WEBVTT

00:32.920 --> 00:35.560
アレックス　どうする気だ？

00:38.760 --> 00:39.880
こんな…

00:45.280 --> 00:47.120
平気さ

00:51.520 --> 00:52.920
２人の秘密だ

00:53.760 --> 00:54.680
だろ？

00:55.960 --> 00:57.160
誰にも言うな

00:59.400 --> 01:00.400
いいな？

01:04.120 --> 01:06.920
ハイタイド

01:13.280 --> 01:16.720
数週間前

01:23.840 --> 01:24.840
ごめん

01:47.880 --> 01:50.240
ルイーズ あと30分で出発よ

01:50.320 --> 01:51.440
急いで

02:06.040 --> 02:07.680
ちゃんと飲んで

02:33.400 --> 02:34.760
ありがとう

02:35.560 --> 02:36.440
エレノア

02:51.240 --> 02:53.640
ヤン 今後の見通しは？

02:54.640 --> 02:55.640
どうかな

02:56.320 --> 02:59.920
階段から転落し
ダメージを受けた

03:00.000 --> 03:04.040
大抵の患者は
数日中に目覚めるが

03:04.120 --> 03:08.880
昏睡(こんすい)状態が長引くほど
生存の可能性は低くなる

03:10.640 --> 03:11.880
それって…

03:13.800 --> 03:15.440
死ぬってこと？

03:15.520 --> 03:18.000
そんなこと考えるな

03:19.960 --> 03:23.240
目覚めても重い障害が残る？

03:23.320 --> 03:26.400
現時点では何とも言えない

03:26.480 --> 03:29.280
何一つ 分かった気がしない

03:31.440 --> 03:34.840
ファンダールさん
昏睡は医学の謎なんです

03:35.920 --> 03:38.120
いつまで眠り続けるの？

03:38.200 --> 03:40.080
数週間か 数ヵ月か

03:40.160 --> 03:42.280
それも分からない

03:42.360 --> 03:46.080
２～３ヵ月たっても
望みはある？

03:47.720 --> 03:48.640
一般的には―

03:51.440 --> 03:52.040
ない

03:57.160 --> 03:58.280
くだらない

03:58.760 --> 03:59.640
何と？

04:00.760 --> 04:02.560
たわ言ね 先生

04:03.360 --> 04:05.840
息子のことは よく分かる

04:07.000 --> 04:08.920
あの子はあきらめない

04:10.160 --> 04:11.160
絶対に

04:13.320 --> 04:14.320
そういう子よ

04:17.920 --> 04:19.120
他に質問は？

04:20.280 --> 04:22.680
大ありよ 先生

04:24.840 --> 04:25.800
帰るわ

04:45.560 --> 04:46.600
今に分かる

05:16.240 --> 05:17.440
すてき

05:21.560 --> 05:22.680
アレックスは？

05:23.360 --> 05:24.160
（知らない）

05:29.480 --> 05:30.880
アレックスは？

05:30.960 --> 05:32.120
南欧の船だ

05:33.400 --> 05:35.680
今頃 ラリってるさ

05:40.240 --> 05:40.960
お座りに

05:52.840 --> 05:56.560
ご両親 ご親族
並びにご友人の皆様

05:57.680 --> 05:59.920
神の家へようこそ

06:01.640 --> 06:06.640
ご参列いただいた方々を
心より歓迎いたします

06:08.120 --> 06:10.680
この喜ばしい日を

06:11.320 --> 06:13.760
神がお与えになりました

06:15.120 --> 06:16.760
エミリーとシャルルは

06:17.280 --> 06:22.200
２人の愛を共に祝福するため
皆さんを招きました

06:22.720 --> 06:25.040
今日は感情の嵐です

06:25.920 --> 06:28.400
希望 期待

06:29.560 --> 06:32.360
喜び 悲しみ

06:33.200 --> 06:35.120
笑い 涙

06:35.200 --> 06:37.600
そして完全なる退屈

06:40.800 --> 06:42.800
あいさつ キス

06:45.120 --> 06:46.240
陽気な音楽

06:48.280 --> 06:54.240
私たちは温かな輪の中で
深い幸福を味わいます

07:01.720 --> 07:04.640
そして愛をもって分かち合う

07:06.080 --> 07:07.840
“花嫁と妹
どっちがいい？”

