DAAN: ANG HIRAP NA MA-MISS KA
MISS NA RIN KITA
BURAHIN ANG USAPAN?
Jacques?
Jacques? Hala!
'Uy, Jacques?
-'Gandang umaga. -'Gandang umaga.
Sino si Daan?
Bakit?
-Binasa mo ang mga text ko? -Hindi.
Aalis tayo ng alas onse.
'Uy, Jacques.
Sa 'yong meditasyon habang tumatakbo, maraming babagabag sa isipan mo.
May bigla kang maiisip, mararamdaman,
mga udyok, alaala.
Mahal kita.
Eleonore.
-Puwede ba kong pumasok? -Oo.
Nagsinungaling ako.
Alam ko.
-Si Patrick? -Pinatay niya si Claudia.
Magsusumbong ako sa pulis.
Hindi mo siya masisindak ng ganiyan.
Seryoso ako.
Sige.
May kilala akong kayang magpaamin sa kaniya.
Sino?
Isang kaibigan.
Hindi ko na mababalik ang kapatid mo.
Pero puwede akong makatulong sa abot ng makakaya ko.
Magtiwala ka sa 'kin.
Pero bigyan mo 'ko ng kaunting oras pa.
SI JACQUES AY…
PATAY NA SI JACQUES MATUTUWA ANG TATAY MO
Ano?
KAY LOUISE: PUPUNTA KA BA SA PARTY?
-'Uy, Margaux. -Hi.
Bye.
Bakit siya nandito?
Tingnan mo 'to.
-Basura si Daan? -Napapangitan ka?
Ang daming ganiyan sa Instagram.
Bakit nandito si Eleonore?
Magkwento at magreklamo.
May mga problema kasi sa bahay.
Nakaka-stress, 'di ba?
'Pag ang matalik na kaibigan mo ay kabit ng asawa mo.
Hindi mo alam ang pinagsasasabi mo kaya manahimik ka.
Alas onse pa sila makakarating kaya ala una na tayo makakapananghalian.
'Pag may naisip si Angelique…
-Mom, gusto mo bang… -Hindi 'nak, abala ako.
Laro ka muna. Darating na si Melissa.
Kasama si Christine at ang anak niya Labing dalawa. Perpekto.
Anong oras darating si Patrick?
Ano'ng nangyari dito?
Hindi mo ba nakikita?
Shit, pare.
Shit?
Bakit? 'Di ba pabor ito sa 'yo?
-Ano'ng sinasabi mo? -Nandito kahapon ang ama mo.
Tinakot si Jacques, ngayon iyo na ito.
Kumalma ka.
O, ano? Binabantaan mo rin ba 'ko?
-Hindi mamamatay-tao ang tatay ko. -Talaga ba?
Sabi 'to ni Louise.
'Wag kang basta maniwala sa pinagsasasabi niya.
Gusto ka pa ba niya?
Diyos ko.
Parehas kayong gago ng pamilya mo.
Kung galit ka, balik ka na lang sa lintik na campsite.
Tingin mo ang lakas-lakas mo pero mahina ka talaga.
At sa 'yo pa talaga nanggaling.
Nakalusot ka lang sa border, akala mo puwede mo nang gawin gusto mo?
-Muntik malunod si Louise dahil sa 'yo. -Hindi.
'Yan ang totoo.
Maayos pa ang lahat noong wala ka.
Muntik na nga naming makalimutan si Claudia.
Ano'ng nangyari kay Claudia?
Gago ka!
Panahon na para bumalik ka na. Tapos na ang bakasyon.
Alex?
Olivia, hi.
-Hi. -Ano ginagawa mo?
Wala.
Sabi ng mom mo samahan mo raw kaming uminom.
-Champagne? -Na may vodka, vochka.
-Talaga? -Siyempre hindi. Pero maglalaro tayo.
Ayan.
Ang galing mo.
Ang galing.
Ilabas mo na 'yung appetizer kundi mabubusog sila sa mga chips.
Ayan na sila. Hello. Buti nakarating kayo.
-Dalawampu't limang taon… -Paano nga ba 'ko nakatagal?
-Nandito ba ang asawa mo? -Parating na siya.
-Hi. -Eleonore.
-Hi. Hello sa 'yo. -Hi.
Kumusta ang paghahanda sa kasal?
Inurong muna ang kasal.
Masiyado pa kaming abala kay Louise.
Sa susunod na taon sa bahay sa Verbier.
Napakaganda niyan 'pag nag-snow. Ang romantic.
-Magandang ideya. -Sandali lang.
Salamat. 'Wag, tubig ka lang.
Nandito ba si Alex?
Kaninang umaga, pero umalis siya. 'Di ko alam kung saan siya nagpunta.
Nandito na si Jan.
-Magugulat ka pa ba? -Wala siyang kaalam-alam.
-Hi, Eleonore. -Hi, welcome.
-Namatay pala si Jacques. -Talaga?
-Sino? -'Yung may-ari ng surf club.
Ano'ng nangyari?
Inatake sa puso.
Diyos ko naman.
Nandito na si Alex.
