WEBVTT 00:00:46.440 --> 00:00:47.680 align:center TE EXTRAÑO MUCHO. 00:00:59.760 --> 00:01:01.720 align:center YO A TI TAMBIÉN. 00:01:08.280 --> 00:01:09.360 align:center ¿BORRAR CONVERSACIÓN? 00:01:23.240 --> 00:01:24.119 align:center ¿Jacques? 00:01:25.039 --> 00:01:27.039 align:center ¿Jacques? Maldición. 00:01:34.000 --> 00:01:36.160 align:center Jacques. 00:01:39.080 --> 00:01:40.800 align:center - Buen día. - Buen día. 00:01:42.360 --> 00:01:43.240 align:center ¿Quién es Daan? 00:01:44.960 --> 00:01:45.960 align:center ¿Por qué? 00:01:47.280 --> 00:01:49.920 align:center - ¿Leíste mis mensajes? - No. 00:01:57.399 --> 00:01:59.559 align:center Nos vamos a las 11. 00:02:04.600 --> 00:02:06.039 align:center ¡Jacques! 00:02:13.639 --> 00:02:18.079 align:center Muchas distracciones afectarán a tu mente en los paseos meditativos: 00:02:18.160 --> 00:02:22.880 align:center pensamientos, emociones, sensaciones físicas, 00:02:22.959 --> 00:02:25.200 align:center impulsos y recuerdos. 00:02:31.959 --> 00:02:32.840 align:center Te amo. 00:03:26.239 --> 00:03:27.480 align:center Eleonore. 00:03:29.040 --> 00:03:31.920 align:center - ¿Puedo pasar? - Sí. 00:03:46.000 --> 00:03:47.760 align:center Mentí. 00:03:47.840 --> 00:03:49.160 align:center Yo sé. 00:03:54.239 --> 00:03:56.720 align:center - Patrick… - Mató a Claudia. 00:04:01.359 --> 00:04:03.040 align:center Voy a hablar con la policía. 00:04:06.560 --> 00:04:09.040 align:center Eso no lo intimidará. 00:04:09.119 --> 00:04:10.239 align:center En serio. 00:04:14.920 --> 00:04:15.920 align:center Bueno. 00:04:16.760 --> 00:04:21.640 align:center Conozco a alguien que puede hacerlo confesar. 00:04:23.200 --> 00:04:24.120 align:center ¿Quién? 00:04:25.519 --> 00:04:26.640 align:center Una amiga. 00:04:27.280 --> 00:04:30.000 align:center No puedo devolverte a tu hermana, 00:04:30.080 --> 00:04:34.320 align:center pero puedo intentar compensarte tanto como sea posible. 00:04:39.840 --> 00:04:42.000 align:center Confía en mí. 00:04:50.760 --> 00:04:52.719 align:center Dame un poco más de tiempo. 00:05:22.599 --> 00:05:24.880 align:center JACQUES ESTÁ… 00:05:58.320 --> 00:06:01.120 align:center JACQUES ESTÁ MUERTO. TU PADRE ESTARÁ ENCANTADO. 00:06:02.200 --> 00:06:03.440 align:center ¿Qué es esto? 00:06:14.200 --> 00:06:16.280 align:center PARA LOUISE: ¿TE VEO EN LA FIESTA? 00:06:19.240 --> 00:06:20.440 align:center - Hola. - Hola. 00:06:20.520 --> 00:06:21.599 align:center Nos vemos. 00:06:28.080 --> 00:06:29.599 align:center ¿Qué hacía aquí? 00:06:31.240 --> 00:06:32.280 align:center Mira esto. 00:06:36.280 --> 00:06:39.000 align:center - ¿La basura de Daan? - ¿No te gusta? 00:06:39.080 --> 00:06:41.200 align:center Encontrarás miles como esas en Instagram. 00:06:43.000 --> 00:06:44.520 align:center ¿Qué hacía Eleonore acá? 00:06:45.159 --> 00:06:46.599 align:center Vino a molestar y quejarse. 00:06:47.520 --> 00:06:49.080 align:center Problemas en casa. 00:06:50.520 --> 00:06:52.880 align:center Estrés, ¿cierto? 