deserved it. I mean yeah if you… 00:19:39.320 --> 00:19:40.520 align:center Well? 00:19:40.600 --> 00:19:41.960 align:center -You have nothing better to do? -Ah… 00:19:42.040 --> 00:19:44.200 align:center -there he is…! -Alexander the Great… 00:19:44.280 --> 00:19:45.520 align:center -Great, great… -Hi… 00:19:45.600 --> 00:19:46.840 align:center that's not true. 00:19:46.919 --> 00:19:47.880 align:center Ah, uh, Daan. 00:19:47.960 --> 00:19:48.520 align:center Daan. 00:19:48.600 --> 00:19:49.080 align:center Yeah. 00:19:49.159 --> 00:19:49.760 align:center Um… 00:19:49.840 --> 00:19:51.200 align:center -for me… -Everyone will have the same, thanks… 00:19:51.280 --> 00:19:52.240 align:center -Okay. -Yeah. 00:19:52.320 --> 00:19:54.000 align:center Yeah, uh, yeah but for me this time, you can, 00:19:54.080 --> 00:19:55.520 align:center -you can skip the virgin, please. -No, no, no. 00:19:55.600 --> 00:19:56.480 align:center Virgin mojito. 00:19:57.040 --> 00:19:58.000 align:center Solidarność… 00:19:58.080 --> 00:19:59.280 align:center Matti. 00:19:59.360 --> 00:20:00.240 align:center Never heard of it. 00:20:00.320 --> 00:20:02.320 align:center Not surprised… It's Polish for 'solidarity', buddy. 00:20:02.880 --> 00:20:03.760 align:center So, 00:20:03.840 --> 00:20:05.280 align:center another -six virgin mojitos, right? -Yeah. 00:20:05.360 --> 00:20:06.480 align:center I mean… 00:20:06.560 --> 00:20:07.399 align:center a life lived 00:20:07.480 --> 00:20:09.240 align:center without drinking, -I mean, isn't that just so fucking boring? -Oh, hey, 00:20:09.320 --> 00:20:10.240 align:center come on… 00:20:10.320 --> 00:20:11.440 align:center Seriously. 00:20:11.520 --> 00:20:13.760 align:center You know, I really wouldn't mind seeing him in a wolf suit as well… 00:20:16.720 --> 00:20:17.600 align:center What did you say? 00:20:18.399 --> 00:20:19.240 align:center He's a cute guy. 00:20:19.320 --> 00:20:20.520 align:center -And what can I get for you? -You think so? 00:20:20.600 --> 00:20:21.040 align:center Right? 00:20:21.120 --> 00:20:21.720 align:center Kinda. 00:20:45.560 --> 00:20:47.360 align:center MISS YOU TOO 00:20:53.480 --> 00:20:54.360 align:center Sounds good. 00:21:02.480 --> 00:21:04.159 align:center If I had him, I'd also be permanently satisfied. 00:21:05.640 --> 00:21:08.360 align:center Can my abundant brain cells get some rest? Is that okay with you? 00:21:08.440 --> 00:21:09.320 align:center Hey. 00:21:09.399 --> 00:21:10.240 align:center Want to know, 00:21:10.320 --> 00:21:11.840 align:center the reason, a woman… 00:21:11.919 --> 00:21:13.360 align:center -has one brain cell more than a cow…? -Okay… 00:21:13.440 --> 00:21:14.880 align:center -Okay, let's hear it… -Hey… 00:21:15.399 --> 00:21:17.480 align:center So that she wouldn't shit in the kitchen… 00:21:17.560 --> 00:21:19.120 align:center -Oh, my… God. -Fucking sexist! 00:21:19.880 --> 00:21:20.960 align:center What do I even see in you? 00:21:21.480 --> 00:21:22.320 align:center It starts with an 'A' 00:21:22.399 --> 00:21:23.880 align:center and ends with 'donis.' 00:21:23.960 --> 00:21:24.800 align:center Have you talked to Daan yet? 00:21:24.880 --> 00:21:25.720 align:center Adonis. 00:21:25.800 --> 00:21:26.679 align:center No, why? 00:21:28.159 --> 00:21:29.040 align:center You're an idiot. 00:21:31.760 --> 00:21:32.760 align:center I mean, can't you talk to him? 00:21:35.240 --> 00:21:36.320 align:center Where are those mojitos? 