WEBVTT

00:00:46.440 --> 00:00:47.680 align:center
DAAN: ANG HIRAP NA MA-MISS KA

00:00:59.760 --> 00:01:01.720 align:center
MISS NA RIN KITA

00:01:08.280 --> 00:01:09.360 align:center
BURAHIN ANG USAPAN?

00:01:23.240 --> 00:01:24.119 align:center
Jacques?

00:01:25.039 --> 00:01:27.039 align:center
Jacques? Hala!

00:01:34.000 --> 00:01:36.160 align:center
'Uy, Jacques?

00:01:39.080 --> 00:01:40.800 align:center
-'Gandang umaga.
-'Gandang umaga.

00:01:42.360 --> 00:01:43.240 align:center
Sino si Daan?

00:01:44.960 --> 00:01:45.960 align:center
Bakit?

00:01:47.280 --> 00:01:49.920 align:center
-Binasa mo ang mga text ko?
-Hindi.

00:01:57.399 --> 00:01:59.559 align:center
Aalis tayo ng alas onse.

00:02:04.600 --> 00:02:06.039 align:center
'Uy, Jacques.

00:02:13.639 --> 00:02:18.079 align:center
Sa 'yong meditasyon habang tumatakbo,
maraming babagabag sa isipan mo.

00:02:18.160 --> 00:02:22.880 align:center
May bigla kang maiisip, mararamdaman,

00:02:22.959 --> 00:02:25.200 align:center
mga udyok, alaala.

00:02:31.959 --> 00:02:32.840 align:center
Mahal kita.

00:03:26.239 --> 00:03:27.480 align:center
Eleonore.

00:03:29.040 --> 00:03:31.920 align:center
-Puwede ba kong pumasok?
-Oo.

00:03:46.000 --> 00:03:47.760 align:center
Nagsinungaling ako.

00:03:47.840 --> 00:03:49.160 align:center
Alam ko.

00:03:54.239 --> 00:03:56.720 align:center
-Si Patrick?
-Pinatay niya si Claudia.

00:04:01.359 --> 00:04:03.040 align:center
Magsusumbong ako sa pulis.

00:04:06.560 --> 00:04:09.040 align:center
Hindi mo siya masisindak ng ganiyan.

00:04:09.119 --> 00:04:10.239 align:center
Seryoso ako.

00:04:14.920 --> 00:04:15.920 align:center
Sige.

00:04:16.760 --> 00:04:21.640 align:center
May kilala akong
kayang magpaamin sa kaniya.

00:04:23.200 --> 00:04:24.120 align:center
Sino?

00:04:25.519 --> 00:04:26.640 align:center
Isang kaibigan.

00:04:27.280 --> 00:04:30.000 align:center
Hindi ko na mababalik ang kapatid mo.

00:04:30.080 --> 00:04:34.320 align:center
Pero puwede akong makatulong
sa abot ng makakaya ko.

00:04:39.840 --> 00:04:42.000 align:center
Magtiwala ka sa 'kin.

00:04:50.760 --> 00:04:52.719 align:center
Pero bigyan mo 'ko ng kaunting oras pa.

00:05:22.599 --> 00:05:24.880 align:center
SI JACQUES AY…

00:05:58.320 --> 00:06:01.120 align:center
PATAY NA SI JACQUES
MATUTUWA ANG TATAY MO

00:06:02.200 --> 00:06:03.440 align:center
Ano?

00:06:14.200 --> 00:06:16.280 align:center
KAY LOUISE: PUPUNTA KA BA SA PARTY?

00:06:19.240 --> 00:06:20.440 align:center
-'Uy, Margaux.
-Hi.

00:06:20.520 --> 00:06:21.599 align:center
Bye.

00:06:28.080 --> 00:06:29.599 align:center
Bakit siya nandito?

00:06:31.240 --> 00:06:32.280 align:center
Tingnan mo 'to.

00:06:36.280 --> 00:06:39.000 align:center
-Basura si Daan?
-Napapangitan ka?

00:06:39.080 --> 00:06:41.200 align:center
Ang daming ganiyan sa Instagram.

00:06:43.000 --> 00:06:44.520 align:center
Bakit nandito si Eleonore?

00:06:45.159 --> 00:06:46.599 align:center
Magkwento at magreklamo.

00:06:47.520 --> 00:06:49.080 align:center
May mga problema kasi sa bahay.

00:06:50.520 --> 00:06:52.880 align:center
Nakaka-stress, 'di ba?

