WEBVTT

00:46.600 --> 00:47.680
“会えなくて寂しい”

00:59.760 --> 01:02.000
“私も あなたが恋しい”

01:08.280 --> 01:09.360
“削除”

01:23.240 --> 01:24.120
ジャック？

01:25.040 --> 01:26.600
ジャック！　クソっ！

01:34.000 --> 01:36.080
おい ジャック？

01:39.080 --> 01:40.040
おはよう

01:40.120 --> 01:41.120
おはよう

01:42.480 --> 01:43.240
ダーンって誰？

01:44.640 --> 01:45.360
なんで？

01:47.280 --> 01:48.440
私のメール見たの？

01:48.960 --> 01:49.840
いいえ

01:57.400 --> 01:59.560
11時に出るわよ

02:04.520 --> 02:06.160
おい ジャック

02:13.720 --> 02:18.080
瞑想(めいそう)ランニングでは
様々な邪念が心に影響します

02:18.160 --> 02:22.880
思考 感情 身体感覚

02:22.960 --> 02:25.200
衝動 そして記憶です

02:32.240 --> 02:32.840
愛してる

03:13.000 --> 03:16.160
「ノックオフ」

03:26.240 --> 03:26.840
エレノア

03:29.040 --> 03:30.360
入ってもいい？

03:30.880 --> 03:31.640
ええ

03:46.000 --> 03:47.240
私 嘘(うそ)ついた

03:47.840 --> 03:49.160
知ってる

03:54.160 --> 03:54.840
パトリックは…

03:54.920 --> 03:56.720
クラウディアを殺した

04:01.360 --> 04:02.960
警察に届け出るわ

04:06.560 --> 04:08.160
警察に言っても無駄

04:09.160 --> 04:10.240
本当よ

04:14.920 --> 04:15.920
でも…

04:16.760 --> 04:21.480
彼を自白に追い込める人を
知ってる

04:23.200 --> 04:24.120
誰？

04:25.480 --> 04:26.680
友人よ

04:27.280 --> 04:29.400
お姉さんの命は取り戻せない

04:30.080 --> 04:34.320
でも あなたに
最大限の償いをしたい

04:39.840 --> 04:42.000
私を信じて

04:50.880 --> 04:52.240
少し時間をちょうだい

05:22.600 --> 05:24.880
“ジャックは…”

05:58.320 --> 06:01.120
“ジャックは死んだ
君の父親には朗報だろ”

06:02.400 --> 06:03.520
何だって？

06:13.680 --> 06:16.280
“ルイーズへ：
パーティーに来る？”