00:06:52.960 --> 00:06:55.479 align:center Porque tu mejor amiga tiene sexo con tu esposo. 00:06:56.960 --> 00:07:01.840 align:center Si no sabes de lo que hablas, cierra la boca, niña. 00:07:26.719 --> 00:07:32.239 align:center Como estarán acá en torno a las 11, almorzaremos tarde a la 1. 00:07:32.320 --> 00:07:34.520 align:center Cuando Angelique se empecina con algo… 00:07:34.599 --> 00:07:37.159 align:center - Mamá, ¿quieres…? - No, estoy ocupada. 00:07:37.239 --> 00:07:39.200 align:center Ve a jugar. Enseguida irá Melissa. 00:07:40.719 --> 00:07:44.960 align:center Christine y su hija hacen 12. Perfecto. 00:07:46.599 --> 00:07:48.479 align:center ¿A qué hora viene Patrick? 00:08:22.479 --> 00:08:23.840 align:center ¿Qué pasó aquí? 00:08:24.840 --> 00:08:26.000 align:center ¿No lo ves? 00:08:29.320 --> 00:08:30.640 align:center Mierda. 00:08:31.880 --> 00:08:32.880 align:center ¿"Mierda"? 00:08:33.600 --> 00:08:36.439 align:center ¿Por qué "mierda"? Te conviene, ¿cierto? 00:08:36.520 --> 00:08:39.400 align:center - ¿Qué quieres decir? - Tu padre estuvo acá ayer. 00:08:39.480 --> 00:08:41.400 align:center Ahora el club es tuyo. 00:08:41.480 --> 00:08:42.400 align:center Cálmate. 00:08:42.480 --> 00:08:44.520 align:center ¿O qué? ¿Ahora me amenazas? 00:08:44.600 --> 00:08:47.840 align:center - Mi papá no es un asesino. - ¿No lo es? 00:08:48.600 --> 00:08:49.760 align:center Louise dice otra cosa. 00:08:51.000 --> 00:08:53.640 align:center No creas todo lo que Louise te dice. 00:08:55.040 --> 00:08:56.360 align:center ¿Piensas que aún te quiere? 00:08:57.280 --> 00:08:58.319 align:center Maldición. 00:08:59.040 --> 00:09:01.319 align:center Son idiotas, tú y toda tu maldita familia. 00:09:01.400 --> 00:09:04.880 align:center Si no te gusta, vuelve a tu asqueroso camping. 00:09:06.000 --> 00:09:09.400 align:center Te sientes muy poderoso, pero eres una mierdecita. 00:09:09.480 --> 00:09:11.920 align:center ¿De veras? ¿Y eres tú quien me lo dice? 00:09:12.000 --> 00:09:15.800 align:center La chusma cruza la frontera creyendo que puede hacer lo que quiera. 00:09:17.920 --> 00:09:20.400 align:center - Louise casi se ahoga por tu culpa. - Es falso. 00:09:20.480 --> 00:09:22.160 align:center No lo es. 00:09:23.760 --> 00:09:25.520 align:center Antes de que vinieras, nos iba bien. 00:09:27.360 --> 00:09:29.800 align:center Casi olvidamos lo de Claudia. 00:09:34.199 --> 00:09:35.760 align:center ¿Qué le pasó a Claudia? 00:09:39.040 --> 00:09:40.520 align:center ¡Vete al carajo! 00:09:41.319 --> 00:09:44.120 align:center Hora de irse a casa. Se acabó el verano. 00:09:58.880 --> 00:10:00.079 align:center ¿Alex? 00:10:30.000 --> 00:10:31.640 align:center Olivia, hola. 00:10:32.319 --> 00:10:33.439 align:center - Hola. - ¿Qué haces? 00:10:33.520 --> 00:10:34.600 align:center Nada. 00:10:35.800 --> 00:10:38.079 align:center Tu madre pregunta si quieres algo de beber. 00:10:38.160 --> 00:10:41.160 align:center - ¿Champán? - Con un chorrito de vodka: vochka. 