Mañana hay reunión del consejo.
Suelo dejarle esas cosas a Patrick, pero ahora…
Jacqueline,
no te preocupes, me puedo hacer cargo yo.
Me acompañará Alex.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Ya no es un niño.
Lo que hizo con el Crazy Lulu fue fenomenal.
Es un empresario nato.
Eleonore,
la familia vale 1500 millones.
El Grupo Vandael factura 800 millones anualmente
y el chico tiene 18 años.
¿Y? Enrique VIII también tenía 18 cuando se convirtió en rey.
Sí. Se casó seis veces y mató a dos esposas.
No es tan malo.
Yo me ocuparé de la reunión del consejo
y Alex hará un gran trabajo, estoy segura.
MAR DE FONDO
Louise, ya son dos veces que no vas a ver a la doctora Maenhout.
Por la boda de Emilie.
Vamos, Louise.
¿Te envía mamá?
"Jan, di algo".
Solo con medicación no basta.
Eline Maenhout es una de nuestras mejores psiquiatras. Te conoce.
Gracias a ella, Emilie y Charles funcionan.
¿También quieres que me enseñe a mentir sobre cómo me siento?
Ahora son felices.
- No comprendes. - Es la verdad.
Están fingiendo.
Lo ves, ¿no? Es exactamente como se supone que debemos ser.
Me falta energía. Me falta vitalidad.
Vivo sometida a una maldita pastilla
y al espejismo de que todo está bien y en calma.
Me siento vacía.
Pero no quieres volver a esos malos momentos, ¿cierto?
- Quiero volver. - Louise, casi mueres.
Mientras haya momentos buenos, aceptaré los malos.
Sé que debo tener cuidado. Quiero tener cuidado.
¿Qué pasa aquí?
Puedo sentir más que este adormecimiento sin fin.
- Quiero sentir más que esto. - ¿Otra vez con lo mismo?
Ya basta, Louise.
¡Louise!
Ya está. Así hará efecto más rápido.
HOSPITAL AZ ZENO
- Hola. - Hola.
¿Te duele mucho?
No, nada.
¿Qué pasó?
Dos traficantes.
Ya.
Lo imaginaba.
Ibas a dejarlo, Anouk.
- No es fácil dejarlo. - Claro que sí.
Puedes tener una vida mejor.
Lo sé. Te conozco.
Yo no me voy con esos imbéciles ricos para mejorar en la vida.
- Hola. - Hola.
Nos volvemos a ver pronto.
- ¿Qué haces aquí? - Voy adonde va Jacqueline.
La Sra. Vandael.
Le encantaría conocerte,
porque le caes muy bien a Olivia.
Entonces…
Al parecer, solo tuvo otra niñera con la que se llevaba tan bien.
- Resulta que era holandesa como tú. - Sí.
Tiene preferencias.
¿Melissa? Olivia te está llamando.
Chao.
¿Eres el nuevo enfermero?
- Es bueno que vinieras. Te esperan. - Sí.
Sabes que usaré un montón de abogados, ¿cierto?
No cambiaste nada: más ambición que cerebro.
- Cariño. - Abuela.
- Hola, Alexander. - Hola.
Me complace verte levantado antes del mediodía.
Como Thomas me ayuda con todos mis asuntos,
temas económicos y privados,
me gustaría que nos acompañara de ahora en adelante.
¿Café?
Ya vi suficiente.
- Déjame invitarte a un café en Rubens. - Sí.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
¿Un beso?
¿Otro?
¿Qué tenemos aquí? Parece que alguien tomó demasiado.
¿Crees que Angelique vio que alguien vomitó en sus floreros?
Me pregunto quién fue.
No sé de qué hablan.
Alex, tu papá estuvo allí.
¿Y?
- Parecía estar bien. - ¿Bien?
Vamos. ¿"Se cayó por las escaleras"?
- Serían unas escaleras muy altas. - ¿Qué?
Vamos, Lex, nadie cree esa historia.
¿Por qué no?
