WEBVTT

00:00:32.920 --> 00:00:35.560 align:center
Alex! Ce dracului facem?

00:00:36.200 --> 00:00:39.720 align:center
- Ascultă…
- Ce dracului…

00:00:43.960 --> 00:00:46.960 align:center
Ascultă! Totul va fi bine. Da?

00:00:51.480 --> 00:00:57.040 align:center
Rămâne între noi doi. Bine?
Nimeni altcineva nu trebuie să afle.

00:00:59.240 --> 00:01:00.080 align:center
Bine?

00:01:04.120 --> 00:01:06.920 align:center
O VARĂ ARTIFICIALĂ

00:01:13.760 --> 00:01:16.800 align:center
CU CÂTEVA SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ

00:01:23.840 --> 00:01:24.840 align:center
Scuze!

00:01:47.840 --> 00:01:51.040 align:center
Louise, ai jumătate de oră! Grăbește-te!

00:02:06.400 --> 00:02:07.520 align:center
Da, bine.

00:02:33.400 --> 00:02:34.440 align:center
Mulțumesc!

00:02:35.520 --> 00:02:36.360 align:center
Eleonore.

00:02:51.240 --> 00:02:53.640 align:center
Jan, care e prognosticul?

00:02:54.640 --> 00:02:59.360 align:center
Nu știu.
Căzătura pe scări a lăsat sechele.

00:03:00.000 --> 00:03:03.560 align:center
Mulți se trezesc din comă
după câteva zile.

00:03:04.120 --> 00:03:08.600 align:center
Cu cât durează mai mult,
cu atât scad șansele de supraviețuire…

00:03:10.560 --> 00:03:11.480 align:center
Adică…

00:03:13.760 --> 00:03:15.440 align:center
o să moară?

00:03:15.520 --> 00:03:18.000 align:center
Taci! Nu te gândi la asta!

00:03:19.920 --> 00:03:26.360 align:center
- Dacă se trezește, urmările vor fi grave?
- Nu putem spune sigur. Nu știm…

00:03:26.440 --> 00:03:29.280 align:center
Se pare că nu știi mai nimic, doctore.

00:03:31.480 --> 00:03:34.560 align:center
Doamnă Vandael,
coma e un mister pentru medici.

00:03:35.480 --> 00:03:40.000 align:center
- Doctore, noi…
- Cât poate dura? Săptămâni? Luni?

00:03:40.080 --> 00:03:46.080 align:center
- Nici asta nu știm precis.
- Mai sunt speranțe după două, trei luni?

00:03:47.680 --> 00:03:52.040 align:center
Păi… nu.

00:03:57.080 --> 00:03:59.160 align:center
<i>- Quelle connerie!</i>
- Poftim?

00:04:00.760 --> 00:04:02.280 align:center
Bazaconii, doctore!

00:04:03.880 --> 00:04:08.520 align:center
Îmi cunosc bine fiul. Nu se dă bătut.

00:04:10.120 --> 00:04:10.960 align:center
Niciodată.

00:04:13.320 --> 00:04:14.320 align:center
<i>Jamais!</i>

00:04:17.840 --> 00:04:22.320 align:center
- Aveți și alte întrebări?
- Mai multe decât crezi, doctore.

00:04:24.720 --> 00:04:25.560 align:center
La revedere!

00:04:45.520 --> 00:04:46.360 align:center
Vom afla.

00:05:16.240 --> 00:05:17.280 align:center
Frumoaso!

00:05:21.040 --> 00:05:23.960 align:center
- Unde-i Alex?
- Habar n-am!

00:05:29.480 --> 00:05:32.720 align:center
- Unde e Alex?
- Pe o barcă, în sud.

00:05:33.360 --> 00:05:35.600 align:center
Trage pe nas în lumea lui.

00:05:40.240 --> 00:05:41.520 align:center
Luați loc!

00:05:52.840 --> 00:05:56.160 align:center
Dragi părinți, alte rude,
cunoștințe și prieteni.

00:05:57.640 --> 00:05:59.480 align:center
Bun-venit în casa Domnului!

00:06:01.160 --> 00:06:06.640 align:center
Dragi părinți, rude, prieteni,
bun-venit în casa Domnului.

