Alex. Ta đang làm cái quái gì vậy?
Ta đang…
Sẽ ổn cả thôi. Hiểu không?
Chỉ có hai ta thôi. Hiểu không? Không ai khác cần biết.
Hiểu không?
HIGH TIDES
VÀI TUẦN TRƯỚC
Xin lỗi.
Louise, con có nửa tiếng! Nhanh lên!
Vậy được rồi.
Cảm ơn.
Eleonore.
Jan à, tiên lượng thế nào?
Tôi không biết nữa. Cú ngã cầu thang gây ra vài tổn thương.
Đa số các bệnh nhân bị hôn mê có thể tỉnh dậy sau vài ngày.
Hôn mê càng lâu, thì khả năng qua khỏi càng thấp. Vậy…
Vậy nghĩa là…
bố sẽ chết sao?
Yên nào. Đừng nghĩ vậy, được chứ?
Nếu anh ấy tỉnh lại thì sao? Liệu có nhiều tổn thương không?
Chúng tôi không đoán được. Không biết nữa, việc đó…
Có vẻ ta chẳng biết được gì mấy. Bác sĩ.
Bà Vandael, hôn mê là một bí ẩn y học.
- Bác sĩ, ta… - Hôn mê bao lâu? Vài tuần? Vài tháng?
Chúng tôi cũng không biết được.
Liệu có còn hy vọng sau hai hoặc ba tháng không?
Về cơ bản thì…
không.
- Vớ vẩn. - Sao cơ ạ?
Vớ vẩn, Bác sĩ.
Tôi hiểu con trai tôi. Nó không bao giờ bỏ cuộc.
Không bao giờ.
- Còn câu hỏi nào nữa không? - Nhiều hơn anh nghĩ đấy, Bác sĩ.
Tạm biệt.
Ta sẽ biết thôi.
Đẹp quá.
- Alex đâu? - Chịu.
- Alex đâu? - Trên một du thuyền ở Nam Âu.
Cậu ấy đang hít ma túy để sang được vũ trụ khác.
Xin mời ngồi.
Phụ huynh, gia đình, người quen và bạn bè thân mến.
Chào mừng tới nhà của Chúa.
Phụ huynh, gia đình, người quen và bạn bè thân mến. Chào mừng tới nhà của Chúa.
Hôm nay sẽ là một ngày vui. Một ngày được Chúa ban tặng.
Emilie và Charles
đã mời ta tới để kỷ niệm tình yêu của họ.
Hôm nay có rất nhiều cảm xúc.
Hy vọng và kỳ vọng,
niềm vui và u sầu.
Một tiếng cười và một giọt nước mắt.
Và sự nhạt nhẽo kinh khủng.
Một lời chào và một nụ hôn.
Một bài hát sôi động.
Một vòng tròn ấm áp giúp ta nếm trải một niềm hạnh phúc sâu sắc.
Hàng ngàn thứ bé nhỏ mà ta có thể chia sẻ bằng tình yêu.
AI ĐẸP HƠN CÔ DÂU HAY EM GÁI CHỊ ẤY?
Vì không có gì đẹp hơn nó: Tình yêu.
Không có gì đẹp hơn tình yêu.
CHO THUÊ
Chào buổi sáng.
Chào buổi chiều.
- Chiều sao? Mấy giờ rồi? - Một.
Một?
Anh phải đi.
- Em không nghĩ là có thể đâu. - Sao lại không?
Vì thế này.
Emilie, anh sẽ yêu và trân trọng em suốt phần đời còn lại của anh.
Emilie?
Charles…
Em muốn được làm vợ anh.
Và em hứa sẽ luôn chung thủy, dù tốt hay xấu,
ốm yếu hay khỏe mạnh,
giàu sang hay nghèo đói.
TỪ: OLIVIER 20 VIÊN GIÁ 100 NHÉ?
TỪ: ANOUK ĐƯỢC
Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng. Hai con có thể hôn nhau.
- Olivia sẽ chơi bài "Big Bad Wolf". - Matti, yên lặng nào.
Sao chứ? Bài đó hay mà.
Olivia, thôi nào, con yêu!
Mau lên. Cứ chơi đi.
Cháu chỉ phải chơi bài cháu đã tập thôi. Được chứ?
- Đó là Erik Satie hay Chopin vậy? - Họ đang ở đây à?
Đó là nhà soạn nhạc. Tên ngốc này.
Tôi biết anh có thể nghe thấy tôi. Và tôi hy vọng anh sẽ tỉnh lại.
Anh có thể nghe thấy tôi, phải không, Patrick?
