WEBVTT

00:00:32.920 --> 00:00:33.600 align:center
Alex…

00:00:34.080 --> 00:00:36.080 align:center
qu'est-ce qu'on va faire, putain?

00:00:36.160 --> 00:00:37.080 align:center
Eh!

00:00:37.160 --> 00:00:38.000 align:center
Eh!

00:00:38.080 --> 00:00:38.879 align:center
Eh!

00:00:39.480 --> 00:00:40.440 align:center
Putain de merde…

00:00:43.879 --> 00:00:44.480 align:center
Eh!

00:00:44.960 --> 00:00:45.840 align:center
On va trouver un moyen.

00:00:46.320 --> 00:00:47.239 align:center
Okay?

00:00:51.480 --> 00:00:53.000 align:center
On va faire ce qu'il faut.

00:00:53.800 --> 00:00:54.599 align:center
Okay?

00:00:55.960 --> 00:00:57.360 align:center
Personne ne doit savoir.

00:00:58.559 --> 00:01:00.199 align:center
D'accord? Hein?

00:01:04.119 --> 00:01:06.920 align:center
KNOKKE OFF: JEUNESSE DORÉE

00:01:13.280 --> 00:01:16.840 align:center
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD

00:01:23.800 --> 00:01:24.800 align:center
Pardon.

00:01:47.880 --> 00:01:48.720 align:center
Allez!

00:01:48.800 --> 00:01:49.759 align:center
On se dépêche!

00:01:49.839 --> 00:01:51.440 align:center
On part dans une demi-heure.

00:02:06.360 --> 00:02:07.520 align:center
D'accord, c'est bon.

00:02:33.400 --> 00:02:34.560 align:center
Merci Eleonore.

00:02:35.400 --> 00:02:38.080 align:center
-Comment ça va?
-Ça va.

00:02:51.239 --> 00:02:52.080 align:center
Alors, Jan?

00:02:52.560 --> 00:02:53.959 align:center
Qu'est-ce que t'en penses?

00:02:54.440 --> 00:02:56.040 align:center
Je ne sais pas.

00:02:56.120 --> 00:02:59.920 align:center
La chute dans les escaliers a provoqué
tout un tas de lésions.

00:03:00.000 --> 00:03:04.040 align:center
La plupart des patients sortent de
leur coma au bout de quelques jours.

00:03:04.600 --> 00:03:08.400 align:center
Mais plus c'est long et…
plus les chances de survie s'amenuisent.

00:03:10.679 --> 00:03:11.480 align:center
Il va mourir?

00:03:13.760 --> 00:03:15.399 align:center
C'est ça… ce que ça veut dire?

00:03:15.480 --> 00:03:16.399 align:center
Eh, eh!

00:03:17.040 --> 00:03:18.679 align:center
Faut pas que tu te dises ça.

00:03:19.679 --> 00:03:21.720 align:center
Et s'il se réveille effectivement
dans quelques jours,

00:03:21.799 --> 00:03:23.760 align:center
tu penses qu'il y aura des séquelles?

00:03:23.840 --> 00:03:24.480 align:center
Impossible à dire.

00:03:24.560 --> 00:03:26.360 align:center
Chaque cas est différent, Eleonore. C'est…

00:03:26.440 --> 00:03:29.280 align:center
Vous ne semblez pas savoir grand-chose…
docteur.

00:03:31.320 --> 00:03:32.600 align:center
J'aimerais bien, madame Vandael…

00:03:32.679 --> 00:03:34.840 align:center
le coma est encore un mystère médical.

00:03:34.920 --> 00:03:37.200 align:center
-Docteur, je crois qu'on devrait…
-Et on a une idée du temps que ça

00:03:37.280 --> 00:03:39.320 align:center
peut durer? Des semaines? Des mois?

00:03:40.160 --> 00:03:41.320 align:center
Comme je te l'ai dit…

00:03:41.399 --> 00:03:42.799 align:center
ça varie d'un cas à l'autre.

00:03:42.880 --> 00:03:43.480 align:center
Et euh…

00:03:43.959 --> 00:03:46.840 align:center
c'est quoi les chances qu'il peut
avoir après euh… des mois?

00:03:46.920 --> 00:03:47.760 align:center
Eh bien euh…

00:03:47.840 --> 00:03:48.640 align:center
très faibles.

00:03:50.840 --> 00:03:52.600 align:center
Voire… nulle.

00:03:57.079 --> 00:03:58.119 align:center
Quelles conneries!

00:03:58.760 --> 00:03:59.640 align:center
Pardon?

00:04:00.560 --> 00:04:01.640 align:center
Des grosses conneries…

00:04:01.720 --> 00:04:02.600 align:center
docteur.

00:04:03.399 --> 00:04:04.359 align:center
Je le connais…

00:04:04.920 --> 00:04:05.799 align:center
mon fils.

00:04:06.959 --> 00:04:08.519 align:center
Il ne baisse jamais les bras.

00:04:10.000 --> 00:04:11.040 align:center
Quoi qu'il arrive.

00:04:13.320 --> 00:04:14.320 align:center
Jamais.

00:04:17.640 --> 00:04:19.120 align:center
Vous avez d'autres questions?