00:06:08.080 --> 00:06:13.440 align:center
Este o zi a bucuriei,
lăsată de bunul Dumnezeu.

00:06:15.120 --> 00:06:22.000 align:center
Emilie și Charles ne-au invitat
să le celebrăm dragostea împreună.

00:06:22.720 --> 00:06:24.800 align:center
Ne încearcă multe sentimente.

00:06:25.920 --> 00:06:28.280 align:center
Speranță, năzuință,

00:06:29.520 --> 00:06:32.080 align:center
bucurie și melancolie.

00:06:33.200 --> 00:06:37.560 align:center
- Un zâmbet, o lacrimă…
- Și un plictis de moarte.

00:06:40.760 --> 00:06:42.440 align:center
Un salut și un sărut…

00:06:44.880 --> 00:06:45.960 align:center
<i>Un cântec vesel.</i>

00:06:48.280 --> 00:06:54.240 align:center
<i>Un cerc plin de căldură,</i>
<i>în care simțim gustul fericirii profunde.</i>

00:07:01.640 --> 00:07:04.400 align:center
<i>O mie de lucruri mărunte</i>
<i>împărtășite cu drag.</i>

00:07:06.080 --> 00:07:07.840 align:center
MIREASA SAU SORA EI?

00:07:07.920 --> 00:07:11.560 align:center
<i>Pentru că nimic nu e mai frumos</i>
<i>decât dragostea.</i>

00:07:12.880 --> 00:07:14.880 align:center
<i>Nimic nu-i mai frumos ca iubirea.</i>

00:07:40.960 --> 00:07:43.840 align:center
DE ÎNCHIRIAT

00:08:08.240 --> 00:08:12.000 align:center
- Bună dimineața!
- Bună ziua!

00:08:13.000 --> 00:08:15.560 align:center
- Cât e ceasul?
- Unu.

00:08:16.200 --> 00:08:17.080 align:center
Unu?

00:08:19.360 --> 00:08:20.320 align:center
Trebuie să plec.

00:08:21.880 --> 00:08:24.320 align:center
- Nu cred.
- De ce?

00:08:25.520 --> 00:08:26.560 align:center
Că așa zic eu!

00:09:19.640 --> 00:09:25.480 align:center
Emilie, te voi iubi și prețui
tot restul vieții.

00:09:28.560 --> 00:09:29.400 align:center
Emilie?

00:09:45.200 --> 00:09:46.040 align:center
Emilie!

00:09:54.320 --> 00:09:58.440 align:center
Charles… Vreau să-ți fiu soție.

00:09:59.920 --> 00:10:04.280 align:center
Jur că-ți voi fi credincioasă,
la bine și la rău,

00:10:05.640 --> 00:10:07.680 align:center
sănătoși sau bolnavi,

00:10:08.760 --> 00:10:11.000 align:center
<i>în bunăstare sau sărăcie.</i>

00:10:26.960 --> 00:10:29.600 align:center
OLIVIER: 20 DE PASTILE PENTRU 100?

00:10:31.160 --> 00:10:32.480 align:center
ANOUK: BINE

00:10:32.560 --> 00:10:37.680 align:center
Vă declar soț și soție. Vă puteți săruta.

00:11:03.520 --> 00:11:06.600 align:center
- Olivia cântă „Lupul rău”.
- Matti, mai taci!

00:11:06.680 --> 00:11:08.480 align:center
Ce? E mișto!

00:11:15.320 --> 00:11:16.440 align:center
Olivia, scumpo!

00:11:24.440 --> 00:11:26.920 align:center
Haide! Cântă!

00:11:39.520 --> 00:11:44.160 align:center
Faci cum am repetat. Bine?

00:12:10.640 --> 00:12:13.240 align:center
- Erik Satie sau Chopin?
- Au ajuns?

00:12:14.080 --> 00:12:16.920 align:center
Vorbește de compozitori, boule.

00:12:28.080 --> 00:12:33.080 align:center
<i>Știu că mă auzi. Și sper să te trezești.</i>

00:12:35.000 --> 00:12:36.520 align:center
Auzi, Patrick. Nu-i așa?