06:19.280 --> 06:20.440
マルゴー

06:20.520 --> 06:21.600
またね

06:28.120 --> 06:29.680
彼女 何してたの？

06:31.280 --> 06:32.280
これを見て

06:36.280 --> 06:37.480
ダーンのゴミ？

06:38.240 --> 06:39.000
気に入らない？

06:39.080 --> 06:40.760
そんなの誰でも撮れる

06:43.040 --> 06:44.600
なんでエレノアが？

06:45.160 --> 06:46.600
愚痴を言いに来たの

06:47.520 --> 06:49.080
家庭内トラブルよ

06:50.520 --> 06:52.520
ストレスよね

06:53.040 --> 06:54.760
夫が親友に寝取られたら

06:57.520 --> 07:01.720
知りもしないことを
偉そうに言わないで

07:26.680 --> 07:32.240
11時頃に来るから
昼食は遅めの１時になるわね

07:32.320 --> 07:34.440
アンジェリークが…

07:34.520 --> 07:35.280
ママ…

07:35.360 --> 07:37.120
今 忙しいの

07:37.200 --> 07:39.200
ゲームでもしてて

07:40.760 --> 07:44.960
クリスティンとその娘で12人
これで結構よ

07:46.600 --> 07:48.480
パトリックはいつ来る？

08:22.480 --> 08:23.840
何があった？

08:24.840 --> 08:26.040
分からないか？

08:29.440 --> 08:30.520
クソ

08:31.880 --> 08:32.880
そうか？

08:33.600 --> 08:36.440
お前にとっては好都合だろ

08:36.520 --> 08:37.760
どういう意味だ？

08:37.840 --> 08:41.400
お前の父親に脅されて
この店はお前のものだ

08:41.480 --> 08:42.400
落ち着け

08:42.480 --> 08:44.560
俺のことも脅す気か？

08:44.640 --> 08:47.000
父さんは殺人者じゃない

08:47.080 --> 08:47.840
違うのか？

08:48.600 --> 08:49.760
ルイーズは…

08:51.000 --> 08:53.640
ルイーズの言うことを
信じるな

08:55.040 --> 08:56.360
まだ愛されてると？

08:57.320 --> 08:58.320
マジか

08:59.040 --> 09:01.320
お前ら一家はクソだ

09:01.400 --> 09:04.880
気に入らないなら
キャンプ場に戻ってろ

09:06.000 --> 09:09.400
お前は自惚(うぬぼ)れたクソガキだ

09:09.480 --> 09:11.920
人のこと言えるのか？

09:12.000 --> 09:15.280
クズは国境を越えて
好き放題しやがる

09:17.920 --> 09:19.800
ルイーズは死にかけた

09:19.880 --> 09:20.400
違う

09:20.480 --> 09:22.160
いや そうだ

09:23.840 --> 09:25.520
全部 お前が現れたせいだ

09:27.400 --> 09:29.800
クラウディアのことも
忘れてたのに

09:33.880 --> 09:35.760
彼女に何があった？

09:39.040 --> 09:40.520
くたばれ！

09:41.320 --> 09:43.360
家に帰れよ
夏は終わったぞ

09:58.880 --> 10:00.080
お兄ちゃん？

10:29.960 --> 10:30.960
オリビア

10:32.320 --> 10:33.440
何してるの？

10:33.520 --> 10:34.600
何も

10:35.800 --> 10:37.560
お母さんが飲もうだって

10:38.160 --> 10:38.920
シャンパン？

10:39.440 --> 10:41.160
ウォッカも少し入ってる

10:41.240 --> 10:42.040
ほんと？

10:42.120 --> 10:44.200
冗談よ　遊びましょう

10:48.800 --> 10:49.600
いいわ

10:51.720 --> 10:53.280
上手よ

10:54.200 --> 10:55.320
ナイス

10:56.040 --> 10:59.720
早めに
前菜を出してちょうだい

10:59.800 --> 11:02.240
よく来たわね　いらっしゃい

11:03.120 --> 11:04.600
結婚25周年ね

11:04.680 --> 11:06.560
そんなに経つのね

11:06.640 --> 11:07.640
ご主人は？

11:07.720 --> 11:09.920
もうすぐ来るはずよ

11:10.000 --> 11:10.960
エミリー

11:11.040 --> 11:12.760
ルイーズも

11:12.840 --> 11:13.640
どうも

11:13.720 --> 11:16.120
結婚式の準備は順調？

11:16.200 --> 11:19.080
それが延期になったの

11:19.160 --> 11:22.560
ルイーズのことで
手がいっぱいで

11:23.440 --> 11:25.800
挙式は来年 ヴェルビエで

11:25.880 --> 11:30.360
雪景色が美しいでしょう
ロマンチックだわ

11:30.440 --> 11:31.440
いいわね

11:31.520 --> 11:32.640
失礼

11:33.320 --> 11:34.440
ありがとう

11:34.520 --> 11:35.720
あなたは水よ

11:38.920 --> 11:40.280
アレックスは？

11:40.360 --> 11:43.240
今朝 見かけたけど
出かけて行ったわ