00:04:20.079 --> 00:04:22.920 align:center
Je me pose beaucoup de questions,
en effet, docteur.

00:04:24.720 --> 00:04:25.599 align:center
Au revoir.

00:04:45.479 --> 00:04:46.760 align:center
On se battra pour lui.

00:05:12.400 --> 00:05:13.840 align:center
Qu'est-ce qu'elle est belle.

00:05:13.919 --> 00:05:14.960 align:center
Sublime.

00:05:15.039 --> 00:05:15.640 align:center
C'est vrai.

00:05:16.120 --> 00:05:17.280 align:center
Elle est magnifique.

00:05:21.039 --> 00:05:22.680 align:center
Où est Alex?

00:05:22.760 --> 00:05:23.800 align:center
Je sais pas.

00:05:29.479 --> 00:05:30.680 align:center
Vous savez où est Alex?

00:05:30.760 --> 00:05:32.120 align:center
Sur un bateau dans le Sud.

00:05:33.240 --> 00:05:35.599 align:center
Ou il cherche à s'enfuir dans
l'espace intersidéral.

00:05:35.680 --> 00:05:36.720 align:center
Probable.

00:05:40.240 --> 00:05:41.520 align:center
Veuillez vous asseoir.

00:05:52.840 --> 00:05:54.000 align:center
Nous sommes tous…

00:05:54.080 --> 00:05:56.120 align:center
réunis… aujourd'hui…

00:05:57.479 --> 00:05:59.919 align:center
pour partager cet intense moment de joie.

00:06:01.640 --> 00:06:02.919 align:center
Chers parents… famille…

00:06:03.000 --> 00:06:04.440 align:center
connaissances et amis…

00:06:05.039 --> 00:06:07.120 align:center
bienvenue dans la maison de Dieu.

00:06:08.240 --> 00:06:08.919 align:center
Ce jour restera…

00:06:09.400 --> 00:06:10.280 align:center
à jamais…

00:06:11.240 --> 00:06:11.880 align:center
un jour…

00:06:12.359 --> 00:06:13.520 align:center
de bonheur et de grâce.

00:06:15.120 --> 00:06:16.039 align:center
Emilie…

00:06:16.120 --> 00:06:16.800 align:center
et Charles…

00:06:17.280 --> 00:06:18.200 align:center
vous ont convié…

00:06:19.200 --> 00:06:20.160 align:center
à célébrer…

00:06:20.240 --> 00:06:21.799 align:center
leur union et leur amour.

00:06:22.720 --> 00:06:23.359 align:center
Aujourd'hui…

00:06:23.840 --> 00:06:25.840 align:center
beaucoup d'émotions se mélangeront.

00:06:25.919 --> 00:06:27.080 align:center
L'espoir…

00:06:27.560 --> 00:06:28.440 align:center
l'appréhension…

00:06:29.560 --> 00:06:30.359 align:center
la joie…

00:06:31.359 --> 00:06:32.240 align:center
la mélancolie…

00:06:33.200 --> 00:06:33.919 align:center
les rires…

00:06:34.400 --> 00:06:35.440 align:center
et les pleurs.

00:06:35.919 --> 00:06:37.680 align:center
Et un putain d'ennui colossal!

00:06:40.880 --> 00:06:41.560 align:center
Des voeux…

00:06:42.039 --> 00:06:43.120 align:center
suivis d'un baiser…

00:06:45.000 --> 00:06:46.320 align:center
et d'une belle chanson.

00:06:48.400 --> 00:06:49.520 align:center
Un environnement…

00:06:50.000 --> 00:06:52.280 align:center
à la fois ardent… et réconfortant…

00:06:52.359 --> 00:06:54.240 align:center
fait d'amour et de bienveillance.

00:07:01.680 --> 00:07:05.400 align:center
Toutes ces choses qui font de
l'amour la lumière de nos vies.

00:07:05.479 --> 00:07:07.840 align:center
QUI EST LA PLUS BELLE?
LA MARIÉE OU SA SŒUR?

00:07:08.400 --> 00:07:10.799 align:center
Rien n'est plus beau que
l'amour que deux êtres…

00:07:10.880 --> 00:07:11.760 align:center
se portent.

00:07:12.960 --> 00:07:13.880 align:center
Rien n'est plus beau…

00:07:14.359 --> 00:07:15.440 align:center
que l'amour.

00:07:41.719 --> 00:07:42.280 align:center
Oui, on y va!

00:08:08.359 --> 00:08:09.239 align:center
Salut.

00:08:10.760 --> 00:08:12.000 align:center
Eh ben, t'as bien dormis.

00:08:12.960 --> 00:08:13.599 align:center
Hein? Quoi?

00:08:14.080 --> 00:08:15.000 align:center
Quelle heure il est?

00:08:15.080 --> 00:08:15.919 align:center
Une heure.

00:08:16.000 --> 00:08:17.080 align:center
Une heure?

00:08:19.200 --> 00:08:20.479 align:center
Il faut que j'y aille.

00:08:21.880 --> 00:08:23.640 align:center
Tu vas être en retard, je crois.

