DAAN: DET ÄR SÅ JOBBIGT ATT SAKNA DIG
SAKNAR DIG OCKSÅ
TA BORT CHATT
Jacques?
Jacques? Fan!
Hallå, Jacques?
-God morgon. -God morgon.
Vem är Daan?
Hurså?
-Har du läst mina meddelanden? -Nej.
Vi åker klockan 11, okej?
Jacques, hallå.
Många distraktioner kan uppkomma när du mediterar.
Tankar, känslor, beröringar,
impulser och minnen.
Jag älskar dig.
Eleonore.
-Får jag komma in? -Ja.
Jag har ljugit.
Jag vet.
-Patrick… -Mördade Claudia.
Jag ska ta det till polisen.
Det kommer inte röra honom i ryggen.
Faktiskt.
Men,
jag vet vem som kan få honom att erkänna.
Vem?
En väninna.
Jag kan inte ge dig din syster tillbaka.
Men jag kan försöka gottgöra för det så mycket jag kan.
Lita på mig.
Jag behöver bara lite tid.
JACQUES ÄR…
JACQUES ÄR DÖD. DIN PAPPA KOMMER BLI GLAD.
What the fuck?
TILL LOUISE: KOMMER DU PÅ FESTEN?
-Hej, Margaux. -Hej.
Vi ses.
Vad gjorde hon här?
Titta här.
-Daans skit? -Gillar du det inte?
Det finns tusentals likadana på Instagram.
Vad gjorde Eleonore här?
Gnällde.
Problem hemma, tydligen.
Stressigt, antar jag?
När ens bästa vän ligger med ens man.
Om du inte vet vad du pratar om så ska du hålla käften!
De kommer vid 11 så det blir sen lunch, klockan ett kanske.
När Angelique har bestämt sig…
-Mamma, kan du… -Nej, raring, jag är upptagen.
Spela spel. Melissa kommer snart.
Med Christine och hennes dotter blir vi 12. Perfekt.
När kommer Patrick?
Vad har hänt här?
Det ser du väl?
Shit, mannen.
Shit?
Hurdå shit? Det här är väl perfekt för dig?
-Vad vill du säga med det? -Din pappa var här igår,
-hotade Jacques, och nu är stället ert. -Lugna dig.
Annars vad? Hotar du mig med?
-Min pappa är ingen mördare, okej? -Inte det?
Louise sa nåt annat.
Tro inte på allt Louise säger.
Tror du hon vill ha dig?
Herregud.
Ni är rövhål, du och hela din familj.
Åk tillbaks till din fucking camping om du inte gillar det.
Du känner dig så mäktig, men du är bara en liten fitta.
Jaså? Säger du av alla människor?
Skit kommer hit över gränsen och tror ni kan bete er hur ni vill.
-Först får du nästan Louise att drunkna. -Inte sant.
Jo då, pojken.
Allt var bra här innan du kom.
Vi hade nästan hunnit glömma Claudia.
Vad hände med Claudia?
Fuck you, mannen!
Det är dags att åka hem. Sommaren är över.
Alex?
Olivia, hej.
-Hej. -Vad gör du?
Inget.
Kom och ta ett glas med din mamma.
-Champagne? -Ja, med en skvätt vodka. Vochka.
-På riktigt? -Nej, såklart inte. Kom så spelar vi spel.
Yes.
Ja, bra jobbat.
Fint.
Servera kanapéerna innan folk föräter sig på chips.
Där har vi dem. Välkomna, mina raringar.
-25 år… -Hur har jag klarat det?
-Har du din man här då? -Ja, han dyker upp när som helst.
-Hej. -Hej.
-Hej, tjejen. -Hej.
Hur går det med bröllopsplanerandet?
Bröllopet har blivit framskjutet.
Vi har fullt upp med Louise.
Nästa år i alpstugan i Verbier.
Åh, vad vackert det kommer bli. I snön, så romantiskt.
-Bra idé. -Ursäkta mig.
Tack. Nej, du dricker vatten.
Är Alex här?
Jag såg honom i morse, men sen gick han. Ingen aning om vart.
Åh, där har vi Jan.
-Så det är en överraskning? -Han anar inget.
-Hej, Eleonore. -Välkommen.
-Jacques har dött. -Nej!
-Vem? -Han på den där strandklubben.
