WEBVTT 00:45.160 --> 00:47.160 TU ME MANQUES. 00:59.760 --> 01:01.559 TU ME MANQUES AUSSI. 01:08.280 --> 01:09.160 EFFACER? 01:09.240 --> 01:10.240 CONFIRMER 01:23.080 --> 01:23.960 Jacques? 01:24.920 --> 01:26.119 Jacques? 01:26.200 --> 01:27.080 Merde. 01:34.000 --> 01:34.839 Eh! 01:34.920 --> 01:35.520 Eh! 01:35.600 --> 01:36.240 Jacques? 01:39.119 --> 01:39.960 Salut. 01:40.040 --> 01:40.920 Salut. 01:42.360 --> 01:43.240 C'est qui, Daan? 01:44.960 --> 01:45.839 Pourquoi? 01:47.000 --> 01:48.119 T'as lu mes textos? 01:48.960 --> 01:49.839 Non. 01:57.399 --> 01:59.160 Et on part à onze heures. D'accord? 02:04.600 --> 02:06.199 Jacques. Eh! 02:13.760 --> 02:15.840 Pendant votre jogging méditatif… vous sentirez en vous des choses qui vont vous 02:15.920 --> 02:18.200 distraire. 02:18.280 --> 02:21.640 Des pensées… des sentiments… des sensations physiques… des pulsions… des 02:21.720 --> 02:25.080 souvenirs. 02:31.840 --> 02:32.720 Je t'aime, Alex. 02:33.280 --> 02:34.160 Moi aussi. 02:39.280 --> 02:40.160 Connasse! 02:40.840 --> 02:42.519 Espèce de… salope! 02:43.280 --> 02:44.160 Salope! 03:26.360 --> 03:27.239 Eleonore? 03:29.080 --> 03:29.959 Je peux entrer? 03:30.880 --> 03:31.760 Oui. 03:46.160 --> 03:47.040 Je t'ai menti. 03:47.920 --> 03:48.799 Oui, je sais. 03:54.160 --> 03:55.000 Patrick… 03:55.079 --> 03:56.160 A tué Claudia, oui. 04:01.320 --> 04:02.440 Je vais aller voir la police. 04:06.600 --> 04:09.760 Si tu crois que ça va l'impressionner… tu te trompes. 04:16.680 --> 04:20.279 En revanche, y a quelqu'un… qui pourrait lui faire avouer ce qu'il a fait. 04:23.200 --> 04:24.080 C'est qui? 04:25.520 --> 04:26.400 Une amie. 04:27.400 --> 04:28.760 Je sais, ça te rendra pas ta sœur… 04:30.080 --> 04:31.920 Mais je ferai ce que je peux pour lui rendre justice. 04:32.760 --> 04:34.280 Laisse-moi essayer, s'il te plaît. 04:39.800 --> 04:41.000 Fais-moi confiance. 04:41.520 --> 04:42.400 Hein? 04:50.840 --> 04:51.919 Donne-moi quelques jours. 05:22.800 --> 05:24.800 JACQUES EST… 05:58.359 --> 05:59.359 JACQUES EST MORT. 05:59.440 --> 06:01.160 TON PÈRE VA ÊTRE CONTENT. 06:02.440 --> 06:03.320 Fait chier… 06:14.200 --> 06:16.320 ON SE VOIT À LA FÊTE CE SOIR? 06:19.200 --> 06:20.200 Oh, salut Margaux. 06:20.280 --> 06:21.720 -Salut. -Bonne journée. 06:28.160 --> 06:29.080 Elle voulait quoi? 06:31.280 --> 06:32.160 Voir un truc. 06:36.000 --> 06:37.240 C'est les photos pourries de Daan? 06:38.160 --> 06:39.359 Quoi? C'est super. 06:39.440 --> 06:40.720 Tout le monde fait ça sur Insta. 06:43.080 --> 06:44.160 Elle voulait quoi Eleonore? 06:45.120 --> 06:46.280 Elle avait besoin de parler. 06:47.560 --> 06:48.640 Des problèmes familiaux. 06:50.560 --> 06:51.599 Ouais. 06:51.680 --> 06:52.880 Elle est un peu tendue. 06:52.960 --> 06:54.760 Vu que son mari baise avec sa meilleure amie. 06:57.200 --> 06:59.080 Quand on ne sait pas de quoi on parle, il vaut toujours mieux… fermer sa bouche et 06:59.160 --> 07:01.080 réfléchir avant. 07:26.640 --> 07:29.000 Ils vont commencer à arriver vers onze heures… et je pense qu'on passera à table 07:29.080 --> 07:31.440 vers treize heures pour déjeuner. 07:32.359 --> 07:34.520 Donc il y a la famille d'Angélique, notre famille… 07:34.599 --> 07:36.719 -Maman… tu veux pas qu'on… -Non chérie, c'est pas le moment. Va jouer 07:36.799 --> 07:38.919 aux jeux vidéo. Melissa va te rejoindre. 07:40.760 --> 07:42.919 Christine, sa fille, son copain… ça fait douze personnes en tout. Oui, c'est 07:43.000 --> 07:45.159 -parfait. -D'accord. 