00:08:23.719 --> 00:08:24.560 align:center
Pourquoi?

00:08:25.520 --> 00:08:26.400 align:center
Un contretemps.

00:09:19.680 --> 00:09:20.560 align:center
Emilie…

00:09:21.760 --> 00:09:23.440 align:center
je vais t'aimer et te chérir…

00:09:24.400 --> 00:09:25.880 align:center
pour le restant de mes jours.

00:09:28.560 --> 00:09:29.400 align:center
Emilie?

00:09:45.199 --> 00:09:46.040 align:center
Emilie?

00:09:54.280 --> 00:09:55.160 align:center
Charles…

00:09:57.240 --> 00:09:59.320 align:center
je veux plus que tout être ta femme.

00:09:59.959 --> 00:10:01.760 align:center
Et je promets de t'être fidèle…

00:10:02.560 --> 00:10:04.480 align:center
pour le meilleur et pour le pire…

00:10:05.600 --> 00:10:06.440 align:center
dans la santé…

00:10:06.520 --> 00:10:07.680 align:center
et dans la souffrance…

00:10:08.680 --> 00:10:10.000 align:center
jusqu'à ce que la mort…

00:10:10.480 --> 00:10:11.199 align:center
nous sépare.

00:10:26.920 --> 00:10:28.280 align:center
20 CACHETS POUR 100?

00:10:32.560 --> 00:10:34.199 align:center
Avec bonheur je vous déclare…

00:10:34.280 --> 00:10:35.240 align:center
mari…

00:10:35.320 --> 00:10:36.360 align:center
et femme.

00:10:36.440 --> 00:10:38.120 align:center
Vous pouvez vous embrasser.

00:10:44.320 --> 00:10:44.959 align:center
C'est fait.

00:10:53.959 --> 00:10:54.839 align:center
-Félicitations!
-Oui, félicitations!

00:10:54.920 --> 00:10:55.760 align:center
Félicitations!

00:11:03.560 --> 00:11:05.199 align:center
Olivia va nous jouer "Big Bad Wolf".

00:11:05.280 --> 00:11:05.920 align:center
Matti!

00:11:06.400 --> 00:11:07.360 align:center
Quoi?

00:11:07.440 --> 00:11:08.880 align:center
J'adore cette chanson!

00:11:15.320 --> 00:11:16.719 align:center
Ouvre, ma chérie! Ouvre!

00:11:24.440 --> 00:11:26.920 align:center
Allez! Vas-y, vas-y, joues.

00:11:39.520 --> 00:11:43.040 align:center
Il suffit simplement que tu fasses ce
que tu as fait cent fois en répétition.

00:11:43.120 --> 00:11:43.920 align:center
Okay?

00:12:10.760 --> 00:12:12.240 align:center
C'est du Satie ou du Chopin?

00:12:12.320 --> 00:12:13.160 align:center
Les invités?

00:12:14.079 --> 00:12:15.400 align:center
Le compositeur, crétin.

00:12:16.120 --> 00:12:16.959 align:center
T'es bête, sérieux.

00:12:18.320 --> 00:12:20.520 align:center
Vous êtes magnifiques!
Bravo! Félicitations!

00:12:21.000 --> 00:12:22.120 align:center
C'est bouleversant.

00:12:28.079 --> 00:12:29.880 align:center
Je sais que tu peux m'entendre.

00:12:31.280 --> 00:12:33.920 align:center
Et j'espère vraiment que
tu vas te réveiller.

00:12:35.079 --> 00:12:37.000 align:center
Est-ce que tu m'entends, Patrick?

00:12:38.920 --> 00:12:39.760 align:center
C'est vrai que…

00:12:39.839 --> 00:12:40.560 align:center
le mieux, c'est…

00:12:41.040 --> 00:12:42.000 align:center
de…

00:12:42.079 --> 00:12:42.959 align:center
lui apporter…

00:12:43.440 --> 00:12:45.280 align:center
un maximum de chaleur humaine…

00:12:45.360 --> 00:12:46.280 align:center
pour euh…

00:12:46.760 --> 00:12:49.640 align:center
essayer de provoquer une réaction,
quelle qu'elle soit.

00:12:52.199 --> 00:12:54.240 align:center
Je voudrais que tu restes des années…

00:12:54.320 --> 00:12:55.400 align:center
comme ça, paralysé.

00:12:57.079 --> 00:12:58.120 align:center
Un vrai légume.

00:13:00.760 --> 00:13:01.920 align:center
Tu croyais vraiment…

00:13:02.480 --> 00:13:05.120 align:center
que t'allais t'en tirer
sans passer à la caisse?

00:13:05.199 --> 00:13:08.079 align:center
Mais non.
Je suis là et je ne te lâcherai jamais.

00:13:10.880 --> 00:13:12.599 align:center
Parce que je te hais.

00:13:16.079 --> 00:13:19.719 align:center
Tout le monde pense que tu es bêtement
tombé dans les escaliers.

00:13:19.800 --> 00:13:24.240 align:center
Mais la vérité, c'est que ta propre fille…
t'as tiré dessus avec un flingue.

00:13:25.079 --> 00:13:27.160 align:center
Tout le monde te déteste, Patrick.

