Dì của Daan từng làm bảo mẫu ở nhà anh.
Melissa đã tìm cô ấy hai năm rồi.
Khốn kiếp!
Mày có biết ý tưởng của mày ngu đần cỡ nào không?
- Các cô làm cái quái gì đây? - Patrick, đừng!
Chết tiệt! Nhìn cô ta đi! Là cô làm việc này!
Bố, dừng lại!
Alex!
Này, con yêu!
Con ổn chứ?
Alex?
- Alex, thôi nào. Con dùng thuốc gì à? - Không ạ.
Có việc gì mà gọi mẹ đến gấp thế?
- Họ biết rồi. - Ai biết cái gì?
Melissa là chị của Claudia.
Gì chứ?
Mẹ biết rồi à?
- Nếu thế thì mẹ đúng là điên rồi. - Tất nhiên là không rồi.
Mẹ không biết.
Cảnh sát đột kích!
Này, Lex! Lex!
Này, chuyện quái gì đây?
- Hả? - Có báo cáo ma túy ở đây.
- Cái gì? - Yêu cầu tất cả ra ngoài.
- Bỏ tôi ra. - Bình tĩnh nào.
Không phải trong hộp đêm của tôi.
- Không thì anh sẽ phải về đồn. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Con biết ông ta đứng sau việc này.
Con đã làm gì ông ta chứ? Con sẽ tiêu diệt ông ta.
Cứ để mẹ xử lý.
Để mẹ lo việc này cho.
Mẹ yếu lòng lắm.
Cứ nghe lời cảnh sát đi.
Phải bình tĩnh.
CHÀO LOUISE
NHỚ CẬU LẮM
CHÀO LOUISE NHỚ CẬU LẮM
CẬU NHỚ GÌ?
NHỮNG LÚC TRÒ CHUYỆN
NHỮNG LÚC LÀM TÌNH
MỘT NGƯỜI TÔI CÓ THỂ TIN TƯỞNG
LÚC ĐI XE BỐ CẬU, LÚC ĐI DỌC BỜ BIỂN
NỤ HÔN BÊN HỒ BƠI MÀ TÔI NHỚ NHẤT
THƠ MỘNG QUÁ
GỬI LOUISE: TÔI KHÔNG HỀ BIẾT
TƯƠNG TƯ ĐAU KHỔ ĐẾN VẬY
Chị không muốn cưới nữa à?
Ừ.
Chị không điên cuồng vì Charles.
Chị không nhớ anh ấy, và…
khi nói chuyện điện thoại với anh ấy, tim chị không đập nhanh như điên.
Ngày nào ở bên nhau cũng đều nhàm chán
và cưới anh ấy sẽ là sai lầm lớn nhất đời chị.
- Đó là… - Những lời em đã nói
ngay trước đêm điên rồ nhất đời chị.
Và đêm làm tình tuyệt vời nhất.
Mẹ sẽ giận lắm đấy.
Mẹ sẽ chấp nhận thôi.
Chị yêu em.
Nhưng thế không có nghĩa là em được lục tủ áo của chị.
Em không hứa chắc đâu.
GỬI LOUISE: TÔI KHÔNG HỀ BIẾT TƯƠNG TƯ ĐAU KHỔ ĐẾN VẬY
Đột kích thì quá đáng quá.
Anh sẽ nói chuyện với thị trưởng.
Họ viện căn cứ là gì?
Không phải tuần trước anh bảo Alex là quán nó sẽ bị đóng cửa trong một tuần à?
Thôi nào em yêu.
Alex quá hưng phấn và to mồm.
Anh chỉ nói cho nó tỉnh ra thôi.
Và anh bảo là đừng mong tuần nào quán cũng sẽ chật kín.
Nhưng cho đến hôm qua, ngày nào quán nó cũng chật kín.
Patrick, em thực sự nghĩ quán của nó có thể thành công lớn.
Alex rất nhạy trong việc nắm bắt phong cách, xu hướng, và tiền bạc.
Đó là chuyện khác.
Em khẳng định đấy.
Thanh niên tuổi nó chỉ đi làm mấy việc làm thêm mùa hè.
Còn Alex? Chỉ trong hai tuần, nó mở được một hộp đêm mùa hè chật kín khách.
Xin lỗi, nhưng em nghĩ nó đáng được cơ hội khác.
Có lẽ anh đã đánh giá thấp nó.
Đúng.
Và cả tình cảm hai ta nữa.
Em chán ngấy chuyện chúng ta cãi nhau rồi.
