DAAN: TÔI NHỚ CẬU LẮM
TÔI CŨNG NHỚ CẬU
XÓA CUỘC TRÒ CHUYỆN?
Jacques?
Jacques? Chết tiệt!
Này, này, Jacques?
- Chào con. - Chào mẹ.
Daan là ai?
Tại sao ạ?
- Mẹ đọc tin nhắn của con à? - Không.
Ta sẽ đi lúc 11 giờ đấy nhé.
Jacques, này.
Trong quá trình thiền hành, nhiều điều gây xao lãng sẽ ảnh hưởng đến tâm trí bạn.
Suy nghĩ, cảm xúc, cảm giác,
thôi thúc, và ký ức.
Em yêu anh.
Eleonore.
- Tôi vào nhé? - Được.
Tôi đã nói dối.
Tôi biết.
- Patrick… - Đã giết Claudia.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Việc đó chẳng làm anh ta lo sợ đâu.
Thật đấy.
Phải.
Tôi biết một người có thể khiến anh ta thú nhận.
Ai?
Một người bạn.
Tôi không thể làm em gái cô sống lại.
Nhưng tôi có thể cố gắng bù đắp nhiều nhất cho cô.
Hãy tin tôi.
Hãy cho tôi một chút thời gian.
JACQUES…
JACQUES CHẾT RỒI CHA CẬU SẼ HÀI LÒNG LẮM ĐẤY
Cái quái gì cơ?
GỬI LOUISE: TA SẼ GẶP Ở BỮA TIỆC CHỨ?
- Chào Margaux. - Chào cô.
Gặp sau nhé.
Cô ấy đến có việc gì vậy ạ?
Xem cái này.
- Mớ rác của Daan à? - Con không thích à?
Có hàng nghìn bức như thế trên Instagram.
Cô Eleonore đến làm gì vậy ạ?
Phàn nàn và cằn nhằn.
Về một số vấn đề ở nhà.
Chắc căng thẳng lắm nhỉ?
Khi bạn thân lại ăn nằm với chồng mình.
Không biết gì thì ngậm miệng lại, nhóc con.
Họ sẽ đến vào khoảng 11 giờ, nên ta sẽ ăn trưa muộn lúc 13 giờ.
Khi Angelique tập trung vào điều gì đó…
- Mẹ ơi, mẹ có muốn… - Không, mẹ bận lắm.
Chơi trò gì đó đi, Melissa sẽ tới ngay.
Tính cả Christine và con gái là 12 người. Hoàn hảo.
Khi nào Patrick về?
Đã có chuyện gì?
Cậu không thấy à?
Chết tiệt thật.
Chết tiệt à?
Chết tiệt cái gì? Quá tiện cho cậu rồi còn gì?
- Ý cậu là gì? - Bố cậu đã đến đây hôm qua,
đe dọa Jacques, và giờ quán này là của cậu.
Bình tĩnh nào.
Không thì sao? Cậu sẽ dọa cả tôi luôn à?
- Bố tôi không phải kẻ giết người, nhé? - Không phải à?
Louise nói khác đấy.
Đừng tin tất cả những gì Louise nói với cậu.
Tưởng cô ấy vẫn yêu cậu à?
Trời ạ.
Cậu là đồ khốn, và cả gia đình cậu nữa.
Không thích thì cút về khu trại chết tiệt của cậu đi.
Cậu thấy mình oai lắm, nhưng cậu chỉ là một thằng khốn.
Thế à? Cậu mà có tư cách nói tôi à?
Một thằng vượt biên cặn bã tưởng là mình làm gì cũng được.
- Đầu tiên Louise suýt chết đuối vì cậu. - Không đúng.
Nhưng đúng vậy đấy, anh bạn.
Lúc cậu chưa đến, tất cả đều êm đẹp.
Chúng tôi đã gần quên Claudia rồi.
Claudia đã gặp chuyện gì?
Đồ khốn!
Hết hè rồi, đến lúc cậu về nhà rồi đấy.
Alex?
Olivia, chào cháu.
- Chào. - Làm gì thế?
Không có gì ạ.
Mẹ hỏi cháu muốn uống cùng mọi người không.
- Rượu sâm-panh ạ? - Pha chút vodka: vochka.