00:06:52.960 --> 00:06:55.479 align:center
'Pag ang matalik na kaibigan mo
ay kabit ng asawa mo.

00:06:56.960 --> 00:07:01.840 align:center
Hindi mo alam
ang pinagsasasabi mo kaya manahimik ka.

00:07:26.719 --> 00:07:32.239 align:center
Alas onse pa sila makakarating
kaya ala una na tayo makakapananghalian.

00:07:32.320 --> 00:07:34.520 align:center
'Pag may naisip si Angelique…

00:07:34.599 --> 00:07:37.159 align:center
-Mom, gusto mo bang…
-Hindi 'nak, abala ako.

00:07:37.239 --> 00:07:39.200 align:center
Laro ka muna. Darating na si Melissa.

00:07:40.719 --> 00:07:44.960 align:center
Kasama si Christine at ang anak niya
Labing dalawa. Perpekto.

00:07:46.599 --> 00:07:48.479 align:center
Anong oras darating si Patrick?

00:08:22.479 --> 00:08:23.840 align:center
Ano'ng nangyari dito?

00:08:24.840 --> 00:08:26.000 align:center
Hindi mo ba nakikita?

00:08:29.320 --> 00:08:30.640 align:center
Shit, pare.

00:08:31.880 --> 00:08:32.880 align:center
Shit?

00:08:33.600 --> 00:08:36.439 align:center
Bakit? 'Di ba pabor ito sa 'yo?

00:08:36.520 --> 00:08:39.400 align:center
-Ano'ng sinasabi mo?
-Nandito kahapon ang ama mo.

00:08:39.480 --> 00:08:41.400 align:center
Tinakot si Jacques, ngayon iyo na ito.

00:08:41.480 --> 00:08:42.400 align:center
Kumalma ka.

00:08:42.480 --> 00:08:44.520 align:center
O, ano? Binabantaan mo rin ba 'ko?

00:08:44.600 --> 00:08:47.840 align:center
-Hindi mamamatay-tao ang tatay ko.
-Talaga ba?

00:08:48.600 --> 00:08:49.760 align:center
Sabi 'to ni Louise.

00:08:51.000 --> 00:08:53.640 align:center
'Wag kang basta maniwala
sa pinagsasasabi niya.

00:08:55.040 --> 00:08:56.360 align:center
Gusto ka pa ba niya?

00:08:57.280 --> 00:08:58.319 align:center
Diyos ko.

00:08:59.040 --> 00:09:01.319 align:center
Parehas kayong gago ng pamilya mo.

00:09:01.400 --> 00:09:04.880 align:center
Kung galit ka,
balik ka na lang sa lintik na campsite.

00:09:06.000 --> 00:09:09.400 align:center
Tingin mo ang lakas-lakas mo
pero mahina ka talaga.

00:09:09.480 --> 00:09:11.920 align:center
At sa 'yo pa talaga nanggaling.

00:09:12.000 --> 00:09:15.800 align:center
Nakalusot ka lang sa border,
akala mo puwede mo nang gawin gusto mo?

00:09:17.920 --> 00:09:20.400 align:center
-Muntik malunod si Louise dahil sa 'yo.
-Hindi.

00:09:20.480 --> 00:09:22.160 align:center
'Yan ang totoo.

00:09:23.760 --> 00:09:25.520 align:center
Maayos pa ang lahat noong wala ka.

00:09:27.360 --> 00:09:29.800 align:center
Muntik na nga naming
makalimutan si Claudia.

00:09:34.199 --> 00:09:35.760 align:center
Ano'ng nangyari kay Claudia?

00:09:39.040 --> 00:09:40.520 align:center
Gago ka!

00:09:41.319 --> 00:09:44.120 align:center
Panahon na para bumalik ka na.
Tapos na ang bakasyon.

00:09:58.880 --> 00:10:00.079 align:center
Alex?

00:10:30.000 --> 00:10:31.640 align:center
Olivia, hi.

00:10:32.319 --> 00:10:33.439 align:center
-Hi.
-Ano ginagawa mo?

00:10:33.520 --> 00:10:34.600 align:center
Wala.

00:10:35.800 --> 00:10:38.079 align:center
Sabi ng mom mo
samahan mo raw kaming uminom.

00:10:38.160 --> 00:10:41.160 align:center
-Champagne?
-Na may vodka, vochka.