07:46.599 --> 07:47.880 Et Patrick, il arrive quand? 08:22.440 --> 08:23.400 Qu'est-ce qu'il s'est passé? 08:24.799 --> 08:25.679 Ça se voit pas? 08:29.400 --> 08:30.280 Oh, putain. 08:31.640 --> 08:32.520 Putain quoi? 08:33.559 --> 08:34.520 Ça t'arrange, non? 08:34.600 --> 08:36.199 Ton père et toi, vous devez être soulagés. 08:36.280 --> 08:37.799 Hein, quoi? De quoi tu parles? 08:37.880 --> 08:40.079 Ton vieux est passé ici hier et… il a menacé et le club est à toi maintenant. 08:40.159 --> 08:42.440 -Eh! Calme-toi deux secondes. -Nan, mais t'as pas honte? 08:42.520 --> 08:44.680 Tu vas faire quoi? Tu vas me menacer aussi? Vas-y. 08:44.760 --> 08:46.680 Mon père est pas un meurtrier, okay? 08:46.760 --> 08:47.640 Ah ouais? 08:48.680 --> 08:49.920 Louise, elle, elle dit le contraire. 08:51.040 --> 08:53.760 Oh, tu crois vraiment tout ce qu'elle te raconte? T'es sérieux, Daan? 08:55.040 --> 08:56.280 Et tu crois qu'elle te kiffe toujours? 08:57.240 --> 08:58.120 Sans déconner. 08:59.120 --> 09:01.400 Vous êtes des enfoirés, Alex. Toi et ta putain de famille! 09:01.480 --> 09:04.600 Si ça te dérange ducon, retourne te toucher dans ton putain de camping. 09:06.120 --> 09:07.800 Tu te crois supérieur mais t'es qu'une merde. T'as rien et t'es tout seul. 09:07.880 --> 09:09.600 Ah ouais? 09:10.360 --> 09:11.880 Non, mais je rêve, c'est toi qui dis ça? 09:11.959 --> 09:14.880 Ça traverse la frontière, ça squatte partout et ça se croit tout permis, hein. 09:17.959 --> 09:19.920 C'est à cause de toi qu'elle a arrêté ses médocs… 09:20.000 --> 09:21.680 -Nan. C'est faux. -Oh, tu sais que c'est vrai. 09:22.560 --> 09:23.640 Hein? 09:23.720 --> 09:25.480 Avant que tu débarques, on était tous très heureux. 09:27.480 --> 09:29.280 Même Claudia, c'était de l'histoire ancienne. 09:34.120 --> 09:35.640 Qu'est-ce que vous lui avez fait à Claudia? 09:39.160 --> 09:40.160 Va te faire foutre, Daan! 09:41.320 --> 09:43.520 Faut rentrer à la maison maintenant. La saison est finie. 09:58.920 --> 09:59.800 Alex? 10:30.120 --> 10:31.839 Olivia… Eh! 10:31.920 --> 10:32.839 Oh. 10:32.920 --> 10:33.760 -Salut. -Qu'est-ce que tu fais? 10:33.839 --> 10:34.600 Rien du tout. 10:35.839 --> 10:37.520 Ta mère veut que tu viennes avec nous boire un verre. 10:38.120 --> 10:38.959 Du champagne? 10:39.040 --> 10:40.920 Oui, avec un peu de vodka. Ils mixent les deux. 10:41.600 --> 10:42.480 C'est vrai? 10:42.560 --> 10:43.520 Mais non, ça va pas. Viens, on va faire un jeu. 10:48.800 --> 10:49.680 Ouais! 10:51.720 --> 10:52.800 Ouais, vas-y, t'y es. 10:54.240 --> 10:55.120 Super! 10:56.040 --> 10:57.640 Vous pouvez envoyer les amuses bouches. Ils auront moins faim s'ils se gavent de 10:57.719 --> 10:59.400 -chips. -Bravo! Vas-y, recommence. 10:59.480 --> 11:00.760 -Ah, les voilà! -Oh, salut! 11:00.839 --> 11:02.160 Les plus belles! 11:02.760 --> 11:04.520 -Je suis ravie. -Vingt-cinq ans, tu te rends compte? 11:04.600 --> 11:06.040 Comment j'ai pu tenir aussi longtemps? 11:06.600 --> 11:07.640 Ton mari n'est pas venu? 11:07.719 --> 11:10.000 Oh, il devrait pas tarder à arriver. 11:10.079 --> 11:10.920 -Salut! -Bonjour Eleonore. 11:11.000 --> 11:11.880 Comment ça va? 11:11.959 --> 11:13.640 -Salut les filles! -Bonjour. 11:14.160 --> 11:15.920 Alors, raconte-moi. Les préparatifs de ce mariage? Vous devez être au taquet. 11:16.000 --> 11:18.360 Le… mariage a été… décalé. 11:19.199 --> 11:20.160 Oui. 11:20.240 --> 11:22.719 Avec ce qui est arrivé à Louise, on va plutôt le faire euh… l'année prochaine au 11:22.800 --> 11:25.440 chalet de Verbier. 