NU ȘTIAM CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA.
ȘI MIE MI-E DOR DE TINE
ȘTERGERE
Jacques?
Jacques? Rahat!
Jacques! Auzi?
- Bună dimineața! - 'Neața.
- Cine e Daan? - De ce întrebi?
- Mi-ai citit mesajele? - Nu.
Plecăm la 11:00.
Jacques!
În timpul meditației, vei fi distras de multe elemente.
Gânduri, sentimente, senzații,
impulsuri și amintiri.
Te iubesc.
O VARĂ ARTIFICIALĂ
Eleonore!
- Pot să intru? - Da.
- Am mințit. - Știu.
- Patrick… - A ucis-o pe Claudia.
Mă duc la poliție.
Nu va fi intimidat.
Pe bune.
Bun.
Știu pe cineva care-l poate face să mărturisească.
Cine?
O prietenă.
Nu-ți pot reda sora.
Dar voi încerca să ne spăl păcatele.
Ai încredere în mine!
Lasă-mi puțin timp!
JACQUES E…
JACQUES E MORT. TATĂL TĂU SE VA BUCURA.
Ce dracu'?
CĂTRE LOUISE: VII LA PETRECERE?
- Margaux! - Bună!
Pa!
Ce-a căutat aici?
Privește!
- Porcăriile lui Daan? - Nu-ți plac?
Găsești mii la fel pe Instagram.
- De ce a venit Eleonore? - Ca să se văicărească.
Are probleme acasă.
E stresant, nu? Prietena și-o trage cu soțul ei.
Dacă nu știi ce spui, ține-ți gura, fetițo!
Musafirii ajung la 11:00. Luăm prânzul pe la ora 13:00.
Când Angelique își pune mintea…
- Mamă, vrei… - Nu. Am treabă, scumpo!
Joacă-te! Vine și Melissa.
Cu Christine și fiica ei sunt 12. Perfect!
Când ajunge Patrick?
Ce s-a întâmplat?
Nu vezi?
E de rahat!
De rahat? De ce? Pică bine pentru voi.
- Cum așa? - Taică-tău a venit ieri aici.
- L-a amenințat. Clubul e al tău. - Calmează-te!
Sau ce? Mă ameninți, ca el?
- Tata nu a omorât pe nimeni! - Zău?
- Louise zice altceva. - Nu lua de bun tot ce zice Louise!
Crezi că te mai vrea? Doamne!
Sunteți o familie de jigodii!
Dacă nu-ți convine, marș înapoi în camping!
- Te dai rotund, dar ești un om de nimic! - Zău? Tu vorbești?
Nu-ți lua nasul la purtare, imigrantule!
- Louise era să se înece din cauza ta. - Nu.
Ba da, amice.
Până să vii tu, totul era bine.
Aproape uitaserăm de Claudia.
Ce-a pățit Claudia?
Du-te dracului!
Șterge-o! Vara s-a terminat.
Alex!
Bună, Olivia!
- Bună! - Ce faci?
Nimic.
Te cheamă mama să bei ceva.
- Șampanie? - Cu nițică votcă.
- Pe bune? - Normal că nu! Jucăm ceva.
Da.
Da! Bravo!
Frumos!
Adu antreurile, să nu se umfle cu chipsuri!
Iată-le! Bine ați venit!
- Douăzeci și cinci de ani… - Cum mă țin așa bine?
- Soțul tău a ajuns? - Vine imediat.
- Bună! - Eleonore.
- Salut, fetelor! - Bună!
- Cum merg pregătirile de nuntă? - Nunta s-a amânat.
Da. Louise ne dă de furcă suficient.
La anul, în vila din Verbier.
Ce frumos! Pe zăpadă! Ce romantic!
- Bună idee! - Scuzați-mă!
Mulțumesc! Pentru tine, apă.
Alex e aici?
L-am văzut dimineață, dar a plecat. Nu știu unde.
Iată-l pe Jan!
- E încă o surpriză? - Nu știe nimic.
- Bună, Eleonore! - Bine ai venit!
- Jacques a murit. - Nu cred!
- Cine? - Patronul clubului de surfing.
Ce a pățit?
- A făcut infarct. - Doamne sfinte!