00:13:39.440 --> 00:13:41.719 align:center
Bienvenue… Espèce de connard.

00:13:44.000 --> 00:13:46.480 align:center
Bonjour. Vous voulez une huître?

00:13:57.360 --> 00:13:58.240 align:center
Merci!

00:14:00.160 --> 00:14:01.880 align:center
-Je suis désolé! Je suis en retard!
-Allez!

00:14:01.959 --> 00:14:02.800 align:center
Oui, j'ai bien vu.

00:14:02.880 --> 00:14:03.760 align:center
Dépêche-toi!

00:14:05.160 --> 00:14:07.079 align:center
Où t'étais? Les invités sont tous arrivés.

00:14:07.160 --> 00:14:08.560 align:center
Oui, je suis désolé. J'étais…

00:14:08.640 --> 00:14:10.839 align:center
Peu importe.
Dépêche-toi d'aller les prendre en photo.

00:14:10.920 --> 00:14:13.199 align:center
Il en faut au moins cinq de chaque invité,
okay?

00:14:13.280 --> 00:14:15.199 align:center
-Okay.
-Allez Daan!

00:14:15.800 --> 00:14:18.400 align:center
Ton beau sourire va encore faire
des ravages! Au travail!

00:14:18.479 --> 00:14:20.280 align:center
-Okay.
-Redescends tes manches.

00:14:22.760 --> 00:14:24.760 align:center
-Oui bonjour! Comment ça va?
-Oui!

00:14:28.800 --> 00:14:30.319 align:center
Je crois qu'il est là-bas.

00:14:42.120 --> 00:14:43.240 align:center
UN JOUR
UN MARIAGE

00:14:45.360 --> 00:14:46.240 align:center
Allez!

00:15:00.520 --> 00:15:01.680 align:center
Oui, c'était génial.

00:15:23.240 --> 00:15:24.280 align:center
UN JOUR
UN MARIAGE

00:15:36.479 --> 00:15:37.719 align:center
Je suis tellement
contente que vous soyez venus.

00:15:37.800 --> 00:15:38.800 align:center
-Félicitations!
-Il faut qu'on trinque ensemble!

00:15:38.880 --> 00:15:40.079 align:center
Vous êtes délicieuse!

00:15:40.160 --> 00:15:42.079 align:center
L'une de mes plus belles mariées,
assurément!

00:15:42.160 --> 00:15:45.040 align:center
Je me sens tellement bien dedans.
Merci beaucoup.

00:15:46.199 --> 00:15:47.479 align:center
Mademoiselle Vandael.

00:15:48.680 --> 00:15:49.520 align:center
Mademoiselle!

00:15:49.599 --> 00:15:50.479 align:center
Félicitations!

00:15:50.959 --> 00:15:51.719 align:center
Merci beaucoup.

00:15:52.199 --> 00:15:53.240 align:center
Bravo!

00:15:53.319 --> 00:15:54.800 align:center
Félicitations Angélique!

00:15:54.880 --> 00:15:55.760 align:center
Merci.

00:15:55.839 --> 00:15:57.160 align:center
Tout ici est… magnifique!

00:15:57.240 --> 00:15:58.319 align:center
Vous avez vu, hein?

00:16:00.760 --> 00:16:01.479 align:center
Tiens, Thomas…

00:16:01.959 --> 00:16:03.240 align:center
va me chercher une coupe…

00:16:03.719 --> 00:16:04.800 align:center
au bar, là-bas.

00:16:05.319 --> 00:16:06.199 align:center
Là où va la nounou.

00:16:06.680 --> 00:16:08.640 align:center
Madame Vandael,
j'ai de l'eau si vous voulez.

00:16:08.719 --> 00:16:09.640 align:center
De l'eau?

00:16:09.719 --> 00:16:11.240 align:center
L'eau, c'est pour les poissons.

00:16:19.800 --> 00:16:21.120 align:center
Une coupe de champagne.

00:16:21.199 --> 00:16:22.000 align:center
Oui.

00:16:25.680 --> 00:16:27.479 align:center
On va dire deux, s'il vous plaît.

00:16:27.560 --> 00:16:28.359 align:center
Non?

00:16:28.880 --> 00:16:29.760 align:center
Avec plaisir.

00:16:30.439 --> 00:16:31.319 align:center
Tenez.

00:16:33.319 --> 00:16:34.920 align:center
-Et voilà.
-Merci.

00:16:35.959 --> 00:16:36.800 align:center
Bon euh…

00:16:36.880 --> 00:16:37.920 align:center
ça devrait suffire.

00:16:38.400 --> 00:16:39.560 align:center
Louise!

00:16:39.640 --> 00:16:40.640 align:center
Madame Vandael.

00:16:41.120 --> 00:16:42.280 align:center
Où est Alexandre?

00:16:42.920 --> 00:16:44.479 align:center
Je ne l'ai pas vu à l'église.

00:16:44.560 --> 00:16:45.120 align:center
Je…

00:16:45.599 --> 00:16:46.280 align:center
n'en sais rien.

00:16:47.120 --> 00:16:49.760 align:center
Je crois qu'il est sur
un bateau dans le Sud.