- Thật ạ? - Dĩ nhiên là không. Ta sẽ chơi trò chơi.
Đúng rồi.
Phải, giỏi lắm.
Đánh đẹp lắm.
Đưa đồ khai vị lên đi, không thì họ ăn no khoai tây chiên mất.
Họ đây rồi. Chào hai tình yêu. Chào mừng.
- Hai mươi lăm năm… - Tôi giữ gìn thế nào mà giỏi thế nhỉ?
- Chồng cô về chưa? - Anh ấy sắp về rồi.
- Chào. - Chào cô.
- Chào cháu. Chào cô gái. - Chào cô ạ.
Việc chuẩn bị cho đám cưới thế nào rồi?
Đám cưới bị hoãn rồi ạ.
Ừ, chúng tôi đang bận chuyện Louise cả ngày.
Năm sau, ở căn nhà gỗ ở Verbier.
Khung cảnh tuyết trắng sẽ đẹp lắm đây. Thật là lãng mạn.
- Ý hay đấy. - Xin lỗi.
Cảm ơn. Không, con uống nước thôi.
Alex có ở đây không ạ?
Cô thấy nó sáng nay nhưng nó đi rồi. Cô chả biết nó đi đâu.
À, Jan đến rồi.
- Anh ấy vẫn chưa biết chứ? - Không biết gì hết.
- Chào Eleonore. - Chào mừng.
- Này, Jacques chết rồi. - Không thể nào.
- Ai cơ? - Chủ câu lạc bộ lướt sóng.
Chuyện là thế nào?
Tim ông ấy.
Trời đất.
Đợi đã, Alex kìa.
Chào con trai, mẹ rất vui vì con đã về.
Con bị sao vậy?
Này. Đi tắm rửa rồi thay đồ đi.
Đợi đã, thế là quá nhiều.
Đã có chuyện gì vậy?
Này.
Anh ổn chứ?
Chào Alex. Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi thấy rất tuyệt.
Xin chào. Này?
- Này. - Alex khốn kiếp, thằng khốn đó.
Có chuyện gì giữa cậu và Knokke vậy?
Jacques chết rồi.
Cái gì?
Tôi tìm thấy ông ấy sáng nay.
Ông ấy bị bố của Alex quấy rối.
- Chìa khóa đâu rồi? - Daan.
Có vẻ những kẻ được trọng vọng nhất lại là lũ khốn nạn nhất.
Giờ cậu mới biết à?
Thế giới này đúng là khốn nạn.
Một thế giới mà ta mới là kẻ lạc lõng, cưng ạ.
Đừng động vào mấy người giàu đó.
Daan, cậu sẽ mãi mãi là người ngoài.
Ở bên Louise có thể vui đấy,
nhưng cô ấy sẽ không bao giờ thực sự hiểu cậu.
Daan, này.
Daan, hãy để cô ấy ở bên gã bạn tình Alex đi.
Và mặc Alex làm một tên công tử nhà giàu thảm hại,
buồn chán quá nên lấy những người như ta làm trò vui.
Bạn đã gọi đến Louise. Hãy nhắn lại.
- Cậu làm gì thế? - Chết tiệt.
Cậu muốn làm gì họ?
Không thể để họ thoát tội đơn giản thế. Cả Patrick, cả Alex.
- Còn Louise thì sao? - Cái gì?
Cô ta đã làm tan nát trái tim cậu, Daan.
Và hãy tin tôi đi, cô ta chả quan tâm đâu.
Cô ta không quan tâm đến cậu nữa đâu.
Và bên cạnh đó…
Alex sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn việc đó.
Không. Tôi cần xe máy của cô.
Tôi phải gặp cô ấy.
Họ đây rồi. Xin chào.
Chào cháu yêu.
- Louise đến rồi ạ? - Ừ, vào đi.
- Christine. - Eleonore.
Cô đã đến, tốt quá.
- Patrick sẽ cực kỳ ngỡ ngàng cho xem. - Ừ.
Vào đi.
Phải.
Chào.
- Chào. - Cậu ổn chứ?
- Cậu không uống sâm-panh à? - Mẹ bắt tớ uống nước.
Ừ, phải.