Stați! A ajuns Alex.
Băiete, bine că ai venit!
Ce-ai pățit?
Spală-te și schimbă-te!
E prea mult!
Ce-ai pățit?
Ești teafăr?
Bună, Alex! Te simți bine?
Mirific.
Hola! Bună!
- N-auzi? - Jigodia de Alex…
- Ce naiba ți-a mai făcut Knokke? - Jacques a murit.
- Poftim? - Eu l-am găsit dimineață.
- Îl hărțuia tatăl lui Alex. Cheile… - Daan!
Oamenii cei mai respectați sunt cele mai infecte jigodii!
Abia acum ai aflat?
Ce lume dementă!
Nu-i lumea noastră, dragule!
Dă-le pace bogătașilor!
Daan, nu vei fi unul de-al lor.
Te-ai distrat cu Louise, dar nu vorbiți aceeași limbă.
Daan!
Las-o cu iubițelul ei Alex!
Lasă-l pe Alex să fie un bogătaș jalnic care se joacă cu noi din plictiseală!
Sunt Louise. Lăsați mesaj!
- Ce faci? - Futu-i!
Ce vrei să le spui?
Că nu pot să scape cu orice! Nici Patrick, nici Alex!
- Și Louise? - Poftim?
Ți-a frânt inima, Daan.
Și crede-mă: i se rupe!
Nu-i mai pasă de tine.
În plus…
Alex ar face orice să vă despartă.
Nu. Vreau scuterul tău!
Trebuie s-o văd!
Ați ajuns! Bună!
Bună, scumpo!
- Louise este? - Da. Intrați!
- Christine. - Eleonore.
Mă bucur c-ai venit. Îl luăm pe Patrick ca din oală.
- Da. - Intră!
Da.
- Salut! - Bună!
- Nu bei șampanie? - Mama îmi dă voie doar apă.
Vezi să nu…
Șoferul lui Patrick m-a anunțat că va ajunge imediat!
Nu bănuiește nimic!
- Abia aștept! - Nu? Noroc!
Bună ziua!
- Bună ziua și ție! - Ce mai faci?
Bună, Charles!
Tu l-ai invitat?
Te urăsc! De câte ori să-ți mai spun? Nu mă mărit!
- Calmează-te! - Nu te mai obosi degeaba!
Luați un tacâm de la masă!
- Emilie… - Să n-aud!
Emilie… Scuze! Emilie!
Da…
Totul va fi bine. E stresată din cauza nunții.
- S-a speriat. - Am pățit-o și eu.
Eram complet…
O să-i treacă.
Și eu aveam emoții mari.
Alex!
Te ții după mine ca un cățeluș?
- Nu. - Nu mă lași singur nici două secunde?
Tatăl tău aproape c-a ajuns.
De ce ar sărbători 25 de ani de căsnicie mizerabilă?
- Ești copilăros. - Zău?
Ai uitat ce ți-am zis ieri?
- Nu. - Ai vorbit cu Daan?
- Nu. - Nu?
- Dacă află careva, s-a zis cu mine! - De ce?
- Mai întrebi?
- M-ai crezut? - Poftim?
- Uneori ești proastă ca noaptea, jur! - De ce mă iei așa?
Am luat bilete pentru Uruguay. Vii cu mine.
- Nu. - Louise!
Alex, o iei razna.
- Vii! - Nu mi-ai spus nimic.
- Louise, vii! - Termină! Nu!
Îl preferi pe Daan? Asta e?
- Așa e? - Te-am ales pe tine.
- Nu. - Du-te dracului!
- Du-te dracului, Louise! - Alex…
Ești o târfă jegoasă!
- Alex… - Nu mai sunt nimic în ochii tăi.
Termină!
- Nu mă atinge! - Du-te dracului, Louise!
Nu mă atinge!
Ești dement ca taică-tău!
Te urăsc.
Ești un mincinos nenorocit. Nu te mai recunosc!
Nu mă mai atingi niciodată!
- Piei din ochii mei! - Lou!
Surpriză!
La mulți ani
La mulți ani cu fericire
La mulți ani
Să trăiască!
- Ce dracului faci? - Patrick!
Fir-ar!