00:10:41.240 --> 00:10:44.560 align:center - ¿De veras? - Claro que no. Jugaremos a algo. 00:10:48.800 --> 00:10:49.600 align:center Sí. 00:10:51.720 --> 00:10:53.280 align:center Así se hace. 00:10:54.199 --> 00:10:55.319 align:center Bien. 00:10:56.040 --> 00:10:59.719 align:center Sirve los entrantes o se atiborrarán con papas fritas. 00:10:59.800 --> 00:11:02.240 align:center Allí están. Hola, queridas. Bienvenidas. 00:11:03.120 --> 00:11:06.560 align:center - 25 años. - ¿Cómo he podido aguantar? 00:11:06.640 --> 00:11:09.920 align:center - ¿Vino tu esposo? - Debe de estar a punto de llegar. 00:11:10.000 --> 00:11:10.959 align:center - Hola. - Hola. 00:11:11.040 --> 00:11:13.640 align:center - Hola. Hola, señorita. - Hola. 00:11:13.719 --> 00:11:16.120 align:center ¿Cómo van los preparativos para la boda? 00:11:16.199 --> 00:11:19.079 align:center La boda fue pospuesta. 00:11:19.160 --> 00:11:22.560 align:center Louise nos tiene ocupadas todo el día. 00:11:23.439 --> 00:11:25.800 align:center El año que viene en la finca de Verbier. 00:11:25.880 --> 00:11:30.360 align:center Va a estar hermosa con la nieve. ¡Qué romántico! 00:11:30.439 --> 00:11:32.640 align:center - Buena idea. - Disculpa. 00:11:33.319 --> 00:11:35.719 align:center Gracias. No, para ti agua. 00:11:38.920 --> 00:11:40.280 align:center ¿Está Alex? 00:11:40.360 --> 00:11:44.240 align:center Lo vi esta mañana, pero se fue, no sé adónde. 00:11:44.319 --> 00:11:46.680 align:center Ahí está nuestro Jan. 00:11:46.760 --> 00:11:49.319 align:center - ¿Aún es una sorpresa? - No sabe nada. 00:11:49.400 --> 00:11:51.839 align:center - Hola, Eleonore. - Hola. Bienvenido. 00:11:53.319 --> 00:11:55.719 align:center - Murió Jacques. - No me digas. 00:11:55.800 --> 00:11:58.560 align:center - ¿Quién? - El propietario del club de surf. 00:11:58.640 --> 00:12:00.439 align:center ¿Qué pasó? 00:12:01.719 --> 00:12:03.079 align:center Su corazón. 00:12:03.160 --> 00:12:05.040 align:center Cielo santo. 00:12:13.480 --> 00:12:14.760 align:center Llegó Alex. 00:12:16.000 --> 00:12:19.319 align:center Hola, hijo. Me alegra que vinieras. 00:12:22.839 --> 00:12:24.199 align:center ¿Qué te pasó? 00:12:25.959 --> 00:12:30.400 align:center Ve a limpiarte y cámbiate de ropa. 00:12:31.360 --> 00:12:32.640 align:center Espera. Es demasiado. 00:12:32.719 --> 00:12:34.120 align:center ¿Qué pasó? 00:12:37.079 --> 00:12:37.880 align:center ¿Estás bien? 00:12:40.839 --> 00:12:42.680 align:center Hola, Alex. ¿Estás bien? 00:12:52.680 --> 00:12:54.360 align:center Sí, estupendo. 00:13:03.480 --> 00:13:05.319 align:center ¡Hola! 00:13:06.599 --> 00:13:09.520 align:center - Oye. - Maldito Alex. Maldito imbécil. 00:13:12.040 --> 00:13:14.680 align:center ¿Qué tienes con Knokke? 00:13:14.760 --> 00:13:16.120 align:center Jacques murió. 00:13:17.839 --> 00:13:18.640 align:center ¿Qué? 00:13:19.800 --> 00:13:21.400 align:center Lo encontré esta mañana. 