00:21:38.360 --> 00:21:39.240 align:center Yeah… 00:21:40.360 --> 00:21:41.440 align:center Okay… 00:21:41.520 --> 00:21:42.480 align:center Listen up guys! 00:21:42.560 --> 00:21:43.399 align:center Hey guys…! 00:21:43.480 --> 00:21:44.560 align:center We're closing now…! 00:21:44.640 --> 00:21:45.520 align:center The bar is closed! 00:21:46.120 --> 00:21:47.040 align:center -Oh, my God…! -A big storm is coming! 00:21:47.120 --> 00:21:48.040 align:center Lot's of rain! 00:21:48.120 --> 00:21:49.200 align:center -Everybody, go home now! -Fuck…! 00:21:49.280 --> 00:21:50.200 align:center -What? -Hey, 00:21:50.280 --> 00:21:51.159 align:center -Jacques! -The bar is closed! 00:21:51.240 --> 00:21:51.679 align:center -Hey buddy! -You hear me? 00:21:51.760 --> 00:21:52.280 align:center Oh. 00:21:52.360 --> 00:21:53.200 align:center Everybody, get out! 00:21:53.280 --> 00:21:54.159 align:center -Hey! -Oh, boy… 00:21:54.240 --> 00:21:55.120 align:center -Hey, it's really raining… -Jacques, 00:21:55.200 --> 00:21:56.120 align:center -what the fuck…? -Here. 00:21:56.200 --> 00:21:56.840 align:center -Here. -Hey… 00:21:56.919 --> 00:21:57.600 align:center Jacques, 00:21:57.679 --> 00:21:58.679 align:center Come- -come here. -Here… 00:21:58.760 --> 00:21:59.360 align:center -Jacques. -Ah… 00:21:59.439 --> 00:22:00.040 align:center Jacques. 00:22:00.120 --> 00:22:00.800 align:center -Jacques. -Jacques. 00:22:00.880 --> 00:22:01.800 align:center -Stand up. Hey… -Come on, 00:22:01.880 --> 00:22:02.919 align:center stand up. 00:22:03.000 --> 00:22:03.520 align:center -Stand up. -But, 00:22:03.600 --> 00:22:04.159 align:center -Let's go inside. -Come on, this way. 00:22:04.240 --> 00:22:05.560 align:center Hey. Okay! 00:22:05.640 --> 00:22:07.159 align:center -Your diaper…! -Fuck you…! 00:22:07.240 --> 00:22:08.080 align:center Don't. 00:22:08.159 --> 00:22:08.720 align:center -Let's go. -Don't do this. 00:22:08.800 --> 00:22:09.640 align:center Stop it. 00:22:09.720 --> 00:22:10.600 align:center Good job, Daan. 00:22:11.480 --> 00:22:13.439 align:center Yeah. You got him? 00:22:13.520 --> 00:22:14.600 align:center -Yeah… -Yeah… 00:22:14.679 --> 00:22:16.000 align:center -Damn, buddy, this stinks. -Oh… 00:22:16.080 --> 00:22:16.919 align:center Alex, 00:22:17.000 --> 00:22:18.080 align:center -take off his pants. -What? 00:22:18.159 --> 00:22:19.040 align:center -My pants are wet… -Pull off his pants… 00:22:19.120 --> 00:22:19.760 align:center Fuck that, man. 00:22:19.840 --> 00:22:20.480 align:center -Pants off… -Fuck… 00:22:20.560 --> 00:22:21.640 align:center Come on, he… No. 00:22:21.720 --> 00:22:22.600 align:center Pee- pee… 00:22:22.679 --> 00:22:23.560 align:center -Okay then, hold him still. -Jesus… 00:22:23.640 --> 00:22:24.679 align:center Come on, Jacques… 00:22:24.760 --> 00:22:25.800 align:center Nasty. 00:22:25.880 --> 00:22:26.760 align:center Yep… 00:22:26.840 --> 00:22:27.919 align:center -Ugh… -My shoes… 00:22:28.000 --> 00:22:29.080 align:center Should I take this? 00:22:29.159 --> 00:22:30.040 align:center Come on, man. 00:22:30.760 --> 00:22:32.280 align:center Come on, hup. 00:22:32.360 --> 00:22:33.840 align:center -Ahh… -Jesus. 00:22:33.919 --> 00:22:34.760 align:center -Ahh… -Oh. 00:22:34.840 --> 00:22:35.679 align:center Like this. 00:22:36.399 --> 00:22:37.280 align:center Blanket. 