00:10:41.240 --> 00:10:44.560 align:center
-Talaga?
-Siyempre hindi. Pero maglalaro tayo.

00:10:48.800 --> 00:10:49.600 align:center
Ayan.

00:10:51.720 --> 00:10:53.280 align:center
Ang galing mo.

00:10:54.199 --> 00:10:55.319 align:center
Ang galing.

00:10:56.040 --> 00:10:59.719 align:center
Ilabas mo na 'yung appetizer
kundi mabubusog sila sa mga chips.

00:10:59.800 --> 00:11:02.240 align:center
Ayan na sila. Hello. Buti nakarating kayo.

00:11:03.120 --> 00:11:06.560 align:center
-Dalawampu't limang taon…
-Paano nga ba 'ko nakatagal?

00:11:06.640 --> 00:11:09.920 align:center
-Nandito ba ang asawa mo?
-Parating na siya.

00:11:10.000 --> 00:11:10.959 align:center
-Hi.
-Eleonore.

00:11:11.040 --> 00:11:13.640 align:center
-Hi. Hello sa 'yo.
-Hi.

00:11:13.719 --> 00:11:16.120 align:center
Kumusta ang paghahanda sa kasal?

00:11:16.199 --> 00:11:19.079 align:center
Inurong muna ang kasal.

00:11:19.160 --> 00:11:22.560 align:center
Masiyado pa kaming abala kay Louise.

00:11:23.439 --> 00:11:25.800 align:center
Sa susunod na taon sa bahay sa Verbier.

00:11:25.880 --> 00:11:30.360 align:center
Napakaganda niyan
'pag nag-snow. Ang romantic.

00:11:30.439 --> 00:11:32.640 align:center
-Magandang ideya.
-Sandali lang.

00:11:33.319 --> 00:11:35.719 align:center
Salamat. 'Wag, tubig ka lang.

00:11:38.920 --> 00:11:40.280 align:center
Nandito ba si Alex?

00:11:40.360 --> 00:11:44.240 align:center
Kaninang umaga, pero umalis siya.
'Di ko alam kung saan siya nagpunta.

00:11:44.319 --> 00:11:46.680 align:center
Nandito na si Jan.

00:11:46.760 --> 00:11:49.319 align:center
-Magugulat ka pa ba?
-Wala siyang kaalam-alam.

00:11:49.400 --> 00:11:51.839 align:center
-Hi, Eleonore.
-Hi, welcome.

00:11:53.319 --> 00:11:55.719 align:center
-Namatay pala si Jacques.
-Talaga?

00:11:55.800 --> 00:11:58.560 align:center
-Sino?
-'Yung may-ari ng surf club.

00:11:58.640 --> 00:12:00.439 align:center
Ano'ng nangyari?

00:12:01.719 --> 00:12:03.079 align:center
Inatake sa puso.

00:12:03.160 --> 00:12:05.040 align:center
Diyos ko naman.

00:12:13.480 --> 00:12:14.760 align:center
Nandito na si Alex.

00:12:16.000 --> 00:12:19.319 align:center
Hi anak, buti't nandito ka na.

00:12:22.839 --> 00:12:24.199 align:center
Ano'ng nangyari sa 'yo?

00:12:25.959 --> 00:12:30.400 align:center
Ano 'to? Mag-ayos ka muna at magpalit.

00:12:31.360 --> 00:12:32.640 align:center
Sandali. Sobra na 'yan.

00:12:32.719 --> 00:12:34.120 align:center
Ano'ng nangyari?

00:12:35.079 --> 00:12:35.880 align:center
'Uy.

00:12:37.079 --> 00:12:37.880 align:center
Kumusta ka?

00:12:40.839 --> 00:12:42.680 align:center
Hi, Alex. Ayos ka lang ba?

00:12:52.680 --> 00:12:54.360 align:center
Ayos lang.

00:13:03.480 --> 00:13:05.319 align:center
Hola. Hello?

00:13:06.599 --> 00:13:09.520 align:center
-'Uy.
-Napakagago talaga ni Alex.

00:13:12.040 --> 00:13:14.680 align:center
Ano bang mayr'on sa 'yo at sa Knokke?

00:13:14.760 --> 00:13:16.120 align:center
Patay na is Jacques.

00:13:17.839 --> 00:13:18.640 align:center
Ano?

00:13:19.800 --> 00:13:21.400 align:center
Natagpuan ko siya kaninang umaga.

