WEBVTT 00:09.240 --> 00:11.480 Bon, demain, c'est la réunion du conseil d'administration. 00:13.559 --> 00:16.599 D'habitude, je laisse ça à Patrick, mais maintenant… 00:17.200 --> 00:18.080 Jacqueline. 00:19.200 --> 00:20.279 Ne vous inquiétez pas. 00:20.759 --> 00:22.279 Je peux prendre le relais. 00:22.760 --> 00:24.000 Et Alex viendra aussi. 00:26.080 --> 00:26.720 Pourquoi? 00:27.200 --> 00:28.279 Pourquoi pas? 00:30.560 --> 00:31.959 Ce n'est plus un enfant. 00:35.440 --> 00:38.600 Ce qu'il a fait avec le Crazy Lulu, c'était remarquable. 00:38.680 --> 00:40.120 C'est un entrepreneur né. 00:40.919 --> 00:41.520 Eleonore. 00:43.600 --> 00:46.760 Notre famille vaut un milliard et demi d'euros. 00:46.840 --> 00:50.919 Le Groupe Vandael a un chiffre d'affaires annuel de huit cents millions. 00:51.000 --> 00:52.800 Et ce garçon a dix-huit ans. 00:52.879 --> 00:53.919 Et alors? 00:54.000 --> 00:56.680 Henri Huit avait dix-huit ans lui aussi quand il est devenu roi. 00:56.760 --> 00:57.599 Ouais! 00:57.680 --> 01:00.320 Il s'est marié six fois et il a assassiné deux de ses femmes. 01:00.400 --> 01:01.559 C'est pas si grave. 01:03.080 --> 01:05.200 Je vais gérer la réunion du conseil. 01:05.280 --> 01:08.480 Et Alex va très bien se débrouiller, j'en suis sûre. 01:13.680 --> 01:16.840 KNOKKE OFF: JEUNESSE DORÉE 01:21.720 --> 01:22.600 Louise. 01:23.560 --> 01:27.360 Ça fait deux fois que tu n'es pas allée voir le docteur Maenhout. 01:29.119 --> 01:31.160 C'était à cause du mariage d'Emilie. 01:31.240 --> 01:32.399 Non, arrête Louise. 01:34.360 --> 01:35.800 C'est maman qui t'envoie? 01:36.800 --> 01:38.800 "Jan, va lui parler, s'il te plaît." 01:38.880 --> 01:41.360 Les médicaments ne suffisent pas, d'accord. 01:41.440 --> 01:45.240 Eline Maenhout est l'une de nos meilleures psychiatres. Elle connaît ton parcours. 01:45.320 --> 01:47.399 Et tu sais que c'est grâce à elle qu'Emilie 01:47.479 --> 01:49.000 et Charles ont pu s'en sortir. 01:49.080 --> 01:52.520 Alors tu veux qu'elle m'apprenne à mentir sur mes sentiments, moi aussi? 01:52.600 --> 01:53.960 Ils sont heureux maintenant. 01:54.039 --> 01:54.600 Hein. 01:55.080 --> 01:55.800 Tu comprends rien. 01:55.880 --> 01:58.240 -Si je comprends très bien. -Ils font semblant. Tu le vois? C'est 01:58.320 --> 02:01.160 exactement ce qu'on fait tous dans cette famille. 02:01.240 --> 02:04.199 Ça m'manque d'avoir de l'énergie, de l'enthousiasme. 02:04.679 --> 02:08.919 Je vis H vingt-quatre avec des putains de pilules et l'illusion constante que 02:09.000 --> 02:11.799 tout va bien, et que tout est calme dans ma vie. 02:12.960 --> 02:13.960 J'me sens vide. 02:17.040 --> 02:19.080 Oui, mais, tu veux pas éviter ces moments 02:19.160 --> 02:20.120 difficiles à vivre? 02:20.600 --> 02:23.400 -Je veux pas. -Tu as quand même failli perdre la vie. 02:23.480 --> 02:24.120 Mais… 02:24.600 --> 02:26.519 tant qu'il y aura des hauts, j'accepterai les bas qui vont avec. 02:26.600 --> 02:28.360 Je dois être prudente, je le sais très bien et 02:28.440 --> 02:29.480 je compte bien l'être. 02:29.560 --> 02:31.600 Vous pouvez me dire ce qui se passe? 