11:25.520 --> 11:26.400 Hein? 11:26.480 --> 11:27.800 Oh, mais quelle merveilleuse idée! Dans la neige, c'est génial. Ca va être très 11:27.880 --> 11:29.800 romantique! 11:30.360 --> 11:31.360 J'ai hâte d'y être. 11:31.440 --> 11:32.360 Je reviens tout de suite. 11:33.280 --> 11:34.440 C'est mieux pour tout le monde. 11:34.520 --> 11:35.440 Non, non. Toi, t'es à l'eau. 11:38.640 --> 11:39.839 Est-ce qu'Alex est là? 11:40.719 --> 11:43.360 Il est parti ce matin. Je sais pas où il est. Au Lulu, sûrement. 11:44.400 --> 11:46.199 Ah! Jan! Te voilà! 11:46.280 --> 11:47.160 Bonjour. 11:47.240 --> 11:48.079 C'est toujours une surprise? 11:48.160 --> 11:49.320 Oui, il n'est au courant de rien. 11:49.400 --> 11:50.480 -Salut Eleonore. -Salut. 11:50.560 --> 11:51.560 -Comment ça va? Bienvenue. -Ça va. 11:53.360 --> 11:54.760 Hum. Jacques est mort. 11:55.400 --> 11:57.040 -Non… -Quoi? 11:57.120 --> 11:58.240 -Tu sais, le mec du bar de la plage. -Ouais. 11:58.959 --> 11:59.839 Il s'est passé quoi? 12:00.480 --> 12:01.719 Mon Dieu. 12:01.800 --> 12:02.800 C'est son cœur il a lâché. 12:03.560 --> 12:04.800 Apparemment, il était fragile. 12:13.000 --> 12:13.839 Ah, oui. 12:13.920 --> 12:14.800 Oh, attendez, Alex est là. 12:16.360 --> 12:17.520 Comment ça va? 12:17.600 --> 12:18.719 Je suis contente que tu sois là. 12:18.800 --> 12:19.920 Jacques, celui de l'hôpital? 12:20.000 --> 12:21.120 Oui, c'est une catastrophe. 12:21.199 --> 12:22.079 Je m'en doutais. 12:22.959 --> 12:23.839 Mais, qu'est-ce que t'as? 12:26.040 --> 12:27.760 Eh! Ça va, chéri? 12:27.839 --> 12:30.199 Va te laver, va te changer et rejoins-nous, d'accord? 12:31.360 --> 12:33.400 -Non, non, non, non, c'est pas la peine! -Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? 12:36.959 --> 12:37.839 Mais, ça va? 12:40.839 --> 12:42.040 Salut Alex. 12:42.120 --> 12:43.000 Ça va? 12:52.680 --> 12:53.520 Ça va super. 13:03.520 --> 13:04.680 Eh! 13:04.760 --> 13:05.640 Oh! 13:06.599 --> 13:07.800 Ça va? 13:07.880 --> 13:09.079 Putain d'Alex de merde. Quel enfoiré. 13:12.160 --> 13:14.199 C'est pas bon pour toi de passer du temps à Knokke. 13:14.760 --> 13:15.640 Jacques est mort. 13:18.079 --> 13:18.959 Quoi? 13:19.800 --> 13:20.920 C'est moi qu'ai trouvé son corps. 13:23.040 --> 13:25.000 Hier, le père d'Alex est passé le voir pour le menacer. 13:25.719 --> 13:27.360 -Elles sont où ces putain de clés, bordel? -Daan. 13:30.000 --> 13:32.040 Apparemment… plus t'es respecté et influent et plus t'es un connard et un 13:32.120 --> 13:34.160 enfoiré. 13:34.240 --> 13:35.240 Tu viens de t'en rendre compte? 13:42.640 --> 13:44.040 C'est vraiment un monde de merde. 13:46.959 --> 13:48.880 Ouais, un monde qui nous déteste et qui nous rejette. 13:50.800 --> 13:53.199 Ça sert à rien de se battre. Laisse les riches entre eux. 13:54.680 --> 13:56.800 Daan… tu feras jamais partie de leur monde. 13:57.640 --> 13:59.880 Et c'est peut-être cool ce que t'as vécu avec Louise mais… la vérité, c'est qu'elle 13:59.959 --> 14:02.199 est incapable de te comprendre. 14:05.680 --> 14:07.640 Daan… Eh! 14:07.719 --> 14:11.079 Daan… laisse-la tranquille si ça lui plaît d'être avec un con comme Alex! 14:11.160 --> 14:13.079 Laisse tomber, tu le changeras pas. Ce sera toujours… un connard de gosse de 14:13.160 --> 14:15.079 riche qui passe tout son temps à pourrir la vie des autres. Daan! 14:15.160 --> 14:17.079 Bonjour, c'est la boîte vocale de Louise. Laissez-moi… 14:17.160 --> 14:19.040 Tu m'écoutes? 