00:13:23.199 --> 00:13:25.520 align:center
Hinaharas siya ng ama ni Alex.

00:13:25.599 --> 00:13:27.360 align:center
-Nasaan na ba ang susi ko?
-Daan.

00:13:29.839 --> 00:13:33.959 align:center
Ang mga pinaka nirerespetong tao,
sila pala ang pinakagago.

00:13:34.040 --> 00:13:35.839 align:center
Nagugulat ka pa ba?

00:13:42.640 --> 00:13:44.199 align:center
Buwisit na mundo 'to.

00:13:46.880 --> 00:13:49.400 align:center
Hindi tayo nababagay
sa mundong 'to, darling.

00:13:50.640 --> 00:13:53.680 align:center
'Wag mo nang pakialaman ang mga mayayaman.

00:13:54.680 --> 00:13:57.439 align:center
Daan, hindi ka kailanman
mapapabilang sa kanila.

00:13:57.520 --> 00:14:00.000 align:center
Naging masaya ka kay Louise,

00:14:00.079 --> 00:14:02.400 align:center
pero 'di ka niya tunay na mauunawaan.

00:14:05.599 --> 00:14:06.760 align:center
'Uy, Daan.

00:14:07.680 --> 00:14:11.199 align:center
Hayaan mo na lang siya
kasama 'yung babaerong Alex niya.

00:14:11.280 --> 00:14:13.760 align:center
At hayaan mo na rin
'yang gagong Alex na 'yan

00:14:13.839 --> 00:14:17.199 align:center
na walang magawa sa buhay
kundi pagtripan ang kagaya natin.

00:14:17.280 --> 00:14:19.040 align:center
Si Louise 'to. Mag-iwan ng mensahe.

00:14:19.120 --> 00:14:20.760 align:center
-Ano'ng ginagawa mo?
-Buwisit.

00:14:20.839 --> 00:14:22.599 align:center
Ano'ng gagawin mo sa kanila?

00:14:22.680 --> 00:14:25.640 align:center
Ayaw ko silang hayaan na lang.
Si Patrick man o si Alex.

00:14:25.719 --> 00:14:27.920 align:center
-Paano si Louise?
-Ano?

00:14:28.000 --> 00:14:30.160 align:center
Sinaktan niya ang puso mo, Daan.

00:14:31.160 --> 00:14:35.199 align:center
Maniwala ka sa 'kin. Wala siyang pakialam.

00:14:35.920 --> 00:14:38.160 align:center
Wala ka nang halaga sa kaniya ngayon.

00:14:38.240 --> 00:14:39.719 align:center
Bukod pa diyan…

00:14:40.959 --> 00:14:43.560 align:center
Gagawin ni Alex ang lahat
para maghiwalay kayo.

00:14:47.560 --> 00:14:50.160 align:center
Hindi. Pahiram ng motor mo.

00:14:51.040 --> 00:14:52.599 align:center
Kailangan ko siyang makita.

00:15:02.240 --> 00:15:04.920 align:center
Ayan na sila. Hello.

00:15:05.560 --> 00:15:06.439 align:center
Hi, sweetie.

00:15:07.199 --> 00:15:09.000 align:center
-Nandito na si Louise?
-Oo, pasok na.

00:15:14.240 --> 00:15:15.880 align:center
-Christine.
-Eleonore.

00:15:15.959 --> 00:15:17.120 align:center
Mabuti at nakarating ka.

00:15:17.199 --> 00:15:20.400 align:center
-Walang kaalam-alam si Patrick.
-Sige.

00:15:20.479 --> 00:15:21.800 align:center
Halika sa loob.

00:15:33.400 --> 00:15:34.400 align:center
Oo.

00:15:36.599 --> 00:15:37.719 align:center
'Uy.

00:15:38.319 --> 00:15:39.479 align:center
-Hi.
-Ayos ka lang?

00:15:39.560 --> 00:15:42.640 align:center
-Champagne?
-Tubig lang daw sabi ni mom.

00:15:42.719 --> 00:15:44.040 align:center
Talaga lang.

00:15:45.319 --> 00:15:49.479 align:center
Mga kasama, sabi ng drayber ni Patrick
paparating na raw sila.

00:15:49.560 --> 00:15:51.040 align:center
Hindi pa niya alam.

00:15:51.120 --> 00:15:54.280 align:center
-Exciting naman.
-'Di ba. Cheers.

00:15:55.319 --> 00:15:56.599 align:center
Hello.

