WEBVTT 00:45.000 --> 00:47.680 NU ȘTIAM CĂ E AȘA GREU SĂ DUCI DORUL CUIVA. 00:59.760 --> 01:02.080 ȘI MIE MI-E DOR DE TINE 01:08.280 --> 01:09.200 ȘTERGERE 01:23.240 --> 01:24.120 Jacques? 01:25.040 --> 01:27.000 Jacques? Rahat! 01:34.000 --> 01:36.080 Jacques! Auzi? 01:39.120 --> 01:40.800 - Bună dimineața! - 'Neața. 01:42.440 --> 01:45.360 - Cine e Daan? - De ce întrebi? 01:47.280 --> 01:49.560 - Mi-ai citit mesajele? - Nu. 01:57.400 --> 01:59.120 Plecăm la 11:00. 02:04.600 --> 02:05.680 Jacques! 02:13.639 --> 02:18.080 În timpul meditației, vei fi distras de multe elemente. 02:18.160 --> 02:22.320 Gânduri, sentimente, senzații, 02:22.960 --> 02:25.200 impulsuri și amintiri. 02:32.240 --> 02:33.480 Te iubesc. 03:12.000 --> 03:16.160 O VARĂ ARTIFICIALĂ 03:26.240 --> 03:27.400 Eleonore! 03:29.080 --> 03:31.360 - Pot să intru? - Da. 03:46.000 --> 03:48.680 - Am mințit. - Știu. 03:54.240 --> 03:56.280 - Patrick… - A ucis-o pe Claudia. 04:01.360 --> 04:02.640 Mă duc la poliție. 04:06.600 --> 04:08.160 Nu va fi intimidat. 04:09.200 --> 04:10.240 Pe bune. 04:14.920 --> 04:15.920 Bun. 04:16.760 --> 04:21.160 Știu pe cineva care-l poate face să mărturisească. 04:23.200 --> 04:24.120 Cine? 04:25.519 --> 04:26.560 O prietenă. 04:27.280 --> 04:29.000 Nu-ți pot reda sora. 04:30.080 --> 04:33.920 Dar voi încerca să ne spăl păcatele. 04:39.840 --> 04:41.160 Ai încredere în mine! 04:50.800 --> 04:52.320 Lasă-mi puțin timp! 05:22.600 --> 05:24.880 JACQUES E… 05:58.320 --> 06:01.120 JACQUES E MORT. TATĂL TĂU SE VA BUCURA. 06:02.200 --> 06:03.280 Ce dracu'? 06:14.200 --> 06:16.280 CĂTRE LOUISE: VII LA PETRECERE? 06:19.280 --> 06:20.440 - Margaux! - Bună! 06:20.520 --> 06:21.480 Pa! 06:28.080 --> 06:29.480 Ce-a căutat aici? 06:31.240 --> 06:32.280 Privește! 06:36.320 --> 06:39.000 - Porcăriile lui Daan? - Nu-ți plac? 06:39.080 --> 06:41.040 Găsești mii la fel pe Instagram. 06:43.080 --> 06:46.600 - De ce a venit Eleonore? - Ca să se văicărească. 06:47.560 --> 06:49.080 Are probleme acasă. 06:50.560 --> 06:54.760 E stresant, nu? Prietena și-o trage cu soțul ei. 06:56.960 --> 07:01.440 Dacă nu știi ce spui, ține-ți gura, fetițo! 07:26.720 --> 07:31.760 Musafirii ajung la 11:00. Luăm prânzul pe la ora 13:00. 07:32.320 --> 07:34.520 Când Angelique își pune mintea… 07:34.600 --> 07:37.120 - Mamă, vrei… - Nu. Am treabă, scumpo! 07:37.200 --> 07:39.200 Joacă-te! Vine și Melissa. 07:40.760 --> 07:44.960 Cu Christine și fiica ei sunt 12. Perfect! 07:47.000 --> 07:48.480 Când ajunge Patrick? 08:22.480 --> 08:23.840 Ce s-a întâmplat? 08:24.880 --> 08:25.840 Nu vezi? 08:29.360 --> 08:30.640 E de rahat! 