TE EXTRAÑO MUCHO.
YO A TI TAMBIÉN.
¿BORRAR CONVERSACIÓN?
¿Jacques?
¿Jacques? Maldición.
Jacques.
- Buen día. - Buen día.
¿Quién es Daan?
¿Por qué?
- ¿Leíste mis mensajes? - No.
Nos vamos a las 11.
¡Jacques!
Muchas distracciones afectarán a tu mente en los paseos meditativos:
pensamientos, emociones, sensaciones físicas,
impulsos y recuerdos.
Te amo.
Eleonore.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Mentí.
Yo sé.
- Patrick… - Mató a Claudia.
Voy a hablar con la policía.
Eso no lo intimidará.
En serio.
Bueno.
Conozco a alguien que puede hacerlo confesar.
¿Quién?
Una amiga.
No puedo devolverte a tu hermana,
pero puedo intentar compensarte tanto como sea posible.
Confía en mí.
Dame un poco más de tiempo.
JACQUES ESTÁ…
JACQUES ESTÁ MUERTO. TU PADRE ESTARÁ ENCANTADO.
¿Qué es esto?
PARA LOUISE: ¿TE VEO EN LA FIESTA?
- Hola. - Hola.
Nos vemos.
¿Qué hacía aquí?
Mira esto.
- ¿La basura de Daan? - ¿No te gusta?
Encontrarás miles como esas en Instagram.
¿Qué hacía Eleonore acá?
Vino a molestar y quejarse.
Problemas en casa.
Estrés, ¿cierto?
Porque tu mejor amiga tiene sexo con tu esposo.
Si no sabes de lo que hablas, cierra la boca, niña.
Como estarán acá en torno a las 11, almorzaremos tarde a la 1.
Cuando Angelique se empecina con algo…
- Mamá, ¿quieres…? - No, estoy ocupada.
Ve a jugar. Enseguida irá Melissa.
Christine y su hija hacen 12. Perfecto.
¿A qué hora viene Patrick?
¿Qué pasó aquí?
¿No lo ves?
Mierda.
¿"Mierda"?
¿Por qué "mierda"? Te conviene, ¿cierto?
- ¿Qué quieres decir? - Tu padre estuvo acá ayer.
Ahora el club es tuyo.
Cálmate.
¿O qué? ¿Ahora me amenazas?
- Mi papá no es un asesino. - ¿No lo es?
Louise dice otra cosa.
No creas todo lo que Louise te dice.
¿Piensas que aún te quiere?
Maldición.
Son idiotas, tú y toda tu maldita familia.
Si no te gusta, vuelve a tu asqueroso camping.
Te sientes muy poderoso, pero eres una mierdecita.
¿De veras? ¿Y eres tú quien me lo dice?
La chusma cruza la frontera creyendo que puede hacer lo que quiera.
- Louise casi se ahoga por tu culpa. - Es falso.
No lo es.
Antes de que vinieras, nos iba bien.
Casi olvidamos lo de Claudia.
¿Qué le pasó a Claudia?
¡Vete al carajo!
Hora de irse a casa. Se acabó el verano.
¿Alex?
Olivia, hola.
- Hola. - ¿Qué haces?
Nada.
Tu madre pregunta si quieres algo de beber.
- ¿Champán? - Con un chorrito de vodka: vochka.
- ¿De veras? - Claro que no. Jugaremos a algo.
Sí.
Así se hace.
Bien.
Sirve los entrantes o se atiborrarán con papas fritas.
Allí están. Hola, queridas. Bienvenidas.
- 25 años. - ¿Cómo he podido aguantar?
- ¿Vino tu esposo? - Debe de estar a punto de llegar.
- Hola. - Hola.
- Hola. Hola, señorita. - Hola.
¿Cómo van los preparativos para la boda?
La boda fue pospuesta.
Louise nos tiene ocupadas todo el día.
El año que viene en la finca de Verbier.
Va a estar hermosa con la nieve. ¡Qué romántico!
- Buena idea. - Disculpa.
Gracias. No, para ti agua.
¿Está Alex?
Lo vi esta mañana, pero se fue, no sé adónde.
Ahí está nuestro Jan.
- ¿Aún es una sorpresa? - No sabe nada.
- Hola, Eleonore. - Hola. Bienvenido.
- Murió Jacques. - No me digas.
- ¿Quién? - El propietario del club de surf.
¿Qué pasó?