02:31.680 --> 02:34.880 Je sais que je peux ressentir plus que cet engourdissement sans fin. Je veux 02:34.959 --> 02:36.400 -ressentir plus que ça! -Ça recommence cette histoire? 02:36.480 --> 02:37.360 Maman… 02:38.160 --> 02:39.040 T'es sérieuse? 02:39.840 --> 02:41.040 Ça suffit, Louise. 02:51.080 --> 02:51.959 Louise… 02:52.519 --> 02:53.480 Louise, non… 02:55.560 --> 02:56.280 Et voilà. 02:56.760 --> 02:58.280 Ça ira plus vite comme ça. 03:16.360 --> 03:17.239 Salut. 03:17.760 --> 03:18.640 Salut. 03:31.720 --> 03:33.160 Ça va, t'as pas trop mal? 03:35.959 --> 03:37.000 Non, j'ai pas mal. 03:43.640 --> 03:45.119 Qu'est-ce qui s'est passé? 03:51.720 --> 03:52.679 Deux dealers. 03:57.560 --> 03:58.359 Okay. 04:00.160 --> 04:01.000 Je m'en doutais. 04:04.920 --> 04:06.519 T'as dit que tu allais arrêter, Anouk. 04:06.600 --> 04:10.320 -C'est dur d'arrêter d'un seul coup. -Mais tu peux y arriver. 04:11.000 --> 04:13.920 Tu as le droit d'avoir la plus belle vie possible. 04:15.280 --> 04:16.800 Je le sais, je te connais. 04:17.479 --> 04:21.680 Je vais pas traîner avec ces gosses de riches pour améliorer ma vie moi. 04:31.960 --> 04:32.840 Salut. 04:32.920 --> 04:33.760 Salut. 04:35.160 --> 04:37.160 On se revoit déjà, c'est plutôt dingue ça. 04:37.240 --> 04:38.599 Qu'est-ce que vous faites là? 04:38.680 --> 04:39.280 Je vais 04:39.960 --> 04:41.240 partout où Jacqueline va. 04:41.320 --> 04:41.960 Ouais. 04:42.440 --> 04:43.479 Madame Vandael. 04:44.720 --> 04:47.200 Elle aimerait bien faire votre connaissance. 04:47.280 --> 04:48.280 Oui, parce que 04:48.880 --> 04:49.880 Olivia vous apprécie. 04:50.840 --> 04:52.560 Vous savez, d'après ce que j'ai pu entendre, 04:52.640 --> 04:56.320 apparemment il n'y a eu qu'une seule autre nounou qu'elle a pu aimer autant. 04:56.400 --> 04:58.880 Et d'ailleurs, elle était aussi néerlandaise. 04:58.960 --> 04:59.760 Oui. 05:00.320 --> 05:01.200 Elle a son type. 05:01.280 --> 05:02.360 Melissa? 05:02.919 --> 05:04.200 Olivia a besoin de vous. 05:04.280 --> 05:05.160 Salut. 05:12.360 --> 05:13.919 C'est vous le nouvel infirmier? 05:14.400 --> 05:16.400 Ça tombe bien que vous soyez là. Elles attendent. 05:16.479 --> 05:17.080 Ouais. 05:19.720 --> 05:23.280 Tu sais très bien que je vais faire appel à une batterie d'avocats. 05:23.360 --> 05:23.919 Hein? 05:24.400 --> 05:26.560 Tu n'as toujours pas changé. 05:27.160 --> 05:29.520 Plus d'ambitions que de cerveaux. 05:32.120 --> 05:32.760 Ah! 05:33.240 --> 05:35.080 -Chéri. -Bonne mamie. 05:35.800 --> 05:36.840 Bonjour, Alexandre. 05:37.320 --> 05:37.960 Bonjour. 05:38.039 --> 05:41.120 Je suis contente de voir que tu t'es levé avant midi. 05:44.320 --> 05:45.400 Thomas, ici présent 05:46.160 --> 05:47.960 m'aide dans toutes mes affaires. 05:48.039 --> 05:48.840 Sur le plan 05:49.400 --> 05:50.200 financier 05:50.680 --> 05:51.560 et privé. 