Các bạn thân mến, tài xế của Patrick vừa báo tôi là họ sắp về rồi.
Và anh ấy không biết gì cả.
- Háo hức quá. - Nhỉ? Nâng ly.
Xin chào.
- Chào cháu. - Cháu vẫn khỏe chứ?
Chào Charles, anh khỏe chứ?
Mẹ mời anh ấy à?
Con ghét mẹ quá.
Con phải nói mấy lần nữa đây? Con không cưới.
- Bình tĩnh. - Đừng làm mấy trò thảm hại này nữa.
Cô bảo họ bớt một suất đi ạ.
- Emilie? - Không, không Emilie gì hết!
Emilie, xin lỗi. Emilie?
À.
Sẽ ổn thôi. Con bé căng thẳng trước đám cưới ấy mà.
- Nó chỉ sợ thôi. - Hồi trước tôi cũng thế.
Tôi hoàn toàn…
Rồi sẽ qua thôi.
Tôi cũng vô cùng lo lắng trước đám cưới.
Alex?
Em bám theo anh như chó quấn chủ đấy à?
Không.
Em để anh yên hai giây được không?
Em đến báo là bố anh sắp về rồi.
Mở tiệc ăn mừng 25 năm sống khổ sở với lão khốn kiếp đó. Em hiểu được không?
- Anh đang cư xử như trẻ con đấy. - Thế à?
Em quên những lời anh nói hôm qua rồi à?
- Không. - Em nói chuyện với Daan chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Em có biết là nếu có người biết thì anh sẽ tiêu đời không?
Tại sao?
Tại sao à?
Em tưởng là thật à?
Cái gì?
- Có những lúc em ngu thật đấy. - Sao anh lại cư xử thế này?
Anh đã đặt vé đi Uruguay. Em cũng sẽ đi.
- Không. - Louise.
Anh đang phát điên đấy.
- Em cũng đi. - Anh không hề bảo em.
- Louise, em cũng đi. - Không, dừng lại. Không!
Em thích Daan hơn chứ gì? Có phải vậy không?
- Hả? - Em đã chọn anh mà.
- Không. - Đồ khốn.
- Đồ khốn, Louise. - Alex…
Em là đồ đĩ điếm bẩn thỉu.
- Alex. - Anh chẳng còn là gì với em nữa.
Dừng lại.
Alex.
- Đừng chạm vào em. - Đồ khốn, Louise.
Đừng chạm nữa!
Anh cũng ghê tởm như bố anh vậy.
Tôi ghét anh.
Anh là đồ dối trá. Tôi không nhận ra anh nữa.
Đừng bao giờ chạm vào tôi nữa.
- Tôi không muốn gặp lại anh nữa. - Lou!
Bất ngờ chưa!
Chúc họ sống lâu
Chúc họ hạnh phúc đến đầu bạc răng long
Thật hạnh phúc
- Hoan hô. - Hoan hô.
- Các người đang làm cái quái gì vậy? - Patrick!
Chết tiệt!
Đây là lỗi của cô!
- Louise, con đi đâu thế? - Con ra ngoài một lát.
Rời xa Alex.
Sao thế? Sao con buồn bực vậy?
Sáng nay con đã uống thuốc chưa?
TIỆC KỶ NIỆM 25 NĂM NGÀY CƯỚI
VUA HÚP SÒ KNOKKE
Louise!
- Louise! - Không phải vì con chưa uống thuốc.
Thuốc không thay đổi được việc con rể hoàn hảo của mẹ là đồ khốn.
Con yêu, con phải uống thuốc.
- Con sẽ phải vào khoa tâm thần đấy! - Mẹ không nghe con nói.
Con có nhận ra không hả?
Mẹ có nhận ra là có lúc mẹ khắc nghiệt với con lắm không?
Cả với Emilie nữa?
Daan, tôi phải rời khỏi đây. Tôi phải đi.
Mẹ khắc nghiệt với con vì con cần biết sự thật.
Những viên thuốc đó mang lại sự ổn định và con cần điều đó.
Ở bên cậu ta thì không được thế đâu.
Hay con tưởng mối tình này là thật?
Mẹ không biết cái gì là thật cả.
Louise.
Louise!