Su corazón.
Cielo santo.
Llegó Alex.
Hola, hijo. Me alegra que vinieras.
¿Qué te pasó?
Ve a limpiarte y cámbiate de ropa.
Espera. Es demasiado.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Hola, Alex. ¿Estás bien?
Sí, estupendo.
¡Hola!
- Oye. - Maldito Alex. Maldito imbécil.
¿Qué tienes con Knokke?
Jacques murió.
¿Qué?
Lo encontré esta mañana.
Fue acosado por el papá de Alex.
- ¿Dónde están mis llaves? - Daan.
Al parecer, las personas más respetadas son las más imbéciles.
¿Te acabas de enterar?
Es un mundo de mierda.
Un mundo en el que no encajamos, mi amor.
Olvídate de esos ricachones.
Daan, nunca serás uno de ellos.
Quizá te divirtieras con Louise,
pero nunca te entenderá del todo.
Daan.
Daan, deja que se vaya con Alex, su muñeco hinchable,
y deja que Alex sea un niño rico y patético,
que se aburre tanto que jode a gente como nosotros.
Es el contestador de Louise.
- ¿Qué haces? - Maldición.
¿Qué quieres hacerles?
No pueden librarse de todo, ni Patrick, ni Alex.
- ¿Y Louise? - ¿Qué?
Rompió tu corazón, Daan,
y créeme, no le importa un carajo.
Ya no le importas.
Además,
Alex hará de todo para interponerse.
No. Necesito tu moto.
Tengo que verla.
Están todos aquí. Hola.
Hola, encanto.
- ¿Louise ya está aquí? - Sí.
- Christine. - Eleonore.
Me alegra que vinieras.
- Patrick no se lo espera. - Bueno.
Adelante.
Sí.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
- ¿Para ti no hay champán? - Mi mamá me tiene con agua.
Entiendo.
Escuchen. El chofer de Patrick me acaba de informar de que están llegando.
Él no sabe nada.
- ¡Qué emocionante! - ¿Cierto? Salud.
Hola.
- Buen día. - ¿Estás bien?
Hola, Charles. ¿Estás bien?
¿Lo invitaste?
¡Cómo te odio!
Ya te lo dije: no me voy a casar.
- Cálmate. - Olvida tus patéticos esfuerzos.
Pueden retirar un cubierto.
- ¿Emilie? - ¡Olvídate de Emilie!
Emilie, disculpa. ¿Emilie?
Bueno.
Todo saldrá bien, es solo el estrés por la boda.
- Le entraron dudas. - A mí me pasó igual.
Yo estaba completamente…
Se le pasará.
Yo estaba muy nerviosa antes de mi boda.
¿Alex?
¿Me sigues como un perro faldero?
No.
¿Puedes dejarme solo dos segundos?
Tu papá está a punto de llegar.
Una fiesta por 25 tristes años con ese desgraciado. ¿Puedes entenderlo?
- Estás siendo pueril. - ¿De veras?
¿Olvidaste lo que dije ayer?
- No. - ¿Hablaste ya con Daan?
- No. - ¿No?
Sabes que si alguien sospecha, estoy bien jodido.
¿Por qué?
¿Creíste que era de verdad?
¿Qué cosa?
- A veces eres muy tonta. - ¿Por qué te comportas así?
Reservé pasajes a Uruguay. También vienes.
- No. - Louise.
Te estás volviendo loco.
- Tú vienes. - No lo mencionaste.
- Louise, también vienes. - No. Para. ¡No!
¿Prefieres estar con Daan? ¿Es eso?
- ¿Y bien? - Te elegí a ti.
- No. - Vete al carajo.
- Alex.
Eres una puta asquerosa.
- Alex. - Ya no soy nada para ti.
Para.
- No me toques. - Vete al carajo, Louise.
¡No me toques!
Estás tan enfermo como tu papá.
Te odio.
Eres un maldito mentiroso. Ya no te reconozco.
No me vuelvas a tocar.
- No quiero volver a verte. - ¡Lou!
¡Sorpresa!
Larga vida.
Larga y feliz vida.
Muy feliz, muy feliz.
- ¡Hip! ¡Hip! - ¡Hurra!
- ¿Qué diablos hacen? - ¡Patrick!
¡Maldición!
¡Tú eres la culpable!
- Louise, ¿adónde vas? - Voy afuera un rato,
lejos de Alex.