14:19.120 --> 14:20.760 -Qu'est-ce que tu fous, sérieux? -Oh, fait chier! 14:20.839 --> 14:22.680 Tu veux faire quoi, hein? Tu veux t'en prendre à eux? 14:22.760 --> 14:24.240 Ces enfoirés de Patrick et Alex, il faut qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait, 14:24.319 --> 14:25.800 okay? 14:25.880 --> 14:27.000 Et Louise alors? 14:27.079 --> 14:28.000 Quoi? 14:28.079 --> 14:29.400 Elle t'a brisé le cœur. 14:31.079 --> 14:34.400 Et tu peux être sûr d'un truc… c'est que ça lui a rien fait. 14:35.920 --> 14:37.839 Elle a plus de sentiment pour toi. 14:37.920 --> 14:39.120 Et même si elle en avait encore… 14:40.920 --> 14:43.400 Alex ferait tout ce qu'il faut pour qu'elle t'oublies rapidement. 14:47.560 --> 14:48.719 Non. 14:48.800 --> 14:49.760 J'ai besoin de ta mob. 14:51.079 --> 14:51.959 Il faut que je la voie. 14:57.800 --> 14:59.400 On est en retard, c'est pas très poli. 14:59.479 --> 15:01.439 Je ne suis pas encore responsable des bouchons, chérie. 15:02.280 --> 15:04.680 -Ah! Les voilà enfin! Salut! -Eh! Salut! 15:05.599 --> 15:06.479 -Ça va, chérie? -Salut. 15:07.319 --> 15:08.360 Louise est là? 15:08.439 --> 15:09.319 Oui, oui. Vas-y. 15:14.160 --> 15:15.160 Christine. 15:15.240 --> 15:16.640 -Eleonore. -Ravie de te voir. 15:17.240 --> 15:19.240 Patrick ne se doute pas de ce qui va lui tomber dessus. 15:19.839 --> 15:21.479 -Ça. -Ouais. 15:27.120 --> 15:28.120 Non, mais, bien sûr, t'as raison. 15:28.199 --> 15:29.120 Il avait quand même l'air pas bien. 15:30.360 --> 15:33.400 J'en veux bien un s'il vous plaît. Merci. 15:33.479 --> 15:35.360 Ouais. Ça, c'est clair. 15:36.560 --> 15:37.439 Salut! 15:38.400 --> 15:40.120 -Salut. -Salut. 15:40.199 --> 15:41.280 Tu veux du champagne? 15:41.360 --> 15:42.400 Maman m'interdit de boire. 15:42.479 --> 15:43.400 Oh, une goutte, c'est rien. 15:43.479 --> 15:44.360 Non. 15:45.479 --> 15:47.400 -Salut! -Mes chers convives! Je viens d'avoir un 15:47.479 --> 15:49.520 message du chauffeur de Patrick et ils seront bientôt là. 15:49.599 --> 15:50.640 -Et il ne se doute toujours de rien. -Super! 15:50.719 --> 15:51.760 Ça va être une belle surprise. 15:51.839 --> 15:52.680 -Et toi, comment ça va? -On va bien s'amuser. 15:52.760 --> 15:53.599 Santé! 15:53.680 --> 15:55.280 -Santé! -Santé! 15:55.359 --> 15:56.240 Bonjour. 15:56.839 --> 15:57.800 Ah, bonjour! 15:57.880 --> 15:59.560 -Ça va? Bonjour. -Ça va très bien, et toi? 15:59.640 --> 16:01.120 Salut Charles. Content de te voir. 16:01.199 --> 16:03.160 -Ça va? -Très bien. 16:03.240 --> 16:04.240 Il a fallu que tu l'invites. 16:11.120 --> 16:13.199 Rien ne t'arrête. C'est vraiment scandaleux. 16:13.280 --> 16:15.400 Faut que je te le dise combien de fois? Je vais pas me marier, d'accord? 16:15.479 --> 16:16.439 Baisse d'un ton. 16:16.520 --> 16:17.719 Tu crois que je veux d'une vie comme la tienne? 16:19.319 --> 16:21.000 Tu peux enlever un couvert, Eleonore. 16:21.599 --> 16:22.439 Bah, Emi… 16:22.520 --> 16:23.479 -Emilie… -Non, y a pas d'Emilie! 16:23.560 --> 16:24.719 Emilie! 16:24.800 --> 16:26.479 Excuse-moi… Emilie. 16:28.079 --> 16:31.560 Oui… ça, c'est le stress avant le mariage. Un classique. 16:32.199 --> 16:34.920 Moi aussi, j'ai eu des doutes… avant de franchir le pas. 16:36.199 --> 16:38.079 J'étais angoissée, tu t'imagines même pas. 16:40.359 --> 16:41.240 Ça lui passera. 16:43.560 --> 16:45.640 Moi, quelques jours avant, j'envisageais de m'enfuir. 