No sé, quizá porque toda Knokke vio a tu papá comerse a Christine.
Bueno, ya basta.
Creo que fue porque tu papá es demasiado rico.
Sí, demasiado rico para caerse por las escaleras.
Tienes la cabeza hueca.
Haz algo útil y ve a traer más cervezas.
Ya no hay mesero.
Ya no está Jacques borracho en el bar.
Se acabó el Crazy Lulu.
Knokke ya no es lo que era.
Es algo inaudito.
Ven, Victor, no voy a traer todo yo solo.
Sin nosotros, el caos. Chao.
¿Dónde está Louise?
No sé. No soy su secretaria.
Cuando yo era joven,
pensaba que el dinero era todo en la vida.
Ahora, a mi edad, estoy segura de que es así.
Cuando Patrick llevó a casa a Eleonore por primera vez, le pregunté:
"¿Estás enamorada de Patrick o de su apellido?".
La mujer tomó su bolso y se marchó.
Ahora dirige el Grupo Vandael. Le ha ido bien.
Jamás mientras yo viva.
Por encima de mi cadáver.
Me alegra que hayas vuelto. Ahora Louise dejará de lloriquear por ti.
¿Por mí?
"¿Está enojado? ¿Qué hace? ¿Dónde está?".
Todo el día.
¿La extrañas?
No.
¿Toma sus medicamentos?
Eso creo. No ha intentado drogarme otra vez.
¿Cómo le va?
La espalda.
Como dije, está demasiado ocupada contigo.
Y…
¿Sabes algo de Daan? Ya me entiendes.
¿Sigue viendo a Louise?
¿Por qué iba a saber sobre él?
¿No son todos amigos?
Vete al carajo.
Vamos.
Huele bien.
Sí.
A coco y gasolina.
¿Cómo es posible?
Tiene gasolina.
¿De veras?
Empieza a oler a circuito de Fórmula 1.
No muerden, ¿o las prefieres más pequeñas, como las de Louise?
Muy bien.
¡Qué buenos amigos!
¿Íbamos a vernos aquí?
¿No soy bienvenida?
Por supuesto. Siéntate.
Voy a cambiarme. ¿Me prestas un bikini, Margaux?
Me quedará, ¿cierto?
Son las chicas las que llevan el peso de la cacería.
Las leonas suelen cazar en grupos y comparten sus presas con la manada.
Los machos adultos pueden llegar a pesar 250 kilos
y abarcar tres metros desde la cabeza hasta la cola.
Las hembras son las depredadoras. Son clave en el equilibrio de las poblaciones
y en el control de enfermedades.
Son los únicos grandes felinos que viven en grupos tan numerosos,
lo que resulta en muchas bocas que alimentar.
En libertad, una leona puede salir a cazar hasta 15 veces al mes,
pero solo una de cada cuatro cacerías es exitosa.
¿Mamá?
Papá me da miedo.
Mi vida, no debes tener miedo.
- Está gruñendo. - ¿Qué?
De veras. Está gruñendo.
No es posible.
Está gruñendo, lo juro.
¿Qué pasa? Echaré un vistazo.
Su población ha disminuido drásticamente por la destrucción de su hábitat
- y la caza ilegal. - ¿Patrick?
Ahora solo quedan menos de 20 000.
Una leona adulta debe acercarse y sorprender a su presa para atraparla.
¿Y bien?
¿Empiezas a hablar otra vez?
Son las hembras las encargadas de cazar.
Como superdepredadoras…
No, cielo. No es nada.
Estaba gruñendo.
No gruñas a tu hija o te las verás conmigo.
Sus objetivos suelen ser cebras, ñus y antílopes
y pueden consumir hasta el 15 % de su propio peso en una sola comida.
Hola, Bumbalu.
Mejor mira esto.
Aquí tienes el control.
Gran inspiración para nuestros interiores.
Recibiste mucho de tu lista, ¿cierto?
- Es verdad. Nos consintieron. - Sí.
Tenemos que irnos en 30 minutos.