05:52.160 --> 05:52.919 J'aimerais donc 05:53.400 --> 05:56.359 qu'il participe à nos entrevues à partir de maintenant. 06:04.479 --> 06:05.800 Umm, un café? 06:08.120 --> 06:09.760 C'est bon, j'en ai assez vu. 06:12.760 --> 06:13.599 Allez. 06:13.680 --> 06:15.880 Si tu veux, je t'emmène boire un café chez Ruben. 06:15.960 --> 06:16.520 Oui. 06:17.000 --> 06:17.880 Merci. 06:59.560 --> 07:00.720 -Et voilà. -Merci, chéri. 07:00.799 --> 07:01.680 Petit bisou? 07:03.080 --> 07:04.280 Encore un, ste plaît? 07:07.680 --> 07:08.799 Regardez qui voilà. 07:09.359 --> 07:10.080 Eh bah. 07:10.640 --> 07:12.080 On dirait que t'as une bonne gueule de bois. 07:12.160 --> 07:15.640 Tu crois qu'Angélique a remarqué que quelqu'un a vomi dans ces jolis pots de 07:15.719 --> 07:17.479 -fleurs? -Je me demande qui a fait ça. 07:17.560 --> 07:19.120 Je sais pas de quoi vous parler. 07:19.599 --> 07:20.880 Hé, Alex 07:20.960 --> 07:22.000 ton père était là. 07:22.520 --> 07:23.200 Ouais et alors? 07:24.400 --> 07:26.799 J'ai trouvé qu'il avait l'air d'aller bien. 07:26.880 --> 07:27.760 Ah ouais? 07:27.840 --> 07:30.599 Attends, il est qunad même tombé dans les escaliers, c'est pas rien. 07:31.080 --> 07:33.039 Ils doivent être raides les escaliers chez vous. 07:33.120 --> 07:34.320 Que… Quoi? 07:34.400 --> 07:37.320 C'est bon, Alex, attends, personne ne croit à cette histoire. 07:37.400 --> 07:38.239 Pourquoi ça? 07:38.320 --> 07:39.320 J'en sais rien. 07:39.799 --> 07:42.239 Peut-être parce que tout le monde à Knokke a pu voir ton père faire un cunni 07:42.320 --> 07:43.080 à Christine? 07:43.560 --> 07:45.919 Eh, oh. Vous arrêtez un peu vos conneries là? 07:46.000 --> 07:49.000 Je crois que c'est parce que ton père est trop riche. 07:49.080 --> 07:49.960 Ouais, Matti. 07:50.039 --> 07:52.000 Trop riche pour tomber dans les escaliers. 07:52.080 --> 07:53.479 T'as rien dans le crâne. 07:53.560 --> 07:56.200 Rends-toi utile et va chercher d'autres bières. 07:58.679 --> 07:59.840 Y'a plus de serveur. 08:00.359 --> 08:01.799 Plus de Jacques bourré derrière le bar. 08:01.880 --> 08:04.039 -Ça suffit, Matti. -Ni de Crazy Lulu. 08:04.120 --> 08:04.760 Ferme-la. 08:06.000 --> 08:06.560 Knokke 08:07.159 --> 08:08.479 c'est plus ce que cétait. 08:09.320 --> 08:10.400 C'est du jamais vu. 08:12.039 --> 08:14.400 Viens, Victor. Je ne vais pas tout porter tout seul. 08:14.479 --> 08:16.560 Après nous, le déluge. Salut. 08:24.080 --> 08:25.159 Elle est où Louise? 08:26.520 --> 08:28.799 Je sais pas, je suis pas sa secrétaire. 08:45.840 --> 08:47.000 Quand j'étais jeune, 08:48.400 --> 08:52.199 je pensais qu'il n'y avait que l'argent qui comptait dans la vie. 08:52.280 --> 08:53.120 Et maintenant, 08:53.199 --> 08:54.000 à mon âge, 08:54.480 --> 08:56.600 je peux te dire que c'est la vérité. 08:58.320 --> 08:59.079 Quand Patrick 08:59.560 --> 09:03.240 a ramené Eléonore à la maison pour la première fois, je lui ai demandé: 09:03.720 --> 09:05.440 T'es tombée amoureuse de Patrick, 09:05.920 --> 09:07.040 ou de son patronyme? 