Alex. Ano'ng katarantaduhan 'tong ginagawa natin?
Ano 'tong…
Maaayos din ang lahat. Okay?
Sa atin lang 'tong dalawa. Okay? Walang makakaalam.
Okay?
ILANG LINGGO ANG NAKAKARAAN
Sorry.
Louise, may kalahating oras ka na lang! Bilisan mo!
Sige, mabuti.
Salamat.
Eleonore.
Jan, ano na ang resulta?
Hindi ko alam. Ang pagkahulog niya sa hagdan ay nagdulot ng ilang pinsala.
Karamihan sa mga patient na nasa coma ay nagigising pagkatapos nang ilang araw.
Habang tumatagal, mas bumababa ang pag-asa nilang mabuhay. Iyon ay…
Ibig bang sabihin no'n…
ay mamamatay siya?
Hindi. Wag mong isipin 'yon, okay?
Paano kung gumising na nga siya? Magkakaroon ba ng malaking pinsala?
Hindi natin masasabi. Hindi natin alam, iyon ay…
Parang wala yata tayong masyadong alam. Doctor.
Mrs. Vandael, di pa lubos na naiintindihan ng medisina ang coma.
-Doctor, kami… -Gaano ba katagal ang coma? Linggo? Buwan?
Hindi rin natin alam 'yon.
May pag-asa pa ba pagkatapos ng dalawa o tatlong buwan?
Sa totoo lang…
…wala.
-Kalokohan 'yan. -Ano po?
Kalokohan, doctor.
Kilala ko ang anak ko. Hindi siya sumusuko.
Hindi kailanman.
-May karagdagang tanong pa ba? -Higit pa sa iniisip mo, doctor.
Paalam.
Malalaman din natin.
Napakaganda.
-Nasaan si Alex? -Di ko alam.
-Nasaan si Alex? -Sa isang bangka sa South.
High na high na at nasa ibang universe na.
Maupo po ang lahat.
Mga mahal na magulang, pamilya, kakilala at mga kaibigan.
Maligayang pagdating sa bahay ng Diyos.
Mga mahal na magulang, pamilya, kakilala at mga kaibigan. Maligayang pagdating.
Ngayon ay isang araw ng kagalakan. Isang araw na ginawa ng Diyos.
Sina Emilie at Charles
ay inimbitahan tayo upang ipagdiwang ang kanilang pagmamahalan sa isa't isa.
Maraming mga emosyon sa araw na ito.
Pag-asa at expectation,
kasiyahan at kalungkutan.
Isang tawa at isang luha.
At ganap na pagkabagot.
Isang pagbati at isang halik.
Isang masiglang kanta.
Isang mainit na pagsasalo kung saan matitikman natin ang matinding kasiyahan.
Mga maliliit na bagay na maaaring ibahagi na may pagmamahal.
MAS MAGANDA, ANG BRIDE O ANG SISTER?
Dahil wala nang mas maganda pa diyan, sa pag-ibig.
Wala nang mas maganda pa sa pag-ibig.
FOR RENT
Magandang umaga.
Magandang hapon.
-Hapon? Anong oras na? -Ala-una.
Ala-una?
Lalakad na ako.
-Hindi pwede. -Bakit hindi?
Kasi…
Emilie, mamahalin at pahahalagahan kita habang-buhay.
Emilie?
Charles…
Gusto kong maging asawa mo.
At ipinapangako ko na ako'y mananatiling tapat, sa hirap at ginhawa,
sa sakit at sa kalusugan,
sa yaman at kahirapan.
FROM: OLIVIER 100 PARA SA 20 PILL?
FROM: ANOUK SIGE
Ipinapahayag ko, na kayo'y ganap nang mag-asawa. Maaari na kayong maghalikan.
-"Big Bad Wolf" ang tutugtugin ni Olivia. -Tumahimik ka.
Ano? Magandang kanta 'yon.
Olivia, sige na, anak!
Sige na. Tumugtog ka na.
Tugtugin mo lang 'yong na-practice mo na. Okay?
-Si Erik Satie ba 'yon o si Chopin? -Nandito ba sila?