00:16:51.079 --> 00:16:52.359 align:center
Il fait du relationnel.

00:16:55.640 --> 00:16:59.160 align:center
Avec des tas de bouteilles de champagne
et plein de rails de coke.

00:16:59.240 --> 00:17:00.240 align:center
Louise.

00:17:02.240 --> 00:17:03.240 align:center
La jeunesse!

00:17:03.719 --> 00:17:05.399 align:center
En effet, en effet.

00:17:05.480 --> 00:17:06.319 align:center
Allez!

00:17:06.399 --> 00:17:07.599 align:center
A la tienne, mec!

00:17:08.720 --> 00:17:09.599 align:center
Merci, Lou.

00:17:12.119 --> 00:17:12.960 align:center
Santé à tous!

00:17:13.440 --> 00:17:15.760 align:center
-Matti, sérieux.
-Elle est… super bonne.

00:17:18.640 --> 00:17:20.000 align:center
Il est génial, cet endroit.

00:17:20.480 --> 00:17:22.520 align:center
On va le prendre aussi pour nous, chérie…

00:17:22.599 --> 00:17:23.599 align:center
-quand on va se marier.
-Regarde, il est là.

00:17:23.680 --> 00:17:25.319 align:center
-Non, je ne pense pas.
-Va le chercher.

00:17:25.399 --> 00:17:26.520 align:center
Tu crois que j'ai envie?

00:17:26.599 --> 00:17:27.599 align:center
T'abuses

00:17:28.280 --> 00:17:29.159 align:center
Non mais sérieux?

00:17:29.240 --> 00:17:30.560 align:center
-Tu veux pas qu'on se marie?
-Ca va, je rigolais!

00:17:30.640 --> 00:17:32.000 align:center
-Franchement?
-Je rigolais!

00:17:32.080 --> 00:17:33.240 align:center
Tu l'as vu récemment?

00:17:34.399 --> 00:17:35.280 align:center
Ca va.

00:17:37.200 --> 00:17:38.080 align:center
Matti…

00:17:38.159 --> 00:17:39.040 align:center
Matti…

00:17:40.200 --> 00:17:41.000 align:center
T'as pas eu…

00:17:41.480 --> 00:17:42.800 align:center
des nouvelles d'Alex?

00:17:44.760 --> 00:17:45.840 align:center
Il va venir ou pas?

00:17:47.560 --> 00:17:49.440 align:center
Si j'étais toi, j'espérerais pas trop.

00:17:52.399 --> 00:17:56.360 align:center
Tu pourrai quand même le prévenir
qu'il est sur la liste des invités.

00:17:56.440 --> 00:17:57.399 align:center
Bah…

00:17:57.960 --> 00:18:00.159 align:center
-t'en as assez d'invités, non?
-Matti.

00:18:01.680 --> 00:18:02.560 align:center
Vas te faire foutre.

00:18:03.840 --> 00:18:04.720 align:center
J'ai dit quoi?

00:18:04.800 --> 00:18:05.680 align:center
Merde…

00:18:09.240 --> 00:18:11.240 align:center
C'est quoi ces conneries, sérieux?

00:18:12.120 --> 00:18:12.840 align:center
Santé!

00:18:12.919 --> 00:18:13.840 align:center
-Non mais j'y avais pas pensé.
-Qu'est-ce que tu en dis,

00:18:13.919 --> 00:18:15.919 align:center
hein? C'est sûr que ce sera mieux.

00:18:18.760 --> 00:18:20.919 align:center
Je crois pas deux secondes
qu'il soit tombé dans les escaliers.

00:18:21.000 --> 00:18:21.840 align:center
Personne n'y croit.

00:18:25.120 --> 00:18:25.960 align:center
Eleonore!

00:18:26.040 --> 00:18:27.800 align:center
Je suis tellement heureuse
qu'il soit de retour.

00:18:27.880 --> 00:18:29.080 align:center
Quelle surprise, hein?

00:18:29.159 --> 00:18:31.200 align:center
-Oui.
-Il est vraiment dans un sale état.

00:18:31.280 --> 00:18:32.760 align:center
Ca a l'air d'aller, en tout cas.

00:18:32.840 --> 00:18:34.000 align:center
Tu trouves?

00:18:35.080 --> 00:18:36.000 align:center
Attention…

00:18:36.560 --> 00:18:38.080 align:center
je vais mettre les freins.

00:18:39.840 --> 00:18:40.440 align:center
Voilà.

00:18:41.080 --> 00:18:42.919 align:center
C'est pour les grandes occasions,
le Taittinger.

00:18:43.000 --> 00:18:44.040 align:center
Oui, j'adore.

00:18:45.560 --> 00:18:47.360 align:center
Je m'appelle Thomas. Enchanté.

00:18:47.440 --> 00:18:48.399 align:center
Melissa.

00:18:48.480 --> 00:18:49.440 align:center
Melissa.

00:18:49.520 --> 00:18:50.399 align:center
Et euh…

00:18:50.919 --> 00:18:52.679 align:center
et famille côté mari ou côté mariée?

