WEBVTT 00:32.920 --> 00:35.559 Alex! Vad fan gör vi? 00:38.600 --> 00:39.960 Vad fan… 00:45.280 --> 00:47.480 Det ordnar sig. Okej? 00:51.400 --> 00:57.040 Bara vi två. Okej? Ingen behöver veta. 00:59.239 --> 01:00.279 Okej? 01:13.280 --> 01:16.840 NÅGRA VECKOR TIDIGARE 01:23.839 --> 01:24.839 Förlåt. 01:47.640 --> 01:51.440 Louise, du har en halvtimme på dig! Skynda dig! 02:06.240 --> 02:07.759 Ja, okej då. 02:33.400 --> 02:34.600 Tack. 02:35.440 --> 02:36.920 Eleonore! 02:51.239 --> 02:53.640 Jan, hur är prognosen? 02:54.640 --> 02:59.880 Jag vet inte. Fallet i trappan orsakade en del skador. 02:59.959 --> 03:04.040 De flesta vaknar ur koman efter några dagar. 03:04.120 --> 03:08.840 Ju längre tid det tar, desto mindre chans att överleva. Det är… 03:10.440 --> 03:11.880 Betyder det… 03:13.880 --> 03:15.440 …att han kommer att dö? 03:15.519 --> 03:18.000 Tyst. Tänk inte så, okej? 03:19.840 --> 03:23.280 Om han vaknar, då? Har han fått allvarliga skador? 03:23.359 --> 03:26.280 Det kan vi inte säga. Vi vet inte. 03:26.359 --> 03:29.280 Vi verkar inte veta så mycket, doktorn. 03:31.359 --> 03:35.200 Fru Vandael, koma är ett medicinskt mysterium. 03:35.280 --> 03:40.000 -Doktorn, vi… -Hur länge varar koma? Veckor? Månader? 03:40.079 --> 03:42.320 Det vet vi inte heller. 03:42.399 --> 03:46.079 Finns det nåt hopp efter två-tre månader? 03:47.600 --> 03:49.359 I princip… 03:51.440 --> 03:52.799 …inget. 03:56.920 --> 03:59.600 -Vilket skitsnack. -Ursäkta? 04:00.679 --> 04:02.600 Skitsnack, doktorn. 04:03.399 --> 04:08.920 Jag känner min son. Han ger aldrig upp. 04:09.920 --> 04:11.079 Aldrig. 04:13.320 --> 04:14.320 Aldrig. 04:17.800 --> 04:22.440 -Några fler frågor? -Fler än du tror, doktorn. 04:24.680 --> 04:25.880 Adjö. 04:45.479 --> 04:46.919 Vi kommer att få veta. 05:16.159 --> 05:17.599 Så vacker. 05:21.039 --> 05:24.280 -Var är Alex? -Ingen aning. 05:29.479 --> 05:33.159 -Var är Alex? -På en båt söderut. 05:33.240 --> 05:36.159 Han snortar sig in i ett annat universum. 05:40.240 --> 05:41.719 Varsågoda och sitt. 05:52.840 --> 05:56.560 Kära föräldrar, familj, bekanta och vänner. 05:57.479 --> 05:59.919 Välkomna till Guds hus. 06:01.159 --> 06:04.280 Kära föräldrar, familj, bekanta och vänner. 06:05.039 --> 06:07.120 Välkomna till Guds hus. 06:08.039 --> 06:13.719 I dag blir en glädjens dag. En dag skapad av Gud. 06:15.080 --> 06:17.200 Emilie och Charles 06:17.280 --> 06:22.640 har bjudit in oss för att fira sin kärlek med dem. 06:22.719 --> 06:25.200 I dag är det många känslor. 06:25.919 --> 06:28.880 Hopp och förväntan, 06:28.960 --> 06:32.359 glädje och vemod. 06:33.200 --> 06:35.159 Ett skratt och en tår. 06:35.240 --> 06:37.400 Och fullkomlig tristess. 06:40.640 --> 06:42.719 En hälsning och en kyss. 06:44.880 --> 06:46.240 En glad sång. 06:48.280 --> 06:54.240 En krets av värme där vi får smaka på djup lycka. 