09:07.520 --> 09:09.800 Et madame a pris son sac à main sous le bras, 09:10.280 --> 09:11.600 et elle est partie. 09:14.360 --> 09:16.240 Et aujourd'hui, elle dirige le groupe Vandael. 09:16.320 --> 09:17.959 Elle s'est bien débrouillée. 09:19.199 --> 09:20.199 Jamais de la vie. 09:22.959 --> 09:25.120 Il faudra qu'elle me passe sur le corps. 09:32.880 --> 09:34.920 Je me sens libérée que tu sois revenu. 09:35.000 --> 09:36.280 Maintenant, Louise va arrêter de 09:36.360 --> 09:37.600 pleurnicher après toi. 09:38.079 --> 09:39.320 Comment ça? 09:40.280 --> 09:42.680 "Est-ce qu'il est en colère? Où est-ce qu'il peut bien être? 09:42.760 --> 09:45.560 Qu'est-ce qu'il fait?" Putain, toute la journée. 09:49.360 --> 09:50.480 Elle te manque à toi? 09:52.280 --> 09:53.079 Non. 09:54.640 --> 09:55.920 Elle prend ses médocs? 09:57.400 --> 09:58.680 Ouais, je crois qu'elle les prend. 09:58.760 --> 10:01.640 Elle n'a pas réessayé de me droguer, en tout cas. 10:04.320 --> 10:04.959 Et… 10:06.800 --> 10:07.680 Comment elle va? 10:10.680 --> 10:11.400 Tiens. 10:15.240 --> 10:18.440 Comme je te l'ai dit, elle se prend la tête à propos de toi. 10:20.000 --> 10:20.800 Et… 10:23.600 --> 10:25.040 Tu as eu des nouvelles de Daan? 10:25.120 --> 10:26.000 Est-ce que… 10:27.160 --> 10:29.160 Ils se voient toujours avec Louise? 10:30.440 --> 10:32.320 Pourquoi j'aurais de ses nouvelles? 10:33.480 --> 10:36.160 Je croyais que étiez tous un peu cousins? Non? 10:38.400 --> 10:39.760 Je t'emmerde, Alex. 10:52.160 --> 10:53.040 Vas-y. 11:02.920 --> 11:03.800 Ça sent bon. 11:04.520 --> 11:05.400 Ouais. 11:08.600 --> 11:10.280 La noix de coco et l'essence. 11:11.839 --> 11:12.719 Pourquoi? 11:13.280 --> 11:15.320 C'est parce qu'il y a de l'essence. 11:15.400 --> 11:16.280 Sérieux? 11:18.440 --> 11:21.959 Ça commence à sentir comme sur un circuit de Formule un ici. 11:25.079 --> 11:26.440 Ils vont pas te mordre. 11:27.839 --> 11:30.920 Ou tu préfères les plus petits, comme ceux de Louise? 11:39.079 --> 11:39.959 Ah d'accord. 11:41.640 --> 11:42.560 Je vous dérange? 11:43.560 --> 11:44.839 On avait rendez-vous? 11:45.400 --> 11:45.959 Non. 11:46.440 --> 11:47.680 Je suis pas la bienvenue? 11:48.240 --> 11:48.760 Si. 11:49.240 --> 11:50.360 Assieds-toi, viens. 11:51.440 --> 11:52.959 Je vais me changer d'abord. 11:53.040 --> 11:55.040 Margaux, tu m'prêtes un maillot? 11:57.000 --> 11:58.839 Tu penses que je vais pas le remplir? 12:08.680 --> 12:11.880 Ce sont donc les dames qui passent la plupart de leur temps à chasser. 12:11.959 --> 12:15.920 Les lionnes chassent généralement en groupe et partagent leurs prises avec 12:16.000 --> 12:16.880 leur meute. 12:22.400 --> 12:26.320 Les mâles adultes pèsent jusqu'à deux cent cinquante kilos 12:26.400 --> 12:29.440 et mesurent jusqu'à trois mètres de la tête à la queue. 12:34.440 --> 12:36.480 Ce sont les femelles qui sont les prédateurs, 12:36.560 --> 12:40.320 elles jouent un rôle clé dans le contrôle des populations et des maladies dans 12:40.400 --> 12:41.480 les grands troupeaux. 