- Tóc cháu xinh quá. - Cô cũng vậy.
Thêm chút nữa đã.
Hôm nay tôi sẽ làm chồng tôi hạnh phúc được.
- À, cưng à. - Nhìn đây.
- Rượu vang hồng Jan. - Phải, vang hồng của anh.
- Còn một chai nữa cơ. - Tôi nếm được trước đấy.
Chính xác. Đặc biệt cho anh đấy.
Có hai chai nên mọi người cứ uống thoải mái.
Cái gì…
Gì đây?
Cái này là cái gì? Ở đâu ra đây? Mọi người ở bàn đều nhận được.
Đúng vậy.
Thỏa thuận đâu phải thế này.
- Gì đây? - Cô phải xóa nó đi cơ mà.
Tôi không tham dự tiệc này nữa, Eleonore.
Cô là một con bò cái hèn nhát, bẩn thỉu.
- Chuyện gì thế? - Anh đấy.
Ý em là sao?
Nâng ly vì tình yêu nào.
- Con đã làm gì vậy, con trai? - Sao ạ?
Hết trốn tránh nhé. Ai cũng biết ông ta khốn nạn thế nào rồi.
Cái gì?
Một thằng khốn tàn nhẫn, xây dựng sự nghiệp trên lưng người khác.
- Được rồi, mọi người về đi. - Patrick.
- Jan, về hết đi. - Họ không được thấy ông tức giận à?
Angelique, cất nó đi.
Ông lại đánh tôi hay mẹ nữa à?
Angelique, xin hãy ở lại.
- Nào, đánh đi. - Mọi người cứ ngồi yên đi.
Không, tôi muốn tất cả về ngay.
Nào, Margaux. Ta về thôi. Margaux.
- Matti cũng đi về kìa. - Olivia, chơi piano đi.
- Hết thấy thú vị rồi à? - Tôi muốn tất cả về hết.
Mai gặp ở sân golf nhé.
Olivia, chơi piano đi. Con đã tập nhạc Chopin rất chăm chỉ mà.
Alexandre, mày nghĩ mày đang làm gì hả?
Olivia, nghe lời mẹ ra chơi piano đi.
Không, bố là đồ cặn bã.
Bố là đồ khốn, thật đấy.
- Chí ít cũng có người dám nói thẳng. - Thằng chó.
Olivia, đợi bố đã!
- Để con yên! - Olivia!
Olivia, thôi nào, con yêu.
Con yêu.
Daan? Daan, dừng xe đi.
Olivia? Olivia, nào con. Mở cửa ra đi.
Đưa điện thoại cho bố.
Con không nên xem video đó.
Olivia.
Đừng xem những hình ảnh đó. Đừng.
Đừng chõ mũi vào!
Đây là chuyện giữa tôi và con gái. Olivia!
Không sao đâu.
Olivia!
- Dừng lại suy nghĩ chút đi, đồ khốn. - Olivia?
- Thôi đi! - Mở cửa ra đi!
Không sao đâu.
- Mở cửa ra! - Dừng lại ngay!
- Olivia! - Anh điên à?
Nghe cho kĩ đây, cấm nói giọng đó với tôi! Hiểu chưa?
Anh sẽ làm gì? Đẩy tôi xuống à? Làm đi.
Đẩy đi. Tôi biết anh giết Claudia rồi.
Cái gì?
Dừng lại!
Không!
- Là tôi giết cô ấy. - Alex!
- Im đi, con trai. - Con không im! Thôi đi!
Đừng nói dối nữa!
Chính tôi giết cô ấy.
- Cô lợi dụng tôi à? Patrick vô tội sao? - Không đúng.
- Cô là ai? - Chị gái Claudia.
- Đi đi! Xuống nhà đi! - Em gái tôi!
- Alex! - Cô biết chuyện này.
Và cô muốn đổ tội cho tôi phải không?
Cô không biết chính cô là ngọn nguồn à?
Tôi ghét anh!
- Tôi ghét anh! - Tôi xin lỗi…
Tôi ghét anh!
- Chính cô là nguyên nhân! - Tôi ghét anh!
Mọi chuyện, tất cả mọi chuyện, đều là lỗi của cô!
Olivia!
Tôi xin lỗi.