WEBVTT

00:32.920 --> 00:35.559
Alex. Was zum Teufel machen wir da?

00:38.600 --> 00:39.960
Was zum Teufel…

00:45.280 --> 00:47.480
Es wird alles gut. Okay?

00:51.400 --> 00:57.040
Es sind nur wir beide. Okay?
Niemand muss es erfahren.

00:59.239 --> 01:00.279
Okay?

01:13.280 --> 01:16.720
EIN PAAR WOCHEN ZUVOR

01:23.839 --> 01:24.839
Tut mir leid.

01:47.640 --> 01:51.440
Louise, du hast noch
eine halbe Stunde! Beeil dich!

02:06.240 --> 02:07.759
Ja, ist gut.

02:33.400 --> 02:34.600
Danke.

02:35.440 --> 02:36.920
Eleonore.

02:51.239 --> 02:53.640
Also, Jan, wie lautet die Diagnose?

02:54.640 --> 02:59.880
Ich weiß es nicht. Der Sturz
hat einige Schäden verursacht.

02:59.959 --> 03:04.040
Die meisten Patienten wachen nach
ein paar Tagen aus dem Koma auf.

03:04.120 --> 03:08.840
Je länger es dauert, desto geringer
sind die Überlebenschancen. Das ist…

03:10.440 --> 03:11.880
Heißt das…

03:13.640 --> 03:15.440
dass er sterben wird?

03:15.519 --> 03:18.000
Hey… Denk das nicht, okay?

03:19.840 --> 03:23.280
Was, wenn er aufwacht?
Wird er große Schäden davongetragen haben?

03:23.359 --> 03:26.280
Das können wir nicht sagen.
Wir wissen es nicht, das ist…

03:26.359 --> 03:29.280
Wir scheinen überhaupt nicht
viel zu wissen. Herr Doktor.

03:31.359 --> 03:35.200
Frau Vandael, ein Koma ist
ein medizinisches Rätsel.

03:35.280 --> 03:40.000
-Doktor, wir…
-Wie lange dauert es? Wochen? Monate?

03:40.079 --> 03:42.320
Das wissen wir auch nicht.

03:42.399 --> 03:46.079
Gibt es nach zwei
oder drei Monaten noch Hoffnung?

03:47.600 --> 03:49.359
Grundsätzlich…

03:51.440 --> 03:52.799
…nicht.

03:56.920 --> 03:59.600
-Das ist Blödsinn.
-Wie bitte?

04:00.679 --> 04:02.600
Blödsinn, Doktor.

04:03.399 --> 04:08.920
Ich kenne meinen Sohn.
Er gibt niemals auf.

04:09.920 --> 04:11.079
Niemals.

04:13.320 --> 04:14.320
Niemals.

04:17.800 --> 04:22.440
-Haben Sie sonst noch Fragen?
-Mehr als Sie denken, Doktor.

04:24.680 --> 04:25.880
Wiedersehen.

04:45.479 --> 04:46.919
Wir werden es herausfinden.

05:16.159 --> 05:17.599
So wunderschön.

05:21.039 --> 05:24.280
-Wo ist Alex?
-Keine Ahnung.

05:29.479 --> 05:33.159
-Wo ist Alex?
-Auf einem Boot im Süden.

05:33.240 --> 05:36.159
Er flüchtet sich in eine andere Welt.

05:40.240 --> 05:41.719
Bitte setzen Sie sich.

05:52.840 --> 05:56.560
Liebe Eltern, Familienangehörige,
Bekannte und Freunde.

05:57.479 --> 05:59.919
Willkommen in Gottes Haus.

06:01.159 --> 06:05.000
Liebe Eltern, Familienangehörige,
Bekannte und Freunde.

06:05.080 --> 06:07.080
Willkommen in Gottes Haus.

06:08.039 --> 06:13.719
Heute ist ein Tag der Freude.
Ein Tag, den Gott geschaffen hat.

06:15.080 --> 06:17.200
Emilie und Charles

06:17.280 --> 06:22.640
haben uns eingeladen,
mit ihnen ihre Liebe zu feiern.

06:22.719 --> 06:25.200
Heute stehen viele Gefühle im Mittelpunkt.

06:25.919 --> 06:28.880
Hoffnung und Erwartung,

06:28.960 --> 06:32.359
Freude und Melancholie.

06:33.200 --> 06:35.159
Ein Lachen und eine Träne.

06:35.240 --> 06:37.400
Und totale Langeweile.

