Tiyahin ni Daan ang huli mong yaya.
Dalawang taon na siyang hinahanap ni Melissa.
Lintik!
Naisip mo ba na ang tanga ng mga ideya mo?
-Ano'ng ginagawa mo? -Patrick, huwag!
Buwisit! Tingnan mo siya! Ikaw ang may gawa nito!
Dad, tama na!
Alex!
'Uy, anak.
Ayos ka lang ba?
Alex?
-Alex, sandali. Gumamit ka ba? -Hindi.
Bakit mo 'ko pinagmadaling pumunta?
-Alam nila. -Sino ang nakakaalam ng ano?
Kapatid ni Melissa si Claudia.
Lintik.
Alam mo?
-Kung totoo 'yan, baliw ka. -Siyempre hindi, anak.
Hindi.
Pulis 'to!
'Uy, Lex! Lex!
Hoy, ano'ng nangyari dito?
-Ano? -May ulat sa droga dito.
-Ano? -Pinapalabas namin ang lahat.
-Bitawan mo ako. -Huminahon ka.
Walang ganiyan sa club ko.
-Kung hindi, pupunta ka sa istasyon. -Huminahon ka.
Kumalma ka.
Alam kong siya ang may gawa nito, Mom.
Ano ba ang ginawa ko sa kaniya? Sisirain ko siya.
Ako na ang bahala.
Ako na ang bahala rito.
Masyado kang mahina para riyan.
Manahimik ka lang.
Huminahahon ka lang.
HI LOUISE
MISS NA KITA
HI LOUISE MISS NA KITA
ANO BA ANG NA-MISS MO?
ANG MGA PAG-UUSAP
ANG SEKS
ISANG TAONG MAAASAHAN KO
TAYO SA KOTSE MO, LAKAD NATIN SA BEACH
HALIKAN NATIN SA POOL, PINAKA-MISS KO
MAGANDA IYAN
PARA KAY LOUISE: HINDI KO ALAM
NA ANG HIRAP PALA MA-MISS NG ISANG TAO
Ayaw mong magpakasal?
Ayoko.
'Di ako nababaliw kay Charles.
Hindi ko siya nami-miss, at…
kapag magkausap kami sa telepono, 'di bumibilis tibok ng puso ko.
Nakakatamad ang bawat araw na magkasama kami.
Ang pakasalan siya ay malaking pagkakamali.
-Iyon ang literal na… -Sinabi mo sa akin
bago ang pinaka nakakabaliw na gabi ng buhay ko.
At ang pinakamasarap na sex.
Mababaliw si Mom.
Malalampasan niya ito.
Mahal kita.
Pero 'di ibig sabihin na puwede kang makialam sa gamit ko.
Wala akong maipapangako.
LOUISE, 'DI KO ALAM NA ANG HIRAP PALA MA-MISS NG ISANG TAO
Masyadong marahas ang isang raid.
Kakausapin ko ang alkalde.
Ano ang mga batayan para roon?
'Di ba sinabi mo kay Alex noong isang linggo na isasara ang club niya?
Honey, pakiusap.
Sa sobrang kagustuhan niya, ang laki niya kung magsalita.
Inilagay ko lang siya sa lugar niya.
At sinabi ko sa kaniya na 'wag umasa na puno iyon bawat linggo.
Pero hanggang ngayon punong-puno pa rin iyon gabi-gabi.
Patrick, paniwala ko na talagang matatagumpay iyon.
May talento si Alex sa istilo, sa uso, at sa pera.
Iba 'yon.
'Yon ang sinasabi ko.
Ang ibang mga kaedad niya ay may mababang trabaho.
Si Alex? Ang bilis niyang naitayo ang isang matagumpay na negosyo.
Dapat lang bigyan siya ng isa pang pagkakataon.
Baka minaliit ko siya.
Oo.
At kami din.
Sobrang pagod na ako sa mga pagtatalo natin.