07:01.599 --> 07:04.719 Tusen små saker som vi kan dela med kärlek. 07:06.080 --> 07:07.840 VEM ÄR SÖTAST, BRUDEN ELLER HENNES SYSTER? 07:07.919 --> 07:11.919 För det finns inget vackrare än det: kärlek. 07:12.840 --> 07:15.520 Det finns inget vackrare än kärlek. 07:40.960 --> 07:43.840 UTHYRES 08:08.200 --> 08:09.520 God morgon. 08:10.760 --> 08:12.000 God eftermiddag. 08:12.919 --> 08:16.080 -Eftermiddag? Vad är klockan? -Ett. 08:16.159 --> 08:17.080 Ett? 08:19.239 --> 08:20.400 Jag måste gå. 08:21.799 --> 08:24.960 -Det är nog inte möjligt. -Varför inte? 08:25.039 --> 08:27.039 Därför. 09:19.600 --> 09:20.400 Emilie, 09:21.680 --> 09:25.880 jag ska älska och vårda dig i alla mina dagar. 09:28.560 --> 09:29.400 Emilie. 09:45.199 --> 09:46.439 Emilie? 09:54.240 --> 09:55.280 Charles… 09:57.280 --> 09:59.720 Jag vill bli din fru. 09:59.800 --> 10:04.880 Jag lovar att vara dig trogen i nöd och lust, 10:05.480 --> 10:07.680 i sjukdom och hälsa, 10:08.640 --> 10:11.240 i rikedom och fattigdom. 10:26.959 --> 10:29.600 FROM: OLIVIER 20 PILLER FÖR 100? 10:31.160 --> 10:32.480 FROM: ANOUK OKEJ 10:32.560 --> 10:38.040 Jag förklarar er nu för man och hustru. Ni får kyssa varandra. 11:03.480 --> 11:06.560 -Olivia ska spela "Stora stygga vargen". -Matti, tyst. 11:06.640 --> 11:08.760 Vadå? Det är en bra låt. 11:15.319 --> 11:16.680 Olivia, kom igen! 11:24.439 --> 11:26.920 Kom igen. Spela bara. 11:39.520 --> 11:44.760 Du behöver bara spela det som du har övat på. Okej? 12:10.640 --> 12:13.400 -Är det Erik Satie eller Chopin? -Är de här? 12:14.079 --> 12:16.920 Det är kompositören. Idiot. 12:28.000 --> 12:33.319 Jag vet att du kan höra mig och jag hoppas att du vaknar. 12:34.520 --> 12:36.839 Du kan väl höra mig, Patrick? 12:38.920 --> 12:45.240 Försök kommunicera kärleksfullt så mycket du kan, 12:45.319 --> 12:49.640 för att stimulera patientens tillfrisknande. 12:52.160 --> 12:55.719 Och att du fortsätter leva i flera år framöver. 12:57.240 --> 12:58.839 Som en grönsak. 13:00.680 --> 13:05.120 Du trodde att du kunde komma undan med allt, 13:05.199 --> 13:08.199 men jag ska ta reda på allt. 13:11.360 --> 13:13.040 För jag hatar dig. 13:15.959 --> 13:22.959 Alla tror att du föll nedför trappan, men din egen dotter sköt dig. 13:24.800 --> 13:27.439 Alla hatar dig. 13:39.520 --> 13:41.719 Välkommen tillbaka, skitstövel. 13:43.640 --> 13:45.680 Vill nån ha ett ostron? 13:56.240 --> 13:57.760 Grattis. 14:00.280 --> 14:03.880 -Förlåt att jag är sen. -"Förlåt." Skynda dig bara. 14:05.160 --> 14:08.360 -Var har du varit? Alla är här. -Förlåt, jag var… 14:08.439 --> 14:13.280 Gå ner dit och ta fem bilder per person. Okej? 14:13.360 --> 14:15.719 -Visst. -Okej, Daan! 14:15.800 --> 14:19.959 Le lite. Sätt igång och jobba och fixa ärmen. 