00:18:53.280 --> 00:18:54.200 align:center
Non, je…

00:18:55.480 --> 00:18:58.280 align:center
je suis la nounou de la
fille de Patrick Vandael.

00:18:58.360 --> 00:19:00.440 align:center
C'est le légume qui vient d'arriver.

00:19:03.360 --> 00:19:05.360 align:center
Moi, je suis la nounou de sa mère.

00:19:08.520 --> 00:19:09.399 align:center
Désolée, je…

00:19:11.280 --> 00:19:12.760 align:center
Rassurez-vous, je dirai rien.

00:19:16.440 --> 00:19:17.919 align:center
Quand on parle du loup.

00:19:22.320 --> 00:19:23.159 align:center
Melissa, c'est ça?

00:19:23.240 --> 00:19:24.040 align:center
Oui.

00:19:24.760 --> 00:19:25.919 align:center
C'était un vrai plaisir.

00:19:26.399 --> 00:19:27.880 align:center
J'espère qu'on se reverra.

00:19:28.360 --> 00:19:29.159 align:center
Oui.

00:19:30.320 --> 00:19:32.320 align:center
Et donc… comment il va?

00:19:32.880 --> 00:19:34.200 align:center
Ca stagne, malheureusement.

00:19:34.280 --> 00:19:37.240 align:center
L'oedème dans le cou fait pression sur
le tronc cérébral. Donc le cerveau ne peut

00:19:37.320 --> 00:19:39.040 align:center
plus envoyer
d'information à la moelle épinière.

00:19:39.120 --> 00:19:40.399 align:center
-D'accord.
-D'accord, d'accord.

00:19:40.480 --> 00:19:42.640 align:center
Mais les médecins disent
qu'il y a de l'espoir.

00:19:42.720 --> 00:19:44.120 align:center
Non? C'est ce que tu penses, Jan.

00:19:44.200 --> 00:19:46.040 align:center
-On n'a rien d'autre à faire qu'attendre.
-Oui.

00:19:46.120 --> 00:19:47.880 align:center
D'accord. Très bien.

00:19:47.960 --> 00:19:48.640 align:center
Très bien.

00:19:49.120 --> 00:19:49.840 align:center
Et alors, cette nouvelle villa?

00:19:49.919 --> 00:19:53.840 align:center
Formidable! Et pour lui, c'est l'idéal.
Il y a beaucoup moins d'escaliers.

00:19:53.919 --> 00:19:56.120 align:center
-Mais euh… où est la mariée?
-Elle est là! Regarde-la!

00:19:56.200 --> 00:19:56.919 align:center
Félicitations!

00:19:57.000 --> 00:19:57.880 align:center
-C'est gentil!
-Tu es ravissante!

00:19:57.960 --> 00:19:59.480 align:center
C'est plus le même Patrick.

00:19:59.560 --> 00:20:00.520 align:center
Merci.

00:20:01.000 --> 00:20:02.159 align:center
-C'était absolument magnifique!
-Ca me touche beaucoup que vous soyez là

00:20:02.240 --> 00:20:03.880 align:center
-tous les deux, malgré les circonstances.
-Ouais, mais elle est stylée

00:20:03.960 --> 00:20:05.560 align:center
-sa chaise roulante, je trouve.
-Arrêtez… vous êtes lourds, les gars.

00:20:05.640 --> 00:20:07.120 align:center
-Il a la classe quoi qu'il arrive.
-Merci beaucoup.

00:20:07.200 --> 00:20:09.280 align:center
-Ouais, c'est vrai.
-Et il nous entend?

00:20:09.360 --> 00:20:10.320 align:center
Bien sûr, bien sûr.

00:20:31.080 --> 00:20:32.399 align:center
C'est la même que nous.

00:20:37.399 --> 00:20:38.280 align:center
Vous faites quoi là?

00:20:41.560 --> 00:20:42.280 align:center
C'est quoi ça?

00:20:43.480 --> 00:20:44.159 align:center
Je crois…

00:20:44.640 --> 00:20:46.000 align:center
que vous le voyez bien.

00:20:46.080 --> 00:20:47.880 align:center
C'est la même came que nous.

00:20:47.960 --> 00:20:50.360 align:center
Ca fait un moment qu'on te prévient, non?

00:20:51.679 --> 00:20:52.560 align:center
Ouais.

00:20:53.560 --> 00:20:55.159 align:center
Knokke est à nous, connasse.

00:20:57.159 --> 00:20:59.159 align:center
En tout cas, tu n'hésites
pas si tu as besoin d'aide.

00:20:59.240 --> 00:21:00.520 align:center
C'est gentil, mais ça va aller.

00:21:00.600 --> 00:21:02.520 align:center
-On est là, tu le sais.
-Nous sommes partis.

00:21:02.600 --> 00:21:03.720 align:center
Déjà, Jacqueline?

00:21:03.800 --> 00:21:04.600 align:center
Non.

00:21:05.640 --> 00:21:09.040 align:center
Tu crois que c'est digne…
d'exposer Patrick de cette façon?

00:21:09.120 --> 00:21:10.560 align:center
Tu crois que ça lui plaît…

00:21:10.640 --> 00:21:12.200 align:center
d'être à la vue de tous dans cet état?