- Hola. - Será sin mí.
Hola.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿No te lo dije? Debo llevar a Charles al helipuerto.
Es por tu boda.
No realmente.
Es más un proyecto de Christine y ¿cómo se llama?
- Daan. - Daan. Cierto.
Sí.
¿Quieres que vaya yo?
No tengo nada que hacer.
Sí. Perfecto. También sabes más de eso que yo.
¿Verdad?
De acuerdo.
- Salimos en 30 minutos. - Perfecto.
Tengo curiosidad
por ver el apartamento.
¿Ella se quedará aquí?
No estoy segura. Quizá.
¡Melissa!
- Hola. - Hola.
Hola.
Quería ver qué habías hecho con mi estudio.
Claro, pasa.
Sí.
- Esto no es una caravana. - Por supuesto.
Aunque siempre llevas esa vibra contigo.
Alegre.
Muy bien.
No es suficiente.
Yo sé, Melissa. Solo puedo retirar pequeñas cantidades.
El grupo es investigado por las autoridades
y por los contables internamente.
El precio para tener la boca cerrada es más alto.
El precio para hacer hablar a Patrick también.
Es más fácil reducirse impuestos por su recuperación que sacar dinero.
Esto no es Dallas, señorita.
Es igual para nosotros, aunque lo quisieras de otra forma.
De acuerdo.
¿Quieres que te envíe a mi señora de la limpieza?
Nos vemos luego, mi amor. Diviértete.
¿Crees que lo de abajo le sigue funcionando a Patrick?
¿Lo de abajo?
No sé, pero ahora Eleonore puede hacer lo que quiera, ¿no?
Felizmente para ella.
Mira.
- Lex. - ¡Lex!
Lex.
- Policía. - Ven con nosotros. Ambulancia.
- ¿Qué? - Matti, usa oraciones.
- Heladero. - Helados.
Maldición, Matti.
- ¿Qué diablos es esto? - Vamos.
- ¿Qué es esto? - ¿No lo ves?
- Sí. - Apúrate, antes de que vuelva la madre.
- ¿La madre? - Ayúdanos.
- No hagas preguntas. - Vamos.
¿Qué está pasando?
Yo me llevo este. Tú toma ese. La ambulancia. ¿No te dolía la cabeza?
Vamos, cálmense.
No olvides tu bolsita de cocaína en el auto de policía.
Mi amor, este es para ti.
Apúrate.
¿De quién fue la idea?
Yo no sé nada. Vamos.
¿Estamos robando?
- Robando… - ¿Estamos robando?
- Victor. - Robando…
- Vamos. - Apúrense.
Hagamos una carrera.
- Nos los prestan. - Hasta el Zwin.
Esperen a la policía.
Preciosa.
Victor y yo. Tuvimos un momento.
¡Daan!
Tu trabajo es fantástico.
Sí, es muy bonito. Tienes mucho talento.
- Gracias. - Felicitaciones.
Esta me gusta.
Cuéntales tu plan.
- ¿Mi plan? - Sí.
Queremos imprimir algunas fotos en formato grande y con la mejor calidad.
¡Qué divertido!
Y venderlas aquí.
¿Venderlas aquí?
- Christine, perdón, pero no sé… - Es una gran idea.
Cielo, todo el mundo tiene que estar de acuerdo, ¿cierto?
- Entiendo sus dudas. - ¿Sí?
Pero también tomé muchas fotos en la fiesta
que muestran a todo el mundo de manera muy espontánea.
- ¿Puedo mostrárselas? - Estupendo.
- Si me permite. - Claro. Sí.
Esta, por ejemplo.
Me gusta mucho que las caras sean difíciles de reconocer.
- Sí. - Esa me gusta.
¿Sí?
Lo hablaré con papá y Marie-Ange y Albert.
¿No te olvidas de Emilie?
Oh, sí.
¿Tienes más de esas fotos desenfocadas?
- Emilie estaba muy guapa. - Estaba preciosa.
- El vestido. Todo estaba perfecto. - Sí.