00:13:23.199 --> 00:13:25.520 align:center Fue acosado por el papá de Alex. 00:13:25.599 --> 00:13:27.360 align:center - ¿Dónde están mis llaves? - Daan. 00:13:29.839 --> 00:13:33.959 align:center Al parecer, las personas más respetadas son las más imbéciles. 00:13:34.040 --> 00:13:35.839 align:center ¿Te acabas de enterar? 00:13:42.640 --> 00:13:44.199 align:center Es un mundo de mierda. 00:13:46.880 --> 00:13:49.400 align:center Un mundo en el que no encajamos, mi amor. 00:13:50.640 --> 00:13:53.680 align:center Olvídate de esos ricachones. 00:13:54.680 --> 00:13:57.439 align:center Daan, nunca serás uno de ellos. 00:13:57.520 --> 00:14:00.000 align:center Quizá te divirtieras con Louise, 00:14:00.079 --> 00:14:02.400 align:center pero nunca te entenderá del todo. 00:14:05.599 --> 00:14:06.760 align:center Daan. 00:14:07.680 --> 00:14:11.199 align:center Daan, deja que se vaya con Alex, su muñeco hinchable, 00:14:11.280 --> 00:14:13.760 align:center y deja que Alex sea un niño rico y patético, 00:14:13.839 --> 00:14:17.199 align:center que se aburre tanto que jode a gente como nosotros. 00:14:17.280 --> 00:14:19.040 align:center Es el contestador de Louise. 00:14:19.120 --> 00:14:20.760 align:center - ¿Qué haces? - Maldición. 00:14:20.839 --> 00:14:22.599 align:center ¿Qué quieres hacerles? 00:14:22.680 --> 00:14:25.640 align:center No pueden librarse de todo, ni Patrick, ni Alex. 00:14:25.719 --> 00:14:27.920 align:center - ¿Y Louise? - ¿Qué? 00:14:28.000 --> 00:14:30.160 align:center Rompió tu corazón, Daan, 00:14:31.160 --> 00:14:35.199 align:center y créeme, no le importa un carajo. 00:14:35.920 --> 00:14:38.160 align:center Ya no le importas. 00:14:38.240 --> 00:14:39.719 align:center Además, 00:14:40.959 --> 00:14:43.560 align:center Alex hará de todo para interponerse. 00:14:47.560 --> 00:14:50.160 align:center No. Necesito tu moto. 00:14:51.040 --> 00:14:52.599 align:center Tengo que verla. 00:15:02.240 --> 00:15:04.920 align:center Están todos aquí. Hola. 00:15:05.560 --> 00:15:06.439 align:center Hola, encanto. 00:15:07.199 --> 00:15:09.000 align:center - ¿Louise ya está aquí? - Sí. 00:15:14.240 --> 00:15:15.880 align:center - Christine. - Eleonore. 00:15:15.959 --> 00:15:17.120 align:center Me alegra que vinieras. 00:15:17.199 --> 00:15:20.400 align:center - Patrick no se lo espera. - Bueno. 00:15:20.479 --> 00:15:21.800 align:center Adelante. 00:15:33.400 --> 00:15:34.400 align:center Sí. 00:15:36.599 --> 00:15:37.719 align:center Hola. 00:15:38.319 --> 00:15:39.479 align:center - Hola. - ¿Estás bien? 00:15:39.560 --> 00:15:42.640 align:center - ¿Para ti no hay champán? - Mi mamá me tiene con agua. 00:15:42.719 --> 00:15:44.040 align:center Entiendo. 00:15:45.319 --> 00:15:49.479 align:center Escuchen. El chofer de Patrick me acaba de informar de que están llegando. 00:15:49.560 --> 00:15:51.040 align:center Él no sabe nada. 00:15:51.120 --> 00:15:54.280 align:center - ¡Qué emocionante! - ¿Cierto? Salud. 