08:31.880 --> 08:35.880 De rahat? De ce? Pică bine pentru voi. 08:36.520 --> 08:39.520 - Cum așa? - Taică-tău a venit ieri aici. 08:39.600 --> 08:42.400 - L-a amenințat. Clubul e al tău. - Calmează-te! 08:42.480 --> 08:44.600 Sau ce? Mă ameninți, ca el? 08:44.679 --> 08:47.600 - Tata nu a omorât pe nimeni! - Zău? 08:48.679 --> 08:53.640 - Louise zice altceva. - Nu lua de bun tot ce zice Louise! 08:55.040 --> 08:58.320 Crezi că te mai vrea? Doamne! 08:59.040 --> 09:01.320 Sunteți o familie de jigodii! 09:01.400 --> 09:04.880 Dacă nu-ți convine, marș înapoi în camping! 09:06.000 --> 09:11.920 - Te dai rotund, dar ești un om de nimic! - Zău? Tu vorbești? 09:12.000 --> 09:15.040 Nu-ți lua nasul la purtare, imigrantule! 09:18.000 --> 09:20.400 - Louise era să se înece din cauza ta. - Nu. 09:20.480 --> 09:22.040 Ba da, amice. 09:23.760 --> 09:25.520 Până să vii tu, totul era bine. 09:27.360 --> 09:29.360 Aproape uitaserăm de Claudia. 09:34.200 --> 09:35.760 Ce-a pățit Claudia? 09:39.080 --> 09:40.400 Du-te dracului! 09:41.320 --> 09:44.000 Șterge-o! Vara s-a terminat. 09:58.920 --> 09:59.920 Alex! 10:30.080 --> 10:31.640 Bună, Olivia! 10:32.320 --> 10:33.440 - Bună! - Ce faci? 10:33.520 --> 10:34.600 Nimic. 10:35.800 --> 10:37.560 Te cheamă mama să bei ceva. 10:38.200 --> 10:41.160 - Șampanie? - Cu nițică votcă. 10:41.240 --> 10:43.960 - Pe bune? - Normal că nu! Jucăm ceva. 10:48.760 --> 10:49.600 Da. 10:51.720 --> 10:53.280 Da! Bravo! 10:54.240 --> 10:55.320 Frumos! 10:56.080 --> 10:59.720 Adu antreurile, să nu se umfle cu chipsuri! 10:59.800 --> 11:02.240 Iată-le! Bine ați venit! 11:03.160 --> 11:06.560 - Douăzeci și cinci de ani… - Cum mă țin așa bine? 11:06.640 --> 11:09.920 - Soțul tău a ajuns? - Vine imediat. 11:10.000 --> 11:11.080 - Bună! - Eleonore. 11:11.160 --> 11:13.040 - Salut, fetelor! - Bună! 11:13.760 --> 11:19.080 - Cum merg pregătirile de nuntă? - Nunta s-a amânat. 11:19.160 --> 11:22.560 Da. Louise ne dă de furcă suficient. 11:23.440 --> 11:25.320 La anul, în vila din Verbier. 11:25.880 --> 11:30.360 Ce frumos! Pe zăpadă! Ce romantic! 11:30.440 --> 11:32.640 - Bună idee! - Scuzați-mă! 11:33.320 --> 11:35.280 Mulțumesc! Pentru tine, apă. 11:39.000 --> 11:40.280 Alex e aici? 11:40.360 --> 11:43.240 L-am văzut dimineață, dar a plecat. Nu știu unde. 11:44.320 --> 11:46.200 Iată-l pe Jan! 11:46.840 --> 11:49.320 - E încă o surpriză? - Nu știe nimic. 11:49.400 --> 11:51.600 - Bună, Eleonore! - Bine ai venit! 11:53.400 --> 11:55.720 - Jacques a murit. - Nu cred! 11:55.800 --> 11:58.560 - Cine? - Patronul clubului de surfing. 11:58.640 --> 12:00.200 Ce a pățit? 