La anterior niñera era tía de Daan.
Melissa estuvo dos años buscándola.
¡Maldita sea!
¿Te das cuenta de lo estúpido que es?
- ¿Qué diablos hacen? - ¡Patrick, no!
¡Maldición! ¡Mírala! ¡Tú eres la culpable!
¡Papá, para!
¡Alex!
¡Hijo!
¿Estás bien?
¿Alex?
- Alex, vamos. ¿Ingeriste algo? - No.
¿Por qué me hiciste venir acá?
- Ellos saben. - ¿Quién sabe qué?
Melissa es la hermana de Claudia.
Maldita sea.
¿Tú lo sabías?
- Si es verdad, estás loca. - Claro que no, hijo.
No.
¡Redada policial!
¡Lex!
¿Qué diablos pasó acá?
Se informó de consumo de drogas.
- ¿Qué? - Vamos a vaciar el local.
- Suélteme. - Tranquilo.
No en mi discoteca.
- O irá a la comisaría. - ¡Mantén la calma!
Cálmate.
Sé que fue él, mamá.
¿Qué diablos le hice? Lo destruiré.
Yo me ocupo.
Yo resolveré esto.
Eres demasiado débil para eso.
Compórtate.
Mantén la calma.
HOLA, LOUISE.
TE EXTRAÑO.
HOLA, LOUISE. TE EXTRAÑO.
¿QUÉ ES LO QUE EXTRAÑAS?
LAS CONVERSACIONES.
EL SEXO.
ALGUIEN EN QUIEN CONFIAR.
LOS DOS EN EL AUTO DE TU PAPÁ.
SOBRE TODO NUESTRO BESO EN LA PISCINA.
ESO ES HERMOSO.
PARA LOUISE: NO SABÍA
QUE EXTRAÑAR A ALGUIEN DOLÍA TANTO.
¿No quieres casarte?
No.
No estoy loca por Charles.
No lo extraño
y, cuando hablamos por teléfono, mi corazón no se desboca.
Cada día con él es aburrido
y casarnos sería el mayor error de mi vida.
- Es literalmente… - Lo que me dijiste
justo antes de la noche más loca de mi vida
y el mejor sexo.
Mamá perderá la cabeza.
Lo superará.
Te amo,
pero no significa que puedas husmear en mi ropero.
No prometo nada.
NO SABÍA QUE EXTRAÑAR A ALGUIEN DOLÍA TANTO.
Una redada es extremadamente drástica.
Hablaré con el alcalde.
¿Cuáles son los motivos?
¿No dijiste a Alex que su ratonera sería cerrada en una semana?
Mi amor, por favor.
Alex estaba eufórico y tiene la boca muy grande.
Simplemente lo puse en su sitio
y dije que no esperase que el local se llenara todas la semanas.
Pero hasta ahora se llenó todas las noches.
Patrick, de verdad creo que puede ser un gran éxito.
Alex tiene olfato para el estilo, las tendencias y el dinero.
Eso es otra cosa.
Es lo que digo.
Otros muchachos de su edad tienen trabajos nimios.
¿Y qué hace Alex? En dos semanas crea una discoteca de verano exitosa.
Perdón, pero creo que merece otra oportunidad.
Quizá lo subestimé.
Sí.
Y a nosotros también.
Estoy harta y cansada de nuestras discusiones.
Mañana es nuestro aniversario.
¿Qué nos pasó?
La forma en que estábamos hace 25 años.
Patrick, extraño eso.
Mañana ven a casa a la hora y finge que la fiesta es una sorpresa.
De acuerdo.
Me haré el sorprendido.
Muy bien.
Louise, ya estás despierta.
Y recién bañada.
Me esfuerzo.
¿Y mi teléfono?
Todavía no.
En el hospital tampoco podrías.
Mamá, no voy a pedir drogas el primer día.
Es el protocolo. No te quejes de las reglas, Louise.
Bueno.
Vamos, lo estás haciendo muy bien.
Espera un poco más. En la boda de Emilie todo será otra vez normal.
¿Qué?
Sé que no quieren oír esto,
pero Charles y yo no vamos a funcionar.
- Espero que sea una broma. - No lo es.
- No hay futuro para Charles y yo. - ¿En serio?
- Sí. - ¿De veras?
¿Pero sí lo hay para ti y un tipo que salta desde el techo?
Mamá, no me escuchas.
- Sí. - No tenemos futuro.
¿Pero sí lo tienes con un tipo como ese?
