Fosta bonă e mătușa lui Daan.
Melissa o caută de doi ani.
Futu-i!
Știi ce idioate sunt ideile tale?
- Ce dracu' faci? - Patrick, nu!
Drăcia dracului! Uită-te la ea! Tu ai făcut asta!
Tată, termină!
Alex!
Băiete!
Nu ți-e bine?
Alex!
- Alex, spune! Ai luat ceva? - N-am luat nimic.
De ce m-ai chemat urgent?
- Au aflat. - Cine? Ce să afle?
Melissa e sora Claudiei.
Ce dracu'?
Știai?
- Atunci ești nebună! - Firește că nu știam, băiete!
Nu.
Poliția!
Lex!
- Ce s-a întâmplat? - Căutăm droguri.
- Ce? - Evacuăm clubul.
- Lăsați-mă! - Ușurel!
Nu faceți asta în clubul meu!
- Altfel te arestăm! - Nu-ți pierde capul!
- Liniștește-te! - Știu că e mâna lui.
Cu ce dracului i-am greșit? O să-l distrug!
Rezolv eu.
Mă ocup de tot.
N-ai destulă putere.
Fii cuminte!
Și calm.
O VARĂ ARTIFICIALĂ
BUNĂ, LOUISE.
MI-E DOR DE TINE
BUNĂ, LOUISE. MI-E DOR DE TINE
DE CE ȚI-E DOR CEL MAI MULT?
DE CONVERSAȚII.
DE SEX.
DE CINEVA DE ÎNCREDERE.
ÎN MAȘINA TATĂLUI TĂU, PE PLAJĂ.
SĂRUTUL DE LA PISCINĂ.
CE FRUMOS.
CĂTRE LOUISE: NU ȘTIAM
CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.
Nu vrei să te măriți?
Nu.
Nu-s nebună după Charles.
Nu mi-e dor de el și…
când vorbim la telefon, nu mi-o ia inima la galop.
Fiecare zi cu el e plicticoasă și aș face greșeala vieții mele.
- Asta e… - Ce mi-ai spus tu.
Înainte nopții ăleia nebunești. Și a celei mai tari partide de sex!
- Mama o s-o ia razna. - Lasă, că îi trece!
Te iubesc.
- Dar nu-ți mai băga nasul în dulapul meu! - Nu promit.
NU ȘTIAM CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.
E prea de tot. O razie?
O să vorbesc cu primarul.
Ce temei aveau?
Nu i-ai zis lui Alex că închizi clubul într-o săptămână?
Scumpo, te rog! Alex era prea plin de el și obraznic.
L-am pus la punct, atâta tot.
Și i-am zis că nu va fi plin în fiecare săptămână.
Dar a fost plin în fiecare seară!
Patrick, cred că are un succes nebun!
Alex are fler când e vorba de eleganță, modă și bani.
- Asta-i altceva. - Ba e fix ce spuneam.
Alții de vârsta lui au joburi de vară!
Alex ce face? Deschide un club de succes în două săptămâni!
Iartă-mă, dar mai merită o șansă.
Poate că l-am subestimat.
Da.
Și pe mine.
M-am săturat de certurile dintre noi.
Mâine e aniversarea nunții.
Ce ni s-a întâmplat?
Cum eram acum 25 de ani?
Mi-e dor de tine!
Vino mâine acasă la timp și prefă-te surprins!
Bine.
O să mă prefac surprins.
Bun așa!
Louise, te-ai trezit deja?
Și ai făcut duș.
Îmi fac curaj.
Îmi dați mobilul?
Nu încă.
Spitalul nu ne-ar da voie.
Mamă, n-o să mă reped să comand droguri!
Așa e protocolul. Regulile nu se discută, Louise.
Bine.
Haide! Te descurci de minune.
Mai așteaptă puțin! O să-ți revii până la nunta lui Emilie.
Ce-i?
Știu că nu vrei să auzi asta, dar…
nu mă înțeleg cu Charles.
- Sper că glumești. - Nu.
- Nu avem niciun viitor împreună. - Serios?
- N-avem. - Nu?
Și ai un viitor cu ăla care a sărit de pe acoperiș?
- Nu mă asculți! N-avem niciun viitor! - Și ai cu unul de teapa ăluia?