06:40.640 --> 06:42.719
Eine Begrüßung und ein Kuss.

06:44.880 --> 06:46.240
Ein fröhliches Lied.

06:48.280 --> 06:54.240
Ein Kreis der Wärme, der uns
einen Vorgeschmack auf tiefes Glück gibt.

07:01.599 --> 07:04.719
Tausend kleine Dinge,
die wir mit Liebe teilen können.

07:06.080 --> 07:07.840
WER IST HÜBSCHER:
DIE BRAUT ODER IHRE SCHWESTER?

07:07.919 --> 07:11.919
Denn es gibt nichts Schöneres
als die Liebe.

07:12.840 --> 07:15.520
Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.

07:40.960 --> 07:43.840
ZU VERMIETEN

08:08.200 --> 08:09.520
Guten Morgen.

08:10.760 --> 08:12.000
Guten Tag.

08:12.919 --> 08:16.080
-Tag? Wie spät ist es?
-Ein Uhr.

08:16.159 --> 08:17.080
Eins?

08:19.239 --> 08:20.400
Ich muss gehen.

08:21.799 --> 08:24.960
-Das wird nicht möglich sein.
-Warum nicht?

08:25.039 --> 08:27.039
Weil…

09:19.600 --> 09:25.880
Emilie, ich werde dich für
den Rest meines Lebens lieben und ehren.

09:28.560 --> 09:29.400
Emilie?

09:45.199 --> 09:46.439
Emilie?

09:54.240 --> 09:55.439
Charles…

09:57.280 --> 09:59.720
Ich will deine Frau werden.

09:59.800 --> 10:04.880
Und ich verspreche dir, treu zu bleiben,
in guten wie in schlechten Zeiten,

10:05.480 --> 10:07.680
in Gesundheit und Krankheit,

10:08.640 --> 10:11.240
in Reichtum und Armut.

10:26.959 --> 10:29.600
VON: OLIVIER
20 PILLEN FÜR 100?

10:31.160 --> 10:32.480
VON: ANOUK
OKAY

10:32.560 --> 10:38.040
Ich erkläre Sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen sich jetzt küssen.

11:03.480 --> 11:06.560
-Olivia spielt "Der große böse Wolf".
-Matti, sei still.

11:06.640 --> 11:08.760
Was? Das ist ein gutes Lied.

11:15.319 --> 11:16.680
Olivia, komm schon, Schatz!

11:24.439 --> 11:26.920
Los. Spiel einfach.

11:39.520 --> 11:44.760
Du musst nur das tun,
was du geübt hast. Okay?

12:10.640 --> 12:13.400
-Ist das Erik Satie oder Chopin?
-Sind sie hier?

12:14.079 --> 12:16.920
Das ist der Komponist. Idiot.

12:28.000 --> 12:33.319
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Und ich hoffe, dass du aufwachst.

12:34.520 --> 12:36.839
Du kannst doch mich hören, oder, Patrick?

12:38.920 --> 12:45.240
Versuchen Sie, so liebevoll wie möglich
mit ihm zu reden,

12:45.319 --> 12:49.640
um die Genesung des Patienten zu fördern.

12:52.160 --> 12:55.719
Und dass du noch viele Jahre weiterlebst.

12:57.240 --> 12:58.839
Wie ein Gemüse.

13:00.680 --> 13:05.120
Du dachtest,
du könntest mit allem davonkommen,

13:05.199 --> 13:08.199
aber ich werde alles herausfinden.

13:11.360 --> 13:13.040
Weil ich dich hasse.

13:15.959 --> 13:19.560
Alle denken,
du wärst die Treppe hinuntergefallen,

13:19.640 --> 13:23.120
aber deine eigene Tochter hat
auf dich geschossen.

13:24.800 --> 13:27.439
Jeder hasst dich.

13:39.520 --> 13:41.719
Willkommen zurück, Arschloch.

13:43.640 --> 13:45.680
Möchte jemand eine Auster?

13:56.240 --> 13:57.760
Herzlichen Glückwunsch.

14:00.280 --> 14:03.880
-Hey, sorry, dass ich zu spät bin.
-"Sorry, sorry." Beeil dich einfach.

14:05.160 --> 14:08.360
-Wo warst du? Alle sind hier.
-Entschuldigung, ich war…

14:08.439 --> 14:13.280
Schwing deinen Arsch da runter
und mach etwa fünf Fotos pro Person. Okay?

14:13.360 --> 14:15.719
-Klar.
-Alles klar, Daan!