00:15:56.680 --> 00:15:59.359 align:center
-Magandang araw.
-Ayos ka lang ba?

00:15:59.439 --> 00:16:00.880 align:center
Hi, Charles. Kumusta?

00:16:03.160 --> 00:16:04.800 align:center
Inimbita mo ba siya?

00:16:11.079 --> 00:16:13.160 align:center
Nakakainis ka talaga.

00:16:13.240 --> 00:16:15.319 align:center
Uulitin ko,
ayaw ko ngang magpakasal.

00:16:15.400 --> 00:16:18.359 align:center
-Huminahon ka.
-Itigil mo na itong ginagawa mo.

00:16:19.400 --> 00:16:21.520 align:center
Tama na 'tong pagkukunwari na 'to.

00:16:21.599 --> 00:16:23.439 align:center
-Emilie?
-Walang, Emilie!

00:16:23.520 --> 00:16:26.400 align:center
Sandali lang, Emilie!

00:16:28.000 --> 00:16:29.079 align:center
Hay naku.

00:16:29.160 --> 00:16:31.920 align:center
Magiging okay din ang lahat.
Stress lang sa kasal.

00:16:32.000 --> 00:16:34.920 align:center
-Nakakaramdam lang ng kaba.
-Ganiyan rin ako dati.

00:16:36.120 --> 00:16:38.160 align:center
Sobra akong na-istress noon.

00:16:40.240 --> 00:16:41.760 align:center
Mawawala rin 'yan.

00:16:43.520 --> 00:16:45.599 align:center
Ninerbiyos din ako noon bago ikasal.

00:16:52.920 --> 00:16:53.719 align:center
Alex?

00:16:54.640 --> 00:16:55.479 align:center
Alex?

00:16:59.479 --> 00:17:02.120 align:center
Sinusundan mo ba 'ko na parang tuta?

00:17:05.960 --> 00:17:07.119 align:center
Hindi.

00:17:07.200 --> 00:17:10.040 align:center
Puwede bang hayaan mo muna akong mag-isa?

00:17:12.839 --> 00:17:14.599 align:center
Parating na ang dad mo.

00:17:17.599 --> 00:17:21.560 align:center
Pagdiriwang para sa 25 na taong
pahirap na kasama siya. Ang saya, 'di ba?

00:17:24.839 --> 00:17:27.879 align:center
-Para ka namang bata.
-Ako, bata?

00:17:30.200 --> 00:17:32.159 align:center
Nakalimot ka na sa sinabi ko kahapon?

00:17:34.040 --> 00:17:36.960 align:center
-Hindi.
-Nakausap mo na ba si Daan?

00:17:39.480 --> 00:17:41.080 align:center
-Hindi.
-Hindi?

00:17:41.159 --> 00:17:44.760 align:center
Kapag may nakaalam nito,
alam mong lagot ako.

00:17:44.840 --> 00:17:46.080 align:center
Bakit?

00:17:46.840 --> 00:17:47.760 align:center
Bakit?

00:17:47.840 --> 00:17:48.639 align:center
Bakit?

00:17:50.720 --> 00:17:52.200 align:center
Tingin mo ba totoo 'yon?

00:17:53.200 --> 00:17:54.000 align:center
Ano?

00:17:55.040 --> 00:17:59.000 align:center
-Minsan ang tanga mo lang talaga, 'no?
-Bakit ganito kinikilos mo?

00:18:00.080 --> 00:18:04.240 align:center
Nag-book ako ng mga ticket
papuntang Uruguay. Sasama ka.

00:18:04.320 --> 00:18:05.680 align:center
-Hindi.
-Louise.

00:18:05.760 --> 00:18:07.000 align:center
Alex, nababaliw ka na.

00:18:07.080 --> 00:18:08.840 align:center
-Sasama ka.
-Hindi ko 'to alam.

00:18:08.919 --> 00:18:12.720 align:center
-Sasama ka, Louise.
-Hindi, tumigil ka. Hindi!

00:18:17.280 --> 00:18:20.240 align:center
Mas gusto mong kasama si Daan?

00:18:20.320 --> 00:18:23.159 align:center
-Ano?
-Ikaw ang pinili ko.

00:18:23.240 --> 00:18:24.960 align:center
-Hindi.
-Lintik ka.

00:18:25.040 --> 00:18:27.120 align:center
-Lintik ka, Louise.
-Alex…

00:18:27.200 --> 00:18:29.000 align:center
Isa kang puta!