00:12:38.920 --> 00:12:45.320 align:center
Încearcă să comunici cu el
cât mai drăgăstos,

00:12:45.400 --> 00:12:49.000 align:center
ca să stimulezi recuperarea pacientului.

00:12:52.280 --> 00:12:55.520 align:center
Și să trăiești ani mulți de acum.

00:12:57.360 --> 00:12:58.200 align:center
Ca o legumă.

00:13:00.760 --> 00:13:04.360 align:center
Credeai că scapi basma curată,

00:13:05.200 --> 00:13:08.040 align:center
dar o să aflu tot.

00:13:11.440 --> 00:13:12.840 align:center
Pentru că te urăsc.

00:13:16.040 --> 00:13:22.880 align:center
Toți cred că ai căzut pe scări,
dar te-a împușcat chiar fata ta.

00:13:24.920 --> 00:13:27.400 align:center
Toată lumea te urăște.

00:13:39.520 --> 00:13:41.720 align:center
Bine ai revenit, secătură!

00:13:43.640 --> 00:13:45.680 align:center
Vrea cineva o stridie?

00:13:56.240 --> 00:13:57.360 align:center
Casă de piatră!

00:14:00.360 --> 00:14:03.600 align:center
- Scuze că am întârziat!
- Lasă scuzele și grăbește-te!

00:14:05.160 --> 00:14:08.280 align:center
- Unde ai umblat? Au ajuns toți.
- Scuze! Am fost…

00:14:08.360 --> 00:14:12.840 align:center
Treci acolo și fă vreo cinci poze
cu fiecare! Bine?

00:14:13.480 --> 00:14:15.160 align:center
- Sigur.
- Bine, Daan!

00:14:16.280 --> 00:14:19.440 align:center
Zâmbește! La treabă!
Și aranjează-ți mânecile.

00:14:22.280 --> 00:14:25.240 align:center
Uite cine e aici! Bună!

00:14:41.720 --> 00:14:43.720 align:center
ALTĂ ZI, ALTĂ NUNTĂ

00:15:22.760 --> 00:15:25.880 align:center
ALTĂ ZI, ALTĂ NUNTĂ

00:15:35.960 --> 00:15:38.720 align:center
- Mersi că ai venit!
- Bem mai târziu.

00:15:38.800 --> 00:15:41.960 align:center
Mulțumesc. Desigur! Ce mireasă frumoasă!

00:15:42.040 --> 00:15:44.280 align:center
Rochia îmi vine minunat. Mulțumesc!

00:15:46.320 --> 00:15:49.840 align:center
- Domnișoară Vandael.
- „Domnișoară”…

00:15:49.920 --> 00:15:52.120 align:center
- Felicitări!
- Mulțumesc.

00:15:52.960 --> 00:15:55.280 align:center
- Felicitări, Angelique!
- Mulțumesc.

00:15:55.360 --> 00:15:58.320 align:center
- Este extraordinar.
- Așa e.

00:16:00.640 --> 00:16:06.600 align:center
Thomas, adu-mi de băut!
De la bar. Unde se duce ea.

00:16:06.680 --> 00:16:11.240 align:center
- Doamnă Vandaer, avem apă pentru dv.
- Apa e pentru pești.

00:16:19.680 --> 00:16:21.720 align:center
- Un pahar de șampanie.
- Da.

00:16:25.880 --> 00:16:28.960 align:center
- De fapt, două. Sau nu?
- Nicio problemă.

00:16:30.320 --> 00:16:31.160 align:center
Poftiți!

00:16:33.200 --> 00:16:34.880 align:center
- Și al dv.
- Mulțumesc!

00:16:36.000 --> 00:16:38.480 align:center
Cred că le dovedesc pe amândouă.

00:16:38.560 --> 00:16:40.560 align:center
- Louise!
- Doamnă Vandael.

00:16:41.120 --> 00:16:44.400 align:center
Unde-i Alexander?
Nu l-am văzut la biserică.

00:16:44.480 --> 00:16:49.120 align:center
Nu știu. Probabil e pe o barcă, în sud.