12:01.800 --> 12:05.040 - A făcut infarct. - Doamne sfinte! 12:13.480 --> 12:14.760 Stați! A ajuns Alex. 12:16.000 --> 12:19.120 Băiete, bine că ai venit! 12:22.840 --> 12:24.080 Ce-ai pățit? 12:26.000 --> 12:30.400 Spală-te și schimbă-te! 12:31.440 --> 12:32.640 E prea mult! 12:32.720 --> 12:33.920 Ce-ai pățit? 12:36.600 --> 12:37.880 Ești teafăr? 12:40.920 --> 12:42.680 Bună, Alex! Te simți bine? 12:52.760 --> 12:53.960 Mirific. 13:03.480 --> 13:05.320 Hola! Bună! 13:06.640 --> 13:09.440 - N-auzi? - Jigodia de Alex… 13:12.040 --> 13:15.960 - Ce naiba ți-a mai făcut Knokke? - Jacques a murit. 13:18.040 --> 13:21.400 - Poftim? - Eu l-am găsit dimineață. 13:23.200 --> 13:27.360 - Îl hărțuia tatăl lui Alex. Cheile… - Daan! 13:29.840 --> 13:33.960 Oamenii cei mai respectați sunt cele mai infecte jigodii! 13:34.040 --> 13:35.400 Abia acum ai aflat? 13:42.720 --> 13:44.200 Ce lume dementă! 13:46.960 --> 13:48.960 Nu-i lumea noastră, dragule! 13:50.640 --> 13:53.240 Dă-le pace bogătașilor! 13:54.680 --> 13:57.000 Daan, nu vei fi unul de-al lor. 13:57.520 --> 14:02.400 Te-ai distrat cu Louise, dar nu vorbiți aceeași limbă. 14:05.680 --> 14:06.760 Daan! 14:07.680 --> 14:11.200 Las-o cu iubițelul ei Alex! 14:11.280 --> 14:17.200 Lasă-l pe Alex să fie un bogătaș jalnic care se joacă cu noi din plictiseală! 14:17.280 --> 14:19.120 Sunt Louise. Lăsați mesaj! 14:19.200 --> 14:20.760 - Ce faci? - Futu-i! 14:20.840 --> 14:22.600 Ce vrei să le spui? 14:22.680 --> 14:25.640 Că nu pot să scape cu orice! Nici Patrick, nici Alex! 14:25.720 --> 14:27.320 - Și Louise? - Poftim? 14:28.080 --> 14:29.720 Ți-a frânt inima, Daan. 14:31.240 --> 14:34.480 Și crede-mă: i se rupe! 14:36.000 --> 14:37.600 Nu-i mai pasă de tine. 14:38.240 --> 14:39.520 În plus… 14:41.040 --> 14:43.560 Alex ar face orice să vă despartă. 14:47.640 --> 14:50.000 Nu. Vreau scuterul tău! 14:51.120 --> 14:52.400 Trebuie s-o văd! 15:02.320 --> 15:04.800 Ați ajuns! Bună! 15:05.560 --> 15:06.440 Bună, scumpo! 15:07.320 --> 15:09.000 - Louise este? - Da. Intrați! 15:14.240 --> 15:15.880 - Christine. - Eleonore. 15:15.960 --> 15:19.280 Mă bucur c-ai venit. Îl luăm pe Patrick ca din oală. 15:19.920 --> 15:21.320 - Da. - Intră! 15:33.400 --> 15:34.400 Da. 15:36.600 --> 15:38.880 - Salut! - Bună! 15:39.560 --> 15:42.640 - Nu bei șampanie? - Mama îmi dă voie doar apă. 15:42.720 --> 15:44.040 Vezi să nu… 15:45.320 --> 15:49.480 Șoferul lui Patrick m-a anunțat că va ajunge imediat! 15:49.560 --> 15:51.040 Nu bănuiește nimic! 15:51.120 --> 15:54.160 - Abia aștept! - Nu? Noroc! 15:55.440 --> 15:56.600 Bună ziua! 15:56.680 --> 15:59.360 - Bună ziua și ție! - Ce mai faci? 15:59.440 --> 16:00.880 Bună, Charles! 