Siya 'yong composer. Bobo.
Alam kong naririnig mo ako. At sana'y gumising ka na.
Naririnig mo ba ako, Patrick?
Sikapin n'yong kausapin siya nang may pagmamahal hangga't maaari,
para ma-stimulate ang recovery ng patient.
At patuloy kang mabubuhay nang marami pang taon.
Na parang gulay.
Akala mo matatakasan mo itong lahat,
pero aalamin ko ang lahat.
Dahil galit ako sa 'yo.
Akala ng lahat ay nahulog ka sa hagdan, pero binaril ka ng sarili mong anak.
Lahat ng tao ay galit sa 'yo.
Maligayang pagbabalik, tarantado.
Sinong may gusto ng oyster?
Congratulations
-Uy, sorry at natagalan ako. -"Sorry, sorry." Bilisan mo.
-Saan ka galing? Nandito na ang lahat. -Sorry na, ako'y…
Pumunta ka na do'n at kumuha ka ng limang picture kada isang tao. Okay?
-Okay. -Okay, Daan!
Ngumiti ka. Magtrabaho ka na. At ayusin mo ang manggas mo.
Tingnan mo kung sino ang nandito. Kumusta.
ISA NA NAMANG ARAW ISA NA NAMANG KASAL
-Salamat sa pagpunta. -Iinom tayo mamaya.
Thank you. Sobra. Isa sa pinakamagandang bride ko.
I feel beautiful sa dress ko, thank you.
-Miss Vandael. -"Miss."
-Congratulations. -Salamat.
-Congratulations, Angelique. -Salamat.
-Napakaganda. -Totoo.
Thomas, ikuha mo ako ng maiinom. Mula sa bar. Kung saan siya pupunta.
-Mrs. Vandael, may tubig din kami. -Tubig? Para lang sa isda 'yan.
-Isang champagne. -Yes sir.
-Gawin mo nang dalawa. Ayos lang? -Okay sir.
Para sa inyo miss.
-At ito ang sa inyo. -Salamat.
Siguradong mauubos ko itong dalawa.
-Louise. -Mrs. Vandael.
Nasaan si Alexander? Hindi ko siya nakita sa simbahan.
Hindi ko po alam. Siguro'y nasa isang bangka sa South.
Tungkol po sa negosyo.
Kasama ang ilang bote ng champagne at ilang linya ng cocaine.
Louise.
-Mga bata talaga ngayon. -Totoo 'yan.
Sige. Paalam, pare.
Salamat, Lou.
Do'n.
-P're. -Ang sarap no'n.
Maganda dito, hindi ba?
Gusto rin kitang dalhin dito, honey. Kapag ikakasal na tayo.
Ano? Kunyaring kasal?
Sakit no'n.
-Seryoso? Ayaw mo akong pakasalan? -Hindi, biro lang. Halika dito.
Guys.
Matti.
May balita ka ba kay Alex?
Darating pa ba siya?
Di na ako umaasa.
Sabihin mo sa kanya na nasa guest list pa rin siya.
Marami namang ibang tao rito.
Gago ka, Matti.
-Ano? -Oh, Diyos ko.
Anong ginagawa niya?
Cheers.
-Di ako naniniwala na nahulog siya. -Walang naniniwala.
-Oh, Eleonore, nakakatuwa naman ito. -Magandang surprise, hindi ba?
Mukhang di pa siya magaling.
-Mukhang magaling na siya. -Sa tingin mo?
Ayan, lagyan natin ng brake.
Congrats.
-Medyo special ito. Taittinger. -Masarap.
-Ako nga pala si Thomas. -Melissa.
Melissa. Pamilya ng babae o ng lalaking ikinasal?
Hindi, ako ang yaya ng anak ni Patrick Vandael.
Siya 'yong mukhang gulay d'yan.
Ako ang yaya ng nanay niya.
Sorry.
Ayos lang, di ko sasabihin.
At 'yan na nga siya.
-Melissa, tama ba? -Oo.
Nice to meet you. Sana magkita ulit tayo.
Sige.
Kumusta na siya ngayon?
