WEBVTT

00:45.000 --> 00:47.680
DAAN: DET ÄR SÅ JOBBIGT ATT SAKNA DIG

00:59.760 --> 01:01.720
SAKNAR DIG OCKSÅ

01:08.280 --> 01:09.360
TA BORT CHATT

01:23.240 --> 01:24.119
Jacques?

01:25.039 --> 01:27.000
Jacques? Fan!

01:34.000 --> 01:36.160
Hallå, Jacques?

01:39.080 --> 01:40.800
-God morgon.
-God morgon.

01:42.360 --> 01:43.240
Vem är Daan?

01:44.960 --> 01:45.960
Hurså?

01:47.280 --> 01:49.920
-Har du läst mina meddelanden?
-Nej.

01:57.399 --> 01:59.559
Vi åker klockan 11, okej?

02:04.600 --> 02:06.039
Jacques, hallå.

02:13.639 --> 02:18.079
Många distraktioner kan uppkomma
när du mediterar.

02:18.160 --> 02:22.880
Tankar, känslor, beröringar,

02:22.959 --> 02:25.200
impulser och minnen.

02:31.959 --> 02:32.840
Jag älskar dig.

03:26.239 --> 03:27.480
Eleonore.

03:29.040 --> 03:31.920
-Får jag komma in?
-Ja.

03:46.000 --> 03:47.760
Jag har ljugit.

03:47.840 --> 03:49.160
Jag vet.

03:54.239 --> 03:56.720
-Patrick…
-Mördade Claudia.

04:01.359 --> 04:03.040
Jag ska ta det till polisen.

04:06.560 --> 04:09.040
Det kommer inte röra honom i ryggen.

04:09.119 --> 04:10.239
Faktiskt.

04:14.920 --> 04:15.920
Men,

04:16.760 --> 04:21.640
jag vet vem som kan få honom att erkänna.

04:23.200 --> 04:24.120
Vem?

04:25.519 --> 04:26.640
En väninna.

04:27.280 --> 04:30.000
Jag kan inte ge dig din syster tillbaka.

04:30.080 --> 04:34.320
Men jag kan försöka gottgöra för det
så mycket jag kan.

04:39.840 --> 04:42.000
Lita på mig.

04:50.760 --> 04:52.719
Jag behöver bara lite tid.

05:22.599 --> 05:24.880
JACQUES ÄR…

05:58.320 --> 06:01.120
JACQUES ÄR DÖD. DIN PAPPA KOMMER BLI GLAD.

06:02.200 --> 06:03.440
What the fuck?

06:14.200 --> 06:16.280
TILL LOUISE:
KOMMER DU PÅ FESTEN?

06:19.240 --> 06:20.440
-Hej, Margaux.
-Hej.

06:20.520 --> 06:21.599
Vi ses.

06:28.080 --> 06:29.599
Vad gjorde hon här?

06:31.240 --> 06:32.280
Titta här.

06:36.280 --> 06:39.000
-Daans skit?
-Gillar du det inte?

06:39.080 --> 06:41.560
Det finns tusentals likadana på Instagram.

06:43.000 --> 06:44.520
Vad gjorde Eleonore här?

06:45.159 --> 06:46.599
Gnällde.

06:47.520 --> 06:49.080
Problem hemma, tydligen.

06:50.520 --> 06:52.880
Stressigt, antar jag?

06:52.960 --> 06:55.479
När ens bästa vän ligger med ens man.

06:56.960 --> 07:01.840
Om du inte vet vad du pratar om
så ska du hålla käften!

07:26.719 --> 07:32.239
De kommer vid 11 så det blir sen lunch,
klockan ett kanske.

07:32.320 --> 07:34.479
När Angelique har bestämt sig…

07:34.560 --> 07:37.120
-Mamma, kan du…
-Nej, raring, jag är upptagen.

07:37.200 --> 07:39.200
Spela spel. Melissa kommer snart.

07:40.719 --> 07:44.960
Med Christine och hennes dotter
blir vi 12. Perfekt.

07:46.599 --> 07:48.479
När kommer Patrick?

08:22.479 --> 08:23.840
Vad har hänt här?

08:24.840 --> 08:26.000
Det ser du väl?

08:29.320 --> 08:30.640
Shit, mannen.

08:31.880 --> 08:32.880
Shit?