07:07.920 --> 07:11.640
愛より美しいものは
ありません

07:12.960 --> 07:14.880
無上の美と言えましょう

07:40.960 --> 07:42.240
“空室あり”

08:08.240 --> 08:08.760
おはよう

08:10.760 --> 08:12.000
もう昼よ

08:12.920 --> 08:14.520
昼って何時？

08:15.040 --> 08:15.640
１時

08:16.360 --> 08:17.080
１時？

08:19.040 --> 08:20.320
行かなきゃ

08:21.960 --> 08:23.000
行けるかな？

08:23.760 --> 08:24.520
何で？

08:25.040 --> 08:26.560
教えてあげる

09:19.680 --> 09:20.520
エミリー

09:21.800 --> 09:25.880
生涯 君を愛し
慈しむことを誓う

09:28.720 --> 09:29.400
エミリー？

09:45.200 --> 09:46.000
エミリー

09:54.360 --> 09:55.280
シャルル

09:57.400 --> 09:58.440
妻として―

09:59.960 --> 10:04.880
どんな時も
忠節を尽くすことを誓います

10:05.640 --> 10:07.680
病める時も 健やかなる時も

10:08.800 --> 10:11.400
富める時も 貧しき時も

10:26.840 --> 10:31.040
“20錠を100ユーロで
頼める？”

10:31.120 --> 10:32.480
“了解”

10:32.560 --> 10:35.840
お二人の結婚を宣言します

10:36.560 --> 10:38.000
誓いのキスを

11:03.120 --> 11:05.680
悪いオオカミのナンバーかな

11:05.760 --> 11:06.640
マティ

11:06.720 --> 11:08.840
何だよ　名曲だろ

11:15.320 --> 11:15.880
オリビア

11:24.440 --> 11:26.920
（早く弾いて）

11:38.640 --> 11:39.440
大丈夫よ

11:39.520 --> 11:44.200
練習してきたとおりに
弾くだけでいいの

12:10.880 --> 12:11.760
ショパン？

12:12.400 --> 12:13.320
来てるのか？

12:14.080 --> 12:16.920
作曲家の話だよ　バカだな

12:28.120 --> 12:29.880
聞いてるんでしょ

12:31.240 --> 12:33.440
目を覚ましてよ

12:35.080 --> 12:36.920
聞こえるわね？

12:38.920 --> 12:45.360
大切なのは愛情を込めて
できる限り話しかけることだ

12:45.440 --> 12:49.280
患者の回復を
促すことにつながる

12:52.320 --> 12:55.840
この先も
ずっと生き続けるといい

12:57.400 --> 12:58.760
植物のように

13:00.800 --> 13:04.640
何をしても許されると
思ってたでしょ

13:05.200 --> 13:08.320
だけど私が暴いてみせる

13:11.480 --> 13:13.120
大嫌いだから

13:16.080 --> 13:19.080
階段から落ちたと
思われてるけど

13:19.720 --> 13:23.040
本当は自分の娘に撃たれた

13:24.960 --> 13:27.640
みんな あなたを嫌ってる

13:39.560 --> 13:41.720
おかえり クズ野郎

14:00.400 --> 14:01.920
遅れてすみません

14:02.000 --> 14:03.880
いいから急いで

14:05.160 --> 14:07.080
みんな もう来てる

14:07.160 --> 14:08.320
すみません

14:08.400 --> 14:11.680
１人につき５枚ほど撮るのよ

14:11.760 --> 14:13.280
分かった？

14:13.360 --> 14:14.040
はい

14:14.120 --> 14:15.480
ほら ダーン

14:16.280 --> 14:18.560
笑顔で仕事しなさい

14:18.640 --> 14:19.720
ちゃんとして

14:22.240 --> 14:25.240
よく来てくれたね　元気？

14:39.640 --> 14:43.840
“今日も どこかで結婚式”