00:16:51.080 --> 00:16:52.360 align:center
Face afaceri.

00:16:55.680 --> 00:17:00.240 align:center
- Cu niște sticle de șampanie și liniuțe.
- Louise!

00:17:02.760 --> 00:17:05.400 align:center
- Tinerii din ziua de azi…
- Așa e!

00:17:05.480 --> 00:17:07.080 align:center
Bun. Pa, amice!

00:17:08.760 --> 00:17:09.599 align:center
Mersi, Lou.

00:17:12.400 --> 00:17:13.560 align:center
Așa.

00:17:13.640 --> 00:17:15.760 align:center
- Băi…
- Are gust bun.

00:17:18.800 --> 00:17:19.800 align:center
Nu-i frumos?

00:17:20.599 --> 00:17:25.800 align:center
- Aici vreau să ne cununăm și noi, scumpo.
- Cum, de formă?

00:17:26.640 --> 00:17:27.680 align:center
Ți-a zis-o!

00:17:28.400 --> 00:17:32.560 align:center
- Nu vrei să te măriți cu mine?
- Glumeam. Hai aici!

00:17:34.360 --> 00:17:35.240 align:center
Oameni buni…

00:17:37.000 --> 00:17:38.560 align:center
Matti!

00:17:40.200 --> 00:17:42.240 align:center
Ai vești de la Alex?

00:17:44.760 --> 00:17:45.840 align:center
Vine totuși?

00:17:47.800 --> 00:17:49.440 align:center
Nu mi-aș face speranțe.

00:17:52.520 --> 00:17:54.840 align:center
Spune-i că e pe lista invitaților.

00:17:57.920 --> 00:17:59.600 align:center
- Sunt destui.
- Matti!

00:18:01.720 --> 00:18:02.560 align:center
Sictir!

00:18:04.000 --> 00:18:05.680 align:center
- Ce-am zis?
- Doamne!

00:18:09.560 --> 00:18:10.680 align:center
Ce dracu'…

00:18:12.120 --> 00:18:13.280 align:center
Noroc!

00:18:18.800 --> 00:18:21.800 align:center
- Nu cred că a căzut pe scări.
- Nimeni nu crede.

00:18:25.160 --> 00:18:29.560 align:center
- Eleonore, cât mă bucur!
- Ce surpriză!

00:18:29.640 --> 00:18:31.200 align:center
Nu arată prea bine.

00:18:31.280 --> 00:18:34.000 align:center
- Arată așa bine!
- Crezi?

00:18:35.080 --> 00:18:37.360 align:center
Hai să blocăm roțile.

00:18:39.600 --> 00:18:40.440 align:center
Felicitări!

00:18:41.160 --> 00:18:43.960 align:center
- Mai rar bei Taittinger.
- E un deliciu!

00:18:45.440 --> 00:18:48.360 align:center
- Apropo, eu sunt Thomas.
- Melissa.

00:18:48.440 --> 00:18:52.680 align:center
Melissa. Din partea miresei sau a mirelui?

00:18:52.760 --> 00:18:59.520 align:center
Nu. Sunt bona fiicei lui Patrick Vandael.
Leguma de acolo.

00:19:03.520 --> 00:19:04.960 align:center
Eu sunt bona maică-sii.

00:19:08.600 --> 00:19:09.800 align:center
Scuze…

00:19:11.480 --> 00:19:12.760 align:center
Nu-i bai. Nu te spun.

00:19:15.960 --> 00:19:17.360 align:center
Că tot vorbeam de lup…

00:19:22.320 --> 00:19:23.960 align:center
- Melissa, da?
- Da.

00:19:24.040 --> 00:19:27.400 align:center
Mi-a părut bine. Poate ne mai vedem.

00:19:28.360 --> 00:19:29.200 align:center
Da.

00:19:30.280 --> 00:19:32.320 align:center
Cum se simte acum?

00:19:32.400 --> 00:19:36.720 align:center
La fel. Sângerarea de la gât pune presiune
pe trunchiul cerebral.

00:19:36.800 --> 00:19:40.400 align:center
- Nu trimite semnale spre coloană.
- Da.