08:33.600 --> 08:36.439
Hurdå shit?
Det här är väl perfekt för dig?

08:36.520 --> 08:39.400
-Vad vill du säga med det?
-Din pappa var här igår,

08:39.480 --> 08:42.400
-hotade Jacques, och nu är stället ert.
-Lugna dig.

08:42.480 --> 08:44.520
Annars vad? Hotar du mig med?

08:44.600 --> 08:47.840
-Min pappa är ingen mördare, okej?
-Inte det?

08:48.600 --> 08:49.760
Louise sa nåt annat.

08:51.000 --> 08:53.640
Tro inte på allt Louise säger.

08:54.880 --> 08:56.360
Tror du hon vill ha dig?

08:57.280 --> 08:58.319
Herregud.

08:59.040 --> 09:01.319
Ni är rövhål, du och hela din familj.

09:01.400 --> 09:04.880
Åk tillbaks till din fucking camping
om du inte gillar det.

09:06.000 --> 09:09.400
Du känner dig så mäktig,
men du är bara en liten fitta.

09:09.480 --> 09:11.920
Jaså? Säger du av alla människor?

09:12.000 --> 09:15.800
Skit kommer hit över gränsen
och tror ni kan bete er hur ni vill.

09:17.839 --> 09:20.720
-Först får du nästan Louise att drunkna.
-Inte sant.

09:20.800 --> 09:22.160
Jo då, pojken.

09:23.760 --> 09:25.520
Allt var bra här innan du kom.

09:27.360 --> 09:29.800
Vi hade nästan hunnit glömma Claudia.

09:34.199 --> 09:35.760
Vad hände med Claudia?

09:39.040 --> 09:40.520
Fuck you, mannen!

09:41.319 --> 09:44.120
Det är dags att åka hem. Sommaren är över.

09:58.880 --> 10:00.079
Alex?

10:30.000 --> 10:31.640
Olivia, hej.

10:32.319 --> 10:33.439
-Hej.
-Vad gör du?

10:33.520 --> 10:34.600
Inget.

10:35.800 --> 10:38.079
Kom och ta ett glas med din mamma.

10:38.160 --> 10:41.160
-Champagne?
-Ja, med en skvätt vodka. Vochka.

10:41.240 --> 10:44.560
-På riktigt?
-Nej, såklart inte. Kom så spelar vi spel.

10:48.760 --> 10:49.600
Yes.

10:51.720 --> 10:53.280
Ja, bra jobbat.

10:54.199 --> 10:55.319
Fint.

10:56.040 --> 10:59.719
Servera kanapéerna
innan folk föräter sig på chips.

10:59.800 --> 11:02.240
Där har vi dem. Välkomna, mina raringar.

11:03.120 --> 11:06.560
-25 år…
-Hur har jag klarat det?

11:06.640 --> 11:09.920
-Har du din man här då?
-Ja, han dyker upp när som helst.

11:10.000 --> 11:10.959
-Hej.
-Hej.

11:11.040 --> 11:13.640
-Hej, tjejen.
-Hej.

11:13.719 --> 11:16.120
Hur går det med bröllopsplanerandet?

11:16.199 --> 11:19.079
Bröllopet har blivit framskjutet.

11:19.160 --> 11:22.560
Vi har fullt upp med Louise.

11:23.439 --> 11:25.800
Nästa år i alpstugan i Verbier.

11:25.880 --> 11:30.360
Åh, vad vackert det kommer bli.
I snön, så romantiskt.

11:30.439 --> 11:32.640
-Bra idé.
-Ursäkta mig.

11:33.319 --> 11:35.719
Tack. Nej, du dricker vatten.

11:38.920 --> 11:40.280
Är Alex här?

11:40.360 --> 11:44.240
Jag såg honom i morse, men sen gick han.
Ingen aning om vart.

11:44.319 --> 11:46.680
Åh, där har vi Jan.

11:46.760 --> 11:49.319
-Så det är en överraskning?
-Han anar inget.

11:49.400 --> 11:51.839
-Hej, Eleonore.
-Välkommen.

11:53.319 --> 11:55.719
-Jacques har dött.
-Nej!

11:55.800 --> 11:58.560
-Vem?
-Han på den där strandklubben.

11:58.640 --> 12:00.439
Vad hände?

12:01.719 --> 12:03.079
Hjärtat.

