WEBVTT

00:32.920 --> 00:35.559
Alex. Ano'ng katarantaduhan
'tong ginagawa natin?

00:38.600 --> 00:39.960
Ano 'tong…

00:45.280 --> 00:47.480
Maaayos din ang lahat. Okay?

00:51.400 --> 00:57.040
Sa atin lang 'tong dalawa. Okay?
Walang makakaalam.

00:59.239 --> 01:00.279
Okay?

01:13.280 --> 01:16.720
ILANG LINGGO ANG NAKAKARAAN

01:23.839 --> 01:24.839
Sorry.

01:47.640 --> 01:51.440
Louise, may kalahating oras ka na lang!
Bilisan mo!

02:06.240 --> 02:07.759
Sige, mabuti.

02:33.400 --> 02:34.600
Salamat.

02:35.440 --> 02:36.920
Eleonore.

02:51.239 --> 02:53.640
Jan, ano na ang resulta?

02:54.640 --> 02:59.880
Hindi ko alam. Ang pagkahulog niya
sa hagdan ay nagdulot ng ilang pinsala.

02:59.959 --> 03:04.040
Karamihan sa mga patient na nasa coma
ay nagigising pagkatapos nang ilang araw.

03:04.120 --> 03:08.840
Habang tumatagal, mas bumababa
ang pag-asa nilang mabuhay. Iyon ay…

03:10.440 --> 03:11.880
Ibig bang sabihin no'n…

03:13.640 --> 03:15.440
ay mamamatay siya?

03:15.519 --> 03:18.000
Hindi. Wag mong isipin 'yon, okay?

03:19.840 --> 03:23.280
Paano kung gumising na nga siya?
Magkakaroon ba ng malaking pinsala?

03:23.359 --> 03:26.280
Hindi natin masasabi.
Hindi natin alam, iyon ay…

03:26.359 --> 03:29.280
Parang wala yata tayong
masyadong alam. Doctor.

03:31.359 --> 03:35.200
Mrs. Vandael, di pa lubos na naiintindihan
ng medisina ang coma.

03:35.280 --> 03:40.000
-Doctor, kami…
-Gaano ba katagal ang coma? Linggo? Buwan?

03:40.079 --> 03:42.320
Hindi rin natin alam 'yon.

03:42.399 --> 03:46.079
May pag-asa pa ba pagkatapos
ng dalawa o tatlong buwan?

03:47.600 --> 03:49.359
Sa totoo lang…

03:51.440 --> 03:52.799
…wala.

03:56.920 --> 03:59.600
-Kalokohan 'yan.
-Ano po?

04:00.679 --> 04:02.600
Kalokohan, doctor.

04:03.399 --> 04:08.920
Kilala ko ang anak ko.
Hindi siya sumusuko.

04:09.920 --> 04:11.079
Hindi kailanman.

04:13.320 --> 04:14.320
Hindi kailanman.

04:17.800 --> 04:22.440
-May karagdagang tanong pa ba?
-Higit pa sa iniisip mo, doctor.

04:24.680 --> 04:25.880
Paalam.

04:45.479 --> 04:46.919
Malalaman din natin.

05:16.159 --> 05:17.599
Napakaganda.

05:21.039 --> 05:24.280
-Nasaan si Alex?
-Di ko alam.

05:29.479 --> 05:33.159
-Nasaan si Alex?
-Sa isang bangka sa South.

05:33.240 --> 05:36.159
High na high na at nasa ibang universe na.

05:40.240 --> 05:41.719
Maupo po ang lahat.

05:52.840 --> 05:56.560
Mga mahal na magulang,
pamilya, kakilala at mga kaibigan.

05:57.479 --> 05:59.919
Maligayang pagdating sa bahay ng Diyos.

06:01.159 --> 06:07.120
Mga mahal na magulang, pamilya, kakilala
at mga kaibigan. Maligayang pagdating.

06:08.039 --> 06:13.719
Ngayon ay isang araw ng kagalakan.
Isang araw na ginawa ng Diyos.

06:15.080 --> 06:17.200
Sina Emilie at Charles

06:17.280 --> 06:22.640
ay inimbitahan tayo upang ipagdiwang
ang kanilang pagmamahalan sa isa't isa.

06:22.719 --> 06:25.200
Maraming mga emosyon sa araw na ito.

06:25.919 --> 06:28.880
Pag-asa at expectation,

06:28.960 --> 06:32.359
kasiyahan at kalungkutan.

06:33.200 --> 06:35.159
Isang tawa at isang luha.