- ¡No estoy enamorada de Charles! - ¡El amor se acaba!
¡Escúchate! No lo dices en serio.
¿Sabes cuánto tiempo invertí en tu boda el pasado año?
- ¡Te vas a casar! - ¿Por quién haces esto? ¡Por ti!
¡Te vas a casar! ¡Fin de la discusión!
- Mamá. - ¡No te metas!
Ya destruiste bastante.
¿Por qué no dices algo para variar?
Mejor así. Prueba eso. Haz un solo paquete.
Enviaré a alguien por él.
En torno a las 4 p. m. estaría bien. De acuerdo.
¿Sigues en contacto con la gente del registro catastral?
Sí. No, está bien.
Claro. No, nos arreglaremos así.
Nos ocuparemos de eso.
Así está bien. Lo apuntaré.
Perfecto. Perfecto, Herman.
Esta vez no estoy borracha.
¿También me vas a abandonar?
- ¿Qué quieres decir? - Fui abandonada repentinamente.
Me quedé con el corazón roto.
- ¿Qué? - Por tu hermana.
¿Desde cuándo sabes que era mi hermana?
¿Qué estás tramando?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué diablos crees?
- Quiero saber qué le pasó. - ¿Qué le pasó?
Tu hermana nos robó y luego se fue.
Yo también la extraño.
¿Eran íntimas?
¿Mamá? Págale.
Sí, mi vida. Enseguida voy. Díselo.
Le tenía cariño a tu hermana.
Mucho cariño.
PARA LOUISE: NO SABÍA QUE EXTRAÑAR A ALGUIEN DOLÍA TANTO.
¿Todo bien?
Sí.
¿"Protégeme de lo que quiero"?
No te preocupes, amigo. Se acabará pasando.
- ¿Cuándo? - Cuando se termine.
- El asiento está ocupado. - Solo estaré un minuto.
Pienso lo mismo.
Pedí a unos expertos que examinaran tu choza.
Jacques,
tiene suficientes infracciones para demolerla.
Llevo aquí 27 años con nueve permisos de tres años.
Ni un solo defecto.
Quizá porque nunca hubo un estudio decente.
Pero este
sí lo es.
El décimo permiso será mío.
De verdad eres el mayor imbécil que conocí nunca.
Denunciaste a tu propio hijo y hubo una redada.
Sí,
y nada al respecto en los periódicos. Imagínate.
Alexandre estará feliz. Pronto tendrá un club de playa,
sin un borracho.
Léelo.
Que tengas un buen día.
Estoy arrastrándome por el suelo.
Vuelve, por favor. ¡Te lo ruego!
Mi querida Louise. ¡Louise!
- Oh, Louise. - ¡Louise!
Debo admitir que al principio no quería verte.
- Entiendo. - Conozco la sensación.
Pero me di cuenta de que debía salir con esas aburridas.
No puedes drogarlas siempre con tus dulces con MDMA.
¿Cómo está Alex?
Ahora está cariñoso.
¿Te sigue gustando?
¿Y Daan?
Él también.
¿Cuál te gusta más?
No quiero influenciarte,
pero Alex siempre estuvo a tu lado.
Daan
es un chico guapo con rizos.
- ¿Qué? - Un chico guapo con rizos.
Un novio de verano.
"No quiero influenciarte", dice.
Chicas, ¿qué les parece? ¿Salimos los cinco por un trago?
Puedo preguntar a la guardia.
¿Guardia?
¿Reclusa 321?
Solicito permiso penitenciario.
Permiso concedido bajo condiciones estrictas:
nada de alcohol, ni drogas y de vuelta antes de anochecer.
Gracias, guardia.
Y…
acompañamiento de una persona cualificada.
¿También vienes?
- Nos vamos. - ¡A divertirnos!
Barra de playa, allá…
¿No tienen nada mejor que hacer?
- Ahí está. - Alejandro Magno.
Bueno, no es tan magno.
Daan, para mí…
Otra ronda para todos.
Sí, pero esta vez no la versión virgen para mí.
No, vamos a tomar mojitos vírgenes. Solidarnosc, Matti.
- No sé qué es eso. - Lo suponía. Es "solidaridad" en polaco.
- ¿Entonces otros seis mojitos vírgenes? - Sí.
- La vida sin alcohol es muy aburrida. - ¡Para ya!
Por mi parte, también me gustaría verlo con un disfraz de lobo.
- ¿Qué fue eso? - Un muchacho guapo.