14:15.800 --> 14:19.959
Lächle. Mach dich an die Arbeit.
Und richte deinen Ärmel.

14:22.280 --> 14:25.719
Seht mal, wer da ist. Hallo.

14:41.719 --> 14:43.719
EIN ANDERER TAG
EINE ANDERE HOCHZEIT

15:22.760 --> 15:25.880
EIN ANDERER TAG
EINE ANDERE HOCHZEIT

15:35.959 --> 15:38.719
-Danke fürs Kommen.
-Wir trinken später darauf.

15:38.800 --> 15:41.959
Danke. Auf jeden Fall.
Eine meiner schönsten Bräute.

15:42.040 --> 15:44.520
Ich fühle mich toll
in meinem Kleid, danke.

15:46.160 --> 15:49.839
-Fräulein Vandael.
-"Fräulein."

15:49.920 --> 15:52.120
-Herzlichen Glückwunsch.
-Vielen Dank.

15:52.959 --> 15:55.280
-Herzlichen Glückwunsch, Angelique.
-Danke.

15:55.359 --> 15:58.319
-Es ist fantastisch.
-Das ist es.

16:00.560 --> 16:06.599
Thomas, hol mir einen Drink, ja?
Von der Bar. Wo sie hingeht.

16:06.680 --> 16:11.240
-Frau Vandael, wir haben auch Wasser.
-Wasser? Das ist für die Fische.

16:19.599 --> 16:21.880
-Ein Glas Champagner bitte.
-Gerne.

16:25.680 --> 16:30.160
-Machen Sie zwei daraus. Oder nicht?
-Natürlich.

16:30.240 --> 16:31.599
Bitte schön.

16:33.079 --> 16:35.120
-Und hier, bitte.
-Danke.

16:35.880 --> 16:38.439
Gut, ich schaffe auch beide.

16:38.520 --> 16:40.560
-Louise.
-Frau Vandael.

16:40.640 --> 16:44.359
Wo ist Alexander?
Ich habe ihn in der Kirche nicht gesehen.

16:44.439 --> 16:49.120
Ich weiß es nicht. Ich glaube,
er ist auf einem Boot im Süden.

16:51.000 --> 16:52.359
Irgendwas Geschäftliches.

16:55.560 --> 16:59.120
Wahrscheinlich mit ein paar Flaschen
Champagner und Koks.

16:59.199 --> 17:00.560
Louise.

17:02.719 --> 17:05.399
-Kinder heutzutage.
-Das stimmt.

17:05.480 --> 17:07.599
Alles klar. Tschüss, Kumpel.

17:08.680 --> 17:09.919
Danke, Lou.

17:12.240 --> 17:13.560
So.

17:13.639 --> 17:15.760
-Alter.
-Das schmeckt gut.

17:18.720 --> 17:20.440
Ist es nicht toll hier?

17:20.520 --> 17:24.240
Lass uns auch hier sein, Schatz.
Wenn wir heiraten.

17:24.319 --> 17:25.800
Was? Eine Scheinehe?

17:26.639 --> 17:28.240
Autsch.

17:28.319 --> 17:32.839
-Ernsthaft? Du willst mich nicht heiraten?
-Nein, das war ein Scherz. Komm her.

17:34.280 --> 17:35.560
Leute.

17:37.040 --> 17:38.560
Matti.

17:40.200 --> 17:42.240
Hast du was von Alex gehört?

17:44.280 --> 17:45.840
Kommt er noch?

17:47.720 --> 17:49.440
Mach dir keine großen Hoffnungen.

17:52.360 --> 17:55.600
Du kannst ihm sagen,
dass er noch auf der Gästeliste steht.

17:57.800 --> 17:59.600
Hier sind doch so viele Leute.

18:01.200 --> 18:02.560
Fick dich, Matti.

18:03.919 --> 18:05.680
-Was?
-Oh mein Gott.

18:09.520 --> 18:11.280
Was soll der Scheiß?

18:12.120 --> 18:13.399
Prost.

18:18.800 --> 18:21.800
-Er ist nicht die Treppe hinuntergefallen.
-Das glaubt keiner.

18:25.120 --> 18:29.560
-Oh, Eleonore, das ist so schön.
-Ist das nicht eine Überraschung?

18:29.639 --> 18:31.200
Er sieht nicht gut aus.

18:31.280 --> 18:34.000
-Er sieht gut aus.
-Findest du?

18:35.080 --> 18:37.360
So, legen wir mal die Bremse ein.

18:39.600 --> 18:40.440
Glückwunsch.