14:22.280 --> 14:25.719 Titta vem som är här. Hej. 14:41.719 --> 14:43.719 ÄNNU EN DAG ÄNNU ETT BRÖLLOP 15:22.760 --> 15:25.880 ÄNNU EN DAG ÄNNU ETT BRÖLLOP 15:35.959 --> 15:38.719 -Tack för att ni kom. -Vi skålar för det senare. 15:38.800 --> 15:41.959 Tack. Definitivt. En av mina vackraste brudar. 15:42.040 --> 15:44.520 Klänningen är fantastisk. Tack. 15:46.160 --> 15:49.839 -Fröken Vandael. -"Fröken." 15:49.920 --> 15:52.120 -Grattis. -Tack. 15:52.959 --> 15:55.280 -Grattis, Angelique. -Tack. 15:55.359 --> 15:58.319 -Det är fantastiskt. -Ja, det är det. 16:00.560 --> 16:06.599 Thomas, hämta en drink åt mig. Från baren där, dit hon är på väg. 16:06.680 --> 16:11.240 -Fru Vandael, vi har även vatten åt dig. -Vatten? Det är till fiskarna. 16:19.599 --> 16:21.880 -Ett glas champagne, tack. -Visst. 16:25.680 --> 16:30.160 -Eller jag tar två. Eller inte? -Inga problem. 16:30.240 --> 16:31.599 Varsågod. 16:33.079 --> 16:35.120 -Och varsågod. -Tack. 16:35.880 --> 16:38.439 Jag får säkert ner båda. 16:38.520 --> 16:40.560 -Louise! -Fru Vandael. 16:40.640 --> 16:44.359 Var är Alexander? Jag såg honom inte i kyrkan. 16:44.439 --> 16:49.120 Jag vet inte. Jag tror att han är på en båt söderut. 16:51.000 --> 16:52.359 Affärsrelationer. 16:55.560 --> 16:59.120 Antagligen med några flaskor champagne och några linor cola. 16:59.199 --> 17:00.560 Louise! 17:02.719 --> 17:05.399 -Dagens ungdom. -Det har du så rätt i. 17:05.480 --> 17:07.599 Okej. Hej då, kompis. 17:08.680 --> 17:09.919 Tack, Lou. 17:12.240 --> 17:13.560 Så där. 17:13.639 --> 17:15.760 -Grabben. -Det smakar gott. 17:18.720 --> 17:20.440 Visst är det fint här? 17:20.520 --> 17:24.240 Jag vill komma hit med dig, älskling. När vi gifter oss. 17:24.319 --> 17:25.800 Vadå? Ett skenäktenskap? 17:26.639 --> 17:28.240 Där fick du. 17:28.319 --> 17:32.839 -Vill du inte gifta dig med mig? -Nej, det var ett skämt. Kom hit. 17:34.280 --> 17:35.560 Hörni. 17:37.040 --> 17:38.560 Matti! 17:40.200 --> 17:42.800 Har du hört från Alex? 17:44.280 --> 17:45.840 Kommer han fortfarande? 17:47.720 --> 17:49.440 Hoppas inte för mycket. 17:52.360 --> 17:55.600 Hälsa att han står på gästlistan. 17:57.800 --> 17:59.600 Det finns många andra här. 18:01.200 --> 18:02.560 Dra åt helvete, Matti. 18:03.919 --> 18:05.680 -Vad? -Herregud. 18:09.520 --> 18:11.280 Vad i helvete? 18:12.120 --> 18:13.399 Skål. 18:18.800 --> 18:21.800 -Jag tror inte att han ramlade i trappan. -Det gör ingen. 18:25.120 --> 18:29.560 -Eleonore, det här gör mig så glad. -Vilken överraskning, va? 18:29.639 --> 18:31.200 Han ser inte bra ut. 18:31.280 --> 18:34.000 -Han ser bra ut. -Tycker du? 18:35.080 --> 18:37.360 Så. Vi lägger i bromsen. 18:39.600 --> 18:40.440 Grattis. 18:41.080 --> 18:44.440 -Det är ingen vardagsdryck. Taittinger. -Utsökt. 