06:35.240 --> 06:37.400
At ganap na pagkabagot.

06:40.640 --> 06:42.719
Isang pagbati at isang halik.

06:44.880 --> 06:46.240
Isang masiglang kanta.

06:48.280 --> 06:54.240
Isang mainit na pagsasalo kung saan
matitikman natin ang matinding kasiyahan.

07:01.599 --> 07:04.719
Mga maliliit na bagay na maaaring ibahagi
na may pagmamahal.

07:06.080 --> 07:07.840
MAS MAGANDA,
ANG BRIDE O ANG SISTER?

07:07.919 --> 07:11.919
Dahil wala nang mas maganda
pa diyan, sa pag-ibig.

07:12.840 --> 07:15.520
Wala nang mas maganda pa sa pag-ibig.

07:40.960 --> 07:43.840
FOR RENT

08:08.200 --> 08:09.520
Magandang umaga.

08:10.760 --> 08:12.000
Magandang hapon.

08:12.919 --> 08:16.080
-Hapon? Anong oras na?
-Ala-una.

08:16.159 --> 08:17.080
Ala-una?

08:19.239 --> 08:20.400
Lalakad na ako.

08:21.799 --> 08:24.960
-Hindi pwede.
-Bakit hindi?

08:25.039 --> 08:27.039
Kasi…

09:19.600 --> 09:25.880
Emilie, mamahalin at pahahalagahan kita
habang-buhay.

09:28.560 --> 09:29.400
Emilie?

09:45.199 --> 09:46.439
Emilie?

09:54.240 --> 09:55.439
Charles…

09:57.280 --> 09:59.720
Gusto kong maging asawa mo.

09:59.800 --> 10:04.880
At ipinapangako ko na ako'y
mananatiling tapat, sa hirap at ginhawa,

10:05.480 --> 10:07.680
sa sakit at sa kalusugan,

10:08.640 --> 10:11.240
sa yaman at kahirapan.

10:26.959 --> 10:29.600
FROM: OLIVIER
100 PARA SA 20 PILL?

10:31.160 --> 10:32.480
FROM: ANOUK
SIGE

10:32.560 --> 10:38.040
Ipinapahayag ko, na kayo'y ganap nang
mag-asawa. Maaari na kayong maghalikan.

11:03.480 --> 11:06.560
-"Big Bad Wolf" ang tutugtugin ni Olivia.
-Tumahimik ka.

11:06.640 --> 11:08.760
Ano? Magandang kanta 'yon.

11:15.319 --> 11:16.680
Olivia, sige na, anak!

11:24.439 --> 11:26.920
Sige na. Tumugtog ka na.

11:39.520 --> 11:44.760
Tugtugin mo lang
'yong na-practice mo na. Okay?

12:10.640 --> 12:13.400
-Si Erik Satie ba 'yon o si Chopin?
-Nandito ba sila?

12:14.079 --> 12:16.920
Siya 'yong composer. Bobo.

12:28.000 --> 12:33.319
Alam kong naririnig mo ako.
At sana'y gumising ka na.

12:34.520 --> 12:36.839
Naririnig mo ba ako, Patrick?

12:38.920 --> 12:45.240
Sikapin n'yong kausapin siya
nang may pagmamahal hangga't maaari,

12:45.319 --> 12:49.640
para ma-stimulate ang recovery ng patient.

12:52.160 --> 12:55.719
At patuloy kang mabubuhay
nang marami pang taon.

12:57.240 --> 12:58.839
Na parang gulay.

13:00.680 --> 13:05.120
Akala mo matatakasan mo itong lahat,

13:05.199 --> 13:08.199
pero aalamin ko ang lahat.

13:11.360 --> 13:13.040
Dahil galit ako sa 'yo.

13:15.959 --> 13:22.959
Akala ng lahat ay nahulog ka sa hagdan,
pero binaril ka ng sarili mong anak.

13:24.800 --> 13:27.439
Lahat ng tao ay galit sa 'yo.

13:39.520 --> 13:41.719
Maligayang pagbabalik, tarantado.

13:43.640 --> 13:45.680
Sinong may gusto ng oyster?

13:56.240 --> 13:57.760
Congratulations

14:00.280 --> 14:03.880
-Uy, sorry at natagalan ako.
-"Sorry, sorry." Bilisan mo.

14:05.160 --> 14:08.360
-Saan ka galing? Nandito na ang lahat.
-Sorry na, ako'y…

14:08.439 --> 14:13.280
Pumunta ka na do'n at kumuha ka
ng limang picture kada isang tao. Okay?