00:22:38.640 --> 00:22:39.800 align:center -Alright. -Daan. 00:22:39.880 --> 00:22:40.880 align:center Yeah? 00:22:40.960 --> 00:22:42.080 align:center I'm just really glad I got to know you… 00:22:42.960 --> 00:22:43.800 align:center You're a 00:22:43.880 --> 00:22:44.720 align:center wonderful guy… 00:22:44.800 --> 00:22:45.280 align:center Yeah. 00:22:45.360 --> 00:22:45.840 align:center -Ah… -A wonderful guy… 00:22:45.919 --> 00:22:46.439 align:center Thank you… Yeah. 00:22:46.520 --> 00:22:47.040 align:center Thank you. 00:22:47.120 --> 00:22:47.600 align:center Thank you. 00:22:47.679 --> 00:22:48.200 align:center -Thank you. -Ahh… 00:22:48.919 --> 00:22:49.960 align:center Alexander. 00:22:50.040 --> 00:22:51.040 align:center -Alexander. -Yeah…? 00:22:51.120 --> 00:22:51.840 align:center What? 00:22:51.919 --> 00:22:52.800 align:center Yeah… 00:22:52.880 --> 00:22:53.760 align:center Yeah. 00:22:53.840 --> 00:22:54.720 align:center Your father has… 00:22:54.800 --> 00:22:55.679 align:center -shut… -Yeah, yeah, Jacques, it's alright. 00:22:56.480 --> 00:22:57.679 align:center It's alright, buddy… 00:22:57.760 --> 00:22:58.880 align:center Yeah, it's alright. 00:22:58.960 --> 00:23:00.120 align:center Sleep it off, you drunk. 00:23:00.200 --> 00:23:01.120 align:center Yeah… 00:23:01.200 --> 00:23:02.080 align:center Jesus… 00:23:06.120 --> 00:23:07.600 align:center Your father is an asshole… son, 00:23:07.679 --> 00:23:08.880 align:center father… is an asshole… 00:23:09.520 --> 00:23:10.399 align:center Yes… 00:23:25.120 --> 00:23:26.000 align:center That was something, huh? 00:23:31.280 --> 00:23:32.480 align:center It was really high up, you know? 00:23:38.679 --> 00:23:39.560 align:center I, uh… 00:23:42.280 --> 00:23:43.159 align:center Mm. 00:23:44.880 --> 00:23:45.760 align:center I want to apologize. 00:23:49.560 --> 00:23:51.280 align:center I found it exciting, the way she looked at you… 00:23:53.679 --> 00:23:54.560 align:center Yeah… 00:23:56.919 --> 00:23:57.800 align:center I figured it out, yeah. 00:23:59.439 --> 00:24:01.360 align:center If other guys are after your girlfriend, you feel so… 00:24:03.000 --> 00:24:03.880 align:center Rich or something… 00:24:05.200 --> 00:24:06.080 align:center -No that's not what I was saying… -I don't know what do 00:24:06.159 --> 00:24:07.040 align:center you think that means… 00:24:08.360 --> 00:24:09.560 align:center I went way too far, I know that… 00:24:13.919 --> 00:24:14.800 align:center Sorry… 00:24:15.480 --> 00:24:16.360 align:center Okay? 00:24:19.560 --> 00:24:20.439 align:center I forgive you. 00:24:23.360 --> 00:24:24.600 align:center I mean… 00:24:24.679 --> 00:24:26.040 align:center if you can forgive me for falling in love too. 00:24:34.120 --> 00:24:35.000 align:center You still have feelings for her? 00:24:37.439 --> 00:24:38.280 align:center I know what I have to do. 00:24:39.800 --> 00:24:40.679 align:center Look, Daan… 00:24:42.240 --> 00:24:44.320 align:center The fact that The Crazy Lulu is closed doesn't mean that 00:24:44.399 --> 00:24:45.760 align:center we can't do great things together anymore. 00:24:47.919 --> 00:24:48.800 align:center Oh, yeah? 00:24:49.360 --> 00:24:50.919 align:center -Is that so? -Yeah… 00:24:52.320 --> 00:24:53.720 align:center With the help of your father, you mean? 00:24:53.800 --> 00:24:55.360 align:center What the fuck is that suposed to mean, huh? 00:24:59.399 --> 00:25:00.800 align:center Well, your father just bought the Beach Club… 00:25:00.880 --> 00:25:01.760 align:center What? 00:25:02.520 --> 00:25:03.399 align:center Jacques has to leave. 