00:18:31.159 --> 00:18:33.800 align:center
-Alex.
-Wala na pala ako para sa 'yo?

00:18:33.879 --> 00:18:34.760 align:center
'Wag.

00:18:37.399 --> 00:18:38.200 align:center
Alex.

00:18:42.200 --> 00:18:44.800 align:center
-'Wag mo 'kong hawakan.
-Lintik ka, Louise.

00:18:45.919 --> 00:18:47.040 align:center
'Wag mo akong hawakan!

00:18:49.520 --> 00:18:51.800 align:center
Kasing baliw ka na ng ama mo.

00:18:53.159 --> 00:18:54.520 align:center
Kinamumuhian kita.

00:18:55.679 --> 00:18:59.800 align:center
Sinungaling ka.
Hindi na talaga kita kilala.

00:19:02.399 --> 00:19:04.080 align:center
'Wag mo na ulit akong hahawakan.

00:19:05.080 --> 00:19:07.200 align:center
-Ayaw na kitang makita.
-Lou!

00:19:13.440 --> 00:19:15.639 align:center
Surprise!

00:19:27.639 --> 00:19:31.040 align:center
Mabuhay sila

00:19:31.120 --> 00:19:34.360 align:center
Mabuhay sila at maging masaya

00:19:34.440 --> 00:19:41.080 align:center
Masayang-masaya

00:19:41.159 --> 00:19:42.960 align:center
-Hep, hep…
-Hooray!

00:19:45.000 --> 00:19:48.120 align:center
-Ano'ng ginagawa mo?
-Patrick!

00:19:48.960 --> 00:19:50.000 align:center
Gago ka!

00:19:59.000 --> 00:20:00.320 align:center
Kasalanan mo 'to!

00:20:59.480 --> 00:21:04.080 align:center
-Louise, saan ka pupunta?
-Lalabas lang muna ako.

00:21:04.159 --> 00:21:05.360 align:center
Malayo kay Alex.

00:21:10.320 --> 00:21:12.760 align:center
Ano'ng nangyari? Bakit parang galit ka?

00:21:13.679 --> 00:21:16.120 align:center
Ininom mo ba 'yung gamot mo kanina?

00:21:27.879 --> 00:21:30.000 align:center
PAGDIRIWANG NG IKA-25 NA ANIBERSARYO

00:21:30.080 --> 00:21:31.639 align:center
MATULIS NA DILA NG KNOKKE

00:21:35.120 --> 00:21:36.600 align:center
Louise!

00:21:36.679 --> 00:21:40.480 align:center
-Louise!
-Walang kinalaman ito sa gamot ko.

00:21:40.560 --> 00:21:43.679 align:center
Ito'y sa gagong mamanugangin mo
at walang gamot para diyan.

00:21:43.760 --> 00:21:47.240 align:center
Anak, kailangan mong inumin ang gamot mo.

00:21:47.320 --> 00:21:51.120 align:center
-Kundi, mapupunta ka sa ward.
-'Di mo ako pinapakinggan.

00:21:51.200 --> 00:21:52.560 align:center
Nauunawaan mo ba?

00:21:58.080 --> 00:22:00.720 align:center
'Di mo ba napapansin
na ang higpit mo sa 'kin?

00:22:00.800 --> 00:22:02.280 align:center
Pati na rin kay Emilie?

00:22:02.360 --> 00:22:05.120 align:center
Daan, kailangan kong umalis dito.

00:22:05.200 --> 00:22:08.879 align:center
Mahigpit ako sa 'yo
dahil kailangan mong malaman ang totoo.

00:22:08.960 --> 00:22:12.040 align:center
'Yung gamot mo ang nagpapa-normal sa 'yo.

00:22:12.120 --> 00:22:14.800 align:center
At 'di mo 'yan makukuha mula sa kaniya.

00:22:14.879 --> 00:22:16.720 align:center
Palagay mo totoo nararamdaman mo?

00:22:17.879 --> 00:22:19.639 align:center
Hindi mo alam kung ano ang totoo.

00:22:23.399 --> 00:22:24.480 align:center
Louise.

00:22:27.960 --> 00:22:28.960 align:center
Louise!

00:22:30.800 --> 00:22:32.080 align:center
Louise!

00:22:52.399 --> 00:22:54.320 align:center
-Ang ganda ng buhok mo.
-Ikaw din.

00:22:54.399 --> 00:22:56.520 align:center
Pahingi pa.