14:13.360 --> 14:15.719
-Okay.
-Okay, Daan!

14:15.800 --> 14:19.959
Ngumiti ka. Magtrabaho ka na.
At ayusin mo ang manggas mo.

14:22.280 --> 14:25.719
Tingnan mo kung sino ang nandito. Kumusta.

14:41.719 --> 14:43.719
ISA NA NAMANG ARAW
ISA NA NAMANG KASAL

15:22.760 --> 15:25.880
ISA NA NAMANG ARAW
ISA NA NAMANG KASAL

15:35.959 --> 15:38.719
-Salamat sa pagpunta.
-Iinom tayo mamaya.

15:38.800 --> 15:41.959
Thank you. Sobra.
Isa sa pinakamagandang bride ko.

15:42.040 --> 15:44.520
I feel beautiful sa dress ko, thank you.

15:46.160 --> 15:49.839
-Miss Vandael.
-"Miss."

15:49.920 --> 15:52.120
-Congratulations.
-Salamat.

15:52.959 --> 15:55.280
-Congratulations, Angelique.
-Salamat.

15:55.359 --> 15:58.319
-Napakaganda.
-Totoo.

16:00.560 --> 16:06.599
Thomas, ikuha mo ako ng maiinom.
Mula sa bar. Kung saan siya pupunta.

16:06.680 --> 16:11.240
-Mrs. Vandael, may tubig din kami.
-Tubig? Para lang sa isda 'yan.

16:19.599 --> 16:21.880
-Isang champagne.
-Yes sir.

16:25.680 --> 16:30.160
-Gawin mo nang dalawa. Ayos lang?
-Okay sir.

16:30.240 --> 16:31.599
Para sa inyo miss.

16:33.079 --> 16:35.120
-At ito ang sa inyo.
-Salamat.

16:35.880 --> 16:38.439
Siguradong mauubos ko itong dalawa.

16:38.520 --> 16:40.560
-Louise.
-Mrs. Vandael.

16:40.640 --> 16:44.359
Nasaan si Alexander?
Hindi ko siya nakita sa simbahan.

16:44.439 --> 16:49.120
Hindi ko po alam.
Siguro'y nasa isang bangka sa South.

16:51.000 --> 16:52.359
Tungkol po sa negosyo.

16:55.560 --> 16:59.120
Kasama ang ilang bote ng champagne
at ilang linya ng cocaine.

16:59.199 --> 17:00.560
Louise.

17:02.719 --> 17:05.399
-Mga bata talaga ngayon.
-Totoo 'yan.

17:05.480 --> 17:07.599
Sige. Paalam, pare.

17:08.680 --> 17:09.919
Salamat, Lou.

17:12.240 --> 17:13.560
Do'n.

17:13.639 --> 17:15.760
-P're.
-Ang sarap no'n.

17:18.720 --> 17:20.440
Maganda dito, hindi ba?

17:20.520 --> 17:24.240
Gusto rin kitang dalhin dito, honey.
Kapag ikakasal na tayo.

17:24.319 --> 17:25.800
Ano? Kunyaring kasal?

17:26.639 --> 17:28.240
Sakit no'n.

17:28.319 --> 17:32.839
-Seryoso? Ayaw mo akong pakasalan?
-Hindi, biro lang. Halika dito.

17:34.280 --> 17:35.560
Guys.

17:37.040 --> 17:38.560
Matti.

17:40.200 --> 17:42.240
May balita ka ba kay Alex?

17:44.280 --> 17:45.840
Darating pa ba siya?

17:47.720 --> 17:49.440
Di na ako umaasa.

17:52.360 --> 17:55.639
Sabihin mo sa kanya na
nasa guest list pa rin siya.

17:57.800 --> 17:59.600
Marami namang ibang tao rito.

18:01.200 --> 18:02.560
Gago ka, Matti.

18:03.919 --> 18:05.680
-Ano?
-Oh, Diyos ko.

18:09.520 --> 18:11.280
Anong ginagawa niya?

18:12.120 --> 18:13.399
Cheers.

18:18.800 --> 18:21.800
-Di ako naniniwala na nahulog siya.
-Walang naniniwala.

18:25.120 --> 18:29.560
-Oh, Eleonore, nakakatuwa naman ito.
-Magandang surprise, hindi ba?

18:29.639 --> 18:31.200
Mukhang di pa siya magaling.

18:31.280 --> 18:34.000
-Mukhang magaling na siya.
-Sa tingin mo?