16:52.880 --> 16:53.760 Alex? 16:54.760 --> 16:55.640 Alex? 16:59.520 --> 17:01.439 T'es obligée de surveiller tout ce que je fais? 17:06.040 --> 17:06.919 Non. 17:07.599 --> 17:09.560 Alors je peux être tranquille une seconde ou pas? 17:12.919 --> 17:14.440 Ton père arrive. Je voulais te prévenir. 17:15.440 --> 17:16.319 Ouais. 17:17.680 --> 17:19.359 Fêter vingt-cinq ans de vie de merde avec ce connard, sérieux… t'arrives à 17:19.440 --> 17:21.119 comprendre? 17:24.880 --> 17:25.839 Le prends pas comme ça. 17:26.359 --> 17:27.240 -Tu euh… -Toi, tu me dis ça? 17:30.120 --> 17:32.000 Sans déconner? T'as déjà oublié tout ce que je t'ai dit hier? 17:34.120 --> 17:35.000 Non. 17:35.520 --> 17:36.720 Et t'es aller le répéter à Daan? 17:39.480 --> 17:41.280 -Non. -Non? 17:41.360 --> 17:42.960 -Non. -Parce que si quelqu'un l'apprend, je suis 17:43.040 --> 17:44.840 vraiment foutu. J'espère que tu le sais, ça? 17:44.919 --> 17:45.800 Pourquoi "foutu"? 17:46.680 --> 17:47.760 Je comprends pas. 17:47.840 --> 17:48.720 Vraiment? 17:50.800 --> 17:52.120 T'as cru que je disais la vérité, c'est ça? 17:53.240 --> 17:54.120 Quoi? 17:55.120 --> 17:56.720 Qu'est-ce que tu peux être… débile parfois ma pauvre Louise. 17:56.800 --> 17:58.399 Pourquoi tu dis ça? 18:00.399 --> 18:02.520 J'ai pris deux billets… pour l'Uruguay. 18:03.560 --> 18:04.600 Tu viens avec moi. 18:04.680 --> 18:05.600 -Eh! -Louise… 18:05.680 --> 18:07.159 -Tu te rends compte de ce que tu dis? -Tu viens avec moi, Louise. 18:07.240 --> 18:08.760 D'où ça sort ça? Pourquoi tu veux qu'on s'en aille? 18:08.840 --> 18:09.880 Louise, tu viens avec moi! 18:09.960 --> 18:11.000 Non! 18:11.080 --> 18:12.120 -Arrête! Ça va pas? -Tu viens! 18:12.200 --> 18:13.080 Non! 18:17.280 --> 18:19.040 Tu préfères rester avec Daan? C'est ça? 18:20.320 --> 18:21.399 Hein? 18:21.480 --> 18:22.600 -Non, c'est toi que j'ai choisi. -C'est ça? 18:23.159 --> 18:24.040 Va te faire foutre, Louise. Je te méprise. 18:24.120 --> 18:25.000 -Non. -Non. 18:25.080 --> 18:26.320 -Va te faire foutre! Je te déteste! -Alex. 18:26.919 --> 18:28.679 T'es une putain de salope! Voilà ce que t'es! 18:31.240 --> 18:32.159 Alex. 18:32.240 --> 18:33.120 T'en n'as rien à foutre de moi, hein? C'est fini? 18:33.200 --> 18:34.080 Alex. 18:34.600 --> 18:35.880 Qu'est-ce que tu fais? 18:35.960 --> 18:37.120 T'en n'as plus rien à foutre. 18:37.200 --> 18:38.080 Puisque t'en n'as rien à foutre, moi non plus. 18:38.159 --> 18:39.040 Alex. 18:40.200 --> 18:41.080 -Je t'emmerde! -Alex. 18:41.800 --> 18:43.000 -Je t'emmerde! -Lâche-moi, Alex. 18:43.080 --> 18:44.720 -Va te faire foutre, Louise! -Laisse-moi tranquille. 18:44.800 --> 18:45.720 Lâche-moi, Alex. 18:45.800 --> 18:46.960 -Arrête! Me touche pas, putain! -Tu vas voir… 18:49.640 --> 18:51.080 T'es aussi taré que ton père. 18:53.240 --> 18:54.120 Je te déteste. 18:55.520 --> 18:57.720 Tu m'as menti sur toute ta putain de vie. 18:58.240 --> 18:59.399 Je sais même pas qui t'es. 19:02.480 --> 19:03.600 Tu me toucheras plus, c'est fini. 19:05.399 --> 19:06.600 -Je veux plus jamais te voir. -Lou! 19:13.399 --> 19:15.840 -Surprise! -Surprise! 19:29.159 --> 19:33.560 Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire de 19:33.640 --> 19:38.200 mariage! 19:38.280 --> 19:40.960 Eleonore et Patrick! 19:42.640 --> 19:43.840 Oui! Bravo! 19:45.040 --> 19:47.159 C'est quoi ce bordel? Putain de merde! 19:47.240 --> 19:48.120 Arrêtez! 19:48.200 --> 19:49.800 Tu restes là. Putain! 19:58.760 --> 19:59.800 Toi, tu dégages tout de suite! 20:05.320 --> 20:06.200 Laisse-la! 20:25.000 --> 20:26.760 -Matti, mets-toi là. -Okay, d'accord. 