00:15:55.319 --> 00:15:56.599 align:center Hola. 00:15:56.680 --> 00:15:59.359 align:center - Buen día. - ¿Estás bien? 00:15:59.439 --> 00:16:00.880 align:center Hola, Charles. ¿Estás bien? 00:16:03.160 --> 00:16:04.800 align:center ¿Lo invitaste? 00:16:11.079 --> 00:16:13.160 align:center ¡Cómo te odio! 00:16:13.240 --> 00:16:15.319 align:center Ya te lo dije: no me voy a casar. 00:16:15.400 --> 00:16:18.359 align:center - Cálmate. - Olvida tus patéticos esfuerzos. 00:16:19.400 --> 00:16:21.520 align:center Pueden retirar un cubierto. 00:16:21.599 --> 00:16:23.439 align:center - ¿Emilie? - ¡Olvídate de Emilie! 00:16:23.520 --> 00:16:26.400 align:center Emilie, disculpa. ¿Emilie? 00:16:28.000 --> 00:16:29.079 align:center Bueno. 00:16:29.160 --> 00:16:31.920 align:center Todo saldrá bien, es solo el estrés por la boda. 00:16:32.000 --> 00:16:34.920 align:center - Le entraron dudas. - A mí me pasó igual. 00:16:36.120 --> 00:16:38.160 align:center Yo estaba completamente… 00:16:40.240 --> 00:16:41.760 align:center Se le pasará. 00:16:43.520 --> 00:16:45.599 align:center Yo estaba muy nerviosa antes de mi boda. 00:16:52.920 --> 00:16:53.719 align:center ¿Alex? 00:16:54.640 --> 00:16:55.479 align:center ¿Alex? 00:16:59.479 --> 00:17:02.120 align:center ¿Me sigues como un perro faldero? 00:17:05.960 --> 00:17:07.119 align:center No. 00:17:07.200 --> 00:17:10.040 align:center ¿Puedes dejarme solo dos segundos? 00:17:12.839 --> 00:17:14.599 align:center Tu papá está a punto de llegar. 00:17:17.599 --> 00:17:21.560 align:center Una fiesta por 25 tristes años con ese desgraciado. ¿Puedes entenderlo? 00:17:24.839 --> 00:17:27.879 align:center - Estás siendo pueril. - ¿De veras? 00:17:30.200 --> 00:17:32.159 align:center ¿Olvidaste lo que dije ayer? 00:17:34.040 --> 00:17:36.960 align:center - No. - ¿Hablaste ya con Daan? 00:17:39.480 --> 00:17:41.080 align:center - No. - ¿No? 00:17:41.159 --> 00:17:44.760 align:center Sabes que si alguien sospecha, estoy bien jodido. 00:17:44.840 --> 00:17:46.080 align:center ¿Por qué? 00:17:46.840 --> 00:17:47.760 align:center ¿Por qué? 00:17:47.840 --> 00:17:48.639 align:center ¿Por qué? 00:17:50.720 --> 00:17:52.200 align:center ¿Creíste que era de verdad? 00:17:53.200 --> 00:17:54.000 align:center ¿Qué cosa? 00:17:55.040 --> 00:17:59.000 align:center - A veces eres muy tonta. - ¿Por qué te comportas así? 00:18:00.080 --> 00:18:04.240 align:center Reservé pasajes a Uruguay. También vienes. 00:18:04.320 --> 00:18:05.680 align:center - No. - Louise. 00:18:05.760 --> 00:18:07.000 align:center Te estás volviendo loco. 00:18:07.080 --> 00:18:08.840 align:center - Tú vienes. - No lo mencionaste. 00:18:08.919 --> 00:18:12.720 align:center - Louise, también vienes. - No. Para. ¡No! 00:18:17.280 --> 00:18:20.240 align:center ¿Prefieres estar con Daan? ¿Es eso? 00:18:20.320 --> 00:18:23.159 align:center - ¿Y bien? - Te elegí a ti. 00:18:23.240 --> 00:18:24.960 align:center - No. - Vete al carajo. 00:18:25.040 --> 00:18:27.120 align:center - Vete al carajo. - Alex. 00:18:27.200 --> 00:18:29.000 align:center Eres una puta asquerosa. 