12:03.160 --> 12:05.040
Herrejösses.

12:13.480 --> 12:14.760
Vänta, Alex är här.

12:16.000 --> 12:19.319
Hej, vad bra att du kom.

12:22.839 --> 12:24.199
Vad har hänt med dig?

12:25.959 --> 12:30.400
Hördu. Gå och fräscha upp dig och byt om.

12:31.360 --> 12:32.640
Det är för mycket.

12:32.719 --> 12:34.120
Vad har hänt?

12:37.040 --> 12:37.880
Är du okej?

12:40.839 --> 12:42.680
Hej, Alex. Hur är läget?

12:52.680 --> 12:54.360
Fantastiskt.

13:03.480 --> 13:05.319
Hola. Hallå?

13:06.599 --> 13:09.520
-Hördu.
-Fucking Alex. Jävla rövhål.

13:12.040 --> 13:14.680
Vad är det med dig och Knokke?

13:14.760 --> 13:16.120
Jacques är död.

13:17.800 --> 13:18.640
Va?

13:19.800 --> 13:21.400
Jag hittade honom imorse.

13:23.199 --> 13:25.560
Alex pappa trakasserade honom till döds.

13:25.640 --> 13:27.360
-Och var fan är nyckeln?
-Daan.

13:29.839 --> 13:33.959
De mest respekterade människorna
är tydligen de största svinen.

13:34.040 --> 13:35.839
Var det nyheter för dig?

13:42.640 --> 13:44.199
Världen är skit.

13:46.880 --> 13:49.400
Vi hör inte hemma här, fina du.

13:50.640 --> 13:53.680
Strunta i vad de rika har för sig.

13:54.680 --> 13:57.439
Daan, du kommer aldrig bli en av dem.

13:57.520 --> 14:00.000
Du kanske hade kul med Louise,

14:00.079 --> 14:02.400
men hon kommer aldrig förstå dig.

14:05.599 --> 14:06.760
Daan.

14:07.680 --> 14:11.199
Daan, låt henne bara vara
med sin fuckboy Alex.

14:11.280 --> 14:13.760
Och låt Alex vara en patetisk rikemansson

14:13.839 --> 14:17.199
som förstör för såna som oss
bara för han har tråkigt.

14:17.280 --> 14:19.040
Hej, det här är Louise, lämna…

14:19.120 --> 14:20.760
-Lyssna. Vad gör du?
-Fuck.

14:20.839 --> 14:22.599
Vad vill du göra med dem?

14:22.680 --> 14:25.640
De får inte bara komma undan.
Patrick och Alex.

14:25.719 --> 14:27.920
-Får Louise det då?
-Va?

14:28.000 --> 14:30.160
Hon krossade ditt hjärta, Daan.

14:31.160 --> 14:35.199
Och tro mig. She doesn't give a shit.

14:35.920 --> 14:38.160
Hon bryr sig inte om dig längre, Daan.

14:38.240 --> 14:39.719
Dessutom,

14:40.959 --> 14:43.560
kommer Alex göra allt för att stoppa er.

14:47.560 --> 14:50.160
Nej. Jag behöver din moped.

14:51.040 --> 14:52.599
Jag måste prata med henne.

15:02.240 --> 15:04.920
Nämen, välkomna. Hej.

15:05.560 --> 15:06.439
Hej, gumman.

15:07.199 --> 15:09.000
-Är Louise här?
-Ja, stig på du.

15:14.240 --> 15:15.880
-Christine.
-Eleonore.

15:15.959 --> 15:17.120
Bra att du kom.

15:17.199 --> 15:20.400
-Patrick kommer inte hinna blinka.
-Nej.

15:20.479 --> 15:21.800
Kom in.

15:33.400 --> 15:34.400
Ja.

15:36.599 --> 15:37.719
Hej.

15:38.319 --> 15:39.479
-Hej.
-Läget?

15:39.560 --> 15:42.640
-Ingen champagne?
-Bara vatten, säger Mamma.

15:42.719 --> 15:44.040
Kom igen.

15:45.319 --> 15:49.479
Kära vänner, enligt Patricks chaufför
är de alldeles strax här.

15:49.560 --> 15:51.040
Och han anar ingenting.

15:51.120 --> 15:54.280
-Spännande!
-Spännande, va? Skål.