Mai là kỷ niệm ngày cưới của ta đấy.
Ta đã gặp chuyện gì vậy?
Ta 25 năm trước khác mà.
Patrick, em nhớ chúng ta.
Mai nhớ về nhà đúng giờ và giả vờ không biết nhà ta mở tiệc nhé.
Được rồi.
Anh sẽ làm vẻ bất ngờ.
Được rồi.
Louise, con dậy rồi.
Và đã tắm rửa sạch sẽ.
Con đang cố gắng mà.
Trả con điện thoại?
Không, chưa được.
Bệnh viện cũng không cho dùng mà.
Mẹ à, con sẽ không mua ma túy ngay đâu.
Phải tuân thủ thủ tục. Nguyên tắc rồi, đừng cằn nhằn, Louise.
Vâng.
Thôi nào, con đang hồi phục rất nhanh mà.
Chờ thêm tí nữa thôi. Đến đám cưới của Emilie là con sẽ bình thường trở lại.
Sao hả?
Con biết mẹ không muốn nghe điều này, nhưng…
Charles và con không dành cho nhau.
- Mẹ mong là con đang đùa. - Không đâu ạ.
- Charles và con không có tương lai đâu. - Thật thế à?
- Vâng. - Không có à?
Thế con và cái cậu nhảy từ mái nhà xuống thì có hả?
Mẹ không nghe con nói gì cả.
- Có! - Không có tương lai!
Thế với cái người như hôm trước thì có à?
- Con không yêu Charles! - Yêu mấy rồi cũng hết thôi!
Mẹ nghe lời mình nói đi! Mẹ không có ý đó.
Con biết cả năm qua mẹ đã tốn bao công sức cho đám cưới của con không?
- Con phải cưới! - Mẹ làm việc này vì ai? Vì mẹ thì có!
Con sẽ cưới, không bàn luận gì nữa!
- Mẹ! - Con đừng xen vào!
Con chưa phá rối đủ à!
Còn anh, chí ít lần này cũng phải nói gì đi chứ?
Ừ, thế thì hơn. Thử làm thế đi. Đóng gói chung lại.
Tôi sẽ cử người đến lấy.
Khoảng 4 giờ chiều là được. Được rồi.
Anh vẫn còn liên lạc với người ở cơ quan đăng ký đất đai chứ?
Ừ. Không, không sao.
Ừ, chắc chắn rồi. Không sao, như vậy cũng được.
Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Được rồi. Chờ tí để tôi viết lại.
Hoàn hảo. Được mà, Herman.
Lần này tôi không say đâu.
Cô cũng sẽ bỏ rơi tôi à?
- Ý bà là gì? - Tôi đã bị bỏ rơi đột ngột.
Chỉ còn lại một mình với trái tim tan nát.
- Gì cơ? - Bởi em gái cô.
Bà biết Claudia là em tôi từ bao giờ?
Cô đang âm mưu gì vậy hả?
- Cô làm gì ở đây? - Bà nghĩ là làm cái quái gì?
- Tôi muốn biết nó đã gặp chuyện gì. - Chuyện gì?
Em cô lấy trộm đồ của nhà tôi rồi bỏ trốn.
Tôi cũng nhớ cô ấy.
Hai người có thân thiết không?
Mẹ ơi? Cần thanh toán tiền ạ.
Ừ, con yêu, mẹ đến ngay. Con bảo người ta chờ tí.
Tôi rất quý mến em gái cô.
Vô cùng quý mến.
GỬI LOUISE: TÔI KHÔNG HỀ BIẾT TƯƠNG TƯ ĐAU KHỔ ĐẾN VẬY
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
"Bảo vệ tôi khỏi ham muốn."
Đừng căng thẳng. Cứ để đấy là tự hết thôi.
- Đến bao giờ? - Bao giờ hết thì hết.
- Chỗ đó có người ngồi rồi. - Tôi chỉ ở đây một phút thôi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đã nhờ vài chuyên gia tới xem cái lán của anh.
Jacques.
Anh có nhiều vi phạm đến mức san phẳng nó luôn cũng được.
Tôi đã ở đây 27 năm nay, với chín lần giấy phép ba năm.
Không một khiếm khuyết nào.
Có lẽ là vì không có ai làm hồ sơ tử tế.
Còn đây…
Đây là một hồ sơ tử tế.
Giấy phép thứ mười sẽ là của tôi.
Anh đúng là tên khốn nạn nhất mà tôi từng gặp.