00:18:31.159 --> 00:18:33.800 align:center - Alex. - Ya no soy nada para ti. 00:18:33.879 --> 00:18:34.760 align:center Para. 00:18:42.200 --> 00:18:44.800 align:center - No me toques. - Vete al carajo, Louise. 00:18:45.919 --> 00:18:47.040 align:center ¡No me toques! 00:18:49.520 --> 00:18:51.800 align:center Estás tan enfermo como tu papá. 00:18:53.159 --> 00:18:54.520 align:center Te odio. 00:18:55.679 --> 00:18:59.800 align:center Eres un maldito mentiroso. Ya no te reconozco. 00:19:02.399 --> 00:19:04.080 align:center No me vuelvas a tocar. 00:19:05.080 --> 00:19:07.200 align:center - No quiero volver a verte. - ¡Lou! 00:19:13.440 --> 00:19:15.639 align:center ¡Sorpresa! 00:19:27.639 --> 00:19:31.040 align:center Larga vida. 00:19:31.120 --> 00:19:34.360 align:center Larga y feliz vida. 00:19:34.440 --> 00:19:41.080 align:center Muy feliz, muy feliz. 00:19:41.159 --> 00:19:42.960 align:center - ¡Hip! ¡Hip! - ¡Hurra! 00:19:45.000 --> 00:19:48.120 align:center - ¿Qué diablos hacen? - ¡Patrick! 00:19:48.960 --> 00:19:50.000 align:center ¡Maldición! 00:19:59.000 --> 00:20:00.320 align:center ¡Tú eres la culpable! 00:20:59.480 --> 00:21:04.080 align:center - Louise, ¿adónde vas? - Voy afuera un rato, 00:21:04.159 --> 00:21:05.360 align:center lejos de Alex. 00:21:10.320 --> 00:21:12.760 align:center ¿Qué tienes? ¿Por qué estás tan alterada? 00:21:13.679 --> 00:21:16.120 align:center ¿Tomaste tu medicación esta mañana? 00:21:27.879 --> 00:21:30.000 align:center FIESTA 25 ANIVERSARIO 00:21:30.080 --> 00:21:31.639 align:center EL LINGÜISTA DE KNOKKE 00:21:35.120 --> 00:21:36.600 align:center ¡Louise! 00:21:36.679 --> 00:21:40.480 align:center - ¡Louise! - No tiene nada que ver con mis pastillas. 00:21:40.560 --> 00:21:43.679 align:center Tu yerno es un imbécil y mis pastillas no van a cambiar eso. 00:21:43.760 --> 00:21:47.240 align:center Mi vida, debes tomar tu medicación. 00:21:47.320 --> 00:21:51.120 align:center - Irás a un pabellón psiquiátrico. - No me escuchas. 00:21:51.200 --> 00:21:52.560 align:center ¿Eres consciente? 00:21:58.080 --> 00:22:00.720 align:center ¿Te das cuenta de lo dura que eres a veces conmigo 00:22:00.800 --> 00:22:02.280 align:center y con Emilie? 00:22:02.360 --> 00:22:05.120 align:center Daan, tengo que irme de acá. Tengo que irme. 00:22:05.200 --> 00:22:08.879 align:center Soy dura contigo porque necesitas saber la verdad. 00:22:08.960 --> 00:22:12.040 align:center Esas pastillas te proporcionan estabilidad y la necesitas. 00:22:12.120 --> 00:22:14.800 align:center No la encontrarás con él. 00:22:14.879 --> 00:22:16.720 align:center ¿O crees que esto es real? 00:22:17.879 --> 00:22:19.639 align:center No sabes qué es real. 00:22:23.399 --> 00:22:24.480 align:center Louise. 00:22:27.960 --> 00:22:28.960 align:center ¡Louise! 00:22:30.800 --> 00:22:32.080 align:center ¡Louise! 00:22:52.399 --> 00:22:54.320 align:center - Lindo cabello. - El tuyo también. 