15:55.319 --> 15:56.599
Bonjour.

15:56.680 --> 15:59.359
-Bonjour.
-Hur är det?

15:59.439 --> 16:00.880
Hej, Charles, allt bra?

16:03.160 --> 16:04.800
Bjöd du hit honom?

16:11.079 --> 16:13.160
Jag hatar dig så fucking mycket.

16:13.240 --> 16:15.359
När ska du fatta?
Vi gifter oss inte.

16:15.439 --> 16:19.319
-Lugna ner dig.
-Det räcker med de här tragiska försöken.

16:19.400 --> 16:21.520
De kan duka undan min plats.

16:21.599 --> 16:23.439
-Emilie?
-Inget "Emilie" från dig!

16:23.520 --> 16:26.400
Emilie, ursäkta mig. Emilie?

16:28.000 --> 16:29.079
Jaha.

16:29.160 --> 16:31.920
Det löser sig. Bröllopsstress.

16:32.000 --> 16:34.920
-Kalla fötter.
-Det hade jag med.

16:36.120 --> 16:38.160
Jag var helt…

16:40.240 --> 16:41.760
Det går över.

16:43.439 --> 16:45.599
Jag var så nervös innan vårt bröllop.

16:52.920 --> 16:53.760
Alex?

16:54.640 --> 16:55.479
Alex.

16:59.479 --> 17:02.120
Följer du efter mig som en hundvalp?

17:05.960 --> 17:07.119
Nej.

17:07.200 --> 17:10.040
Kan jag få två sekunder i fred, tack?

17:12.639 --> 17:14.599
Din pappa är här snart.

17:17.599 --> 17:21.560
Kan du fatta att ha fest
för 25 år med ett as som honom?

17:24.839 --> 17:27.879
-Nu är du fjantig.
-Är jag?

17:30.040 --> 17:32.159
Har du glömt vad jag berättade igår?

17:34.040 --> 17:36.960
-Nej.
-Har du sagt nåt till Daan?

17:39.480 --> 17:41.080
-Nej.
-Inte?

17:41.159 --> 17:44.760
Om nån får veta är jag fucked, förstår du?

17:44.840 --> 17:46.080
Varför?

17:46.840 --> 17:47.760
Varför?

17:47.840 --> 17:48.720
"Varför"?

17:50.720 --> 17:52.200
Trodde du på det?

17:53.159 --> 17:54.000
Va?

17:55.040 --> 17:59.000
-Ibland är du bara en dum subba.
-Varför är du såhär?

18:00.080 --> 18:04.240
Jag har bokat biljetter till Uruguay.
Du ska med.

18:04.320 --> 18:05.680
-Nej.
-Louise.

18:05.760 --> 18:07.000
Du är inte dig själv.

18:07.080 --> 18:08.840
-Du ska med.
-Vad är det här?

18:08.919 --> 18:12.720
-Du ska med, Louise.
-Nej, sluta. Nej!

18:17.280 --> 18:20.240
Vill du hellre vara med Daan?

18:20.320 --> 18:23.159
-Eller?
-Jag valde dig.

18:23.240 --> 18:24.960
-Nej.
-Fuck you.

18:25.040 --> 18:27.120
-Fuck you, Louise.
-Alex…

18:27.200 --> 18:29.000
Smutsiga fucking hora!

18:31.159 --> 18:33.800
-Alex.
-Jag betyder inget för dig längre.

18:33.879 --> 18:34.760
Sluta.

18:42.200 --> 18:44.800
-Rör mig inte.
-Fuck you, Louise.

18:45.919 --> 18:47.040
Släpp mig!

18:49.520 --> 18:51.800
Du är lika sjuk som din pappa.

18:53.159 --> 18:54.520
Jag hatar dig.

18:55.679 --> 18:59.800
Du är en fucking lögnare.
Jag känner inte igen dig längre.

19:02.399 --> 19:04.080
Rör mig aldrig igen.

19:05.080 --> 19:07.200
-Jag vill aldrig se dig igen.
-Lou!

19:13.440 --> 19:15.639
Överraskning!

19:27.639 --> 19:31.040
Ja, må de leva

19:31.120 --> 19:34.360
Ja, må de leva långt och lyckligt ihop

19:34.440 --> 19:36.000
Lyckligt ihop

19:41.159 --> 19:42.919
-Hipp, hipp!
-Hurra!