15:37.160 --> 15:37.800
どうも

15:37.880 --> 15:38.800
あとで乾杯を

15:38.880 --> 15:42.040
もちろんだとも
美しい花嫁だ

15:42.120 --> 15:44.480
ドレスで気分も上がる

15:46.320 --> 15:47.800
ファンダールさん

15:47.880 --> 15:49.600
まあ 奥様

15:50.120 --> 15:51.080
おめでとう

15:51.160 --> 15:52.040
どうも

15:52.960 --> 15:54.840
おめでとう アンジェリーク

15:54.920 --> 15:55.760
感謝します

15:56.560 --> 15:57.200
最高ね

15:57.280 --> 15:58.320
本当に

16:00.720 --> 16:01.880
トーマス

16:01.960 --> 16:03.640
飲み物をお願い

16:03.720 --> 16:06.600
あの女性が向かったバーでね

16:06.680 --> 16:08.640
お水もあります

16:08.720 --> 16:11.240
水？　魚じゃあるまいし

16:19.760 --> 16:21.120
シャンパンを

16:25.920 --> 16:28.240
２杯もらおうかな

16:28.320 --> 16:29.160
はい

16:30.360 --> 16:31.400
お先に

16:33.280 --> 16:34.080
どうぞ

16:34.160 --> 16:34.920
ありがとう

16:36.040 --> 16:38.520
両方とも飲み干せそうだ

16:38.600 --> 16:39.680
ルイーズ

16:39.760 --> 16:40.600
どうも

16:41.120 --> 16:42.200
アレックスは？

16:43.040 --> 16:44.440
教会にいなかった

16:44.520 --> 16:46.280
分かりません

16:47.200 --> 16:49.120
南欧の船の上では？

16:51.080 --> 16:52.360
仕事ですよ

16:55.560 --> 16:57.960
お酒とクスリも一緒かも

16:59.200 --> 17:00.480
ルイーズ

17:02.800 --> 17:03.640
最近の子は…

17:03.720 --> 17:05.400
まったくね

17:05.480 --> 17:07.160
それじゃ あばよ

17:08.840 --> 17:09.680
悪いな

17:12.480 --> 17:13.600
ほらよ

17:13.680 --> 17:14.680
おい

17:14.760 --> 17:15.760
うまかった

17:18.880 --> 17:20.000
いい会場だ

17:20.720 --> 17:24.240
君と結婚する時は
ここがいい

17:24.320 --> 17:25.800
偽りの結婚？

17:27.120 --> 17:27.880
言うね

17:28.440 --> 17:30.360
俺と結婚しない気か？

17:30.440 --> 17:32.000
冗談よ　来て

17:34.440 --> 17:35.440
ちょっと

17:37.200 --> 17:38.560
ねえ マティ

17:40.200 --> 17:42.240
アレックスから連絡は？

17:44.760 --> 17:45.400
来るの？

17:47.720 --> 17:49.440
期待はしてない

17:52.560 --> 17:54.840
来るように伝えて

17:58.000 --> 17:58.800
十分だろ

17:58.880 --> 17:59.600
マティ

18:01.880 --> 18:02.560
もういい

18:04.080 --> 18:04.680
何だよ

18:04.760 --> 18:05.680
マジかよ

18:09.440 --> 18:11.360
ウソでしょ

18:12.120 --> 18:12.960
乾杯

18:18.400 --> 18:20.760
転落したなんて信じない

18:20.840 --> 18:21.800
みんな そうさ

18:25.200 --> 18:27.800
エレノア うれしいお客様ね

18:27.880 --> 18:29.560
驚きでしょう？

18:29.640 --> 18:31.200
具合が悪そうだ

18:31.280 --> 18:32.760
体調が良さそうね

18:32.840 --> 18:34.000
そう思う？