18:35.080 --> 18:37.360
Ayan, lagyan natin ng brake.

18:39.600 --> 18:40.440
Congrats.

18:41.080 --> 18:44.440
-Medyo special ito. Taittinger.
-Masarap.

18:45.360 --> 18:48.360
-Ako nga pala si Thomas.
-Melissa.

18:48.440 --> 18:52.679
Melissa. Pamilya ng babae
o ng lalaking ikinasal?

18:52.760 --> 18:58.280
Hindi, ako ang yaya ng anak
ni Patrick Vandael.

18:58.360 --> 19:00.440
Siya 'yong mukhang gulay d'yan.

19:03.480 --> 19:05.159
Ako ang yaya ng nanay niya.

19:08.520 --> 19:09.800
Sorry.

19:11.440 --> 19:13.159
Ayos lang, di ko sasabihin.

19:15.960 --> 19:17.919
At 'yan na nga siya.

19:22.240 --> 19:23.960
-Melissa, tama ba?
-Oo.

19:24.040 --> 19:27.399
Nice to meet you.
Sana magkita ulit tayo.

19:28.360 --> 19:29.360
Sige.

19:30.240 --> 19:32.320
Kumusta na siya ngayon?

19:32.399 --> 19:36.720
Ganoon pa rin. Ang pagdurugo sa kanyang
leeg ay tumutulak papuntang utak niya.

19:36.800 --> 19:40.280
Kaya di makapagpadala ng signal ang utak
papunta sa spinal cord.

19:40.360 --> 19:46.760
Pero sabi ng mga doctor may pag-asa pa,
di ba, Jan? Maghintay lang.

19:46.840 --> 19:49.879
Mabuti naman. At kamusta ang bagong villa?

19:49.960 --> 19:53.960
Mas maganda. Mas kakaunti ang hagdan
para sa kanya, kaya mabuti 'yon.

19:54.040 --> 19:56.560
-Naku, ang ganda niya.
-Di ba?

19:56.639 --> 19:59.200
-Congratulations.
-Kaya, Patrick…

20:00.000 --> 20:02.879
Mamahaling upuan naman
ang uupuan niya buong araw.

20:02.960 --> 20:07.000
-Totoo. Komportable siya.
-Totoo nga.

20:07.080 --> 20:09.520
-Naririnig niya tayo.
-Oh, talaga?

20:31.080 --> 20:32.480
Candy.

20:37.320 --> 20:38.280
Anong nangyayari?

20:41.720 --> 20:45.360
-Ano 'to?
-Ano ba sa tingin mo?

20:45.960 --> 20:47.879
Kagaya rin nang binebenta namin.

20:47.960 --> 20:50.159
Binigyan ka namin ng sapat na mga babala.

20:51.600 --> 20:52.639
Eh…

20:53.760 --> 20:55.159
Amin ang Knokke, puta ka.

20:57.280 --> 21:01.000
May katulong ka naman, di ba?
Siya 'yong maghuhugas sa kanya at…

21:01.080 --> 21:04.280
-Aalis na kami.
-Agad-agad, Jacqueline?

21:05.679 --> 21:09.040
Sa tingin mo ba
ay natutuwa si Patrick dito?

21:09.120 --> 21:13.080
-Na kinakaladkad mo siya nang ganito?
-Teka lang.

21:13.159 --> 21:15.080
Sa tingin ko'y hindi.

21:15.159 --> 21:19.120
At ikaw. Pakiramdam mo
ay makapangyarihan ka na ngayon, di ba?

21:19.200 --> 21:22.679
-Ano?
-Hawak mo na ang buong Vandael group.

21:25.440 --> 21:28.280
Di mo ako maloloko, Eleonore.

21:45.040 --> 21:46.679
Sa uulitin, Mrs. Vandael.

21:48.040 --> 21:48.879
Bonmamie.

21:50.800 --> 21:51.639
Olivia.

21:53.760 --> 21:58.679
-Aalis na ba kayo?
-Oo, iha. Medyo pagod na si Bonmamie.

22:02.800 --> 22:05.560
-May problema ba?
-Ingat po kayo.

22:06.439 --> 22:07.480
Salamat, iha.

22:13.840 --> 22:18.000
Mabait siyang bata.
Naaalala ko sa kanya si Patrick.

22:19.120 --> 22:20.600
Sa kanya lang.

22:25.720 --> 22:29.000
-Malaki na siya ngayon.
-Totoo.

22:57.960 --> 22:59.840
-Daan.
-Uy.