20:26.840 --> 20:27.960 -C'est n'importe quoi. -Et moi? 20:28.040 --> 20:29.200 -Je te jure, j'avais jamais vu ça. -T'as vu Alex? 20:29.280 --> 20:30.440 Non, je sais pas où il est. Il doit être là-haut. 20:30.520 --> 20:31.280 Ça ne va pas être simple. 20:31.960 --> 20:34.360 -Il reste du champagne? -En tout cas, toi, tu t'en sors bien. 20:34.440 --> 20:35.720 Ouais. 20:35.800 --> 20:37.040 Ça fait longtemps que t'attendais ça. 20:37.120 --> 20:38.000 Bien joué. 20:59.720 --> 21:00.720 Louise? 21:00.800 --> 21:02.120 Où est-ce que tu vas? 21:02.200 --> 21:03.320 Il faut que je parte. 21:04.240 --> 21:05.080 Et le plus loin possible d'Alex. 21:10.159 --> 21:11.960 Qu'est-ce qu'il se passe? Vous vous êtes disputés? 21:13.800 --> 21:15.840 J'espère que t'as bien pris tes cachets ce matin? 21:19.679 --> 21:20.560 Quoi? 21:30.000 --> 21:31.679 LE ROI DU CUNNILINGUS DE KNOKKE 21:35.080 --> 21:35.960 Louise! 21:36.880 --> 21:38.120 -Louise! -Ça n'a rien à voir avec 21:38.200 --> 21:39.440 mes putain de cachets! 21:40.159 --> 21:41.600 La vérité, c'est que ton gendre idéal, c'est un enfoiré de psychopathe, et mes 21:41.679 --> 21:43.120 -médocs y changeront rien. Tu comprends? -Attends! 21:43.200 --> 21:44.919 Chérie… 21:45.000 --> 21:47.280 Tu dois prendre tes cachets, c'est absolument vital. 21:47.360 --> 21:49.720 À moins que tu veuilles retourner en hôpital psychiatrique. Et ça personne ne 21:49.800 --> 21:52.159 -le veut. -T'es sourde. T'entends pas ce que je dis. 21:58.200 --> 22:00.679 Tu te rends compte de la pression que tu fous sur moi? 22:00.760 --> 22:01.640 Ou sur Emilie? 22:02.240 --> 22:03.439 Daan, il faut que je me tire d'ici. 22:04.159 --> 22:05.200 Sors-moi de là. 22:05.280 --> 22:06.480 Je vous dis la vérité. 22:06.560 --> 22:08.880 C'est pas agréable mais c'est ça, la vie. 22:08.960 --> 22:12.000 Ces médicaments te permettent de vivre normalement, c'est tout ce qui compte. 22:12.080 --> 22:13.640 Et c'est pas lui qui pourra te donner, ça. 22:15.080 --> 22:16.840 Reviens dans la réalité, d'accord? 22:17.840 --> 22:19.000 T'en sais quoi, de la réalité? 22:20.520 --> 22:21.480 Daan, s'te plaît… 22:23.439 --> 22:24.320 Louise. 22:27.840 --> 22:28.720 Louise, arrête! 22:30.840 --> 22:31.720 Louise! 22:52.480 --> 22:53.679 J'adore ta coupe! 22:53.760 --> 22:54.800 Merci. 22:54.880 --> 22:55.760 Je vais faire le service. 22:56.679 --> 22:57.760 J'en connais un qui va être ravi en voyant que j'ai pensé à lui! 22:57.840 --> 22:58.919 -Non, arrête. -Je te jure, c'est… 22:59.000 --> 23:00.320 Ton rosé préféré! 23:00.399 --> 23:02.080 -Oh! Parfait! Génial! -Je la pose à côté de toi. 23:02.159 --> 23:03.000 Le rosé de Jan! 23:03.080 --> 23:04.399 Oui! Ton rosé! 23:05.200 --> 23:06.760 -Il y en a une autre au frais. -J'espère que tu t'es pas 23:06.840 --> 23:08.399 donné trop de mal pour en trouver… 23:08.480 --> 23:09.679 -Tu rigoles, on en a toujours. -Il y en a plein la cave. 23:09.760 --> 23:10.640 Depuis le temps, on sait ce qui te fait plaisir. 23:10.720 --> 23:11.679 On a fait un stock. 23:11.760 --> 23:13.240 Et, c'est à ça qu'on reconnaît les vrais amis. 23:13.320 --> 23:14.320 Merci beaucoup. 23:14.399 --> 23:15.280 De rien. 23:15.360 --> 23:17.320 Par contre, viens pas nous dire un jour que tu ne l'aimes plus. 23:17.399 --> 23:19.360 Écoute, ça m'étonnerait… mais on sait jamais. 23:21.000 --> 23:22.200 -C'est quoi ça? -T'en veux? 23:22.280 --> 23:23.360 Évidemment. 23:23.439 --> 23:24.720 Moi aussi, je vais en prendre un verre. 