Anibersaryo natin bukas.
Ano'ng nangyari sa atin?
Kung ano tayo noong nakaraang 25 taon.
Patrick, miss na kita.
Umuwi ka sa oras bukas at magpanggap na nasorpresa ka sa party.
Sige.
Kunyari nagulat ako.
Tama.
Louise, gising ka na pala.
At naligo na rin.
Sumusunod lang ako.
Telepono ko?
'Di pa puwedeng ibalik sa 'yo.
Hindi rin papayag ang ospital.
Mom, hindi ako agad-agad na mag-oorder ng gamot.
Protokol lang ito. 'Wag ka nang umangal sa mga patakaran, Louise.
Sige.
Pero mahusay na ang ginagawa mo.
Maghintay ka lang. Balik ka na sa normal sa kasal ni Emilie.
Ano?
Alam kong ayaw mong marinig ito, pero…
Hindi kami okay ni Charles.
-Sana biro lang 'yan. -Hindi.
-Wala kaming hinaharap ni Charles. -Talaga?
-Wala. -Wala?
At mayroon kasama ng lalaking tumalon mula sa bubong?
Mom, narinig mo ba 'ko?
-Oo! -Walang kinabukasan!
Pero mayroon sa ganiyang lalaki?
-Hindi ko mahal si Charles! -Lilipas ang pagmamahal!
Makinig ka sa sarili mo! Hindi mo rin 'yan gusto.
Alam mo ba ang panahon na ginugol ko para sa kasal mo ngayong taon?
-Magpapakasal ka! -Para kanino mo ginagawa to? Para sa iyo!
Ikakasal kayo, tapos ang usapan!
-Mom. -'Wag ka makialam!
Sapat na ang sinira mo!
Magsalita ka naman kahit minsan, pakiusap lang!
Oo, mas mabuti 'yan. Subukan mo. Pagsama-samahin mo.
Magpapadala ako ng tao.
Bandang alas kuwatro. Sige.
Nakikipag-ugnayan ka pa rin ba sa mga tao sa pagpapatala ng lupa?
Oo. Hindi, ayos lang.
Oo naman. Hindi, gagawin natin iyon.
Kami na ang bahala riyan.
Ayos lang 'yan. Isusulat ko.
Perpekto. Okay lang 'yan, Herman.
Hindi ako lasing ngayon.
Iiwan mo rin ba ako?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Bigla akong inabandona.
Iniwan na wasak ang puso.
-Ano? -Ng kapatid mo.
Gaano katagal mo nang alam ito?
Ano'ng balak mo, babae?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ano sa tingin mo?
-Inaalam ko kung ano'ng nangyari. -Ang nangyari?
Ninakawan kami ng kapatid mo pagkatapos ay umalis.
Miss ko na rin siya.
Naging malapit kayo?
Mom? Magbabayad na.
Oo, darling, susunod ako. Sabihin mo sa kaniya.
Nagustuhan ko kapatid mo.
Sobrang nagustuhan.
PARA KAY LOUISE: HINDI KO ALAM NA ANG HIRAP PALA MA-MISS NG ISANG TAO
'Uy, ayos lang ba ang lahat?
Oo.
"Poprotektahan mo ako sa lahat ng gusto ko."
Huwag kang mag-alala, 'nak. Kusa itong mawawala.
-Kailan? -Kapag tapos na.
-May nakaupo na riyan. -Saglit lang ako.
Sa tingin ko rin.
Pinasuri ko sa mga eksperto ang barung-barong mo.
Jacques.
Mayroong mga paglabag dito na sapat upang ipag-iba ito.
Nandito na ako sa loob ng 27 taon, sa siyam na tatlong-taong permit.
Wala ni isang depekto.
Siguro dahil 'di nagkaroon ng isang disenteng reklamo.
Pero ito…
Ito ay pormal na reklamo.
Magiging akin ang ikasampung permit.