00:22:54.399 --> 00:22:56.520 align:center Un poco más. 00:22:56.600 --> 00:23:00.360 align:center Voy a hacer feliz a mi esposo para variar. 00:23:00.439 --> 00:23:02.040 align:center - Mi amor. - Tomen. 00:23:02.120 --> 00:23:05.120 align:center - El rosado Jan. - Sí, tu vino rosado. 00:23:05.200 --> 00:23:08.280 align:center - Hay otra botella. - Puedo probarlo con antelación. 00:23:08.360 --> 00:23:11.000 align:center Exacto. Especial para ti. 00:23:11.080 --> 00:23:13.480 align:center Como tenemos dos botellas, adelante. 00:23:21.000 --> 00:23:22.080 align:center ¿Qué…? 00:23:26.560 --> 00:23:29.159 align:center ¿Qué es esto? 00:23:29.240 --> 00:23:34.280 align:center ¿Qué es esto? ¿De dónde salió? Todos los de la mesa lo recibieron. 00:23:36.080 --> 00:23:37.399 align:center Es verdad. 00:23:43.600 --> 00:23:45.000 align:center No fue lo que acordamos. 00:23:45.080 --> 00:23:47.960 align:center - ¿Qué tienes? - Se suponía que ibas a borrarlo. 00:23:48.040 --> 00:23:50.919 align:center Ya no seré parte de tu fiesta, Eleonore. 00:23:51.480 --> 00:23:54.520 align:center Eres una estúpida cobarde y asquerosa. 00:23:58.800 --> 00:24:00.879 align:center - ¿Qué está pasando? - Tú. 00:24:00.960 --> 00:24:02.240 align:center ¿Qué quieres decir? 00:24:09.280 --> 00:24:10.480 align:center Por el amor. 00:24:10.560 --> 00:24:13.000 align:center - ¿Qué hiciste, hijo? - ¿Qué? 00:24:13.080 --> 00:24:16.919 align:center Ya no puede esconderse. Todo el mundo sabe lo miserable que es. 00:24:17.000 --> 00:24:18.520 align:center ¿Disculpa? 00:24:18.600 --> 00:24:22.960 align:center Un desgraciado sin piedad que construyó su carrera sobre las espaldas de otros. 00:24:24.200 --> 00:24:26.080 align:center - Todo el mundo fuera. - Patrick. 00:24:26.159 --> 00:24:28.840 align:center - Todos fuera. - ¿No se les permite ver tu cólera? 00:24:28.919 --> 00:24:30.480 align:center Angelique, deja eso. 00:24:30.560 --> 00:24:33.240 align:center ¿Vas a darnos otra golpiza a mí o a mamá? 00:24:34.919 --> 00:24:37.399 align:center Angelique, por favor, quédate. 00:24:37.480 --> 00:24:39.679 align:center - Vamos, hazlo. - Por favor, siéntense. 00:24:39.760 --> 00:24:41.639 align:center Prefiero que todo el mundo se vaya. 00:24:41.720 --> 00:24:44.159 align:center Vámonos, Margaux. ¡Margaux! 00:24:44.240 --> 00:24:47.520 align:center - Matti también se va. - Olivia, toca el piano. 00:24:47.600 --> 00:24:50.159 align:center - ¿Ya te aburriste? - Quiero que todos se vayan. 00:24:50.240 --> 00:24:52.480 align:center Te veré en el campo de golf mañana. 00:24:52.560 --> 00:24:58.120 align:center Olivia, toca el piano. Practicaste mucho tu Chopin. 00:24:59.040 --> 00:25:01.960 align:center Alexandre, ¿qué crees que haces? 00:25:02.040 --> 00:25:04.720 align:center Olivia, haz caso a tu mamá y toca el piano. 00:25:04.800 --> 00:25:07.840 align:center No, eres una basura. 00:25:08.919 --> 00:25:10.600 align:center ¡Vete al carajo! 00:25:13.280 --> 00:25:16.120 align:center - Al menos alguien dice lo que piensa. - Desgraciado. 