19:45.000 --> 19:48.120
-Vad fan håller du på med?
-Patrick!

19:48.960 --> 19:50.000
Helvete!

19:59.000 --> 20:00.320
Det här är ditt fel!

20:59.480 --> 21:04.080
-Louise, vart ska du?
-Jag måste bara iväg en stund.

21:04.159 --> 21:05.360
Iväg från Alex.

21:10.320 --> 21:12.760
Vad är det? Varför är du upprörd?

21:13.679 --> 21:16.120
Har du tagit din medicin idag?

21:27.879 --> 21:30.000
SILVERBRÖLLOPSFIRANDE

21:30.080 --> 21:31.639
KNOKKES VASSASTE TUNGA

21:35.120 --> 21:36.600
Louise.

21:36.679 --> 21:40.480
-Louise!
-Det har inget att göra med medicinen.

21:40.560 --> 21:44.159
Din perfekta svärson är ett as
oavsett vad jag tar för piller.

21:44.240 --> 21:47.240
Du måste ta din medicin, gumman.

21:47.320 --> 21:51.120
-Du kommer hamna på psyket igen.
-Du lyssnar inte.

21:51.200 --> 21:52.560
Förstår du det?

21:58.080 --> 22:00.720
Förstår du hur hård du är mot mig?

22:00.800 --> 22:02.280
Och mot Emilie?

22:02.360 --> 22:05.120
Daan, jag måste härifrån. Jag måste.

22:05.200 --> 22:08.879
Jag är hård mot dig för att
du behöver höra sanningen.

22:08.960 --> 22:12.040
De där pillren ger dig stabilitet.
Du behöver det.

22:12.120 --> 22:14.800
Du får det inte med honom.

22:14.879 --> 22:17.159
Eller tror du att det där är äkta?

22:17.879 --> 22:19.639
Du vet inte vad äkta är.

22:23.399 --> 22:24.480
Louise.

22:27.960 --> 22:28.960
Louise!

22:30.800 --> 22:32.080
Louise!

22:52.399 --> 22:54.320
-Vad fint hår du har!
-Du med.

22:54.399 --> 22:56.520
Några till.

22:56.600 --> 23:00.360
Jag ska göra min man glad
för en gångs skull.

23:00.439 --> 23:02.040
-Åh, älskling.
-Nämen!

23:02.120 --> 23:05.120
-Janrosét.
-Ja, ditt rosé.

23:05.200 --> 23:08.280
-Det finns en flaska till.
-Jag kan provsmaka den.

23:08.360 --> 23:11.000
Precis, bara för dig.

23:11.080 --> 23:13.480
Vi har två flaskor, så ta för er.

23:21.000 --> 23:22.080
Vad i…

23:26.560 --> 23:29.159
Vad är det här?

23:29.240 --> 23:34.280
Var kommer den här ifrån?
Alla vid bordet har fått den.

23:36.080 --> 23:37.399
Det stämmer

23:43.600 --> 23:45.000
Det här var inte planen.

23:45.080 --> 23:47.960
-Vad nu?
-Du skulle radera den här.

23:48.040 --> 23:50.919
Räkna bort mig från din fest, Eleonore.

23:51.480 --> 23:54.520
Din fega kossa!

23:58.800 --> 24:00.879
-Vad är det som pågår?
-Du.

24:00.960 --> 24:02.240
Vad menar du?

24:09.280 --> 24:10.480
För kärleken.

24:10.560 --> 24:13.000
-Vad har du gjort nu?
-Va?

24:13.080 --> 24:16.919
Det spelar ingen roll.
Alla vet vilket svin du är nu.

24:17.000 --> 24:18.520
Ursäkta?

24:18.600 --> 24:22.960
Ett empatilöst äckel som byggt
sin karriär på att trycka ner andra.

24:24.200 --> 24:26.080
-Okej. Alla, ut.
-Patrick.

24:26.159 --> 24:28.840
-Jan, alla ska ut.
-Får de inte se din ilska?

24:28.919 --> 24:30.520
Angelique, ta bort den där.

24:30.600 --> 24:33.240
Ska jag eller Mamma få stryk igen?

24:34.919 --> 24:37.399
Angelique, stanna, snälla.

24:37.480 --> 24:39.679
-Kom igen då.
-Snälla, sitt kvar.