23:24.800 --> 23:26.000 -Tiens. -Okay. 23:26.520 --> 23:27.399 C'est quoi ça? 23:28.439 --> 23:29.399 C'est quoi? 23:29.480 --> 23:30.360 T'as pas intérêt à en renverser une goutte. 23:30.439 --> 23:31.280 -C'est quoi, putain? -Oups, pardon. 23:31.360 --> 23:32.480 Ça sort d'où ce truc? 23:32.560 --> 23:33.880 -Apparemment, tout le monde l'a reçu. -Oh, merci. 23:33.960 --> 23:36.159 Je peux en renverser un peu, on a acheté toute la production. 23:36.240 --> 23:37.120 Ouais, tu parles. 23:38.320 --> 23:39.200 Allez, fais-toi plaisir. 23:40.520 --> 23:41.760 Ils font aussi un très bon blanc. 23:41.840 --> 23:43.000 C'est vrai, mais il est moins bon que le rosé. 23:43.880 --> 23:45.120 C'était ça ton putain de plan? 23:45.200 --> 23:46.560 Qu'est-ce qu'il te prend? Ça va pas? 23:46.640 --> 23:48.200 Tu m'avais promis de l'effacer. 23:48.280 --> 23:50.520 Tu peux continuer tes petites magouilles de merde toute seule! 23:51.480 --> 23:53.840 Va bien te faire foutre… espèce de connasse! 23:58.240 --> 24:00.000 Qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est-ce qu'elle a? 24:00.080 --> 24:01.840 -C'est à cause de toi! -Quoi? 24:03.280 --> 24:04.800 Chérie, je peux savoir ce qu'il se passe? 24:09.280 --> 24:10.159 À l'amour! 24:10.840 --> 24:11.679 Oh, c'est pas vrai! Qu'est-ce que t'as fait? 24:11.760 --> 24:13.000 Quoi? 24:13.080 --> 24:14.600 Ça a encore une importance? 24:14.679 --> 24:15.560 -Alex! -Tu sais bien que c'est 24:15.640 --> 24:16.880 un énorme sac à merde. 24:16.960 --> 24:17.840 Qu'est-ce que t'as dit? 24:18.760 --> 24:21.919 Un enfoiré qui a bâti sa fortune en trahissant et en manipulant les autres. 24:24.120 --> 24:25.720 Okay. Tout le monde dehors. 24:25.800 --> 24:26.760 Patrick… 24:26.840 --> 24:27.720 -tu sais bien que… -Jan, j'ai dit "tout le monde dehors"! 24:27.800 --> 24:28.880 Quoi? Tu veux pas être violent devant eux? 24:28.960 --> 24:30.520 Angélique, pose ton téléphone. 24:30.600 --> 24:32.480 T'as peur qu'ils te voient nous frapper… hein? 24:34.760 --> 24:35.880 Angélique, assieds-toi. 24:35.960 --> 24:37.040 -Non. -S'il te plaît, reste. 24:37.120 --> 24:38.040 -Non, on va y aller. -Vas-y, tape-nous. 24:38.120 --> 24:39.159 Je vous en prie, restez. 24:39.240 --> 24:40.320 -On va bientôt servir les entrées. -Il vaut mieux que vous 24:40.399 --> 24:41.600 -partiez tous maintenant. -D'accord? 24:41.679 --> 24:43.399 On part, okay. Margaux, viens. 24:43.480 --> 24:45.280 -Viens, on s'en va. -Oh, Matti quitte le navire. 24:45.360 --> 24:46.960 Olivia, tu veux pas nous jouer un petit Chopin au piano, chérie? 24:47.040 --> 24:48.840 -Dehors! -C'est plus assez intéressant? 24:48.919 --> 24:49.960 Je vous demande de partir, s'il vous plaît. 24:50.040 --> 24:51.080 Mais non! Il y en a pour tout un régiment! 24:51.159 --> 24:52.560 Merci beaucoup. 24:52.640 --> 24:53.679 Restez! 24:53.760 --> 24:56.640 Olivia, joue-nous la sonate de Chopin que t'as travaillée toute la semaine! 24:56.720 --> 24:57.600 Allez! 24:59.080 --> 25:00.080 Alexandre… 25:00.159 --> 25:02.080 Tu te rends compte de ce que t'as fait? Si tu crois… 25:02.159 --> 25:05.000 Olivia, va jouer du piano comme maman te l'a demandé. 25:05.080 --> 25:06.159 Nan! 25:06.240 --> 25:07.159 T'es un dégueulasse! 25:08.960 --> 25:10.640 Fou-moi la paix! Je te déteste! 25:13.080 --> 25:14.320 Faut croire que c'est l'heure de vérité. 25:14.399 --> 25:15.240 Petit connard! 25:21.800 --> 25:22.679 Olivia, attends! 25:23.280 --> 25:24.760 -Laisse-moi tranquille! -Olivia! 