16:03.160 --> 16:04.160 Tu l-ai invitat? 16:11.160 --> 16:15.320 Te urăsc! De câte ori să-ți mai spun? Nu mă mărit! 16:15.400 --> 16:17.800 - Calmează-te! - Nu te mai obosi degeaba! 16:19.400 --> 16:21.520 Luați un tacâm de la masă! 16:21.600 --> 16:23.440 - Emilie… - Să n-aud! 16:23.520 --> 16:26.400 Emilie… Scuze! Emilie! 16:28.040 --> 16:29.080 Da… 16:29.160 --> 16:31.920 Totul va fi bine. E stresată din cauza nunții. 16:32.000 --> 16:34.920 - S-a speriat. - Am pățit-o și eu. 16:36.120 --> 16:38.000 Eram complet… 16:40.240 --> 16:41.480 O să-i treacă. 16:43.600 --> 16:45.600 Și eu aveam emoții mari. 16:52.920 --> 16:55.240 Alex! 16:59.600 --> 17:01.440 Te ții după mine ca un cățeluș? 17:05.960 --> 17:09.880 - Nu. - Nu mă lași singur nici două secunde? 17:12.880 --> 17:14.599 Tatăl tău aproape c-a ajuns. 17:17.680 --> 17:21.079 De ce ar sărbători 25 de ani de căsnicie mizerabilă? 17:24.920 --> 17:27.160 - Ești copilăros. - Zău? 17:30.280 --> 17:32.160 Ai uitat ce ți-am zis ieri? 17:34.040 --> 17:36.960 - Nu. - Ai vorbit cu Daan? 17:39.480 --> 17:41.080 - Nu. - Nu? 17:41.160 --> 17:45.760 - Dacă află careva, s-a zis cu mine! - De ce? 17:46.920 --> 17:48.640 - De ce? - Mai întrebi? 17:50.760 --> 17:54.000 - M-ai crezut? - Poftim? 17:55.120 --> 17:58.800 - Uneori ești proastă ca noaptea, jur! - De ce mă iei așa? 18:00.080 --> 18:04.240 Am luat bilete pentru Uruguay. Vii cu mine. 18:04.320 --> 18:05.680 - Nu. - Louise! 18:05.760 --> 18:07.000 Alex, o iei razna. 18:07.080 --> 18:08.840 - Vii! - Nu mi-ai spus nimic. 18:08.920 --> 18:12.120 - Louise, vii! - Termină! Nu! 18:17.360 --> 18:19.600 Îl preferi pe Daan? Asta e? 18:20.320 --> 18:22.680 - Așa e? - Te-am ales pe tine. 18:23.360 --> 18:24.960 - Nu. - Du-te dracului! 18:25.040 --> 18:27.120 - Du-te dracului, Louise! - Alex… 18:27.200 --> 18:29.000 Ești o târfă jegoasă! 18:31.160 --> 18:33.800 - Alex… - Nu mai sunt nimic în ochii tăi. 18:33.880 --> 18:34.760 Termină! 18:42.200 --> 18:44.800 - Nu mă atinge! - Du-te dracului, Louise! 18:46.240 --> 18:47.600 Nu mă atinge! 18:49.600 --> 18:51.120 Ești dement ca taică-tău! 18:53.160 --> 18:54.200 Te urăsc. 18:55.680 --> 18:59.480 Ești un mincinos nenorocit. Nu te mai recunosc! 19:02.480 --> 19:04.080 Nu mă mai atingi niciodată! 19:05.080 --> 19:06.800 - Piei din ochii mei! - Lou! 19:13.560 --> 19:15.640 Surpriză! 19:27.640 --> 19:31.040 La mulți ani 19:31.120 --> 19:34.360 La mulți ani cu fericire 19:34.440 --> 19:40.280 La mulți ani 19:41.160 --> 19:42.920 Să trăiască! 19:45.000 --> 19:48.120 - Ce dracului faci? - Patrick! 