11:44.320 --> 11:46.600
ヤンが来たわ

11:46.680 --> 11:47.520
あのことは？

11:47.600 --> 11:49.320
彼は何も知らないわ

11:49.400 --> 11:50.560
やあ エレノア

11:50.640 --> 11:51.840
いらっしゃい

11:53.320 --> 11:55.160
ジャックが亡くなったよ

11:55.240 --> 11:55.760
ウソ

11:55.840 --> 11:57.120
誰？

11:57.200 --> 11:58.560
ビーチバーのオーナー

11:58.640 --> 12:00.440
何があったの？

12:01.600 --> 12:02.480
心臓発作だ

12:03.160 --> 12:05.040
あらまあ…

12:13.480 --> 12:14.760
アレックスが来たわ

12:16.000 --> 12:19.320
帰ってきてくれて良かった

12:22.840 --> 12:24.240
何があったの？

12:25.960 --> 12:30.400
これは？　顔を洗って
着替えてらっしゃい

12:31.360 --> 12:32.640
待って 多すぎるわ

12:32.720 --> 12:34.000
何があったの？

12:34.960 --> 12:35.960
ねえ

12:36.600 --> 12:37.880
大丈夫？

12:40.840 --> 12:42.680
アレックス 大丈夫なの？

12:52.680 --> 12:54.160
ああ 絶好調だ

13:03.480 --> 13:05.320
ちょっと どうしたの？

13:06.600 --> 13:07.160
ねえ

13:07.240 --> 13:09.520
アレックスの野郎…

13:12.040 --> 13:14.160
あなたもこの街もおかしい

13:14.760 --> 13:16.120
ジャックが死んだ

13:17.880 --> 13:18.640
え？

13:19.800 --> 13:21.400
今朝 行ったら死んでた

13:23.200 --> 13:25.440
アレックスの父親から
嫌がらせを

13:25.520 --> 13:26.760
俺の鍵は？

13:26.840 --> 13:27.360
ダーン

13:29.840 --> 13:33.960
人も金も集まるヤツらこそ
最低のクズ人間だ

13:34.040 --> 13:35.720
よくある話ね

13:42.640 --> 13:44.360
腐りきった世界だ

13:46.920 --> 13:49.400
私たちが住む世界じゃない

13:50.640 --> 13:53.680
金持ちは放っておこうよ

13:54.680 --> 13:57.440
あなたは
彼らの一員にはなれない

13:57.520 --> 14:00.000
ルイーズといて
楽しかっただろうけど

14:00.080 --> 14:02.400
完全には理解し合えない

14:05.600 --> 14:06.760
ダーン

14:07.680 --> 14:11.200
彼女はアレックスに
ヤラせておけばいい

14:11.280 --> 14:13.760
彼も惨めな金持ちで―

14:13.840 --> 14:17.200
暇つぶしに
人を傷つけるようなヤツよ

14:17.280 --> 14:19.040
ルイーズです　伝言を

14:19.120 --> 14:19.720
聞いてる？

14:19.800 --> 14:20.760
クソっ

14:20.840 --> 14:22.600
彼らに何をしたいの？

14:22.680 --> 14:25.640
あいつらの
思い通りにはさせない

14:25.720 --> 14:27.320
ルイーズは？

14:28.000 --> 14:30.160
あなたを傷つけたじゃない

14:31.160 --> 14:34.760
でも きっと
悪いなんて思ってない

14:35.960 --> 14:37.680
愛情も とっくに消えてる

14:38.160 --> 14:38.880
それに…

14:41.000 --> 14:43.560
アレックスも黙っていない

14:47.640 --> 14:50.160
君のモペットを貸してくれ

14:51.040 --> 14:52.200
彼女に会わないと

15:02.240 --> 15:04.000
いらっしゃい

15:04.080 --> 15:04.920
ビクトル

15:05.560 --> 15:06.440
マルゴー

15:07.200 --> 15:07.880
ルイーズは？

15:07.960 --> 15:09.000
来てる

15:14.240 --> 15:15.160
クリスティン

15:15.240 --> 15:15.880
エレノア

15:16.000 --> 15:16.720
ようこそ

15:16.800 --> 15:19.320
パトリックは
まだ何も気づいてない

15:19.800 --> 15:20.440
そう

15:20.520 --> 15:21.800
入って

15:33.400 --> 15:34.400
そうなの

15:36.480 --> 15:37.120
どうも

15:38.640 --> 15:39.480
元気？

15:39.560 --> 15:40.760
シャンパンは？

15:40.840 --> 15:42.640
ママに水を入れられたの

15:42.720 --> 15:44.040
なるほどね

15:45.320 --> 15:49.480
みなさん パトリックたちが
もうすぐ着くそうよ

15:49.560 --> 15:51.040
彼は何も知らないわ

15:51.120 --> 15:52.040
とても楽しみね

15:52.120 --> 15:53.760
でしょ？　乾杯

15:55.320 --> 15:56.600
どうも

15:56.680 --> 15:58.280
こんにちは

15:58.360 --> 15:59.360
大丈夫？