00:25:29.360 --> 00:25:31.080 align:center -Jacques? -Hm? 00:25:31.159 --> 00:25:32.439 align:center I have something for you. 00:25:32.520 --> 00:25:34.439 align:center Or if you prefer a raw egg, you can have that too… 00:25:35.560 --> 00:25:37.480 align:center Yeah, I'll give you a raw egg on your eye… 00:25:42.280 --> 00:25:43.320 align:center Are you okay? 00:25:43.399 --> 00:25:44.439 align:center Ah… thanks, mate. 00:25:45.040 --> 00:25:45.919 align:center Jesus… 00:25:49.240 --> 00:25:50.120 align:center You're welcome. 00:25:56.360 --> 00:25:57.600 align:center It's been quiet the summer, hasn't it? 00:25:58.199 --> 00:25:59.040 align:center Yeah, 00:25:59.120 --> 00:26:00.159 align:center you could say that… 00:26:00.240 --> 00:26:01.640 align:center Your first summer romance… 00:26:02.960 --> 00:26:04.159 align:center Yeah. 00:26:04.240 --> 00:26:05.399 align:center I tried to warn you about that. 00:26:07.399 --> 00:26:08.280 align:center I know… 00:26:10.679 --> 00:26:12.240 align:center -Yeah she's just such a… -A handful… 00:26:13.040 --> 00:26:14.120 align:center Yeah. 00:26:14.199 --> 00:26:15.120 align:center Yeah. 00:26:15.199 --> 00:26:16.120 align:center A handful… 00:26:16.199 --> 00:26:17.159 align:center That too. Sure… 00:26:18.199 --> 00:26:19.040 align:center Yeah, 00:26:19.120 --> 00:26:20.000 align:center but I meant more… 00:26:24.040 --> 00:26:24.919 align:center Everything… 00:26:25.919 --> 00:26:27.040 align:center I think maybe I will one day… 00:26:27.120 --> 00:26:27.720 align:center She's… 00:26:27.800 --> 00:26:28.439 align:center -everything. -Yeah, okay… 00:26:29.159 --> 00:26:30.040 align:center I know the feeling. 00:26:32.000 --> 00:26:32.880 align:center That's dangerous… 00:26:33.919 --> 00:26:35.040 align:center When you have everything, then… 00:26:35.880 --> 00:26:38.360 align:center you look for moments where you can lose everything. 00:26:40.360 --> 00:26:41.439 align:center -Lex, drive safe, okay? -See you. 00:26:42.560 --> 00:26:43.159 align:center -Bye…! -Bye. 00:26:43.240 --> 00:26:43.720 align:center I'm almost there. 00:26:43.800 --> 00:26:44.399 align:center Bye! 00:26:44.480 --> 00:26:45.240 align:center -See you! -Bye! 00:26:45.320 --> 00:26:46.199 align:center See ya. 00:26:46.280 --> 00:26:47.480 align:center Wait, wasn't it just a one time thing? 00:26:47.560 --> 00:26:48.439 align:center You think? 00:26:48.520 --> 00:26:49.840 align:center I don't think so, I thought he was a keeper? 00:26:53.760 --> 00:26:54.840 align:center Dad! 00:26:54.919 --> 00:26:55.800 align:center Stop! 00:26:56.399 --> 00:26:57.280 align:center Stupid tramp. 00:26:57.360 --> 00:26:57.960 align:center What now? 00:26:58.040 --> 00:26:58.679 align:center -Huh? -Hey, 00:26:58.760 --> 00:26:59.360 align:center Woah! 00:26:59.439 --> 00:27:00.320 align:center -Alex… -Hey man! 00:27:00.399 --> 00:27:01.280 align:center -Watch where you're going! -Alex… 00:27:02.199 --> 00:27:03.919 align:center Alex. Hey. 00:27:04.000 --> 00:27:05.199 align:center Alex… 00:27:05.280 --> 00:27:06.640 align:center Hey slow down… 00:27:07.640 --> 00:27:09.240 align:center -Alex… -Come on, stop it, stop it! 00:27:09.320 --> 00:27:10.640 align:center Alex, be careful… 00:27:10.720 --> 00:27:11.760 align:center Alex… 00:27:11.840 --> 00:27:12.679 align:center Alex! 00:27:12.760 --> 00:27:13.480 align:center -Hey! -Hey…! 