19:48.960 --> 19:50.000 Fir-ar! 19:59.000 --> 20:00.320 E vina ta! 20:59.560 --> 21:05.360 - Louise, unde te duci? - Plec ca să nu-l văd pe Alex. 21:10.320 --> 21:12.720 Ce-i? De ce ești așa supărată? 21:13.680 --> 21:15.960 Ți-ai luat medicamentele dimineață? 21:27.880 --> 21:30.000 ANIVERSARE 25 DE ANI 21:30.080 --> 21:31.640 LINGĂUL DIN KNOKKE 21:35.160 --> 21:39.840 - Louise! - Asta n-are legătură cu pastilele! 21:40.560 --> 21:43.680 Ginerele perfect e o javră. Pastilele nu schimbă asta. 21:43.760 --> 21:47.240 Draga mea, trebuie să-ți iei tratamentul. 21:47.320 --> 21:51.200 - Altfel te internăm. - Nu mă asculți! 21:51.280 --> 21:52.560 Știi asta? 21:58.160 --> 22:01.840 Tu știi ce crudă ești cu mine uneori? Și cu Emilie? 22:01.920 --> 22:05.120 Daan, trebuie să plec de aici! 22:05.200 --> 22:08.760 Sunt crudă cu tine pentru că trebuie să știi adevărul. 22:08.840 --> 22:12.040 Pastilele alea îți oferă stabilitatea care îți trebuie. 22:12.120 --> 22:13.560 Nu o vei găsi cu el. 22:14.880 --> 22:19.640 - Sau crezi că te iubește cu adevărat? - Nu știi ce e real sau nu. 22:23.400 --> 22:24.480 Louise… 22:27.960 --> 22:28.960 Louise! 22:30.840 --> 22:32.080 Louise! 22:52.400 --> 22:54.320 - Ce bine îți stă părul! - Și ție. 22:54.400 --> 22:55.960 Mai adu câteva! 22:56.680 --> 23:00.440 Îmi voi face soțul fericit de data asta. 23:00.520 --> 23:02.040 - Scumpo! - Privește! 23:02.120 --> 23:04.560 - Vinul lui Jan. - Da, e de la tine. 23:05.240 --> 23:08.360 - Mai e o sticlă. - Pot să-l gust eu primul. 23:08.440 --> 23:11.000 Exact. Special pentru tine! 23:11.080 --> 23:13.480 Sunt două sticle. Faceți-vă de cap! 23:21.000 --> 23:21.920 Ce nai… 23:26.560 --> 23:29.160 Ce-i asta? 23:29.240 --> 23:33.800 Cine a pus filmarea? Au primit-o toți mesenii. 23:36.080 --> 23:37.320 Așa este! 23:43.560 --> 23:45.000 Nu așa ne-am înțeles! 23:45.080 --> 23:47.960 - Ce te-a apucat? - Trebuia să ștergi clipul! 23:48.040 --> 23:50.320 Nu mai stau la petrecerea ta! 23:51.480 --> 23:53.840 Ești o vacă împuțită și lașă! 23:58.800 --> 24:00.880 - Care e baiul? - Tu! 24:00.960 --> 24:01.960 Cum adică? 24:09.360 --> 24:10.480 Pentru iubire. 24:10.560 --> 24:13.000 - Ce-ai făcut, băiete? - Ce? 24:13.080 --> 24:16.880 Nu o mai poate ascunde. Toți vor ști ce jigodie e. 24:16.960 --> 24:18.080 Poftim? 24:18.600 --> 24:22.720 Un ticălos fără scrupule, care calcă pe cadavre în carieră. 24:24.200 --> 24:26.080 - Ieșiți! - Patrick! 24:26.160 --> 24:28.840 - Jan, ieșiți! - N-au voie să te vadă furios? 24:28.920 --> 24:30.480 Angelique, lasă asta! 24:30.560 --> 24:32.520 Iar ne bați pe mine și pe mama? 24:34.920 --> 24:37.400 Angelique, te rog să nu pleci! 