- Sí. - ¿De veras?
TE EXTRAÑO MUCHO.
YO A TI TAMBIÉN.
¿Puedo estar cómodamente adormecida?
¿Pueden mis saturadas neuronas descansar un poco?
¿Sabes por qué las mujeres tienen una neurona más que las vacas?
Ya empezamos.
Para que no hagan caca en la cocina.
- Dios mío. - Maldito machista.
¿Qué veo en ti?
Empieza con "A" y acaba en "donis".
- ¿Hablaste con Daan? - Adonis.
No. ¿Por qué?
¿No puedes hablar con él?
¿Dónde están los mojitos?
Muchachos, vamos a cerrar.
¿Dónde está?
- Viene una tormenta. Váyanse a su casa. - Maldita sea.
- ¿Qué? - El bar está cerrado.
¡Todo el mundo fuera! Miren, ya está lloviendo.
¿Qué diablos haces?
- Mira. - Jacques, vamos.
- ¡Jacques! - ¡Es buena publicidad!
No olvides el pañal, pequeño Jacques.
¡Vete al carajo, Matti!
¡Fantástico!
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Maldición, apesta. - Alex, quítale los pantalones.
- Quítale los pantalones. - Ni hablar.
- Pero… - Me oriné.
Sujétalo un segundo. Jacques, ¡qué asco!
- Bien. - Ya está.
Vamos, hombre.
- Maldición. - Recto.
Cobija.
- Daan. - ¿Sí?
Me alegra haberte conocido.
- Eres un muchacho estupendo. - Gracias.
Alexandre.
- Tu papá… - Tranquilo, Jacques.
- Tranquilo, amigo. - Bien.
- Duérmete, borracho. - Sí.
Maldición.
Tu papá es un imbécil. Un imbécil.
¿Qué le pasó?
Yo…
Quería disculparme.
Me perturbaba mucho el modo en que Louise te miraba.
Sí.
Me di cuenta.
Si a otras personas les gusta tu chica,
te asustas.
Sé que fui demasiado lejos.
Perdón.
Te perdono.
Siempre que me perdones por enamorarme.
¿Aún sientes algo?
Sé qué debo hacer.
Mira, Daan,
aunque la Crazy Lulu esté cerrada, aún podemos hacer cosas juntos.
¿De veras?
Sí.
- Con ayuda de tu padre, claro. - ¿A qué te refieres?
- Tu papá compró el club de playa. - ¿Qué?
Echó a Jacques.
Jacques.
Tengo algo para ti, a menos que prefieras un huevo crudo.
Yo te voy a dar un huevo crudo en la cara.
- ¿Puedes? - Gracias, amigo.
Maldición.
De nada.
- ¡Qué verano! - Sin lugar a dudas.
Tu primera novia de verano.
Sí.
Te advertí.
Yo sé.
- Es que ella es… - Difícil.
Sí.
Difícil también, por supuesto.
Lo que quería decir es…
Todo.
- Ella es todo. - Conozco ese sentimiento.
Es peligroso.
Cuando tienes todo,
empiezas a buscar momentos en que puedes perder todo.
- Chao. - Nos vemos.
¿Fue algo de una noche?
No todo el mundo está listo para una relación.
¡Maldita sea!
¿Contigo?
¿Alex?
Alex, ¿estás bien?
¿Alex?
¡Alex!
- Disculpe. - ¿Qué les pasa?
Perdón, no me siento bien.
Alex.
Oye.
Esos ataques…
Ahora tengo esos ataques de pánico casi a diario.
¿Son por tu papá?
Desde que me contaste
que Melissa buscaba a su hermana, no se me va de la cabeza.
¿Claudia?
Claudia está muerta.
¿Qué?
¿Quién?
¿Tu papá?
Tu papá.
¿Por qué no fuiste a la policía?
¿Qué haces acá?
¿Qué ocurre?
¿Mamá?
¿Qué tienes?
¿Qué?
- Claudia no simplemente desapareció. - ¿Qué?
Patrick la mató.
¿Te lo contó Alex?
Por eso tiene ataques de pánico,
últimamente cada vez más frecuentes e intensos.
¿Por qué no fue a la policía?
Porque tienen miedo a Patrick.
No sé.
Patrick se libra de todo.
¿Pueden dejar a Alex al margen?
¿Sabe que estás aquí?
Ven.
¿Alex?
¿DÓNDE ESTÁS?
SALÍ A TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO. e intensos.