25:26.159 --> 25:27.120 Olivia, ma chérie! 25:28.800 --> 25:29.679 Ouvre! 25:43.360 --> 25:44.199 Daan. 25:44.280 --> 25:45.800 Daan. Stop. 25:55.600 --> 25:56.720 Olivia! 25:56.800 --> 25:58.159 Olivia, ouvre-moi, ma chérie. 25:59.080 --> 26:00.120 Donne-moi ton téléphone. 26:01.199 --> 26:03.120 Olivia, donne-moi ce téléphone tout de suite. 26:03.199 --> 26:04.040 Et arrête de regarder ça. 26:04.560 --> 26:05.439 Olivia! 26:06.320 --> 26:08.040 Ne regarde pas cette vidéo, Olivia. S'il te plaît. 26:10.000 --> 26:11.320 Vous, vous vous approchez pas de moi. 26:11.399 --> 26:12.480 Arrêtez! 26:12.560 --> 26:13.439 Non! C'est entre ma fille et moi. Foutez-nous la paix. 26:13.520 --> 26:14.399 -Vous lui faites peur. -Vous lui faites peur, 26:14.480 --> 26:15.360 -ça sert à rien de crier! -Olivia! 26:17.880 --> 26:18.760 Olivia! 26:21.199 --> 26:22.080 Ça va aller. 26:26.800 --> 26:27.919 Olivia! 26:28.000 --> 26:29.040 -Olivia! -Vous vous rendez compte 26:29.120 --> 26:30.439 de ce que vous faites? 26:30.520 --> 26:31.720 Olivia! 26:31.800 --> 26:32.679 Toute cette violence, vous pensez que ça va finir comment? 26:32.760 --> 26:33.919 Olivia! 26:34.000 --> 26:34.880 Hein? 26:40.199 --> 26:41.399 Arrêtez! 26:41.480 --> 26:43.120 Calmez vous et arrêter de crier! 26:43.840 --> 26:44.880 -Olivia! -Ça suffit! 26:45.880 --> 26:46.840 -Arrêtez! -La ferme! 26:46.919 --> 26:48.960 Je suis chez moi, okay? T'as rien à me dire alors tu fermes ta gueule! 26:52.560 --> 26:53.960 Vous allez faire quoi? Me pousser? 26:54.040 --> 26:54.919 Allez-y! 26:55.000 --> 26:55.840 Faites-le. 26:55.919 --> 26:57.480 Je sais que c'est vous qui avez tué, Claudia. 26:58.520 --> 26:59.399 Qu'est-ce que tu dis? 27:01.840 --> 27:02.679 Arrête! 27:02.760 --> 27:03.640 Arrête! 27:04.560 --> 27:05.399 Arrête! 27:12.640 --> 27:13.520 Non! 27:14.800 --> 27:16.000 Je l'ai tuée. C'est moi. 27:16.080 --> 27:17.280 -Alex. -C'est moi… 27:17.360 --> 27:18.880 -Tais-toi. -Je veux dire la vérité! Je l'ai 27:18.960 --> 27:20.919 -tuée! J'en ai assez de mentir, putain! -Tais-toi, Alex! 27:21.000 --> 27:22.679 Je veux plus mentir! C'est moi! 27:25.080 --> 27:25.960 C'est ma faute. 27:37.520 --> 27:38.800 -C'est quoi ces conneries? -Tu m'as menti! Patrick 27:38.880 --> 27:40.120 a rien à voir avec ça? 27:40.199 --> 27:41.120 -Non, je t'ai pas menti. -C'est euh… 27:41.199 --> 27:42.040 C'est qui? 27:42.120 --> 27:42.960 Je suis sa soeur! 27:43.040 --> 27:45.000 -Va t'en, Va t'en, maintenant. -Je suis la soeur de Claudia. 27:45.919 --> 27:47.439 -Toi, attention, je te préviens… -Alex! 27:48.120 --> 27:49.000 Tu le savais? 27:49.640 --> 27:51.040 T'as essayé de me faire porter le chapeau? Elle croit que c'est moi qui l'ai 27:51.120 --> 27:52.520 tuée? 28:01.080 --> 28:03.640 C'est à cause de toi, c'est à cause de toi si tout ça est arrivé! 28:03.720 --> 28:04.640 Nan! 28:04.720 --> 28:05.960 Hein? 28:06.040 --> 28:06.919 Je te déteste, ordure! 28:07.640 --> 28:08.520 Je te hais! 28:08.600 --> 28:09.679 Je suis désolé. 28:09.760 --> 28:10.880 Je te hais! 28:10.960 --> 28:11.960 -C'est ta faute, Eleonore! -Je te hais! 28:13.159 --> 28:14.679 -Arrêtez! -Je te hais! 28:14.760 --> 28:15.840 Si c'est arrivé, c'est parce que c'est toi qui l'as provoqué! 28:15.919 --> 28:17.399 Arrêtez, s'il vous plaît! 28:17.480 --> 28:18.760 C'est ta faute! 28:18.840 --> 28:20.360 Tout, depuis le début, c'est ta faute! 28:20.880 --> 28:21.760 -Non, c'est à cause de toi! -Et tu le sais! 28:21.840 --> 28:28.760 -Olivia! -Désolée. de toi! -Et tu le sais!