00:21:12.280 --> 00:21:14.720 align:center
-Quoi? Je euh…
-Je crois qu'il déteste ça.

00:21:15.280 --> 00:21:16.679 align:center
Et tu le sais, Eleonore.

00:21:16.760 --> 00:21:19.040 align:center
Tu as gagné, bravo.
Maintenant, tu as tous les pouvoirs.

00:21:19.120 --> 00:21:20.280 align:center
Qu'est-ce que vous dites?

00:21:20.360 --> 00:21:22.679 align:center
Tu contrôles tout le groupe Vandael,
ça y est.

00:21:25.399 --> 00:21:27.480 align:center
Je ne suis pas dupe de ton petit jeu…

00:21:27.560 --> 00:21:28.280 align:center
Eleonore.

00:21:44.880 --> 00:21:46.200 align:center
Au revoir, madame Vandael.

00:21:46.679 --> 00:21:47.480 align:center
Oui. Merci.

00:21:48.120 --> 00:21:48.880 align:center
Bonne mamie!

00:21:50.960 --> 00:21:51.640 align:center
Olivia.

00:21:53.800 --> 00:21:54.800 align:center
Tu t'en vas déjà?

00:21:55.399 --> 00:21:56.240 align:center
Oui, ma chérie.

00:21:56.320 --> 00:21:57.120 align:center
Bonne mamie…

00:21:57.600 --> 00:21:58.679 align:center
est vraiment épuisée.

00:22:02.800 --> 00:22:03.880 align:center
Tout va bien?

00:22:04.560 --> 00:22:05.439 align:center
Bonne soirée.

00:22:06.520 --> 00:22:07.480 align:center
Merci chérie.

00:22:13.720 --> 00:22:15.480 align:center
Cet enfant est extraordinaire.

00:22:16.000 --> 00:22:17.439 align:center
Elle me rappelle Patrick.

00:22:19.080 --> 00:22:20.120 align:center
C'est la seule.

00:22:21.159 --> 00:22:22.280 align:center
Qu'est-ce qu'elle a grandi!

00:22:22.360 --> 00:22:23.240 align:center
C'est fou!

00:22:26.480 --> 00:22:28.080 align:center
Tu dois vraiment être fière.

00:22:28.159 --> 00:22:29.159 align:center
Oui.

00:22:32.800 --> 00:22:33.679 align:center
Merci.

00:22:35.000 --> 00:22:37.800 align:center
-J'oublie personne. Oui, rassurez-vous.
-Merci.

00:22:37.880 --> 00:22:39.880 align:center
On ne gardera que les meilleures.

00:22:54.399 --> 00:22:57.960 align:center
Oui, sauf qu'ils auraient pu s'y
prendre complètement autrement.

00:22:58.040 --> 00:22:58.600 align:center
Daan.

00:22:59.159 --> 00:22:59.960 align:center
Oui?

00:23:01.159 --> 00:23:02.320 align:center
C'est du beau travail.

00:23:02.399 --> 00:23:03.120 align:center
Merci.

00:23:03.640 --> 00:23:04.760 align:center
J'en veux plein des comme ça.

00:23:04.840 --> 00:23:05.640 align:center
Okay.

00:23:06.200 --> 00:23:07.080 align:center
Ca va?

00:23:08.320 --> 00:23:09.200 align:center
Salut.

00:23:09.760 --> 00:23:10.640 align:center
Salut.

00:23:14.960 --> 00:23:17.080 align:center
Alors? C'est pas trop chiant, ça va?

00:23:19.040 --> 00:23:20.240 align:center
Y a pire dans la vie.

00:23:24.600 --> 00:23:25.880 align:center
Et toi? Comment ça va?

00:23:29.640 --> 00:23:30.560 align:center
Y a pire dans la vie.

00:23:32.399 --> 00:23:34.159 align:center
J'apprends à gérer les médocs.

00:23:39.000 --> 00:23:39.760 align:center
Je me débrouille.

00:23:46.960 --> 00:23:48.120 align:center
C'est des conneries.

00:23:49.240 --> 00:23:50.120 align:center
Ouais, je sais.

00:23:52.760 --> 00:23:53.679 align:center
Non, moi, ça va.

00:23:54.520 --> 00:23:55.240 align:center
Moi aussi alors.

00:23:58.600 --> 00:23:59.760 align:center
Anouk, comment ça va?

00:24:00.919 --> 00:24:01.800 align:center
Ca va.

00:24:02.280 --> 00:24:04.880 align:center
Elle travaille.
Elle bosse dans un bar de plage…

00:24:04.960 --> 00:24:05.600 align:center
à Cadzand.

00:24:06.120 --> 00:24:06.960 align:center
Et la…

00:24:07.040 --> 00:24:08.399 align:center
drogue, c'est terminé?

00:24:08.480 --> 00:24:09.120 align:center
Oui.

00:24:10.919 --> 00:24:12.200 align:center
C'est moins marrant.

00:24:17.159 --> 00:24:19.480 align:center
Ca me fait plaisir de te savoir heureux.