18:41.080 --> 18:44.440
-Nicht was Alltägliches. Taittinger.
-Köstlich.

18:45.360 --> 18:48.360
-Ich bin übrigens Thomas.
-Melissa.

18:48.440 --> 18:52.679
Melissa. Familie der Braut
oder des Bräutigams?

18:52.760 --> 18:58.280
Nein, ich bin die Nanny
von Patrick Vandaels Tochter.

18:58.360 --> 19:00.440
Er ist das Gemüse da drüben.

19:03.480 --> 19:05.159
Ich bin die Nanny seiner Mutter.

19:08.520 --> 19:09.800
Tut mir leid.

19:11.440 --> 19:13.159
Schon gut, ich verrate es nicht.

19:15.960 --> 19:17.919
Wenn man vom Teufel spricht.

19:22.240 --> 19:23.960
-Melissa, richtig?
-Ja.

19:24.040 --> 19:27.399
Hat mich gefreut.
Vielleicht sehen wir uns wieder.

19:28.360 --> 19:29.360
Ja.

19:30.240 --> 19:32.320
Wie geht es ihm jetzt?

19:32.399 --> 19:36.720
Unverändert. Die Blutung in
seinem Nacken drückt gegen den Hirnstamm.

19:36.800 --> 19:40.280
Daher kann das Gehirn keine Signale
an das Rückenmark senden.

19:40.360 --> 19:46.760
Aber die Ärzte sagen, es gibt Hoffnung,
oder, Jan? Nun, wir können nur abwarten.

19:46.840 --> 19:49.879
Das ist toll. Und wie ist die neue Villa?

19:49.960 --> 19:53.960
Besser, denke ich.
Weniger Treppen für ihn, das ist gut.

19:54.040 --> 19:56.560
-Oh, sie sieht wunderschön aus.
-Nicht wahr?

19:56.639 --> 19:59.200
-Herzlichen Glückwunsch.
-Also, Patrick…

20:00.000 --> 20:02.879
Ein luxuriöser Stuhl,
auf dem man den ganzen Tag sitzt.

20:02.960 --> 20:07.000
-Ja. Er fühlt sich dort sicher wohl.
-Mit Sicherheit.

20:07.080 --> 20:09.520
-Er kann uns hören.
-Ach, wirklich?

20:31.080 --> 20:32.480
Süßigkeiten.

20:37.320 --> 20:38.280
Was ist?

20:41.720 --> 20:45.360
-Was ist das?
-Wonach sieht es aus?

20:45.960 --> 20:47.879
Nach etwas, das wir auch verkaufen.

20:47.960 --> 20:50.159
Wir haben dich oft genug gewarnt.

20:51.600 --> 20:52.639
Nun…

20:53.760 --> 20:55.159
Knokke gehört uns, Schlampe.

20:57.280 --> 21:01.000
Du hast doch Hilfe, oder?
Leute, die ihn waschen und…

21:01.080 --> 21:04.280
-Wir gehen.
-Jetzt schon, Jacqueline?

21:05.679 --> 21:09.040
Glaubst du wirklich,
dass Patrick das gefällt?

21:09.120 --> 21:12.159
Wie eine Zirkusnummer
herumgefahren zu werden?

21:12.240 --> 21:15.080
-Jetzt mal halblang.
-Das glaube ich nicht.

21:15.159 --> 21:19.120
Und du… Du fühlst dich jetzt
ganz schön mächtig, oder?

21:19.200 --> 21:22.679
-Wie bitte?
-Die Vandael-Gruppe in deinen Händen.

21:25.440 --> 21:28.280
Mir machst du nichts vor, Eleonore.

21:45.040 --> 21:46.679
Auf Wiedersehen, Frau Vandael.

21:48.040 --> 21:48.879
Bonmamie.

21:50.800 --> 21:51.639
Olivia.

21:53.760 --> 21:58.679
-Gehst du schon?
-Ja, Schatz. Bonmamie ist etwas müde.

22:02.800 --> 22:05.560
-Stimmt etwas nicht?
-Einen schönen Abend noch.

22:06.439 --> 22:07.480
Danke, Schatz.

22:13.840 --> 22:18.000
Sie ist ein tolles Kind.
Sie erinnert mich an Patrick.

22:19.120 --> 22:20.600
Sie ganz allein.

22:25.720 --> 22:29.000
-Sie ist ganz schön groß geworden.
-In der Tat.

22:57.960 --> 22:59.840
-Daan.
-Hey.