00:19:40.480 --> 00:19:46.320 align:center
Dar sunt speranțe. Nu-i așa, Jan?
Nu putem decât să așteptăm.

00:19:46.840 --> 00:19:49.920 align:center
Minunat! Cum e în noua vilă?

00:19:50.000 --> 00:19:54.040 align:center
Mai bine, cred.
Are mai puține trepte de urcat.

00:19:54.120 --> 00:19:56.560 align:center
- Ce frumoasă e!
- Nu-i așa?

00:19:56.640 --> 00:19:59.000 align:center
- Felicitări!
- Deci, Patrick…

00:20:00.120 --> 00:20:02.280 align:center
Ce scaun cu rotile fițos!

00:20:03.080 --> 00:20:07.000 align:center
- Da. Sigur stă confortabil.
- Clar!

00:20:07.080 --> 00:20:09.200 align:center
- Ne poate auzi.
- Da?

00:20:31.080 --> 00:20:32.280 align:center
Bombonele.

00:20:37.440 --> 00:20:38.280 align:center
Ce-i asta?

00:20:41.800 --> 00:20:45.360 align:center
- Ce-s astea?
- Ce par?

00:20:46.080 --> 00:20:47.440 align:center
Ce vindem și noi.

00:20:47.960 --> 00:20:49.480 align:center
Te-am avertizat destul.

00:20:51.720 --> 00:20:55.160 align:center
- Păi…
- Knokke e al nostru, javră!

00:20:57.360 --> 00:21:01.080 align:center
Ai primit ajutor, da?
Are cine să-l spele și…

00:21:01.160 --> 00:21:04.120 align:center
- Plecăm.
- Așa repede, Jacqueline?

00:21:05.720 --> 00:21:08.680 align:center
Chiar crezi
că lui Patrick îi place ce faci?

00:21:09.240 --> 00:21:13.120 align:center
- Circul ăsta, că-l plimbi pe aici?
- Stai așa…

00:21:13.200 --> 00:21:14.560 align:center
Eu nu cred.

00:21:15.360 --> 00:21:19.160 align:center
Iar tu… Te simți puternică acum?

00:21:19.240 --> 00:21:22.200 align:center
- Poftim?
- Ai grupul Vandael pe mână.

00:21:25.480 --> 00:21:28.280 align:center
Pe mine nu mă duci de nas, Eleonore.

00:21:45.120 --> 00:21:46.000 align:center
La revedere!

00:21:48.120 --> 00:21:51.640 align:center
- Buni!
- Olivia!

00:21:53.840 --> 00:21:58.680 align:center
- Pleci așa repede?
- Da, scumpo. Buni e obosită.

00:22:02.800 --> 00:22:05.240 align:center
- Ai pățit ceva?
- Bună seara!

00:22:06.520 --> 00:22:07.480 align:center
Mersi, scumpo!

00:22:13.960 --> 00:22:17.640 align:center
Ce fată minunată!
Îmi amintește de Patrick.

00:22:19.240 --> 00:22:20.080 align:center
Doar ea.

00:22:25.760 --> 00:22:28.800 align:center
- A crescut.
- Așa e.

00:22:58.080 --> 00:22:59.640 align:center
- Daan!
- Bună!

00:23:01.280 --> 00:23:02.880 align:center
- Bravo!
- Mersi.

00:23:03.560 --> 00:23:05.360 align:center
- Fă mai multe așa.
- Sigur.

00:23:06.240 --> 00:23:07.080 align:center
Bună!

00:23:08.400 --> 00:23:10.120 align:center
- Salut!
- Bună!

00:23:15.440 --> 00:23:16.280 align:center
Te distrezi?

00:23:19.040 --> 00:23:20.040 align:center
Se putea mai rău.

00:23:24.600 --> 00:23:25.720 align:center
Tu cum o duci?

00:23:29.560 --> 00:23:34.240 align:center
Se putea mai rău. Nu prea simt nimic.

00:23:38.880 --> 00:23:39.720 align:center
Mă străduiesc.

00:23:46.920 --> 00:23:47.880 align:center
Niște prefăcuți.

00:23:49.360 --> 00:23:50.200 align:center
Știu.