Chắc chắn là phải cố trò chuyện ân cần nhiều nhất có thể,
để kích thích sự hồi phục của bệnh nhân.
Và anh sẽ tiếp tục sống suốt nhiều năm tới.
Như một kẻ chết thực vật.
Anh nghĩ anh có thể thoát được tất cả,
nhưng tôi sẽ tìm ra tất cả.
Vì tôi ghét anh.
Ai cũng nghĩ anh ngã cầu thang, nhưng chính con gái anh đã bắn anh.
Ai cũng ghét anh.
Chào mừng trở lại, tên khốn.
Có ai ăn hàu không?
Chúc mừng.
- Chào cô, xin lỗi vì cháu tới muộn. - "Xin lỗi, xin lỗi." Mau lên đi.
- Cháu ở đâu vậy? Mọi người tới hết rồi. - Xin lỗi, cháu…
Mau xuống dưới đó và chụp cho mỗi người khoảng năm bức ảnh. Được chứ?
- Vâng. - Được rồi, Daan!
Mặt tươi cười lên nào. Làm việc đi. Và sửa lại tay áo đi.
Xem ai này. Xin chào.
LẠI MỘT NGÀY NỮA LẠI MỘT ĐÁM CƯỚI
- Cảm ơn vì đã tới. - Ta sẽ uống mừng sau.
Cảm ơn. Chắc chắn rồi. Một trong những cô dâu đẹp nhất của tôi.
Tôi cảm thấy rất tuyệt trong chiếc váy này, cảm ơn.
- Bà Vandael. - "Bà."
- Chúc mừng. - Cảm ơn bà.
- Chúc mừng, Angelique. - Cảm ơn bà.
- Tuyệt thật đấy. - Đúng vậy.
Thomas, lấy cho tôi một ly rượu nhé? Ở quầy bar đó. Chỗ cô ấy đang tới ấy.
- Bà Vandael, chúng tôi có nước cho bà mà. - Nước? Để cho cá đi.
- Cho một ly sâm panh. - Được ạ.
- Mà hai ly đi. Hay không được? - Không vấn đề gì.
Của cô đây.
- Còn của anh đây. - Cảm ơn.
Tôi chắc tôi có thể uống hết cả hai ly.
- Louise. - Bà Vandael.
Alexander đâu? Bà không thấy nó ở nhà thờ.
Cháu không biết. Cháu nghĩ anh ấy ở trên du thuyền ở Nam Âu.
Chuyện công việc.
Có lẽ là với vài chai sâm panh và vài hơi cocain.
Louise.
- Lũ trẻ ngày nay. - Còn phải nói.
Được rồi. Tạm biệt, anh bạn.
Cảm ơn, Lou.
Đó.
- Cậu này. - Ngon quá đi mất.
Ở đây tuyệt nhỉ?
Anh muốn tới đây với em, cưng à. Khi ta kết hôn.
Sao cơ? Một cuộc hôn nhân giả à?
Nhục chưa.
- Thật hả? Em không muốn cưới anh à? - Không phải, đùa thôi. Lại đây.
Các cậu.
Matti.
Cậu nghe tin gì từ Alex không?
Anh ấy vẫn tới chứ?
Tớ sẽ không quá kỳ vọng đâu.
Cậu có thể cho anh ấy biết là anh ấy vẫn có trong danh sách khách mời.
Còn nhiều người khác mà.
Mẹ kiếp cậu, Matti.
- Sao? - Ôi Chúa ơi.
Chuyện quái gì đây?
Cụng ly.
- Tớ không tin chú ấy ngã cầu thang. - Chẳng ai tin đâu.
- Ôi, Eleonore, tôi mừng quá đi mất. - Bất ngờ chưa?
Trông chú ấy không ổn lắm.
- Anh ấy trông tuyệt quá. - Cô nghĩ vậy à?
Rồi đó, bật phanh lên nào.
Chúc mừng.
- Không phải rượu hàng ngày. Taittinger. - Ngon thật.
- Tiện đây thì, tôi là Thomas. - Melissa.
Melissa. Cô bên cô dâu hay chú rể?
Không phải, tôi là bảo mẫu con gái của Patrick Vandael.
Anh ta là gã thực vật ở bên đó.
Tôi là bảo mẫu của mẹ anh ta.
Xin lỗi.
Không sao, tôi không nói gì đâu.
Vừa mới nhắc tới.
- Melissa, phải không? - Phải.
Rất vui được gặp cô. Có lẽ tôi sẽ còn gặp lại cô.
Ừ.
Giờ anh ấy sao rồi?
Vẫn thế. Chỗ xuất huyết ở cổ ép vào cuống não.