15:59.440 --> 16:00.880
やあ シャルル

16:03.120 --> 16:04.160
彼を招待したの？

16:11.080 --> 16:13.160
本当に いい加減にして

16:13.240 --> 16:15.360
言ったでしょ　結婚はしない

16:15.440 --> 16:16.200
落ち着いて

16:16.280 --> 16:18.360
情けない悪あがきは やめて

16:19.400 --> 16:21.520
悪いけど 失礼します

16:21.600 --> 16:22.440
エミリー？

16:22.520 --> 16:23.440
ほっといて！

16:23.520 --> 16:26.400
エミリー　ちょっと失礼

16:28.000 --> 16:29.080
なるほど

16:29.160 --> 16:31.920
心配ないわ
結婚のストレスよ

16:32.000 --> 16:33.480
不安な時期なのよ

16:34.040 --> 16:34.920
私もそうだった

16:36.120 --> 16:38.160
私なんて本当に…

16:40.240 --> 16:41.560
きっと大丈夫よ

16:43.520 --> 16:45.600
私も挙式前は不安だった

16:52.920 --> 16:53.720
アレックス

16:54.640 --> 16:55.480
いるの？

16:59.480 --> 17:01.440
俺の後をつけてるのか？

17:05.960 --> 17:07.120
違うわ

17:07.680 --> 17:09.280
たまには１人にしてくれ

17:12.840 --> 17:14.600
お父さんが来るわ

17:17.680 --> 17:21.560
あのクソ野郎との25周年を
よく祝えるよな

17:24.840 --> 17:26.080
子供みたいだわ

17:26.160 --> 17:27.560
俺が？

17:30.200 --> 17:32.160
あいつは殺人者だって
忘れたか？

17:33.960 --> 17:34.520
いいえ

17:35.600 --> 17:36.960
ダーンに話したか？

17:39.440 --> 17:39.960
いいえ

17:40.040 --> 17:41.080
話してない？

17:41.680 --> 17:44.760
誰かに知られたら
すごく面倒だ

17:44.840 --> 17:46.080
なぜ？

17:46.840 --> 17:47.760
なぜなの？

17:47.840 --> 17:48.640
なぜ？

17:50.720 --> 17:52.200
本当の話だと思った？

17:53.200 --> 17:54.000
え？

17:55.160 --> 17:57.560
君って時々バカだよな

17:57.640 --> 17:59.000
どうしちゃったの？

18:00.080 --> 18:04.240
ウルグアイ行きの航空券を
予約した　君も来て

18:04.320 --> 18:04.920
いいえ

18:05.000 --> 18:05.680
ルイーズ

18:05.760 --> 18:07.000
あなた変よ

18:07.080 --> 18:07.760
来るんだ

18:07.840 --> 18:08.840
聞いてないわ

18:08.920 --> 18:09.520
来い

18:09.600 --> 18:12.120
やめて　ダメ！

18:17.280 --> 18:19.560
ダーンと
一緒の方がいいのか？

18:20.320 --> 18:21.160
だろ？

18:21.680 --> 18:23.200
あなたを選んだわ

18:23.280 --> 18:25.640
クソったれ

18:25.720 --> 18:26.240
アレックス…

18:27.000 --> 18:29.000
汚(けが)れたアバズレめ！

18:31.160 --> 18:31.840
アレックス

18:31.920 --> 18:33.240
もう 俺は用済みかよ

18:33.880 --> 18:34.760
やめて

18:37.600 --> 18:38.200
アレックス

18:42.200 --> 18:43.000
触らないで

18:43.080 --> 18:44.800
くたばれ

18:46.240 --> 18:47.040
触らないで！

18:49.520 --> 18:51.120
親子揃(そろ)って病気よ

18:53.160 --> 18:54.520
大嫌い

18:55.680 --> 18:59.800
この大ウソつき
私の知ってるあなたじゃない

19:02.480 --> 19:04.080
二度と触らないで

19:05.080 --> 19:05.920
顔も見たくない

19:06.000 --> 19:07.200
ルイーズ！

19:13.360 --> 19:15.640
サプライズ！

19:27.640 --> 19:31.040
長生きしますように

19:31.120 --> 19:34.360
幸せに長生きしますように

19:34.440 --> 19:41.080
とても幸せに　とても幸せに

19:41.160 --> 19:42.920
万歳！

19:45.000 --> 19:47.000
何してるんだ！

19:47.080 --> 19:48.120
パトリック！

19:48.960 --> 19:50.000
クソ！

19:59.000 --> 20:00.320
お前のせいだ！

20:59.480 --> 21:02.160
ルイーズ　どこに行くの？

21:02.240 --> 21:04.080
ちょっと離れたいの

21:04.160 --> 21:05.360
アレックスから

21:10.320 --> 21:12.760
気分が悪そうね

21:13.680 --> 21:16.120
今朝 薬は飲んだ？

21:27.880 --> 21:30.000
“グループ：
25周年記念パーティー”

21:30.080 --> 21:31.640
“クンニの達人”