18:35.080 --> 18:37.400
ブレーキをかけておく

18:39.840 --> 18:40.440
お祝いを

18:41.200 --> 18:42.920
テタンジェは格別だ

18:43.600 --> 18:44.440
絶品ね

18:45.480 --> 18:47.360
僕はトーマス

18:47.440 --> 18:48.440
メリッサよ

18:49.760 --> 18:52.680
新婦か新郎のご親族かな？

18:52.760 --> 18:54.640
まさか　私は…

18:55.560 --> 18:58.280
パトリックの娘のシッターよ

18:58.920 --> 19:00.160
植物状態ね

19:03.600 --> 19:05.280
僕は彼の母のシッター

19:08.640 --> 19:09.800
私ったら…

19:11.480 --> 19:12.680
告げ口はしない

19:15.920 --> 19:17.600
うわさをすれば

19:22.360 --> 19:23.360
メリッサだね？

19:24.280 --> 19:25.280
楽しかった

19:26.560 --> 19:27.600
また会おう

19:28.360 --> 19:29.200
そうね

19:30.320 --> 19:32.280
それで 容体は？

19:32.360 --> 19:34.400
変わらないわ

19:34.480 --> 19:40.000
脳幹が首の出血で圧迫されて
脊髄(せきずい)に信号を送れない

19:40.520 --> 19:42.800
でも希望はあるそうよ

19:42.880 --> 19:44.120
そうよね？　ヤン

19:44.760 --> 19:46.200
今は待つのみ

19:46.840 --> 19:49.960
そうね　新居はどう？

19:50.040 --> 19:54.080
快適よ
階段が少なくて助かってる

19:54.160 --> 19:55.080
きれいね

19:55.160 --> 19:56.320
でしょ？

19:56.400 --> 19:57.400
おめでとう

19:57.480 --> 19:59.200
気の毒なパトリック

20:00.200 --> 20:02.560
高そうな車いすだな

20:03.120 --> 20:07.080
確かに快適そうだ
その点は否定できない

20:07.160 --> 20:07.960
耳は聞こえる

20:08.040 --> 20:09.400
そうなの？

20:31.080 --> 20:32.520
“キャンディ”だ

20:37.560 --> 20:38.280
何なの？

20:41.760 --> 20:42.280
これは？

20:44.320 --> 20:45.360
何に見える？

20:46.120 --> 20:47.440
俺らも売ってる

20:47.960 --> 20:49.960
何度も警告したよな

20:51.760 --> 20:52.640
まあね

20:53.920 --> 20:55.160
うちのシマだ

20:57.400 --> 21:01.120
介助してくれる人は？
体を洗ったり…

21:01.200 --> 21:01.880
帰るわ

21:01.960 --> 21:04.520
早いのね ジャクリーン

21:05.720 --> 21:08.760
パトリックが
喜んでると思う？

21:09.280 --> 21:12.160
見せ物みたいに連れ回されて

21:12.240 --> 21:13.160
そんな…

21:13.240 --> 21:14.680
あり得ない

21:15.320 --> 21:16.160
あなたも

21:17.360 --> 21:19.200
権力を得たつもり？

21:19.280 --> 21:20.360
何ですって？

21:20.440 --> 21:22.680
財閥を手中に収めた

21:25.400 --> 21:28.280
私は騙(だま)されないよ エレノア

21:45.200 --> 21:46.000
ごきげんよう

21:48.120 --> 21:48.880
おばあちゃん

21:49.960 --> 21:51.640
あら オリビア

21:53.880 --> 21:54.960
もう帰るの？

21:55.480 --> 21:58.680
そうよ
おばあちゃんは少し疲れたの

22:02.800 --> 22:04.120
どうかした？

22:04.640 --> 22:05.480
いい夜を

22:06.600 --> 22:07.480
ありがとう

22:14.000 --> 22:17.880