Hi anak, buti't nandito ka na.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano 'to? Mag-ayos ka muna at magpalit.
Sandali. Sobra na 'yan.
Ano'ng nangyari?
'Uy.
Kumusta ka?
Hi, Alex. Ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Hola. Hello?
-'Uy. -Napakagago talaga ni Alex.
Ano bang mayr'on sa 'yo at sa Knokke?
Patay na is Jacques.
Ano?
Natagpuan ko siya kaninang umaga.
Hinaharas siya ng ama ni Alex.
-Nasaan na ba ang susi ko? -Daan.
Ang mga pinaka nirerespetong tao, sila pala ang pinakagago.
Nagugulat ka pa ba?
Buwisit na mundo 'to.
Hindi tayo nababagay sa mundong 'to, darling.
'Wag mo nang pakialaman ang mga mayayaman.
Daan, hindi ka kailanman mapapabilang sa kanila.
Naging masaya ka kay Louise,
pero 'di ka niya tunay na mauunawaan.
'Uy, Daan.
Hayaan mo na lang siya kasama 'yung babaerong Alex niya.
At hayaan mo na rin 'yang gagong Alex na 'yan
na walang magawa sa buhay kundi pagtripan ang kagaya natin.
Si Louise 'to. Mag-iwan ng mensahe.
-Ano'ng ginagawa mo? -Buwisit.
Ano'ng gagawin mo sa kanila?
Ayaw ko silang hayaan na lang. Si Patrick man o si Alex.
-Paano si Louise? -Ano?
Sinaktan niya ang puso mo, Daan.
Maniwala ka sa 'kin. Wala siyang pakialam.
Wala ka nang halaga sa kaniya ngayon.
Bukod pa diyan…
Gagawin ni Alex ang lahat para maghiwalay kayo.
Hindi. Pahiram ng motor mo.
Kailangan ko siyang makita.
Ayan na sila. Hello.
Hi, sweetie.
-Nandito na si Louise? -Oo, pasok na.
-Christine. -Eleonore.
Mabuti at nakarating ka.
-Walang kaalam-alam si Patrick. -Sige.
Halika sa loob.
Oo.
'Uy.
-Hi. -Ayos ka lang?
-Champagne? -Tubig lang daw sabi ni mom.
Talaga lang.
Mga kasama, sabi ng drayber ni Patrick paparating na raw sila.
Hindi pa niya alam.
-Exciting naman. -'Di ba. Cheers.
Hello.
-Magandang araw. -Ayos ka lang ba?
Hi, Charles. Kumusta?
Inimbita mo ba siya?
Nakakainis ka talaga.
Uulitin ko, ayaw ko ngang magpakasal.
-Huminahon ka. -Itigil mo na itong ginagawa mo.
Tama na 'tong pagkukunwari na 'to.
-Emilie? -Walang, Emilie!
Sandali lang, Emilie!
Hay naku.
Magiging okay din ang lahat. Stress lang sa kasal.
-Nakakaramdam lang ng kaba. -Ganiyan rin ako dati.
Sobra akong na-istress noon.
Mawawala rin 'yan.
Ninerbiyos din ako noon bago ikasal.
Alex?
Sinusundan mo ba 'ko na parang tuta?
Hindi.
Puwede bang hayaan mo muna akong mag-isa?
Parating na ang dad mo.
Pagdiriwang para sa 25 na taong pahirap na kasama siya. Ang saya, 'di ba?
-Para ka namang bata. -Ako, bata?
Nakalimot ka na sa sinabi ko kahapon?
-Hindi. -Nakausap mo na ba si Daan?
-Hindi. -Hindi?
Kapag may nakaalam nito, alam mong lagot ako.
Bakit?
Tingin mo ba totoo 'yon?
Ano?
-Minsan ang tanga mo lang talaga, 'no? -Bakit ganito kinikilos mo?
Nag-book ako ng mga ticket papuntang Uruguay. Sasama ka.
-Hindi. -Louise.
Alex, nababaliw ka na.
-Sasama ka. -Hindi ko 'to alam.
-Sasama ka, Louise. -Hindi, tumigil ka. Hindi!
Mas gusto mong kasama si Daan?
-Ano? -Ikaw ang pinili ko.
-Hindi. -Lintik ka.
-Lintik ka, Louise. -Alex…
Isa kang puta!
-Alex. -Wala na pala ako para sa 'yo?
'Wag.
Alex.
-'Wag mo 'kong hawakan. -Lintik ka, Louise.
'Wag mo akong hawakan!
Kasing baliw ka na ng ama mo.
Kinamumuhian kita.
Sinungaling ka. Hindi na talaga kita kilala.
'Wag mo na ulit akong hahawakan.
-Ayaw na kitang makita. -Lou!
Surprise!
Mabuhay sila
Mabuhay sila at maging masaya
Masayang-masaya
-Hep, hep… -Hooray!
-Ano'ng ginagawa mo? -Patrick!
Gago ka!
Kasalanan mo 'to!
-Louise, saan ka pupunta? -Lalabas lang muna ako.
Malayo kay Alex.