23:01.159 --> 23:03.399
-Maganda ang mga kuha mo.
-Salamat.

23:03.480 --> 23:06.040
-Damihan mo pa.
-Oo naman.

23:06.120 --> 23:07.159
Hi.

23:08.360 --> 23:10.639
-Hi.
-Hi.

23:14.960 --> 23:17.080
Nag-eenjoy ka ba?

23:18.960 --> 23:20.320
Ayos lang naman.

23:24.600 --> 23:25.919
Kamusta ka na?

23:29.520 --> 23:30.520
Ayos lang din.

23:32.399 --> 23:34.560
Wala akong maramdaman.

23:38.879 --> 23:39.720
Sinusubukan ko.

23:46.879 --> 23:48.040
Mga faker.

23:49.320 --> 23:50.480
Alam ko.

23:58.879 --> 24:02.040
-Kumusta si Anouk?
-Mabuti.

24:02.120 --> 24:06.080
Nagtatrabaho siya
sa isang beach bar sa Cadzand.

24:06.159 --> 24:08.399
-Wala nang drugs?
-Wala.

24:10.919 --> 24:12.360
Tapos na ang kasiyahan.

24:17.320 --> 24:18.840
Masaya ako na masaya ka.

24:23.200 --> 24:25.000
Deserve mo 'yan. Ikaw ay…

24:27.320 --> 24:29.200
…totoong tao.

24:32.520 --> 24:33.439
Salamat.

24:34.600 --> 24:39.639
Ituloy mo na ang ginagawa mo.
Magaling ka. Magkita tayo mamaya.

24:39.720 --> 24:40.879
Sige.

25:27.320 --> 25:28.919
Miss Basteyns.

25:32.080 --> 25:34.840
Sabi mo di mo na ako hahawakan, pero…

25:36.120 --> 25:38.159
mahihirapan tayo kung ganoon.

25:45.960 --> 25:46.800
Halika na.

25:57.760 --> 25:59.199
Na-miss ko ito.

26:03.480 --> 26:05.240
Medyo akin ka pa rin naman.

26:06.720 --> 26:07.919
Tama?

27:13.760 --> 27:15.240
Hoy, photographer.

27:17.000 --> 27:21.080
Nakunan mo ba ako ng pictures?
Ayokong isipin nila na wala ako dito.

27:21.639 --> 27:23.120
Gago ka, Alexander.

27:25.439 --> 27:27.000
Hoy. Hoy!

27:30.520 --> 27:31.399
Daan!

27:37.520 --> 27:41.320
-Uy. Di mo ako pwedeng iwasan.
-'Yon ang plano ko.

27:41.399 --> 27:44.720
-Napansin ko nga.
-Akala ko aalis ka na sa mga Vandael.

27:44.800 --> 27:47.240
Oo. Ako'y…

27:49.520 --> 27:52.840
Si Patrick lang ang nakakaalam
sa nangyari kay Claudia.

27:52.919 --> 27:54.639
Nay.

27:54.720 --> 27:57.679
'Yon lang ang gusto kong alamin,
tapos ay aalis na ako.

27:57.760 --> 28:00.040
Patay na siya, Nay.

28:00.120 --> 28:01.879
Wala na siya.

28:01.960 --> 28:04.159
At nagtatrabaho ka pa rin para sa kanila.

28:04.240 --> 28:07.120
Tingnan mo si Patrick.
Wala na siyang masasabi sa 'yo.

28:07.199 --> 28:11.600
May hangganan sa pagiging moral.
Ayokong makisali sa ginagawa mo.

28:13.639 --> 28:15.720
Pero narito ka pa rin.

28:17.600 --> 28:18.760
Ito? Talaga?

28:52.439 --> 28:54.840
Anong klaseng party ito?

28:54.919 --> 28:57.959
Sa totoo lang. Bumalik ba ako para dito?

28:59.439 --> 29:00.720
Excuse me.

29:02.000 --> 29:03.760
Magpatugtog ka nga ng iba.

29:03.840 --> 29:05.199
'Yong mas maganda.

29:07.800 --> 29:09.639
Tara na!

29:14.320 --> 29:17.600
Tara na!

30:25.600 --> 30:27.919
Tahan na.

30:29.240 --> 30:33.040
Wag mo nang isipin.
Magiging maayos din ang lahat.

30:36.399 --> 30:37.560
Okay?

31:06.439 --> 31:07.439
Alex!

31:41.520 --> 31:46.520
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Janrey Francisco
awa mo.