¿Qué tienes? ¿Por qué estás tan alterada?
¿Tomaste tu medicación esta mañana?
FIESTA 25 ANIVERSARIO
EL LINGÜISTA DE KNOKKE
¡Louise!
- ¡Louise! - No tiene nada que ver con mis pastillas.
Tu yerno es un imbécil y mis pastillas no van a cambiar eso.
Mi vida, debes tomar tu medicación.
- Irás a un pabellón psiquiátrico. - No me escuchas.
¿Eres consciente?
¿Te das cuenta de lo dura que eres a veces conmigo
y con Emilie?
Daan, tengo que irme de acá. Tengo que irme.
Soy dura contigo porque necesitas saber la verdad.
Esas pastillas te proporcionan estabilidad y la necesitas.
No la encontrarás con él.
¿O crees que esto es real?
No sabes qué es real.
Louise.
¡Louise!
- Lindo cabello. - El tuyo también.
Un poco más.
Voy a hacer feliz a mi esposo para variar.
- Mi amor. - Tomen.
- El rosado Jan. - Sí, tu vino rosado.
- Hay otra botella. - Puedo probarlo con antelación.
Exacto. Especial para ti.
Como tenemos dos botellas, adelante.
¿Qué…?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿De dónde salió? Todos los de la mesa lo recibieron.
Es verdad.
No fue lo que acordamos.
- ¿Qué tienes? - Se suponía que ibas a borrarlo.
Ya no seré parte de tu fiesta, Eleonore.
Eres una estúpida cobarde y asquerosa.
- ¿Qué está pasando? - Tú.
¿Qué quieres decir?
Por el amor.
- ¿Qué hiciste, hijo? - ¿Qué?
Ya no puede esconderse. Todo el mundo sabe lo miserable que es.
¿Disculpa?
Un desgraciado sin piedad que construyó su carrera sobre las espaldas de otros.
- Todo el mundo fuera. - Patrick.
- Todos fuera. - ¿No se les permite ver tu cólera?
Angelique, deja eso.
¿Vas a darnos otra golpiza a mí o a mamá?
Angelique, por favor, quédate.
- Vamos, hazlo. - Por favor, siéntense.
Prefiero que todo el mundo se vaya.
Vámonos, Margaux. ¡Margaux!
- Matti también se va. - Olivia, toca el piano.
- ¿Ya te aburriste? - Quiero que todos se vayan.
Te veré en el campo de golf mañana.
Olivia, toca el piano. Practicaste mucho tu Chopin.
Alexandre, ¿qué crees que haces?
Olivia, haz caso a tu mamá y toca el piano.
No, eres una basura.
¡Vete al carajo!
- Al menos alguien dice lo que piensa. - Desgraciado.
¡Olivia, espera!
- Déjame en paz. - ¡Olivia!
Olivia, vamos, mi vida.
Cielo.
Daan, para.
Olivia, por favor. Abre.
Dale a papá tu teléfono.
Olivia, dale a papá tu teléfono. No quieres ver ese video.
Olivia.
No mires esas imágenes.
¡No te entrometas!
Esto es entre mi hija y yo. ¡Olivia!
Tranquila.
¡Olivia!
- Detente y piensa, idiota. - ¡Olivia!
- ¡Para ya! - ¡Abre, vamos!
Tranquila.
- ¡Abre la puerta! - Para ya.
- ¡Olivia! - ¿Estás loco?
Escúchame bien: ¡tú no me hablas así! ¿Entendido?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a empujarme? Hazlo.
Adelante. Sé que mataste a Claudia.
¿Qué?
¡Para!
¡No!
- Yo la maté. - Alex.
- Cállate, hijo. - No me voy a callar. ¡Déjame!
¡Dejen de mentir tanto!
Yo la maté.
- ¿Me usaste? ¿Patrick es inocente? - Eso no es cierto.
- ¿Quién eres? - Su hermana.
- Vete. Ve abajo. - ¡Era mi hermana!
- ¡Alex! - Tú lo sabías
e intentaste que yo pagara las culpas, ¿cierto?
¿No te das cuenta de que tú eres la causa de todo esto?
¡Te odio!
- ¡Te odio! - Lo lamento.
¡Te odio!
- ¡Eres la causa de todo esto! - ¡Te odio!
¡Todo, absolutamente todo, es culpa tuya!
¡Olivia!
Lo lamento. lutamente todo, es culpa tuya!