Ikaw talaga ang pinaka walanghiya na nakilala ko.
Idinamay mo pa ang sarili mong anak sa raid na 'yon.
Oo.
At 'di mo 'yon mababasa sa mga pahayagan. Isipinin mo kung bakit.
Matutuwa si Alexandre. Malapit na siyang magkaroon ng beach club.
Na walang lasenggo.
Basahin mo 'yan.
Magandang araw.
Nagsusuma ako dito sa sahig
Bumalik ka na, pakiusap Sige na, please
Mahal kong Louise, Louise
-O, Louise -Louise
Aaminin ko, noong una ayaw kitang makita.
-Naiintindihan ko. -Alam ko ang pakiramdam.
Pero wala na akong kasama bukod sa mga talunang 'yon.
'Di mo sila puwedeng palaging hainan ng cake na may MDMA.
Paano si Alex?
Malambing siya ngayon.
Gusto mo pa ba siya?
At si Daan?
Siya rin.
Sino ang pinakagusto mo?
Ayaw kitang turuan, pero…
si Alex ang laging nandiyan para sa 'yo.
At si Daan…
Isa siyang guwapong lalaki na kulot.
-Ano? -Guwapong lalaki na kulot…
Landian lang.
"Ayaw kitang turuan," sabi niya.
Mga binibini, ano? Lalabas ba tayo para uminom, tayong lima?
Itatanong ko sa warden.
Warden?
Inmate 321?
Humihingi ako ng pahintulot na lumabas.
Ipagkakaloob ang pahintulot, sa ilalim ng mahigpit na kondisyon.
Walang alak, walang droga, at bumalik bago magdilim.
Salamat, warden.
At…
may kasamang kwalipikadong tao.
Sasama ka ba?
-Tara na, aalis na kami. -Ang saya.
Beach bar, parating na…
Naku naman, wala ba kayong magawa?
-Ayan na siya. -Alexandre the Great.
Hindi naman siya ganoon kagaling.
Daan, sandali. Para sa akin…
Isa pang round para sa lahat.
Oo, pero ngayon ayoko na 'yong virgin version para sa akin.
Hindi. Virgin mojito para sa lahat. Solidarność, Matti.
-Hindi ko alam 'yon. -Alam ko. Polish 'yon para sa pagkakaisa.
-Anim na virgin mojito pa? -Oo.
-Ang lungkot ng buhay na walang alak. -Tama na nga.
Kung ako lang naman, gusto ko rin siya makitang nakasuot ng wolf suit.
-Ano 'yon? -Isang guwapong lalaki.
-Oo. -Tama?
ANG HIRAP NA MA-MISS KA
MISS NA RIN KITA
Puwede rin ba akong maging manhid?
Puwede bang magpahinga muna ang utak ko?
Alam mo kung bakit mas maraming brain cell ang mga babae kumpara sa baka?
Gusto mong makipagtalo?
Para hindi sila dumumi sa kusina.
-Diyos ko. -Ang sexist mo.
Ano ba nakita ko sa 'yo?
"A" sa simula, sa dulo ay "Donis."
-Nakausap mo ba si Daan? -Adonis.
Hindi, bakit?
Hindi mo ba siya kakausapin?
Nasaan ang mga mojito?
Mga bata, magsasara na kami!
Nasaan na siya?
-Darating na ang bagyo. Umuwi na kayo! -Lintik.
-Ano? -Oo, sarado na ang bar!
Lumabas na ang lahat! Tingnan ninyo, umuulan na.
Jacques, ano ba?
-Tingnan ninyo. -Jacques, halika na.
-Jacques… -Magandang publisidad 'yan!
Huwag mong kalimutan ang lampin mo, munting Jacques!
Hayop ka. Hayop ka, Matti.
Ayos. Mahusay.
-Sige. Hawak mo siya? -Oo.
-Buwisit, ang baho. -Alex, hubarin mo ang pantalon niya.