00:24:23.360 --> 00:24:24.679 align:center
Tu le mérites. T'es…

00:24:26.760 --> 00:24:28.040 align:center
t'es quelqu'un de bien…

00:24:28.120 --> 00:24:29.159 align:center
et d'honnête.

00:24:32.640 --> 00:24:33.439 align:center
Merci.

00:24:34.439 --> 00:24:35.080 align:center
Apparemment…

00:24:35.560 --> 00:24:36.800 align:center
t'es doué.

00:24:38.000 --> 00:24:39.640 align:center
J'y vais. On se voit plus tard.

00:24:39.720 --> 00:24:40.880 align:center
Okay. A plus.

00:25:27.439 --> 00:25:28.560 align:center
Mademoiselle.

00:25:32.080 --> 00:25:35.399 align:center
T'as dit la dernière fois que tu
ne me toucherais plus jamais…

00:25:35.880 --> 00:25:38.120 align:center
mais pour danser, c'est difficile.

00:25:46.280 --> 00:25:46.840 align:center
Allez, viens.

00:25:57.520 --> 00:25:59.159 align:center
Ca m'avait tellement manqué.

00:26:03.439 --> 00:26:05.000 align:center
T'es toujours un peu à moi…

00:26:06.800 --> 00:26:07.600 align:center
non?

00:26:40.120 --> 00:26:41.560 align:center
C'est moi, John Travolta!

00:26:50.720 --> 00:26:51.240 align:center
Oui!

00:27:13.919 --> 00:27:14.840 align:center
Eh! Le photographe!

00:27:16.880 --> 00:27:18.919 align:center
Tu m'as bien shooté, j'espère. Hein?

00:27:19.000 --> 00:27:21.080 align:center
Que tout le monde voit que
j'étais bien présent.

00:27:21.159 --> 00:27:22.600 align:center
Va te faire foutre, Alex.

00:27:25.439 --> 00:27:26.199 align:center
Eh!

00:27:26.280 --> 00:27:27.000 align:center
Eh!

00:27:30.560 --> 00:27:31.360 align:center
Daan!

00:27:36.800 --> 00:27:38.120 align:center
Daan! Eh!

00:27:39.159 --> 00:27:40.280 align:center
Tu peux pas me snober
quand tu passes devant moi.

00:27:40.360 --> 00:27:41.520 align:center
Je l'ai un peu fait exprès, okay?

00:27:41.600 --> 00:27:43.159 align:center
-J'ai bien vu, oui.
-Tu devais arrêter de

00:27:43.240 --> 00:27:44.439 align:center
bosser pour les Vandael.

00:27:44.919 --> 00:27:46.800 align:center
Je vais le faire très bientôt.

00:27:46.880 --> 00:27:47.679 align:center
Je euh…

00:27:49.640 --> 00:27:52.679 align:center
Patrick est le seul à savoir ce qui
est vraiment arrivé à Claudia.

00:27:52.760 --> 00:27:53.640 align:center
Arrête maman!

00:27:54.720 --> 00:27:57.679 align:center
Une fois que je le saurais,
je te jure que je partirai.

00:27:57.760 --> 00:27:58.960 align:center
Elle est morte maman.

00:28:00.280 --> 00:28:01.120 align:center
C'est fini.

00:28:01.960 --> 00:28:04.199 align:center
Et toi,
tu continues à bosser pour ces gens!

00:28:04.280 --> 00:28:07.240 align:center
Tu l'as vu, Patrick?
Il est complètement cramé. Il dira rien.

00:28:07.320 --> 00:28:10.040 align:center
Y a des limites à pas franchir
dans la vie, maman.

00:28:10.120 --> 00:28:12.560 align:center
Je veux plus être impliqué dans ce bordel.

00:28:13.720 --> 00:28:15.240 align:center
Pourtant, tu es encore là.

00:28:17.600 --> 00:28:18.760 align:center
Ah ouais? Tu crois?

00:28:52.439 --> 00:28:54.439 align:center
Cette soirée est vraiment à chier!

00:28:55.760 --> 00:28:56.280 align:center
C'est naze.

00:28:56.760 --> 00:28:58.560 align:center
Je suis pas venu pour subir ça!

00:28:59.800 --> 00:29:00.679 align:center
Poussez-vous!

00:29:02.040 --> 00:29:02.840 align:center
Mets autre chose!

00:29:04.080 --> 00:29:05.000 align:center
C'est mieux, ça!

00:29:07.399 --> 00:29:10.159 align:center
Allez, c'est parti!

00:29:14.520 --> 00:29:15.399 align:center
Ouais!

00:29:17.320 --> 00:29:18.199 align:center
Allez!

00:29:37.120 --> 00:29:38.240 align:center
Si j'avais su.

00:30:25.600 --> 00:30:26.760 align:center
Ca va aller, chérie.

00:30:26.840 --> 00:30:27.720 align:center
Ca va aller.

00:30:29.280 --> 00:30:30.600 align:center
Ca va aller, tu vas voir.

00:30:31.159 --> 00:30:33.600 align:center
Je te promets que ça va aller, d'accord?

00:30:36.439 --> 00:30:40.080 align:center
-Je te le promets.
-Alex!
ller, d'accord?