Ano'ng nangyari? Bakit parang galit ka?
Ininom mo ba 'yung gamot mo kanina?
PAGDIRIWANG NG IKA-25 NA ANIBERSARYO
MATULIS NA DILA NG KNOKKE
Louise!
-Louise! -Walang kinalaman ito sa gamot ko.
Ito'y sa gagong mamanugangin mo at walang gamot para diyan.
Anak, kailangan mong inumin ang gamot mo.
-Kundi, mapupunta ka sa ward. -'Di mo ako pinapakinggan.
Nauunawaan mo ba?
'Di mo ba napapansin na ang higpit mo sa 'kin?
Pati na rin kay Emilie?
Daan, kailangan kong umalis dito.
Mahigpit ako sa 'yo dahil kailangan mong malaman ang totoo.
'Yung gamot mo ang nagpapa-normal sa 'yo.
At 'di mo 'yan makukuha mula sa kaniya.
Palagay mo totoo nararamdaman mo?
Hindi mo alam kung ano ang totoo.
Louise.
Louise!
-Ang ganda ng buhok mo. -Ikaw din.
Pahingi pa.
Papasayahin ko ngayon ang asawa ko.
-O, sweetheart. -Tingnan mo.
-Ang Jan rosé. -Oo, ang rosé wine mo.
-May isa pang bote. -Nalalasahan ko na.
Mismo. Talagang para sa 'yo 'yan.
Dalawang bote 'yan kaya ubusin n'yo lang.
Ano 'to?
Ano 'to? Saan 'to nanggaling? Nakatanggap ang lahat ng nandito.
Oo nga.
Hindi ito ang kasunduan.
-Ano 'to? -Dapat binura mo na 'to.
Hindi na ako kasali rito, Eleonore.
Isa kang duwag. Isa kang baboy.
-Ano'ng nangyari? -Ikaw.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Para sa pag-ibig.
-'Nak, anong ginawa mo? -Ano?
'Di na maitatago. Alam nang lahat kung gaano kasahol 'tong lalaking 'to.
Ano'ng sabi mo?
Isang walang awang bastardo na inapakan ang iba para makaangat.
-Lumabas muna kayong lahat. -Patrick.
-Jan, lahat labas. -'Di nila makikita ang galit mo?
Angelique, itago mo muna 'yan.
Bubugbugin mo ba ulit ba ako o si Mom?
Angelique, sandali lang.
-Sige, gawin mo. -Pakiusap, umupo muna kayo.
Mas maganda kung umalis na lahat.
Tara na, Margaux. Aalis na tayo.
-Aalis na din si Matti. -Olivia, tumugtog ka ng piano.
-'Di na ba kawili-wili? -Umalis muna kayong lahat.
Sa golf na lang tayo magkita bukas.
Olivia, tumugtog ka ng piano. 'Di ba nag-ensayo ka ng mabuti ng Chopin?
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, Alexandre?
Olivia, makinig ka sa Mom mo at tumugtog ka.
Hindi. Masama ka.
Walanghiya ka.
-Buti pa may isa pang nagsasabi ng totoo. -Gago ka.
Sandali lang, Olivia!
-'Wag kang lalapit! -Olivia!
Olivia, sandali lang, 'nak.
'Nak.
Daan? Ihinto mo muna.
Olivia? Sige na. Buksan mo na.
Ibigay mo kay Dad ang phone mo.
Olivia, akin na ang phone mo. 'Wag mo 'yan panoorin.
Olivia.
'Wag mong tingnan ang mga litrato.
'Wag kang makialam dito.
Sa 'min 'to ng anak ko. Olivia!
Maaayos ang lahat.
Olivia!
-Mag-isip ka muna, gago. -Olivia?
-Itigil mo na 'to! -Buksan mo, sige na!
Maaayos ang lahat.
-Buksan mo ang pinto! -Tama na!
-Olivia! -Nababaliw ka na ba?
Makinig ka sa'kin. 'Wag mo akong pagsasalitaan ng ganiyan. Kuha mo?
Ano'ng gagawin mo? Itutulak mo 'ko? Sige.
Sige. Alam kong ikaw ang pumatay kay Claudia.
Ano?
Tama na!
'Hindi!
-Napatay ko siya. -Alex!
-Tama na, anak. -Hindi ako mananahimik! Tama na!
Tigilan n'yo na ang pagsisinungaling!
Pinatay ko siya!
-Ginamit mo lang ako? Inosente si Patrick? -Hindi 'yan totoo.
-Sino ka ba? -Kapatid niya.
-Labas na. Bumaba ka na. -Kapatid ko siya!
-Alex! -Alam mo 'to?
Pero hinayaan mong ako ang managot, 'di ba?
Alam mo bang ikaw ang may kagagawan ng lahat ng ito!
Kinamumuhian kita!
-Kinamumuhian kita! -Patawad…
Kinamumuhian kita!
-Kasalanan mo 'tong lahat! -Kinamumuhian kita!
Lahat, ikaw ang may kasalanan ng lahat ng ito!
Olivia!
Patawad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nic Loria !