23:01.159 --> 23:03.399
-Gute Arbeit.
-Danke.

23:03.480 --> 23:06.040
-Mach noch mehr.
-Klar.

23:06.120 --> 23:07.159
Hey.

23:08.360 --> 23:10.639
-Hi.
-Hey.

23:14.960 --> 23:17.080
Amüsierst du dich?

23:18.960 --> 23:20.320
Könnte schlimmer sein.

23:24.600 --> 23:25.919
Wie geht es dir?

23:29.439 --> 23:30.520
Könnte schlimmer sein.

23:32.399 --> 23:34.560
Ein bisschen taub, glaube ich.

23:38.879 --> 23:39.720
Ich versuche es.

23:46.879 --> 23:48.040
Schwindler.

23:49.320 --> 23:50.480
Ich weiß.

23:58.879 --> 24:02.040
-Wie geht es Anouk?
-Gut.

24:02.120 --> 24:06.080
Sie arbeitet in einer Strandbar
in Cadzand.

24:06.159 --> 24:08.399
-Keine Drogen mehr?
-Nein.

24:10.919 --> 24:12.360
Der Spaß ist vorbei.

24:17.320 --> 24:18.840
Schön, dass du glücklich bist.

24:23.200 --> 24:25.000
Das hast du verdient. Du bist…

24:27.320 --> 24:29.200
…wirklich authentisch.

24:32.520 --> 24:33.439
Danke.

24:34.600 --> 24:39.639
Mach weiter. Du machst das toll.
Wir sehen uns später.

24:39.720 --> 24:40.879
Bis dann.

25:27.320 --> 25:28.919
Frau Basteyns.

25:32.080 --> 25:34.960
Du hast gesagt, du willst mich
nicht mehr anfassen, aber…

25:36.120 --> 25:38.159
das würde das hier schwierig machen.

25:45.960 --> 25:46.800
Komm schon.

25:57.760 --> 25:59.199
Ich habe das vermisst.

26:03.480 --> 26:05.399
Du gehörst immer noch ein bisschen mir.

26:06.720 --> 26:07.919
Oder?

27:13.760 --> 27:15.240
Hey, Fotograf.

27:16.919 --> 27:18.199
Bin in auf deinen Bildern?

27:18.280 --> 27:21.080
Die Leute sollen nicht denken,
dass ich nicht hier war.

27:21.639 --> 27:23.120
Fick dich, Alexander.

27:25.439 --> 27:27.000
Hey. Hey!

27:30.520 --> 27:31.399
Daan!

27:37.520 --> 27:41.320
-Du kannst mich nicht einfach ignorieren.
-Das hatte ich vor.

27:41.399 --> 27:44.720
-Hab ich gemerkt.
-Wolltest du nicht kündigen?

27:44.800 --> 27:47.240
Das tu ich… Ich…

27:49.520 --> 27:52.840
Patrick ist der Einzige, der weiß,
was mit Claudia passiert ist.

27:52.919 --> 27:54.639
Mama.

27:54.720 --> 27:57.679
Mehr will ich nicht wissen,
und dann gehe ich.

27:57.760 --> 28:00.040
Sie ist tot, Mama.

28:00.120 --> 28:01.879
Sie ist nicht mehr da.

28:01.960 --> 28:04.159
Und trotzdem arbeitest du für sie.

28:04.240 --> 28:07.120
Schau dir Patrick an.
Er wird dir nichts sagen.

28:07.199 --> 28:11.600
Es gibt eine moralische Grenze.
Ich will damit nichts zu tun haben.

28:13.639 --> 28:15.720
Und doch bist du immer noch hier.

28:17.600 --> 28:18.760
Ja? Echt?

28:52.439 --> 28:54.840
Was für eine beschissene Party ist das
denn?

28:54.919 --> 28:57.959
Im Ernst. Bin ich dafür zurückgekommen?

28:59.439 --> 29:00.720
Entschuldigung.

29:02.000 --> 29:03.760
Spiel was anderes.

29:03.840 --> 29:05.199
Viel besser.

29:07.800 --> 29:09.639
Kommt schon!

29:14.320 --> 29:17.600
Kommt schon!

30:25.600 --> 30:27.919
Ist schon okay.

30:29.240 --> 30:33.040
Es wird alles gut. Alles wird gut.

30:36.399 --> 30:37.560
Okay?

31:06.439 --> 31:07.439
Alex!

31:41.520 --> 31:46.520
Untertitel von: Julia Kunst
d gut.