24:37.480 --> 24:39.680 - Să te vedem! - Nu vă ridicați, vă rog! 24:39.760 --> 24:44.160 - Nu. Să plece toți! - Vino, Margaux. Plecăm! 24:44.240 --> 24:47.520 - Și Matti pleacă. - Olivia, cântă la pian! 24:47.600 --> 24:50.160 - Nu mai e interesant? - Plecați! 24:50.240 --> 24:52.000 Ne vedem mâine la golf! 24:52.560 --> 24:57.520 Olivia, cântă la pian! Ai exersat așa mult Chopin! 24:59.040 --> 25:01.960 Alexandre, ce crezi că faci? 25:02.040 --> 25:07.600 - Ascult-o și cântă la pian, Olivia! - Nu! Ești un nemernic! 25:09.000 --> 25:10.600 Du-te dracului! 25:13.280 --> 25:15.960 - Măcar ea are curaj. - Pui de lele! 25:22.040 --> 25:23.320 Olivia, stai! 25:23.400 --> 25:25.280 - Dă-mi pace! - Olivia! 25:26.200 --> 25:29.320 Olivia, scumpo! Scumpa mea! 25:43.280 --> 25:45.560 Daan, oprește! 25:55.480 --> 25:58.320 Olivia! Te rog, deschide! 25:59.120 --> 26:00.480 Dă-mi telefonul! 26:01.160 --> 26:04.200 Dă-mi telefonul, Olivia! Nu vrei să vezi clipul! 26:04.280 --> 26:05.280 Olivia! 26:06.280 --> 26:08.160 Nu te uita la el! Nu! 26:10.000 --> 26:15.120 Nu te amesteca! Vorbesc cu fiica mea. Olivia! 26:21.320 --> 26:22.680 Nu-i nimic. 26:26.720 --> 26:28.240 Olivia! 26:28.320 --> 26:30.880 - Gândește, nemernicule! - Olivia! 26:30.960 --> 26:33.920 - Termină! - Deschide odată! 26:35.280 --> 26:36.360 Nu-i nimic. 26:41.360 --> 26:43.600 - Deschide! - Termină imediat! 26:43.680 --> 26:45.520 - Olivia! - Ești nebun? 26:45.600 --> 26:49.040 Ia aminte! Nu vorbești așa cu mine! Ai priceput? 26:52.560 --> 26:58.240 O să mă împingi? Haide! Știu că ai ucis-o pe Claudia. 26:58.320 --> 26:59.160 Ce? 27:01.840 --> 27:03.680 Oprește-te! 27:12.480 --> 27:13.680 Nu! 27:14.760 --> 27:16.680 - Eu am ucis-o. - Alex! 27:17.360 --> 27:20.800 - Taci, băiete! - Nu tac! Oprește-te! 27:20.880 --> 27:22.720 Gata cu minciunile! 27:24.760 --> 27:26.240 Eu am omorât-o. 27:38.080 --> 27:41.280 - M-ai folosit? Patrick e nevinovat? - Nu e așa! 27:41.360 --> 27:43.080 - Cine ești? - Sora ei. 27:43.160 --> 27:45.480 - Ieși! Du-te jos! - Era sora mea! 27:46.560 --> 27:49.160 - Alex! - Știai. 27:49.240 --> 27:52.120 Ai încercat să mă scoți țap ispășitor? 28:00.840 --> 28:03.960 Nu-ți dai seama că tu ești de vină pentru tot? 28:05.440 --> 28:06.640 Te urăsc! 28:07.680 --> 28:09.960 - Te urăsc! - Îmi pare rău… 28:13.360 --> 28:14.760 Te urăsc! 28:14.840 --> 28:16.760 - Tu ești de vină! - Te urăsc! 28:17.320 --> 28:21.560 Absolut totul e din vina ta! 28:21.640 --> 28:22.520 Olivia! 29:25.040 --> 29:26.240 Îmi pare rău. 30:54.600 --> 30:59.600 Subtitrarea: Irina Para ta!