Vad hände?
Hjärtat.
Herrejösses.
Vänta, Alex är här.
Hej, vad bra att du kom.
Vad har hänt med dig?
Hördu. Gå och fräscha upp dig och byt om.
Det är för mycket.
Vad har hänt?
Är du okej?
Hej, Alex. Hur är läget?
Fantastiskt.
Hola. Hallå?
-Hördu. -Fucking Alex. Jävla rövhål.
Vad är det med dig och Knokke?
Jacques är död.
Va?
Jag hittade honom imorse.
Alex pappa trakasserade honom till döds.
-Och var fan är nyckeln? -Daan.
De mest respekterade människorna är tydligen de största svinen.
Var det nyheter för dig?
Världen är skit.
Vi hör inte hemma här, fina du.
Strunta i vad de rika har för sig.
Daan, du kommer aldrig bli en av dem.
Du kanske hade kul med Louise,
men hon kommer aldrig förstå dig.
Daan.
Daan, låt henne bara vara med sin fuckboy Alex.
Och låt Alex vara en patetisk rikemansson
som förstör för såna som oss bara för han har tråkigt.
Hej, det här är Louise, lämna…
-Lyssna. Vad gör du? -Fuck.
Vad vill du göra med dem?
De får inte bara komma undan. Patrick och Alex.
-Får Louise det då? -Va?
Hon krossade ditt hjärta, Daan.
Och tro mig. She doesn't give a shit.
Hon bryr sig inte om dig längre, Daan.
Dessutom,
kommer Alex göra allt för att stoppa er.
Nej. Jag behöver din moped.
Jag måste prata med henne.
Nämen, välkomna. Hej.
Hej, gumman.
-Är Louise här? -Ja, stig på du.
-Christine. -Eleonore.
Bra att du kom.
-Patrick kommer inte hinna blinka. -Nej.
Kom in.
Ja.
Hej.
-Hej. -Läget?
-Ingen champagne? -Bara vatten, säger Mamma.
Kom igen.
Kära vänner, enligt Patricks chaufför är de alldeles strax här.
Och han anar ingenting.
-Spännande! -Spännande, va? Skål.
Bonjour.
-Bonjour. -Hur är det?
Hej, Charles, allt bra?
Bjöd du hit honom?
Jag hatar dig så fucking mycket.
När ska du fatta? Vi gifter oss inte.
-Lugna ner dig. -Det räcker med de här tragiska försöken.
De kan duka undan min plats.
-Emilie? -Inget "Emilie" från dig!
Emilie, ursäkta mig. Emilie?
Jaha.
Det löser sig. Bröllopsstress.
-Kalla fötter. -Det hade jag med.
Jag var helt…
Det går över.
Jag var så nervös innan vårt bröllop.
Alex?
Alex.
Följer du efter mig som en hundvalp?
Nej.
Kan jag få två sekunder i fred, tack?
Din pappa är här snart.
Kan du fatta att ha fest för 25 år med ett as som honom?
-Nu är du fjantig. -Är jag?
Har du glömt vad jag berättade igår?
-Nej. -Har du sagt nåt till Daan?
-Nej. -Inte?
Om nån får veta är jag fucked, förstår du?
Varför?
"Varför"?
Trodde du på det?
Va?
-Ibland är du bara en dum subba. -Varför är du såhär?
Jag har bokat biljetter till Uruguay. Du ska med.
-Nej. -Louise.
Du är inte dig själv.
-Du ska med. -Vad är det här?
-Du ska med, Louise. -Nej, sluta. Nej!
Vill du hellre vara med Daan?
-Eller? -Jag valde dig.
-Nej. -Fuck you.
-Fuck you, Louise. -Alex…
Smutsiga fucking hora!
-Alex. -Jag betyder inget för dig längre.
Sluta.
-Rör mig inte. -Fuck you, Louise.
Släpp mig!
Du är lika sjuk som din pappa.
Jag hatar dig.
Du är en fucking lögnare. Jag känner inte igen dig längre.
Rör mig aldrig igen.
-Jag vill aldrig se dig igen. -Lou!
Överraskning!
Ja, må de leva
Ja, må de leva långt och lyckligt ihop
Lyckligt ihop
-Hipp, hipp! -Hurra!
-Vad fan håller du på med? -Patrick!