24:39.760 --> 24:41.639
Jag vill att alla går hem nu.

24:41.720 --> 24:44.159
Kom, Margaux, vi går. Margaux.

24:44.240 --> 24:47.520
-Matti ska också gå.
-Olivia, spela lite piano.

24:47.600 --> 24:50.159
-Inte intressant längre?
-Jag vill att ni går.

24:50.240 --> 24:52.480
Vi ses på golfbanan imorgon.

24:52.560 --> 24:58.120
Olivia, spela lite piano.
Du har övat så mycket på din Chopin.

24:59.040 --> 25:01.960
Alexandre, vad tror du
att du håller på med?

25:02.040 --> 25:04.720
Olivia, lyssna på din mamma,
gå till pianot.

25:04.800 --> 25:07.840
Nej, du är en äckelgubbe!

25:08.919 --> 25:10.600
Fuck you, allvarligt.

25:13.280 --> 25:16.120
-Äntligen någon som är ärlig.
-Dra åt helvete.

25:21.560 --> 25:23.240
Olivia, vänta!

25:23.320 --> 25:25.280
-Låt mig vara!
-Olivia!

25:26.120 --> 25:27.720
Olivia, kom igen, älskling.

25:28.800 --> 25:29.960
Gumman.

25:43.240 --> 25:45.679
Daan, stanna.

25:55.439 --> 25:58.960
Olivia, snälla öppna, gumman.

25:59.040 --> 26:01.040
Ge Pappa din mobil.

26:01.120 --> 26:04.199
Olivia, ge Pappa mobilen.
Du vill inte se den videon.

26:04.280 --> 26:05.439
Olivia.

26:06.280 --> 26:08.159
Titta inte på videon, Olivia.

26:10.000 --> 26:12.000
Håll dig utanför.

26:12.080 --> 26:15.120
Det här är mellan mig och min dotter.
Olivia!

26:21.320 --> 26:22.760
Det är okej.

26:26.679 --> 26:28.240
Olivia!

26:28.320 --> 26:31.399
-Tänk lite, för i helvete.
-Olivia?

26:31.480 --> 26:34.080
-Sluta!
-Öppna dörren!

26:35.280 --> 26:36.360
Det är okej.

26:41.360 --> 26:43.600
-Öppna dörren!
-Sluta nu!

26:43.679 --> 26:45.520
-Olivia!
-Är du från vettet?

26:45.600 --> 26:49.040
Lyssna på mig. Du pratar inte så med mig!
Förstår du?

26:52.560 --> 26:54.720
Vad ska du göra? Putta mig? Gör det.

26:54.800 --> 26:58.240
Gör det. Jag vet att du mördade Claudia.

26:58.320 --> 26:59.159
Va?

27:01.760 --> 27:03.679
Sluta, sluta!

27:12.480 --> 27:13.679
Nej.

27:14.760 --> 27:17.159
-Jag dödade henne.
-Alex!

27:17.240 --> 27:20.800
-Tyst med dig.
-Jag kommer inte vara tyst! Sluta!

27:20.879 --> 27:23.120
Inga fler fucking lögner!

27:24.760 --> 27:26.679
Jag dödade henne.

27:38.080 --> 27:41.280
-Har ni ljugit? Är Patrick oskyldig?
-Nej.

27:41.360 --> 27:43.040
-Vem är du?
-Hennes syster.

27:43.120 --> 27:45.480
-Gå! Gå ner!
-Min syster!

27:46.560 --> 27:49.159
-Alex!
-Du visste.

27:49.240 --> 27:52.879
Du ville lägga skulden på mig,
eller hur?

28:00.840 --> 28:03.960
Förstår du inte att allt det här
är på grund av dig?

28:05.439 --> 28:07.080
Jag hatar dig!

28:07.679 --> 28:10.159
-Jag hatar dig!
-Förlåt…

28:13.360 --> 28:14.760
Jag hatar dig!

28:14.840 --> 28:17.240
-Allt är på grund av dig!
-Jag hatar dig!

28:17.320 --> 28:21.560
Allt, verkligen allting är ditt fel!

28:21.639 --> 28:22.960
Olivia!

29:25.040 --> 29:26.360
Förlåt.

30:54.560 --> 30:59.560
Undertexter: William Carlsson Taylor