21:35.120 --> 21:36.600
ルイーズ

21:36.680 --> 21:37.800
ルイーズ！

21:37.880 --> 21:39.880
薬のことは関係ないわ

21:40.720 --> 21:43.680
アレックスはクズで
薬じゃ治せない

21:43.760 --> 21:47.240
お願いだから薬を飲んで

21:47.320 --> 21:49.320
精神病棟行きになるわよ

21:49.400 --> 21:51.120
話を聞いて

21:51.200 --> 21:51.840
いいの？

21:58.080 --> 22:00.640
ママの言葉に何度も傷ついた

22:00.720 --> 22:01.840
エミリーもよ

22:02.360 --> 22:05.120
ダーン
今すぐ ここを出たい

22:05.200 --> 22:07.840
現実を見てほしいからよ

22:08.840 --> 22:12.040
あの薬は安定剤なの
あなたには必要

22:12.120 --> 22:13.560
彼と一緒じゃ無理よ

22:15.360 --> 22:16.880
これが現実だと？

22:17.880 --> 22:19.640
ママには分からない

22:23.400 --> 22:24.480
ルイーズ

22:27.960 --> 22:28.960
ルイーズ！

22:30.800 --> 22:32.080
ルイーズ！

22:52.400 --> 22:53.480
きれいな髪ね

22:53.560 --> 22:54.320
あなたも

22:54.400 --> 22:55.960
あと いくつか

22:56.640 --> 23:00.360
たまには 夫を
喜ばせなくちゃね

23:00.440 --> 23:01.400
いいね

23:01.480 --> 23:02.040
見て

23:02.120 --> 23:02.720
ロゼだ

23:02.800 --> 23:05.120
ええ ロゼワインね

23:05.200 --> 23:05.920
２本ある

23:06.000 --> 23:08.280
試飲ができるな

23:08.360 --> 23:11.000
良かったわね　特にあなたは

23:11.080 --> 23:13.480
みなさん こちらもどうぞ

23:21.000 --> 23:22.080
これは…

23:26.560 --> 23:29.160
これ見て

23:29.240 --> 23:34.280
送り主は？
ここにいる全員に届いてる

23:36.080 --> 23:37.400
確かにそうね

23:43.600 --> 23:45.000
話が違うわ

23:45.080 --> 23:46.440
どういうこと？

23:46.520 --> 23:47.960
削除する約束でしょ？

23:48.040 --> 23:50.640
終わりよ
あなたとは縁を切る

23:51.600 --> 23:54.280
卑怯(ひきょう)で不潔な女

23:59.000 --> 24:00.000
何があった？

24:00.080 --> 24:00.880
あなたよ

24:00.960 --> 24:02.240
私が何をした？

24:09.280 --> 24:10.480
愛に乾杯

24:10.560 --> 24:12.200
なぜ あんなことを

24:12.280 --> 24:16.520
これで周知の事実だ
あいつがクソ野郎だって

24:16.600 --> 24:17.360
何だと？

24:18.600 --> 24:22.960
他人を踏み台にしてきた
血も涙もないクズだ

24:24.200 --> 24:25.480
みんな出ろ

24:25.560 --> 24:26.080
パトリック

24:26.640 --> 24:27.280
全員外へ

24:27.360 --> 24:28.800
醜態をさらすから？

24:28.880 --> 24:30.480
アンジェリーク 見ないで

24:30.560 --> 24:32.520
また俺や母さんを殴るか？

24:34.920 --> 24:37.400
アンジェリーク ここにいて

24:37.480 --> 24:38.360
やれよ

24:38.440 --> 24:39.680
座ってて

24:39.760 --> 24:41.080
全員外してくれ

24:41.720 --> 24:44.160
マルゴー 行くぞ

24:44.240 --> 24:45.600
マティも行くのか

24:45.680 --> 24:47.520
オリビア 弾いてなさい

24:47.600 --> 24:48.840
お気に召さないか？