00:22:56.600 --> 00:23:00.360 align:center
Papasayahin ko ngayon ang asawa ko.

00:23:00.439 --> 00:23:02.040 align:center
-O, sweetheart.
-Tingnan mo.

00:23:02.120 --> 00:23:05.120 align:center
-Ang Jan rosé.
-Oo, ang rosé wine mo.

00:23:05.200 --> 00:23:08.280 align:center
-May isa pang bote.
-Nalalasahan ko na.

00:23:08.360 --> 00:23:11.000 align:center
Mismo. Talagang para sa 'yo 'yan.

00:23:11.080 --> 00:23:13.480 align:center
Dalawang bote 'yan kaya ubusin n'yo lang.

00:23:21.000 --> 00:23:22.080 align:center
Ano 'to?

00:23:26.560 --> 00:23:29.159 align:center
Ano 'to?

00:23:29.240 --> 00:23:34.280 align:center
Ano 'to? Saan 'to nanggaling?
Nakatanggap ang lahat ng nandito.

00:23:36.080 --> 00:23:37.399 align:center
Oo nga.

00:23:43.600 --> 00:23:45.000 align:center
Hindi ito ang kasunduan.

00:23:45.080 --> 00:23:47.960 align:center
-Ano 'to?
-Dapat binura mo na 'to.

00:23:48.040 --> 00:23:50.919 align:center
Hindi na ako kasali rito, Eleonore.

00:23:51.480 --> 00:23:54.520 align:center
Isa kang duwag. Isa kang baboy.

00:23:58.800 --> 00:24:00.879 align:center
-Ano'ng nangyari?
-Ikaw.

00:24:00.960 --> 00:24:02.240 align:center
Ano'ng ibig mong sabihin?

00:24:09.280 --> 00:24:10.480 align:center
Para sa pag-ibig.

00:24:10.560 --> 00:24:13.000 align:center
-'Nak, anong ginawa mo?
-Ano?

00:24:13.080 --> 00:24:16.919 align:center
'Di na maitatago. Alam nang lahat
kung gaano kasahol 'tong lalaking 'to.

00:24:17.000 --> 00:24:18.520 align:center
Ano'ng sabi mo?

00:24:18.600 --> 00:24:22.960 align:center
Isang walang awang bastardo
na inapakan ang iba para makaangat.

00:24:24.200 --> 00:24:26.080 align:center
-Lumabas muna kayong lahat.
-Patrick.

00:24:26.159 --> 00:24:28.840 align:center
-Jan, lahat labas.
-'Di nila makikita ang galit mo?

00:24:28.919 --> 00:24:30.480 align:center
Angelique, itago mo muna 'yan.

00:24:30.560 --> 00:24:33.240 align:center
Bubugbugin mo ba ulit ba ako o si Mom?

00:24:34.919 --> 00:24:37.399 align:center
Angelique, sandali lang.

00:24:37.480 --> 00:24:39.679 align:center
-Sige, gawin mo.
-Pakiusap, umupo muna kayo.

00:24:39.760 --> 00:24:41.639 align:center
Mas maganda kung umalis na lahat.

00:24:41.720 --> 00:24:44.159 align:center
Tara na, Margaux. Aalis na tayo.

00:24:44.240 --> 00:24:47.520 align:center
-Aalis na din si Matti.
-Olivia, tumugtog ka ng piano.

00:24:47.600 --> 00:24:50.159 align:center
-'Di na ba kawili-wili?
-Umalis muna kayong lahat.

00:24:50.240 --> 00:24:52.480 align:center
Sa golf na lang tayo magkita bukas.

00:24:52.560 --> 00:24:58.120 align:center
Olivia, tumugtog ka ng piano.
'Di ba nag-ensayo ka ng mabuti ng Chopin?

00:24:59.040 --> 00:25:01.960 align:center
Ano sa tingin mo
ang ginagawa mo, Alexandre?

00:25:02.040 --> 00:25:04.720 align:center
Olivia, makinig ka
sa Mom mo at tumugtog ka.

00:25:04.800 --> 00:25:07.840 align:center
Hindi. Masama ka.

00:25:08.919 --> 00:25:10.600 align:center
Walanghiya ka.

00:25:13.280 --> 00:25:16.120 align:center
-Buti pa may isa pang nagsasabi ng totoo.
-Gago ka.

00:25:21.560 --> 00:25:23.240 align:center
Sandali lang, Olivia!