E vina ta!
- Louise, unde te duci? - Plec ca să nu-l văd pe Alex.
Ce-i? De ce ești așa supărată?
Ți-ai luat medicamentele dimineață?
ANIVERSARE 25 DE ANI
LINGĂUL DIN KNOKKE
- Louise! - Asta n-are legătură cu pastilele!
Ginerele perfect e o javră. Pastilele nu schimbă asta.
Draga mea, trebuie să-ți iei tratamentul.
- Altfel te internăm. - Nu mă asculți!
Știi asta?
Tu știi ce crudă ești cu mine uneori? Și cu Emilie?
Daan, trebuie să plec de aici!
Sunt crudă cu tine pentru că trebuie să știi adevărul.
Pastilele alea îți oferă stabilitatea care îți trebuie.
Nu o vei găsi cu el.
- Sau crezi că te iubește cu adevărat? - Nu știi ce e real sau nu.
Louise…
Louise!
- Ce bine îți stă părul! - Și ție.
Mai adu câteva!
Îmi voi face soțul fericit de data asta.
- Scumpo! - Privește!
- Vinul lui Jan. - Da, e de la tine.
- Mai e o sticlă. - Pot să-l gust eu primul.
Exact. Special pentru tine!
Sunt două sticle. Faceți-vă de cap!
Ce nai…
Ce-i asta?
Cine a pus filmarea? Au primit-o toți mesenii.
Așa este!
Nu așa ne-am înțeles!
- Ce te-a apucat? - Trebuia să ștergi clipul!
Nu mai stau la petrecerea ta!
Ești o vacă împuțită și lașă!
- Care e baiul? - Tu!
Cum adică?
Pentru iubire.
- Ce-ai făcut, băiete? - Ce?
Nu o mai poate ascunde. Toți vor ști ce jigodie e.
Poftim?
Un ticălos fără scrupule, care calcă pe cadavre în carieră.
- Ieșiți! - Patrick!
- Jan, ieșiți! - N-au voie să te vadă furios?
Angelique, lasă asta!
Iar ne bați pe mine și pe mama?
Angelique, te rog să nu pleci!
- Să te vedem! - Nu vă ridicați, vă rog!
- Nu. Să plece toți! - Vino, Margaux. Plecăm!
- Și Matti pleacă. - Olivia, cântă la pian!
- Nu mai e interesant? - Plecați!
Ne vedem mâine la golf!
Olivia, cântă la pian! Ai exersat așa mult Chopin!
Alexandre, ce crezi că faci?
- Ascult-o și cântă la pian, Olivia! - Nu! Ești un nemernic!
Du-te dracului!
- Măcar ea are curaj. - Pui de lele!
Olivia, stai!
- Dă-mi pace! - Olivia!
Olivia, scumpo! Scumpa mea!
Daan, oprește!
Olivia! Te rog, deschide!
Dă-mi telefonul!
Dă-mi telefonul, Olivia! Nu vrei să vezi clipul!
Olivia!
Nu te uita la el! Nu!
Nu te amesteca! Vorbesc cu fiica mea. Olivia!
Nu-i nimic.
Olivia!
- Gândește, nemernicule! - Olivia!
- Termină! - Deschide odată!
Nu-i nimic.
- Deschide! - Termină imediat!
- Olivia! - Ești nebun?
Ia aminte! Nu vorbești așa cu mine! Ai priceput?
O să mă împingi? Haide! Știu că ai ucis-o pe Claudia.
Ce?
Oprește-te!
Nu!
- Eu am ucis-o. - Alex!
- Taci, băiete! - Nu tac! Oprește-te!
Gata cu minciunile!
Eu am omorât-o.
- M-ai folosit? Patrick e nevinovat? - Nu e așa!
- Cine ești? - Sora ei.
- Ieși! Du-te jos! - Era sora mea!
- Alex! - Știai.
Ai încercat să mă scoți țap ispășitor?
Nu-ți dai seama că tu ești de vină pentru tot?
Te urăsc!
- Te urăsc! - Îmi pare rău…
Te urăsc!
- Tu ești de vină! - Te urăsc!
Absolut totul e din vina ta!
Olivia!
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Irina Para ta!