- Nu-l iubesc pe Charles! - Dragostea trece!
Tu auzi ce spui? Nu vorbești serios!
Știi cât timp am pierdut cu nunta ta anul ăsta?
- Te măriți! - Pentru cine faci asta? Pentru tine!
Te măriți și gata!
- Mamă! - Nu te băga!
Ai făcut destul rău!
Deschide și tu gura măcar o dată!
Da, dacă se poate. Încercați! Ambalați-le împreună!
Trimit pe cineva. E bine pe la ora 16:00. Bun.
Mai ții legătura cu cei de la cadastru?
Da. Nu, e bine.
Sigur. Ne descurcăm așa.
Rezolvăm. Bine. O să notez.
Perfect. E bine, Herman.
De data asta nu-s beată.
O să mă părăsești și tu?
- Cum adică? - Sunt pățită.
M-a lăsat cu inima frântă.
- Cine? - Sora ta.
- De când știi de Claudia? - Ce pui la cale?
- Ce cauți aici? - Tu ce crezi?
- Aflu ce a pățit. - Ce a pățit?
A furat de la noi și a șters-o!
Și mie mi-e dor de ea.
Erați apropiate?
Mamă, plătește lecția!
Da, draga mea. Spune-i că vin imediat!
Țineam la sora ta.
Foarte mult.
CĂTRE LOUISE: NU ȘTIAM CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.
- Ți-e bine? - Da.
„Apără-mă de ispite.”
Nu-ți face griji. Trece de la sine.
- Când? - La momentul potrivit.
- Locul ăsta e ocupat. - Nu stau mult.
Asta-i clar.
Experții s-au interesat de maghernița ta.
Jacques…
Încalci atâtea legi, că o pot demola!
Sunt aici de 27 de ani. Primesc autorizație la fiecare trei ani.
N-au fost probleme.
Fiindcă nimeni n-a cercetat atent dosarul.
Dar ăsta… e un dosar întocmit așa cum trebuie.
A zecea autorizație va fi a mea.
Chiar ești cel mai mare ticălos pe care îl cunosc!
Ai trimis poliția peste propriul tău fiu!
Da.
Și nu s-a scris nimic în ziare. Ce chestie!
Alexandre se va bucura. Se alege cu un club pe plajă.
Fără bețiv.
Citește!
La revedere!
Zac de dor pe jos
Întoarce-te, te rog!
Draga mea Louise! Louise!
- Louise! - Louise…
Recunosc, la început nu voiam să te văd.
- Înțeleg. - Cunosc sentimentul.
Dar trebuia să ies doar cu nesuferite insipide.
Nu le poți da mereu praline cu MDMA.
- Cum se poartă Alex? - E drăguț cu mine.
Îl mai placi?
Și pe Daan?
- Da. - Pe cine preferi?
Nu vreau să te influențez, dar Alex te-a sprijinit mereu.
Iar Daan… e un băiat frumos, cu cârlionți.
- Ce? - Băiat frumos…
- Amor de vacanță. - Cică nu te influențează…
Doamnelor, ieșim la o băută în cinci?
O să întreb gardianul.
- Gardian? - Da, deținută 321.
Cer liber din pușcărie.
Se acordă, dar cu condiții stricte.
Fără alcool, droguri și te întorci înainte să se întunece.
Mersi, gardian!
- Și… să te însoțească cineva responsabil. - Vii?
- Plecăm. - Hai să ne distrăm!
Plajă, venim…
N-aveați nimic mai bun de făcut?
- Iată-l! - Alexandru cel Mare.
Mă rog, nu e chiar așa de mare.
- Daan! Aș vrea… - Încă un rând pentru toți.
De data asta, eu vreau cu alcool.
Nu. Bem Mojito fără alcool. Solidarność, Matti!
- Nu pricep. - Normal! E „solidaritate” în poloneză.
- Șase Mojito fără alcool? - Da.
- Viața e nașpa fără alcool. - Mai taci!
Mi-ar plăcea să-l văd și pe el în costum de lup!
- De cine vorbiți? - De un tip arătos.
- Da. - Nu-i așa?
…E AȘA GREU…
ȘI MIE MI-E DOR DE TINE
Pot să fac și eu pauză de gândire?