00:25:23.320 --> 00:25:25.280 align:center
-'Wag kang lalapit!
-Olivia!

00:25:26.120 --> 00:25:27.720 align:center
Olivia, sandali lang, 'nak.

00:25:28.800 --> 00:25:29.960 align:center
'Nak.

00:25:43.240 --> 00:25:45.679 align:center
Daan? Ihinto mo muna.

00:25:55.439 --> 00:25:58.960 align:center
Olivia? Sige na. Buksan mo na.

00:25:59.040 --> 00:26:01.040 align:center
Ibigay mo kay Dad ang phone mo.

00:26:01.120 --> 00:26:04.199 align:center
Olivia, akin na ang phone mo.
'Wag mo 'yan panoorin.

00:26:04.280 --> 00:26:05.439 align:center
Olivia.

00:26:06.280 --> 00:26:08.159 align:center
'Wag mong tingnan ang mga litrato.

00:26:10.000 --> 00:26:12.000 align:center
'Wag kang makialam dito.

00:26:12.080 --> 00:26:15.120 align:center
Sa 'min 'to ng anak ko. Olivia!

00:26:21.320 --> 00:26:22.760 align:center
Maaayos ang lahat.

00:26:26.679 --> 00:26:28.240 align:center
Olivia!

00:26:28.320 --> 00:26:31.399 align:center
-Mag-isip ka muna, gago.
-Olivia?

00:26:31.480 --> 00:26:34.080 align:center
-Itigil mo na 'to!
-Buksan mo, sige na!

00:26:35.280 --> 00:26:36.360 align:center
Maaayos ang lahat.

00:26:41.360 --> 00:26:43.600 align:center
-Buksan mo ang pinto!
-Tama na!

00:26:43.679 --> 00:26:45.520 align:center
-Olivia!
-Nababaliw ka na ba?

00:26:45.600 --> 00:26:49.040 align:center
Makinig ka sa'kin. 'Wag mo akong
pagsasalitaan ng ganiyan. Kuha mo?

00:26:52.560 --> 00:26:54.720 align:center
Ano'ng gagawin mo? Itutulak mo 'ko? Sige.

00:26:54.800 --> 00:26:58.280 align:center
Sige. Alam kong ikaw
ang pumatay kay Claudia.

00:26:58.360 --> 00:26:59.159 align:center
Ano?

00:27:01.760 --> 00:27:03.679 align:center
Tama na!

00:27:12.480 --> 00:27:13.679 align:center
'Hindi!

00:27:14.760 --> 00:27:17.159 align:center
-Napatay ko siya.
-Alex!

00:27:17.240 --> 00:27:20.800 align:center
-Tama na, anak.
-Hindi ako mananahimik! Tama na!

00:27:20.879 --> 00:27:23.120 align:center
Tigilan n'yo na ang pagsisinungaling!

00:27:24.760 --> 00:27:26.679 align:center
Pinatay ko siya!

00:27:38.080 --> 00:27:41.280 align:center
-Ginamit mo lang ako? Inosente si Patrick?
-Hindi 'yan totoo.

00:27:41.360 --> 00:27:43.040 align:center
-Sino ka ba?
-Kapatid niya.

00:27:43.120 --> 00:27:45.480 align:center
-Labas na. Bumaba ka na.
-Kapatid ko siya!

00:27:46.560 --> 00:27:49.159 align:center
-Alex!
-Alam mo 'to?

00:27:49.240 --> 00:27:52.879 align:center
Pero hinayaan mong
ako ang managot, 'di ba?

00:28:00.840 --> 00:28:03.960 align:center
Alam mo bang
ikaw ang may kagagawan ng lahat ng ito!

00:28:05.439 --> 00:28:07.080 align:center
Kinamumuhian kita!

00:28:07.679 --> 00:28:10.159 align:center
-Kinamumuhian kita!
-Patawad…

00:28:13.360 --> 00:28:14.760 align:center
Kinamumuhian kita!

00:28:14.840 --> 00:28:17.240 align:center
-Kasalanan mo 'tong lahat!
-Kinamumuhian kita!

00:28:17.320 --> 00:28:21.560 align:center
Lahat, ikaw ang may kasalanan
ng lahat ng ito!

00:28:21.639 --> 00:28:22.960 align:center
Olivia!

00:29:25.040 --> 00:29:26.360 align:center
Patawad.

00:30:54.560 --> 00:30:59.560 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Nic Loria
!