-Hubarin mo pantalon niya. -Lintik, 'wag na.
-Pero siya ay… -Umihi.
Hawakan mo siya sandali. Jacques, kadiri.
-Oo. -Ayan.
Halika na. Sige na.
-O, diyos ko. -Diretso.
Kumot.
-Daan. -Ano?
Masaya ako na nakilala kita.
-Mabuting tao ka. Mabuting tao. -Salamat.
Alexandre.
-Ang iyong ama… -Ayos lang, Jacques.
-Ayos lang, pare. -Ayos lang.
-Matulog ka na, lasing ka. -Oo.
Diyos ko.
Walanghiya ang ama mo. Walanghiya.
Tungkol saan kaya 'yon?
Gusto kong…
humingi ng tawad.
Hindi ako komportable sa mga tingin niya sa 'yo.
Oo.
Napansin ko.
Kung ginusto ng ibang tao ang nobya mo…
matatakot ka.
Sumobra ako, alam ko.
Pasensiya na.
Pinapatawad na kita.
Kung mapapatawad mo ako dahil nagmahal ako.
Hanggang ngayon ba?
Alam ko na gagawin ko.
Alam mo, Daan…
Kahit sarado ang Crazy Lulu, puwede pa rin tayong magkasama.
Puwede ba talaga?
Oo.
-Sa tulong ng ama mo, sigurado ako. -Ano'ng sinasabi mo?
-Binili ng ama mo ang beach club. -Ano?
Tapos na si Jacques.
Jacques.
May dala ako para sa 'yo, pero mukhang mas gusto mo ng hilaw na itlog.
Bibigyan kita ng hilaw na itlog sa mukha mo.
-Kaya mo ba? -Salamat, kaibigan.
Diyos ko.
Walang anuman.
-Grabeng tag-araw 'to. -Totoo 'yan.
Ang una mong holiday romance.
Oo.
Binalaan kita.
Alam ko.
-Siya ay… -Mahirap.
Oo.
Mahirap nga. Sobra.
Ang ibig kong sabihin ay…
Lahat.
-Siya ang lahat. -Alam ko ang pakiramdam.
Delikado iyan.
Kung nasa iyo ang lahat…
pakiramdam mo palaging mawawala sa 'yo ang lahat.
-Paalam. -Magkita tayo ulit.
One-night stand ba ito?
Sa tingin mo? 'Di lahat ay puwedeng makipagrelasyon.
Buwisit!
Ikaw!
Alex?
Alex, ayos ka lang?
Alex?
Alex!
Hoy, Alex!
-Pasensiya na -Ano ka ba?
Pasensiya na. Hindi maganda ang pakiramdam ko.
'Uy, Alex.
'Uy.
'Yung mga panic…
Halos araw-araw akong nagkakaroon ng mga panic attack.
Dahil ba sa dad mo?
Mula nang sabihin mo…
na hinahanap ni Melissa ang kapatid niya, hindi ako mapakali.
Si Claudia?
Patay na si Claudia.
Ano?
Sino?
Ang dad mo?
Ang tatay mo.
Bakit hindi ka pumunta sa pulis?
Bakit ka nandito?
Ano'ng problema?
Mom?
Ano'ng problema?
Ano?
-Hindi basta-basta nawala si Claudia. -Ano?
Pinatay siya ni Patrick.
Sinabi ba sa 'yo ni Alex?
Kaya pala nagkakaroon siya ng mga panic attack.
Mas madalas at mas matindi kamakailan.
Bakit hindi sila pumunta sa pulis?
Dahil takot sila kay Patrick.
Hindi ko lang alam…
Nakakalusot si Patrick sa lahat ng bagay.
Puwede bang 'wag na idamay si Alex dito?
Alam ba niyang nandito ka?
Halika dito.
Alex?
NASAAN KA
NASAAN KA? LUMABAS PARA MAGPAHANGIN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Carmela Canonizado .