Helvete!
Det här är ditt fel!
-Louise, vart ska du? -Jag måste bara iväg en stund.
Iväg från Alex.
Vad är det? Varför är du upprörd?
Har du tagit din medicin idag?
SILVERBRÖLLOPSFIRANDE
KNOKKES VASSASTE TUNGA
Louise.
-Louise! -Det har inget att göra med medicinen.
Din perfekta svärson är ett as oavsett vad jag tar för piller.
Du måste ta din medicin, gumman.
-Du kommer hamna på psyket igen. -Du lyssnar inte.
Förstår du det?
Förstår du hur hård du är mot mig?
Och mot Emilie?
Daan, jag måste härifrån. Jag måste.
Jag är hård mot dig för att du behöver höra sanningen.
De där pillren ger dig stabilitet. Du behöver det.
Du får det inte med honom.
Eller tror du att det där är äkta?
Du vet inte vad äkta är.
Louise.
Louise!
-Vad fint hår du har! -Du med.
Några till.
Jag ska göra min man glad för en gångs skull.
-Åh, älskling. -Nämen!
-Janrosét. -Ja, ditt rosé.
-Det finns en flaska till. -Jag kan provsmaka den.
Precis, bara för dig.
Vi har två flaskor, så ta för er.
Vad i…
Vad är det här?
Var kommer den här ifrån? Alla vid bordet har fått den.
Det stämmer
Det här var inte planen.
-Vad nu? -Du skulle radera den här.
Räkna bort mig från din fest, Eleonore.
Din fega kossa!
-Vad är det som pågår? -Du.
Vad menar du?
För kärleken.
-Vad har du gjort nu? -Va?
Det spelar ingen roll. Alla vet vilket svin du är nu.
Ursäkta?
Ett empatilöst äckel som byggt sin karriär på att trycka ner andra.
-Okej. Alla, ut. -Patrick.
-Jan, alla ska ut. -Får de inte se din ilska?
Angelique, ta bort den där.
Ska jag eller Mamma få stryk igen?
Angelique, stanna, snälla.
-Kom igen då. -Snälla, sitt kvar.
Jag vill att alla går hem nu.
Kom, Margaux, vi går. Margaux.
-Matti ska också gå. -Olivia, spela lite piano.
-Inte intressant längre? -Jag vill att ni går.
Vi ses på golfbanan imorgon.
Olivia, spela lite piano. Du har övat så mycket på din Chopin.
Alexandre, vad tror du att du håller på med?
Olivia, lyssna på din mamma, gå till pianot.
Nej, du är en äckelgubbe!
Fuck you, allvarligt.
-Äntligen någon som är ärlig. -Dra åt helvete.
Olivia, vänta!
-Låt mig vara! -Olivia!
Olivia, kom igen, älskling.
Gumman.
Daan, stanna.
Olivia, snälla öppna, gumman.
Ge Pappa din mobil.
Olivia, ge Pappa mobilen. Du vill inte se den videon.
Olivia.
Titta inte på videon, Olivia.
Håll dig utanför.
Det här är mellan mig och min dotter. Olivia!
Det är okej.
Olivia!
-Tänk lite, för i helvete. -Olivia?
-Sluta! -Öppna dörren!
Det är okej.
-Öppna dörren! -Sluta nu!
-Olivia! -Är du från vettet?
Lyssna på mig. Du pratar inte så med mig! Förstår du?
Vad ska du göra? Putta mig? Gör det.
Gör det. Jag vet att du mördade Claudia.
Va?
Sluta, sluta!
Nej.
-Jag dödade henne. -Alex!
-Tyst med dig. -Jag kommer inte vara tyst! Sluta!
Inga fler fucking lögner!
Jag dödade henne.
-Har ni ljugit? Är Patrick oskyldig? -Nej.
-Vem är du? -Hennes syster.
-Gå! Gå ner! -Min syster!
-Alex! -Du visste.
Du ville lägga skulden på mig, eller hur?
Förstår du inte att allt det här är på grund av dig?
Jag hatar dig!
-Jag hatar dig! -Förlåt…
Jag hatar dig!
-Allt är på grund av dig! -Jag hatar dig!
Allt, verkligen allting är ditt fel!
Olivia!
Förlåt.
Undertexter: William Carlsson Taylor