Thậm chí còn lôi con trai mình vào cuộc đột kích đó.
Phải.
Và báo chí không nói lấy một chữ. Đáng ngạc nhiên thật đấy.
Alexandre sẽ vui thôi. Nó sẽ sớm có một câu lạc bộ bãi biển.
Mà không có gã bợm rượu nào cả.
Đọc đi nhé.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi đang nằm dài trên sàn
Xin vui lòng trở lại Vui lòng, làm ơn nhé
Người yêu dấu Louise, Louise
- Ồ Louise - Louise
Phải nói thật là lúc đầu tớ không muốn gặp cậu.
- Tớ hiểu. - Chị cũng đồng cảm lắm.
Đến khi tớ nhận ra là sẽ phải chơi với mấy ả tẻ nhạt đó.
Không thể lần nào cũng cho họ ăn sô-cô-la tẩm thuốc lắc được.
Alex thế nào rồi?
Anh ấy chăm tớ lắm.
Cậu vẫn thích anh ấy chứ?
Còn Daan?
Có.
Cậu thích ai hơn?
Tớ không muốn tác động gì đến cậu đâu,
nhưng Alex vẫn luôn bên cậu.
Còn Daan…
Là một chàng tóc xoăn đẹp trai.
- Sao ạ? - Một chàng tóc xoăn đẹp trai…
Một mối tình thoáng qua.
Thế mà bảo "không tác động".
Thế nào, các quý cô? Năm người chúng ta đi uống gì đó nhé?
Tớ có thể xin phép quản giáo.
Quản giáo ơi?
Gì thế, tù nhân 321?
Tôi xin phép được tạm tha ạ.
Cho phép tạm tha, nếu tuân thủ các yêu cầu nghiêm ngặt sau:
Không rượu, không ma túy, và trở về trước khi trời tối.
Cảm ơn, quản giáo.
Và…
phải có người đủ tiêu chuẩn đi cùng.
Chị cũng đi à?
- Nào, ta đi thôi. - Vui quá.
Quán bar trên bãi biển, bọn tôi đến đây…
Ái chà. Không có việc gì hay hơn để làm à?
- Cậu ấy đây rồi. - Alexandre vĩ đại.
Cậu ấy không vĩ đại đến vậy đâu.
Này, Daan. Cho tôi…
Thêm đồ cho tất cả mọi người.
Ừ, nhưng lần này cốc của tôi có rượu nhé.
Không, ta sẽ uống mojito không cồn. Phải solidarność, Matti ạ.
- Tớ không biết. - Biết ngay. Tiếng Ba Lan, là "đoàn kết".
- Vậy là sáu ly mojito không cồn nữa? - Phải.
- Cuộc sống không có rượu thật nhàm chán. - Cho tớ xin đi.
Chị cũng muốn thấy cậu ấy mặc đồ sói lắm.
- Gì vậy hả? - Một anh chàng đẹp trai.
- Vâng. - Nhỉ?
TÔI NHỚ CẬU LẮM
TÔI CŨNG NHỚ CẬU
Tớ cũng tê dại trong thoải mái được không nhỉ?
Cho các tế bào não làm việc quá sức của tớ nghỉ chút được không?
Các cậu biết tại sao phụ nữ có nhiều hơn bò một tế bào não không?
Giờ mới vui đây.
Để họ không phóng uế ra bếp.
- Trời đất. - Đồ phân biệt giới tính.
Em thích gì ở anh nhỉ?
Bắt đầu bằng "A", kết thúc bằng "Donis".
- Anh nói chuyện với Daan chưa? - Adonis.
Không, sao thế?
Anh nói chuyện được không?
Mojito đâu rồi?
Các chàng trai, chúng tôi sắp đóng cửa rồi!
Cậu ta đâu rồi?
- Sắp có bão rồi. Tất cả về nhà đi! - Chết tiệt.
- Gì cơ? - Ừ, quán bar đóng cửa rồi!
Tất cả về đi! Nhìn kìa, trời mưa rồi đây này.
Jacques, ông làm quái gì vậy?
- Nhìn đi. - Jacques, đi nào.
- Jacques… - Đánh bóng tên tuổi hay đấy!
Đừng quên mặc tã, bé Jacques ơi!
Đồ khốn. Đồ chết tiệt, Matti.
Tuyệt vời. Quá hay.
- Rồi. Cậu đỡ ông ấy chứ? - Ừ.
- Chết tiệt, khai quá. - Alex, cởi quần ông ấy ra.