いい子ね
パトリックによく似てる

22:19.280 --> 22:20.160
あの子だけよ

22:58.080 --> 22:58.600
ダーン

23:01.360 --> 23:02.320
上出来ね

23:02.400 --> 23:03.000
どうも

23:03.600 --> 23:04.760
その調子よ

23:15.520 --> 23:16.480
楽しんでる？

23:19.120 --> 23:20.160
まあね

23:24.640 --> 23:25.160
元気？

23:29.760 --> 23:30.520
まあね

23:32.400 --> 23:34.920
気力が湧かないけど…

23:39.040 --> 23:39.720
努力してる

23:47.000 --> 23:47.960
仮面夫婦よ

23:49.320 --> 23:50.280
そうだね

23:59.040 --> 23:59.760
アヌークは？

24:00.880 --> 24:01.680
元気だ

24:02.280 --> 24:05.640
カトザントのビーチバーで
働いてる

24:06.200 --> 24:08.400
売人は辞めたのね

24:11.000 --> 24:11.640
残念

24:17.480 --> 24:18.840
幸せならいい

24:23.360 --> 24:24.120
当然よ

24:27.440 --> 24:29.480
あなたは誠実だもの

24:32.720 --> 24:33.440
ありがとう

24:34.680 --> 24:36.800
頑張って　上手よ

24:38.000 --> 24:39.080
またあとで

24:40.280 --> 24:40.880
またな

25:27.480 --> 25:28.840
やあ

25:32.320 --> 25:34.440
触るなと言われたが―

25:36.320 --> 25:37.400
これもダメ？

25:46.280 --> 25:46.800
踊ろう

25:57.720 --> 25:59.200
恋しかった

26:03.640 --> 26:05.040
まだ俺の女だ

26:06.920 --> 26:07.560
だろ？

27:13.880 --> 27:15.000
カメラマン

27:17.160 --> 27:18.440
俺を撮ったか？

27:19.360 --> 27:21.080
いなかったと思われる

27:21.720 --> 27:22.680
知るか

27:25.560 --> 27:27.000
おい　待て

27:30.640 --> 27:31.400
ダーン

27:36.760 --> 27:38.160
待ちなさい

27:38.680 --> 27:40.280
私を無視する気？

27:40.360 --> 27:41.400
そうだよ

27:41.480 --> 27:42.480
でしょうね

27:42.560 --> 27:43.920
もう辞めろよ

27:44.960 --> 27:46.320
そのつもりだけど…

27:49.720 --> 27:52.720
パトリックだけが知る
真相がある

27:52.800 --> 27:53.960
母さん

27:54.880 --> 27:57.120
それが分かれば辞める

27:57.760 --> 27:58.960
伯母さんは死んだ

28:00.280 --> 28:01.400
もういない

28:01.960 --> 28:03.880
なのに まだあの家に？

28:04.480 --> 28:06.800
パトリックは口も利けない

28:07.320 --> 28:09.520
度を越してるよ

28:10.240 --> 28:11.600
関わりたくない

28:13.760 --> 28:15.280
でも ここにいる

28:17.800 --> 28:18.760
そうかい

28:52.440 --> 28:54.320
シケたパーティーだな

28:55.760 --> 28:58.080
わざわざ戻ってきたのに

28:59.640 --> 29:00.680
通して

29:02.120 --> 29:03.320
曲を変えろ

29:04.040 --> 29:05.120
これがいい

29:07.600 --> 29:09.640
いくぞ！

29:14.440 --> 29:17.600
ノッてこうぜ！

30:25.600 --> 30:28.040
落ち着いて

30:29.520 --> 30:30.600
大丈夫よ

30:31.240 --> 30:33.000
何もかもうまくいく

31:06.560 --> 31:07.440
アレックス