00:27:13.560 --> 00:27:14.600 align:center -Alex! -Hey…! 00:27:18.560 --> 00:27:19.640 align:center Sorry. 00:27:19.720 --> 00:27:20.720 align:center -Asshole! -Sorry. 00:27:20.800 --> 00:27:21.679 align:center Oh my god… 00:27:27.640 --> 00:27:29.360 align:center -What? -Sorry… 00:27:29.439 --> 00:27:30.480 align:center -I really don't feel well. -Hey. 00:27:30.560 --> 00:27:31.159 align:center Hey. 00:27:31.240 --> 00:27:31.720 align:center I… 00:27:31.800 --> 00:27:32.560 align:center Hey. 00:27:32.640 --> 00:27:33.520 align:center Alex? 00:27:34.560 --> 00:27:35.840 align:center What do we do? 00:27:35.919 --> 00:27:36.800 align:center Hey. 00:28:10.520 --> 00:28:11.399 align:center The panic… 00:28:13.080 --> 00:28:15.399 align:center I've been getting these panic attacks almost every day now… 00:28:22.679 --> 00:28:23.640 align:center Because of your father? 00:28:34.560 --> 00:28:36.280 align:center Well, ever since you told me about, um… 00:28:38.040 --> 00:28:40.840 align:center about Melissa looking for her sister, it's gotten worse, and… 00:28:42.880 --> 00:28:43.760 align:center Claudia…? 00:28:59.120 --> 00:29:00.360 align:center Cl- Claudia is dead… 00:29:02.639 --> 00:29:03.520 align:center What…? 00:29:06.679 --> 00:29:07.560 align:center Who? 00:29:11.520 --> 00:29:12.399 align:center Your dad…? 00:29:14.399 --> 00:29:15.280 align:center Your dad… 00:29:18.560 --> 00:29:19.439 align:center Mmhm. 00:29:20.399 --> 00:29:22.080 align:center Why didn't you go to the police…? 00:30:15.480 --> 00:30:16.360 align:center What's going on? 00:30:18.760 --> 00:30:19.639 align:center What's wrong? 00:30:21.840 --> 00:30:22.720 align:center Mom? 00:30:26.159 --> 00:30:27.800 align:center Hey… what's wrong? 00:30:28.679 --> 00:30:29.840 align:center Um… 00:30:29.919 --> 00:30:30.800 align:center What? 00:30:32.760 --> 00:30:33.639 align:center Ah- 00:30:34.240 --> 00:30:35.120 align:center Claudia didn't suddenly disappear… 00:30:35.919 --> 00:30:36.800 align:center What? 00:30:40.520 --> 00:30:41.600 align:center Actually, Patrick killed her. 00:30:45.000 --> 00:30:46.399 align:center Ah, Did Alex tell you this? 00:30:47.600 --> 00:30:49.040 align:center M-hm. Um… 00:30:49.879 --> 00:30:51.520 align:center That's why he has been having panic attacks. 00:30:52.439 --> 00:30:54.360 align:center He's been haveing more and they've gotten a lot worse… 00:30:56.639 --> 00:30:58.000 align:center Why didn't they go to the police then? 00:31:01.120 --> 00:31:02.360 align:center Because they're afraid of Patrick. 00:31:04.600 --> 00:31:05.439 align:center I really don't know… 00:31:09.280 --> 00:31:10.159 align:center Patrick gets away- 00:31:11.120 --> 00:31:12.000 align:center with everything. 00:31:24.320 --> 00:31:25.840 align:center Can you please leave Alex out of this…? 00:31:27.199 --> 00:31:28.399 align:center Uh… 00:31:28.480 --> 00:31:29.360 align:center Does he know that you're here? 00:31:37.919 --> 00:31:38.800 align:center Come here. 00:31:44.560 --> 00:31:45.439 align:center Yeah… 00:32:26.439 --> 00:32:27.320 align:center Alex…? 00:33:01.360 --> 00:33:07.080 align:center FROM LOUISE: WHERE ARE YOU? I STEPPED OUT TO GET SOME FRESH AIR XXX 00:33:32.520 --> 00:33:33.399 align:center Ugh… UISE: WHERE ARE YOU? I STEPPED OUT TO GET SOME FRESH AIR XXX