- Cởi quần ông ấy ra. - Còn lâu.
- Nhưng ông ấy vừa… - Tè ra quần.
Đỡ ông ấy một lát đi. Jacques, ghê quá đấy.
- Ừ. - Đây.
Nào, ông bạn. Đấy.
- Trời ạ. - Thẳng ra nào.
Đắp chăn nhé.
- Daan. - Vâng?
Tôi rất vui vì đã quen biết cậu.
- Cậu là một chàng trai tuyệt vời. - Cảm ơn.
Alexandre.
- Bố cậu… - Không sao đâu Jacques.
- Không sao đâu, ông bạn. - Không sao đâu.
- Đi ngủ đi, ông say rồi. - Ừ.
Trời ạ.
Bố cậu là một tên khốn. Một tên khốn.
Ông ấy bị sao thế không biết.
Tôi…
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi thấy rất bất an khi cô ấy nhìn cậu.
Ừ.
Tôi có nhận thấy.
Nếu có ai đó tơ tưởng bạn gái của cậu…
cậu sẽ thấy rất lo sợ.
Tôi đã đi quá xa, tôi biết.
Xin lỗi nhé.
Tôi sẽ bỏ qua.
Nếu cậu có thể tha thứ cho tôi vì đã rơi vào lưới tình.
Cậu còn yêu cô ấy không?
Tôi biết phải làm gì.
Nghe này, Daan…
Crazy Lulu đóng cửa rồi, nhưng ta vẫn có thể làm việc cùng nhau.
Thật à?
Ừ.
- Nhờ sự giúp đỡ của bố cậu, hẳn rồi. - Cậu đang nói gì vậy?
- Bố cậu mua quán bãi biển rồi. - Cái gì?
Jacques đã bị loại bỏ.
Jacques.
Tôi làm đồ uống cho ông đây, trừ khi ông thích uống trứng sống hơn.
Tôi cho trứng sống lên mặt cậu bây giờ.
- Ông dậy được không? - Cảm ơn.
Trời ạ.
Không có gì.
- Đúng là một mùa hè dữ dội. - Còn phải nói.
Mối tình kì nghỉ hè đầu tiên của cậu.
Vâng.
Tôi đã cảnh báo rồi mà không nghe.
Tôi biết.
- Cô ấy thật… - Khó khăn.
Vâng.
Đúng là nhiều khó khăn thật. Chắc chắn rồi.
Ý tôi là…
Tất cả.
- Cô ấy là tất cả. - Tôi biết cảm giác đó.
Nó nguy hiểm lắm.
Nếu cậu có mọi thứ…
cậu sẽ bắt đầu lo sợ về những khoảnh khắc mà cậu có thể mất tất cả.
- Chào nhé. - Gặp lại sau.
Đó là tình một đêm à?
Cậu nghĩ vậy à? Không phải ai cũng hợp yêu lâu dài.
Chết tiệt!
Với cô à?
Alex?
Alex, anh ổn chứ?
Alex?
Alex!
Này Alex!
- Xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
Anh xin lỗi. Anh thấy không khỏe.
Này Alex.
Này.
Những cơn hoảng loạn đó…
Giờ gần như ngày nào anh cũng bị.
Vì bố anh à?
Từ khi em nói chuyện…
Melissa đang tìm em gái, anh cứ nghĩ mãi về việc đó.
Claudia ấy à?
Claudia chết rồi.
Cái gì?
Ai?
Bố anh à?
Là bố anh.
Sao anh không báo cảnh sát?
Sao cậu lại ở đây?
Sao vậy?
Mẹ?
Chuyện gì thế?
Sao ạ?
- Không phải Claudia biến mất đâu. - Cái gì?
Patrick đã giết cô ấy.
Alex nói thế với cậu à?
Đó là lý do mà anh ấy hay lên cơn hoảng loạn.
Gần đây ngày càng thường xuyên hơn và dữ dội hơn.
Tại sao họ không báo cảnh sát?
Bởi vì họ sợ Patrick.
Tôi chỉ không biết…
Patrick làm gì cũng không phải chịu hậu quả.
Hai người đừng lôi Alex vào được không?
Cậu ấy biết cậu đến đây không?
Lại đây.
Alex?
ANH ĐI ĐÂU THẾ
ANH ĐI ĐÂU THẾ? EM VỪA RA NGOÀI HÍT THỞ KHÍ TRỜI
Biên dịch: Hà Đậu ỪA RA NGOÀI HÍT THỞ KHÍ TRỜI