ESTOY EN UNA AMBULANCIA. ¡AYUDA!
Solo fumé dos cigarrillos.
Es muy bonita. Hiciste un gran trabajo.
Gracias.
No son una familia fácil los Vandael.
Una es mucho, ¿pero cuatro? Es una locura.
- ¿Cómo lo haces? - Y que lo digas.
¿Cómo acabaste con Jacqueline?
Yo…
antes trabajaba para una amiga de la familia
y Jacqueline necesitaba a alguien.
Todo pasó muy rápido.
¿Entonces lo haces por dinero?
¿Tú no? ¿Es tu pasión?
Por la piscina.
Entiendo.
¿Conocías a Claudia, la anterior niñera de Olivia?
No la conocí,
pero al parecer se fue de improviso.
Supongo que por tener una aventura con Patrick.
Probablemente le pagaron bien.
¿Por qué?
- ¿La conoces? - No.
¿Ayudaría que echara un vistazo a las cuentas?
¿Lo harías?
¿Por qué no?
Quizá puedas contarme qué le pasó a Patrick.
Por eso estás aquí.
Sí.
Jacqueline quiere saber qué le pasó a su hijo.
Tendrá que preguntarle.
No estoy seguro de que los vegetales puedan hablar, pero podemos intentarlo.
Puede preguntar a Eleonore. Se ocupa de todo por acá.
No sé por cuánto tiempo más.
Gracias por el café. Creo que tendré que chequear mis cuentas.
Sí.
- ¿Se sale por la izquierda? - Sí. Te acompaño.
Convenceré a mi mamá.
Estupendo. Sería increíble.
Soñé con esto durante años.
Yo también. Ver tu trabajo en una galería debe de ser increíble.
Sí.
Tus dibujos también llegarán acá.
No, mi creatividad está siendo devorada por una pastillita.
La creatividad se encuentra en muchísimas cosas.
En mí ya no.
Hay que sentir algo para crear algo.
Las cosas mejorarán.
¿Festejamos mi exposición?
¿Qué tienes en mente?
¿Un paseo por la playa?
Tienes que dejar de ser tan salvaje.
- Traje mi hielera. - Vas demasiado lejos.
Tenemos que ir a jugar a tenis.
¡Abran paso! ¡Emergencia!
Me resbalo.
Vamos.
Escolta policial.
¿Sabes dónde estamos?
¿Y bien?
Donde me diste el diente de tiburón.
Que al principio no querías.
Pensabas que era infantil. Te reíste de mí.
Ahora lloro por las cosas que antes me hacían reír.
También huiste aquí.
Perdóname.
¿Anouk…
sabe que estás acá conmigo?
No.
Yo mismo no sabía que te iba a ver.
Te extraño.
- Aquí estoy. - Aquí sí,
no conmigo,
ya no.
Ya no soy tuyo.
Es diferente.
Louise.
No.
¿Por qué no?
Porque no es un juego.
Dame un abrazo.
Por favor.
Lo lamento.
Lex, ¿adónde te fuiste?
¿Salimos esta noche?
No, tiene que irse temprano a la camita.
Tiene una reunión mañana. Ahora es importante.
Cállate. Solo porque tú siempre vomites no significa que yo no pueda tomar.
Bueno…
Al Casino Club entonces.
DE ALEX: ¿VAS ESTA NOCHE AL CASINO CLUB?
GRAN CASINO KNOKKE
¿Te empolvas la nariz?
Necesitarás más para bailar toda la noche.
Louise no está aquí.
¿Desde cuándo eres tan desagradable?
- No te reconozco. - Quizá es que no me conoces.
Dicen que tuviste sexo solo con una chica en toda tu vida.
¿TIENES COCAÍNA?
SÍ.
¿CUÁNTA?
¿CAFÉ MAÑANA?
PODEMOS HABLAR.
Hola, mi amor.
No veo que te resistas.
Lo mismo puede decirse de ti.
Subtítulos: M. E. Risco Castillo a chica en toda tu vida.