00:23:59.000 --> 00:24:01.320 align:center
- Ce mai face Anouk?
- Bine.

00:24:02.120 --> 00:24:05.440 align:center
Lucrează la un bar pe plajă, în Cadzand.

00:24:06.200 --> 00:24:08.400 align:center
- Gata cu drogurile?
- Gata.

00:24:11.000 --> 00:24:12.200 align:center
Gata cu distracția.

00:24:17.360 --> 00:24:18.840 align:center
Mă bucur că ești fericit.

00:24:23.280 --> 00:24:24.120 align:center
Meriți. Tu…

00:24:27.320 --> 00:24:29.200 align:center
Nu umbli cu prefăcătorii.

00:24:32.520 --> 00:24:33.440 align:center
Mulțumesc.

00:24:34.600 --> 00:24:36.400 align:center
Vezi-ți de treabă! Iese bine.

00:24:38.000 --> 00:24:40.880 align:center
- Ne vedem mai târziu.
- Pe curând.

00:25:27.400 --> 00:25:28.680 align:center
Domnișoară Basteyns.

00:25:32.160 --> 00:25:34.520 align:center
Ai zis că nu te mai atingi de mine, dar…

00:25:36.120 --> 00:25:37.400 align:center
altfel nu se poate.

00:25:45.960 --> 00:25:46.800 align:center
Haide!

00:25:57.760 --> 00:25:58.800 align:center
Mi-era dor.

00:26:03.560 --> 00:26:07.200 align:center
Încă ești puțin a mea. Nu?

00:27:13.920 --> 00:27:15.240 align:center
Fotografule!

00:27:17.080 --> 00:27:21.080 align:center
Apar și eu în poze?
Să nu zică lumea că n-am venit.

00:27:21.640 --> 00:27:22.600 align:center
Du-te dracului!

00:27:25.520 --> 00:27:27.000 align:center
Stai!

00:27:30.560 --> 00:27:31.400 align:center
Daan!

00:27:37.600 --> 00:27:41.320 align:center
- Stai! Nu mă ignora.
- Așa aveam de gând.

00:27:41.400 --> 00:27:43.920 align:center
- Am observat.
- Credeam că-ți dai demisia.

00:27:45.000 --> 00:27:47.240 align:center
O s-o fac! Dar…

00:27:49.680 --> 00:27:53.760 align:center
- Doar Patrick știe ce a pățit Claudia.
- Mamă…

00:27:54.840 --> 00:27:56.960 align:center
Aflu asta și apoi plec.

00:27:57.760 --> 00:27:58.960 align:center
E moartă, mamă.

00:28:00.240 --> 00:28:01.080 align:center
S-a dus.

00:28:01.960 --> 00:28:03.600 align:center
Și încă lucrezi la ei.

00:28:04.400 --> 00:28:06.560 align:center
Patrick n-o să-ți spună nimic.

00:28:07.320 --> 00:28:11.600 align:center
N-ai auzit de principii morale?
Nu vreau să mă amestec!

00:28:13.720 --> 00:28:15.000 align:center
Dar încă ești aici.

00:28:17.720 --> 00:28:18.760 align:center
Da? Serios?

00:28:52.440 --> 00:28:54.080 align:center
Ce petrecere de rahat!

00:28:54.920 --> 00:28:57.720 align:center
Pe bune! Pentru asta m-am întors?

00:28:59.560 --> 00:29:00.480 align:center
Scuză-mă!

00:29:02.040 --> 00:29:03.160 align:center
Schimbă muzica!

00:29:03.920 --> 00:29:05.040 align:center
Așa mai merge!

00:29:07.560 --> 00:29:09.640 align:center
Haideți!

00:29:14.400 --> 00:29:17.600 align:center
Haideți!

00:30:25.600 --> 00:30:27.800 align:center
Nu-i nimic.

00:30:29.360 --> 00:30:32.640 align:center
O să fie bine. Totul o să fie bine.

00:30:36.400 --> 00:30:37.400 align:center
Da?

00:31:06.520 --> 00:31:07.440 align:center
Alex!

00:31:41.160 --> 00:31:46.160 align:center
Subtitrarea: Irina Para
să fie bine.