24:48.920 --> 24:50.160
みなさん 外へ

24:50.240 --> 24:52.480
では明日 ゴルフ場で

24:52.560 --> 24:57.720
オリビア ショパンを
頑張って練習したでしょ？

24:59.520 --> 25:01.960
アレックス
どういうつもりだ

25:02.040 --> 25:04.720
オリビア
ピアノを弾いてなさい

25:04.800 --> 25:06.960
やだ パパって最低

25:08.920 --> 25:10.600
ほんと ありえない

25:13.280 --> 25:14.680
あの子が一番まともだな

25:14.760 --> 25:16.120
この野郎

25:22.040 --> 25:23.240
待ちなさい

25:23.320 --> 25:24.200
ほっといて

25:24.280 --> 25:25.280
オリビア！

25:26.120 --> 25:27.720
オリビア 待ってくれ

25:28.640 --> 25:29.320
お願いだ

25:43.240 --> 25:45.680
ダーン 止めて

25:55.440 --> 25:58.960
オリビア
頼むから開けてくれ

25:59.040 --> 26:00.560
携帯を渡して

26:01.120 --> 26:04.200
その映像は見てほしくない

26:04.280 --> 26:05.440
オリビア

26:06.280 --> 26:08.160
どうか見ないでくれ

26:09.960 --> 26:11.560
邪魔するな

26:12.120 --> 26:14.320
これは俺と娘の問題だ

26:14.400 --> 26:15.120
オリビア

26:21.320 --> 26:22.760
大丈夫だよ

26:26.800 --> 26:28.240
オリビア

26:28.320 --> 26:30.280
バカはやめて

26:30.360 --> 26:30.880
オリビア！

26:30.960 --> 26:32.760
やめて

26:32.840 --> 26:34.080
開けろ！

26:35.280 --> 26:36.360
大丈夫だ

26:41.360 --> 26:42.560
ドアを開けろ

26:42.640 --> 26:43.560
やめて！

26:43.640 --> 26:44.160
オリビア

26:44.240 --> 26:44.760
正気？

26:45.960 --> 26:49.040
俺にそんな口利くな
分かったか！

26:52.680 --> 26:54.720
私を突き落とす？

26:54.800 --> 26:57.840
やれば？
クラウディアを殺したように

26:58.600 --> 26:59.160
何だって？

27:01.760 --> 27:03.680
おい やめろ

27:12.520 --> 27:13.680
違う

27:14.840 --> 27:15.960
俺が殺したんだ

27:16.040 --> 27:17.360
アレックス

27:17.440 --> 27:18.800
黙りなさい

27:18.880 --> 27:20.160
黙るか！

27:21.000 --> 27:23.120
嘘は もうやめろ

27:24.760 --> 27:26.680
俺が彼女を…

27:38.240 --> 27:40.000
私を利用したの？

27:40.080 --> 27:41.280
違うわ

27:41.360 --> 27:42.000
何者だ？

27:42.080 --> 27:43.080
彼女の妹よ

27:43.160 --> 27:44.320
降りてなさい

27:44.400 --> 27:45.480
私の姉さん

27:46.560 --> 27:47.800
アレックス

27:47.880 --> 27:49.080
知ってたのか

27:49.600 --> 27:52.120
俺に罪を
被せようとしたんだろ

28:00.960 --> 28:03.960
全部お前のせいだからな

28:05.520 --> 28:07.080
嫌いよ

28:07.680 --> 28:08.640
大嫌い！

28:08.720 --> 28:10.160
ごめんなさい

28:13.360 --> 28:14.760
大嫌い

28:14.840 --> 28:15.680
お前が悪い

28:15.760 --> 28:17.240
大嫌い

28:17.320 --> 28:21.560
何もかも全てお前のせいだ

28:21.640 --> 28:22.960
オリビア よせ！

29:25.040 --> 29:26.520
ごめんなさい