Neuronii mei suprasolicitați au parte de vreun respiro?
Știți de ce femeile au un neuron în plus față de vaci?
- Deci avem neuroni. - Ca să nu se cace în bucătărie!
- Doamne! - Misoginule! Ce-oi găsi la tine?
Începe cu A, se termină în „donis”.
- Ai vorbit cu Daan? - Adonis.
Nu. De ce?
N-ați putea vorbi?
Nu aduce Mojito?
Băieți, închidem! Unde e?
- Vine furtuna! Plecați acasă! - Fir-ar!
- Ce? - Barul e închis!
- Toată lumea să plece! Plouă deja. - Jacques, ce dracu'?
- Priviți! - Haide, Jacques!
- Jacques! - Fac reclamă!
Nu-ți uita scutecul, micuțule Jacques!
- Du-te dracului, Matti! - Super! Bravo!
- Îl ții bine? - Da.
- Pute! - Alex, scoate-i pantalonii!
- Trage-i jos! - Dă-o naibii!
- Dar s-a… - Pișat.
Ține-l puțin! Jacques, e scârbos!
- Da. - Așa.
Haide, amice! Așază-te!
- Doamne! - Drept!
Pătura.
- Daan. - Da.
Mă bucur că te-am cunoscut.
- Ești un flăcău de ispravă. - Mersi!
Alexandre!
- Tatăl tău… - Lasă, Jacques!
- Nu-i nimic, amice. - Nu-i nimic.
- Culcă-te, bețivule! - Da.
Doamne!
Tatăl tău e o jigodie…
Ce l-o fi apucat?
Ascultă…
Îți cer scuze.
Nu-mi plăcea felul cum te privea.
Da.
Am observat.
Dacă alții o vor pe iubita ta…
te sperii.
Am sărit calul, știu.
Îmi pare rău.
Te iert.
Dacă mă ierți și tu că m-am îndrăgostit de ea.
O mai iubești?
- Știu ce am de făcut. - Ascultă, Daan…
Chiar dacă Crazy Lulu s-a închis, mai putem lucra împreună.
- Zău așa? - Da.
- Cu ajutorul tatălui tău, nu? - Adică?
A cumpărat clubul de pe plajă. L-a zburat pe Jacques.
Jacques! Ți-am adus ceva. Asta dacă nu preferi un ou crud!
Pe ăla să-l mănânci tu!
- Te descurci? - Mersi, amice!
Doamne!
Cu plăcere.
- A fost o vară de pomină. - Bine zis!
- Prima ta iubire de vacanță. - Da.
Te-am avertizat.
Știu.
- E așa de… - Dificilă.
Da! E dificilă, asta-i sigur.
Dar voiam să spun…
că e totul.
- E totul pentru mine. - Cunosc sentimentul.
E periculos.
Dacă ai totul…
riști și să pierzi tot.
- Pa! - La revedere!
- A fost o aventură de o noapte? - Crezi? Nu cu oricine legi o relație.
Fir-ar!
Cu tine?
Alex!
Alex, nu ți-e bine?
Alex!
Hei, Alex!
- Scuze! - Ce mama dracului?
Scuze! Nu mă simt bine.
Alex!
Atacurile de panică…
Le am aproape în fiecare zi.
Din cauza tatălui tău?
De când mi-ai zis…
despre Melissa și sora ei, nu-mi mai iese din cap.
Claudia?
Claudia e moartă.
Poftim?
Cine…
Tatăl tău?
Tatăl tău!
De ce nu te-ai dus la poliție?
Ce cauți aici?
Ce-ai pățit?
Mamă?
Ce-i?
Ce?
- Claudia n-a dispărut. - Poftim?
Patrick a ucis-o.
Alex ți-a zis?
De asta are atacuri de panică. Sunt tot mai dese și mai grave.
De ce nu l-au denunțat?
Poate că se tem de Patrick.
Nu știu…
Patrick scapă cu orice.
Puteți să nu-l amestecați pe Alex?
Știe că ești aici?
Hai aici!
Alex!
UNDE EȘTI?
UNDE EȘTI? AM IEȘIT PUȚIN LA AER
Subtitrarea: Irina Para ȚIN LA AER