18:45.360 --> 18:48.360 -Jag heter Thomas, förresten. -Melissa. 18:48.440 --> 18:52.679 Melissa. Brudens eller brudgummens familj? 18:52.760 --> 18:58.280 Nej, jag är barnflicka åt Patrick Vandaels dotter. 18:58.840 --> 19:00.440 Han är grönsaken där borta. 19:03.480 --> 19:05.240 Jag är hans mammas barnflicka. 19:08.520 --> 19:09.800 Förlåt. 19:11.440 --> 19:13.159 Det är okej. Jag säger inget. 19:15.960 --> 19:17.919 När man talar om trollen. 19:22.240 --> 19:23.960 -Melissa, eller hur? -Ja. 19:24.040 --> 19:27.399 Det var trevligt att träffas. Vi kanske ses igen. 19:28.360 --> 19:29.360 Ja. 19:30.240 --> 19:32.320 Hur mår han nu? 19:32.399 --> 19:36.720 Likadant. Blödningen i nacken trycker mot hjärnstammen. 19:36.800 --> 19:40.280 Så hjärnan kan inte skicka signaler till ryggmärgen. 19:40.360 --> 19:44.120 Men läkarna säger att det finns hopp, visst, Jan? 19:44.679 --> 19:46.760 Allt vi kan göra är att vänta. 19:46.840 --> 19:49.879 Det är ju toppen. Hur är den nya villan? 19:49.960 --> 19:53.960 Bättre, antar jag. Färre trappor för honom, så det är bra. 19:54.040 --> 19:56.560 -Hon är så vacker. -Eller hur? 19:56.639 --> 19:59.200 -Grattis. -Så, Patrick… 20:00.000 --> 20:02.879 Det är en lyxig stol att sitta i hela dagen. 20:02.960 --> 20:07.000 -Det är sant. Han har det bekvämt. -Det är ett faktum. 20:07.080 --> 20:09.520 -Han kan höra oss. -Jaså, kan han? 20:31.080 --> 20:32.480 Godis. 20:37.320 --> 20:38.280 Vad händer? 20:41.720 --> 20:45.360 -Vad är det här? -Vad ser det ut som? 20:45.960 --> 20:47.879 Som nåt vi också säljer. 20:47.960 --> 20:50.159 Vi har varnat dig tillräckligt. 20:51.600 --> 20:52.639 Tja… 20:53.760 --> 20:55.159 Knokke är vårt, slyna. 20:57.280 --> 21:01.000 Du har väl hjälp? Folk som tvättar honom och… 21:01.080 --> 21:04.280 -Vi går. -Redan, Jacqueline? 21:05.679 --> 21:09.040 Tror du verkligen att Patrick njuter av det här? 21:09.120 --> 21:13.080 -Att köras runt som ett cirkusnummer? -Hallå där. 21:13.159 --> 21:15.080 Jag tror inte det. 21:15.159 --> 21:19.120 Och du med. Du känner dig väl mäktig nu, eller hur? 21:19.200 --> 21:22.679 -Ursäkta? -Hela Vandaelgruppen är i dina händer. 21:25.440 --> 21:28.280 Mig lurar du inte, Eleonore. 21:45.040 --> 21:46.679 Hej då, fru Vandael. 21:48.040 --> 21:48.879 Bonmamie. 21:50.800 --> 21:51.639 Olivia. 21:53.760 --> 21:58.679 -Ska du redan gå? -Ja, älskling. Bonmamie är lite trött. 22:02.800 --> 22:05.560 -Är nåt på tok? -Ha en trevlig kväll. 22:06.439 --> 22:07.480 Tack, älskling. 22:13.840 --> 22:18.000 Hon är en bra tjej. Hon påminner mig om Patrick. 22:19.120 --> 22:20.600 Hon är ensam. 22:25.720 --> 22:29.000 -Hon är stor nu. -Verkligen. 22:57.960 --> 22:59.840 -Daan. -Hej. 23:01.159 --> 23:03.399 -Bra jobbat. -Tack. 23:03.480 --> 23:06.040 -Fler såna. -Visst. 