Ganoon pa rin. Ang pagdurugo sa kanyang leeg ay tumutulak papuntang utak niya.
Kaya di makapagpadala ng signal ang utak papunta sa spinal cord.
Pero sabi ng mga doctor may pag-asa pa, di ba, Jan? Maghintay lang.
Mabuti naman. At kamusta ang bagong villa?
Mas maganda. Mas kakaunti ang hagdan para sa kanya, kaya mabuti 'yon.
-Naku, ang ganda niya. -Di ba?
-Congratulations. -Kaya, Patrick…
Mamahaling upuan naman ang uupuan niya buong araw.
-Totoo. Komportable siya. -Totoo nga.
-Naririnig niya tayo. -Oh, talaga?
Candy.
Anong nangyayari?
-Ano 'to? -Ano ba sa tingin mo?
Kagaya rin nang binebenta namin.
Binigyan ka namin ng sapat na mga babala.
Eh…
Amin ang Knokke, puta ka.
May katulong ka naman, di ba? Siya 'yong maghuhugas sa kanya at…
-Aalis na kami. -Agad-agad, Jacqueline?
Sa tingin mo ba ay natutuwa si Patrick dito?
-Na kinakaladkad mo siya nang ganito? -Teka lang.
Sa tingin ko'y hindi.
At ikaw. Pakiramdam mo ay makapangyarihan ka na ngayon, di ba?
-Ano? -Hawak mo na ang buong Vandael group.
Di mo ako maloloko, Eleonore.
Sa uulitin, Mrs. Vandael.
Bonmamie.
Olivia.
-Aalis na ba kayo? -Oo, iha. Medyo pagod na si Bonmamie.
-May problema ba? -Ingat po kayo.
Salamat, iha.
Mabait siyang bata. Naaalala ko sa kanya si Patrick.
Sa kanya lang.
-Malaki na siya ngayon. -Totoo.
-Daan. -Uy.
-Maganda ang mga kuha mo. -Salamat.
-Damihan mo pa. -Oo naman.
Hi.
-Hi. -Hi.
Nag-eenjoy ka ba?
Ayos lang naman.
Kamusta ka na?
Ayos lang din.
Wala akong maramdaman.
Sinusubukan ko.
Mga faker.
Alam ko.
-Kumusta si Anouk? -Mabuti.
Nagtatrabaho siya sa isang beach bar sa Cadzand.
-Wala nang drugs? -Wala.
Tapos na ang kasiyahan.
Masaya ako na masaya ka.
Deserve mo 'yan. Ikaw ay…
…totoong tao.
Salamat.
Ituloy mo na ang ginagawa mo. Magaling ka. Magkita tayo mamaya.
Sige.
Miss Basteyns.
Sabi mo di mo na ako hahawakan, pero…
mahihirapan tayo kung ganoon.
Halika na.
Na-miss ko ito.
Medyo akin ka pa rin naman.
Tama?
Hoy, photographer.
Nakunan mo ba ako ng pictures? Ayokong isipin nila na wala ako dito.
Gago ka, Alexander.
Hoy. Hoy!
Daan!
-Uy. Di mo ako pwedeng iwasan. -'Yon ang plano ko.
-Napansin ko nga. -Akala ko aalis ka na sa mga Vandael.
Oo. Ako'y…
Si Patrick lang ang nakakaalam sa nangyari kay Claudia.
Nay.
'Yon lang ang gusto kong alamin, tapos ay aalis na ako.
Patay na siya, Nay.
Wala na siya.
At nagtatrabaho ka pa rin para sa kanila.
Tingnan mo si Patrick. Wala na siyang masasabi sa 'yo.
May hangganan sa pagiging moral. Ayokong makisali sa ginagawa mo.
Pero narito ka pa rin.
Ito? Talaga?
Anong klaseng party ito?
Sa totoo lang. Bumalik ba ako para dito?
Excuse me.
Magpatugtog ka nga ng iba.
'Yong mas maganda.
Tara na!
Tahan na.
Wag mo nang isipin. Magiging maayos din ang lahat.
Okay?
Alex!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Janrey Francisco awa mo.