Nên não không thể gửi tín hiệu tới cột sống.
Mà các bác sĩ nói vẫn còn hy vọng, phải không, Jan? Ta chỉ có thể chờ.
Vậy tuyệt quá. Biệt thự mới thế nào?
Chắc là ổn hơn. Bớt cầu thang để anh ấy phải đi, vậy là tốt rồi.
- Con bé đẹp quá đi. - Nó đẹp nhỉ?
- Chúc mừng. - Vậy, Patrick…
Đúng là một cái xe lăn xịn sò để ngồi suốt ngày.
- Đúng vậy. Chú ấy chắc rất thoải mái. - Chuẩn không cần chỉnh.
- Chú ấy có thể nghe thấy ta đây. - Có thể à?
Kẹo.
Có chuyện gì vậy?
- Cái gì đây? - Trông giống cái gì chứ?
Giống thứ bọn tao cũng bán.
Bọn tao cảnh cáo mày đủ rồi.
Thì…
Knokke của bọn tao, con ranh.
Cô có người giúp việc, phải không? Người tắm rửa cho anh ấy và…
- Chúng tôi về đây. - Sớm vậy, Jacqueline?
Cô thật sự nghĩ Patrick thích việc này sao?
- Đẩy đi vòng vòng như diễn xiếc? - Này mẹ.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cả cô cũng thế. Giờ cô thấy mình quyền lực lắm nhỉ?
- Sao cơ ạ? - Cả Vandael Group nằm trong tay cô.
Cô không lừa được tôi đâu, Eleonore.
Tạm biệt, bà Vandael.
Bà nội.
Olivia.
- Bà về sớm vậy? - Ừ, cháu à. Bà nội hơi mệt.
- Có gì không ổn à? - Chúc bà buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn cháu.
Con bé là một đứa trẻ ngoan. Nó làm tôi nhớ tới Patrick.
Nó là độc nhất.
- Nó lớn rồi. - Đúng vậy.
- Daan. - Chào cô.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn cô.
- Chụp thêm đi nhé. - Vâng.
Chào cháu.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cậu thấy vui chứ?
Có thể đã tệ hơn rồi.
Cậu sao rồi?
Có thể đã tệ hơn rồi.
Hơi tê dại, tớ nghĩ vậy.
Tớ đang cố gắng.
Giả tạo.
Tớ biết.
- Anouk sao rồi? - Ổn.
Cậu ấy làm cho một quán bar bờ biển ở Cadzand.
- Không bán thuốc nữa à? - Không.
Cuộc vui kết thúc rồi.
Thấy cậu hạnh phúc tớ mừng lắm.
Cậu xứng đáng. Cậu…
rất thật thà.
Cảm ơn cậu.
Cậu tiếp tục đi. Cậu đang làm rất tốt. Ta sẽ gặp nhau sau.
Hẹn gặp lại.
Cô Basteyns.
Em nói em không muốn động vào anh nữa, nhưng…
vậy sẽ khiến việc này khó đấy.
Thôi nào.
Anh nhớ việc này.
Em vẫn còn một chút là của anh.
Phải không?
Này, nhiếp ảnh gia.
Tớ có trong ảnh không? Tớ không muốn người ta nghĩ tớ không ở đây.
Mẹ kiếp cậu.
Này. Này!
Daan!
- Này. Con không thể cứ phớt lờ mẹ. - Con định thế đấy.
- Mẹ thấy rồi. - Con tưởng mẹ định bỏ việc ở nhà Vandael.
Mẹ sẽ bỏ. Mẹ…
Patrick là người duy nhất biết chuyện gì đã xảy ra với Claudia.
Mẹ à.
Mẹ chỉ muốn biết chuyện đó, rồi sau đó mẹ sẽ nghỉ.
Dì chết rồi, mẹ à.
Dì mất rồi.
Ấy thế mà mẹ vẫn làm việc cho họ.
Nhìn Patrick xem. Ông ta sẽ chẳng nói gì với mẹ đâu.
Còn có thứ gọi là ranh giới đạo đức đấy. Con không muốn dính dáng gì tới việc này.
Ấy thế mà con vẫn ở đây.
Vậy sao? Thật đấy à?
Bữa tiệc dở tệ gì thế này?
Thật là. Tớ quay lại vì nó sao?
Cho qua.
Bật bài gì đó khác đi.
Hay hơn rồi đấy.
Quẩy nào!
Không sao đâu.
Sẽ ổn cả thôi. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Được chứ?
Alex!
Biên dịch: Tùng Nguyễn huyện sẽ ổn cả thôi.