23:06.120 --> 23:07.159 Hej. 23:08.360 --> 23:10.639 -Hej. -Hej. 23:14.960 --> 23:17.080 Har du trevligt? 23:18.960 --> 23:20.320 Det kunde vara värre. 23:24.600 --> 23:25.919 Hur mår du? 23:29.520 --> 23:31.080 Det kunde vara värre. 23:32.399 --> 23:34.560 Lite avdomnad, tror jag. 23:38.879 --> 23:39.720 Jag försöker. 23:46.879 --> 23:48.040 Fejkare. 23:49.320 --> 23:50.480 Jag vet. 23:58.879 --> 24:02.040 -Hur mår Anouk? -Bra. 24:02.120 --> 24:06.080 Hon jobbar på en strandbar i Cadzand. 24:06.159 --> 24:08.960 -Inga fler droger? -Nej. 24:10.919 --> 24:12.360 Det roliga är över. 24:17.320 --> 24:18.840 Jag är glad att du är lycklig. 24:23.200 --> 24:25.000 Du förtjänar det. Du är… 24:27.320 --> 24:29.200 …verkligen äkta. 24:32.520 --> 24:33.439 Tack. 24:34.600 --> 24:39.639 Du kan fortsätta. Du är jätteduktig. Vi ses senare. 24:39.720 --> 24:40.879 Vi ses. 25:27.320 --> 25:28.919 Fröken Basteyns. 25:32.080 --> 25:34.840 Du sa att du inte ville ta på mig längre, men… 25:36.120 --> 25:38.159 Då blir det här svårt. 25:45.960 --> 25:46.800 Kom igen. 25:57.760 --> 25:59.199 Jag har saknat det här. 26:03.480 --> 26:05.240 Du är fortfarande lite min. 26:06.720 --> 26:07.919 Eller hur? 27:13.760 --> 27:15.240 Du, fotografen. 27:17.000 --> 27:21.080 Är jag med på dina bilder? Folk får inte tro att jag inte var här. 27:21.639 --> 27:23.120 Dra åt helvete, Alexander. 27:25.439 --> 27:27.000 Hallå. 27:30.520 --> 27:31.399 Daan! 27:37.520 --> 27:41.320 -Hördu! Du kan inte bara ignorera mig. -Det var min plan. 27:41.399 --> 27:44.720 -Jag märker det. -Du skulle lämna familjen Vandael. 27:44.800 --> 27:47.240 Det ska jag. Jag… 27:49.520 --> 27:52.840 Patrick är den enda som vet vad som hände med Claudia. 27:52.919 --> 27:54.639 Mamma. 27:54.720 --> 27:57.679 Det är allt jag vill veta, sen slutar jag. 27:57.760 --> 28:00.040 Hon är död, mamma. 28:00.120 --> 28:01.879 Hon är borta. 28:01.960 --> 28:04.159 Och ändå jobbar du för dem. 28:04.240 --> 28:07.120 Titta på Patrick. Han kommer inte att berätta nåt. 28:07.199 --> 28:11.600 Det finns moraliska gränser. Jag vill inte ha nåt med det att göra. 28:13.639 --> 28:15.720 Ändå är du kvar. 28:17.600 --> 28:18.760 Jaså? Verkligen? 28:52.439 --> 28:54.840 Vad är det här för skitfest? 28:54.919 --> 28:57.959 Ärligt talat. Kom jag tillbaka för det här? 28:59.439 --> 29:00.720 Ursäkta mig. 29:02.000 --> 29:03.760 Spela nåt annat. 29:03.840 --> 29:05.199 Mycket bättre. 29:07.800 --> 29:09.639 Kom igen! 29:14.320 --> 29:17.600 Kom igen! 30:25.600 --> 30:27.919 Det är okej. 30:29.240 --> 30:33.040 Det kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra. 30:36.399 --> 30:37.560 Okej? 31:06.439 --> 31:07.439 Alex! 31:41.520 --> 31:46.520 Undertexter: Marie Roos Allt kommer att bli bra.