00:25:21.560 --> 00:25:23.240 align:center ¡Olivia, espera! 00:25:23.320 --> 00:25:25.280 align:center - Déjame en paz. - ¡Olivia! 00:25:26.120 --> 00:25:27.720 align:center Olivia, vamos, mi vida. 00:25:28.800 --> 00:25:29.960 align:center Cielo. 00:25:43.240 --> 00:25:45.679 align:center Daan, para. 00:25:55.439 --> 00:25:58.960 align:center Olivia, por favor. Abre. 00:25:59.040 --> 00:26:01.040 align:center Dale a papá tu teléfono. 00:26:01.120 --> 00:26:04.199 align:center Olivia, dale a papá tu teléfono. No quieres ver ese video. 00:26:04.280 --> 00:26:05.439 align:center Olivia. 00:26:06.280 --> 00:26:08.159 align:center No mires esas imágenes. 00:26:10.000 --> 00:26:12.000 align:center ¡No te entrometas! 00:26:12.080 --> 00:26:15.120 align:center Esto es entre mi hija y yo. ¡Olivia! 00:26:21.320 --> 00:26:22.760 align:center Tranquila. 00:26:26.679 --> 00:26:28.240 align:center ¡Olivia! 00:26:28.320 --> 00:26:31.399 align:center - Detente y piensa, idiota. - ¡Olivia! 00:26:31.480 --> 00:26:34.080 align:center - ¡Para ya! - ¡Abre, vamos! 00:26:35.280 --> 00:26:36.360 align:center Tranquila. 00:26:41.360 --> 00:26:43.600 align:center - ¡Abre la puerta! - Para ya. 00:26:43.679 --> 00:26:45.520 align:center - ¡Olivia! - ¿Estás loco? 00:26:45.600 --> 00:26:49.040 align:center Escúchame bien: ¡tú no me hablas así! ¿Entendido? 00:26:52.560 --> 00:26:54.720 align:center ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a empujarme? Hazlo. 00:26:54.800 --> 00:26:58.280 align:center Adelante. Sé que mataste a Claudia. 00:26:58.360 --> 00:26:59.159 align:center ¿Qué? 00:27:01.760 --> 00:27:03.679 align:center ¡Para! 00:27:12.480 --> 00:27:13.679 align:center ¡No! 00:27:14.760 --> 00:27:17.159 align:center - Yo la maté. - Alex. 00:27:17.240 --> 00:27:20.800 align:center - Cállate, hijo. - No me voy a callar. ¡Déjame! 00:27:20.879 --> 00:27:23.120 align:center ¡Dejen de mentir tanto! 00:27:24.760 --> 00:27:26.679 align:center Yo la maté. 00:27:38.080 --> 00:27:41.280 align:center - ¿Me usaste? ¿Patrick es inocente? - Eso no es cierto. 00:27:41.360 --> 00:27:43.040 align:center - ¿Quién eres? - Su hermana. 00:27:43.120 --> 00:27:45.480 align:center - Vete. Ve abajo. - ¡Era mi hermana! 00:27:46.560 --> 00:27:49.159 align:center - ¡Alex! - Tú lo sabías 00:27:49.240 --> 00:27:52.879 align:center e intentaste que yo pagara las culpas, ¿cierto? 00:28:00.840 --> 00:28:03.960 align:center ¿No te das cuenta de que tú eres la causa de todo esto? 00:28:05.439 --> 00:28:07.080 align:center ¡Te odio! 00:28:07.679 --> 00:28:10.159 align:center - ¡Te odio! - Lo lamento. 00:28:13.360 --> 00:28:14.760 align:center ¡Te odio! 00:28:14.840 --> 00:28:17.240 align:center - ¡Eres la causa de todo esto! - ¡Te odio! 00:28:17.320 --> 00:28:21.560 align:center ¡Todo, absolutamente todo, es culpa tuya! 00:28:21.639 --> 00:28:22.960 align:center ¡Olivia! 00:29:25.040 --> 00:29:26.360 align:center Lo lamento. lutamente todo, es culpa tuya!