12:47.120 --> 12:51.040 Ce sont les seuls grands félins qui vivent en groupes sociaux aussi importants, 12:51.120 --> 12:54.400 ce qui signifie qu'il y a beaucoup de bouches à nourrir. 12:57.400 --> 13:00.240 Dans la nature, une lionne peut chasser jusqu'à 13:00.320 --> 13:01.760 quinze fois par mois, 13:02.320 --> 13:05.640 mais seule une chasse sur quatre est couronnée de succès. 13:07.160 --> 13:08.000 Maman? 13:10.640 --> 13:11.719 Papa me fait peur. 13:11.800 --> 13:14.520 Oh, chérie. Tu n'as pas à avoir peur de lui. 13:15.079 --> 13:17.079 -Si, il grogne et j'ai peur. -Quoi? 13:17.160 --> 13:18.680 Il… il grogne. 13:19.719 --> 13:20.800 Ça, c'est pas possible. 13:21.280 --> 13:22.760 Il grogne, je le jure. 13:24.120 --> 13:25.040 Tu es sûre? 13:25.120 --> 13:26.640 D'accord, je vais voir. 13:28.199 --> 13:31.760 Leur population a considérablement diminué en raison de la destruction de 13:31.839 --> 13:34.680 -leur habitat et de la chasse illégale. -Patrick? 13:34.760 --> 13:36.440 Aujourd'hui, on comptabilise moins de 13:36.520 --> 13:38.240 vingt mille individus. 13:39.880 --> 13:44.760 Une lionne adulte doit s'approcher et tendre une embuscade à sa proie pour 13:44.839 --> 13:45.560 la manger. 13:46.199 --> 13:47.079 Alors, chéri. 13:48.719 --> 13:50.520 Tu recommences vraiment à parler, c'est ça? 13:50.599 --> 13:53.719 Mais les femelles sont principalement responsables de la chasse. 13:53.800 --> 13:56.760 Ces prédateurs, au sommet de la chaîne alimentaire, jouent un rôle essentiel dans 13:56.839 --> 13:59.199 la régulation des populations et la lutte contre la propagation des maladies. 13:59.280 --> 14:01.839 -Non, mon cœur, il fait rien du tout. -Je te préviens, 14:01.920 --> 14:03.480 ne grogne pas sur ta fille. 14:04.280 --> 14:05.880 Si tu recommences, tu auras affaire à moi. 14:05.959 --> 14:08.400 Elles s'attaquent souvent à des animaux comme 14:08.480 --> 14:10.599 les zèbres, les gnous et les antilopes 14:10.680 --> 14:14.800 et peuvent consommer jusqu'à quinze pour cent de leur poids corporel en un 14:14.880 --> 14:15.400 seul repas. 14:16.560 --> 14:19.560 Hé, Bumbalou, ho, ho, Bumbalou, ouille, ouille, ouille. 14:19.640 --> 14:22.560 Ah. Regarde ça à la place. Tiens, la télécommande. 14:23.880 --> 14:25.079 Bah alors, t'as bobo? 14:26.479 --> 14:29.599 C'est une belle source d'inspiration pour notre décoration. 14:29.680 --> 14:31.520 Tu as eu beaucoup de cadeaux de ta liste, non? 14:31.599 --> 14:33.240 C'est vrai. On a vraiment été gâtés. 14:33.319 --> 14:34.120 Oui. 14:36.360 --> 14:38.400 On doit partir dans trente minutes. 14:38.880 --> 14:39.719 Salut. 14:39.800 --> 14:40.880 Ce sera sans moi, aujourd'hui. 14:40.959 --> 14:41.520 Salut. 14:42.760 --> 14:44.599 Pourquoi tu ne viens pas avec moi chez Christine? 14:44.680 --> 14:48.079 Je ne te l'ai pas dit? Je dois amener Charles à l'héliport. 14:48.560 --> 14:50.400 Oui mais on parle quand même de ton mariage. 14:50.479 --> 14:51.120 Oui… 14:51.599 --> 14:52.839 Enfin, pas vraiment. C'est plus le projet artistique 14:52.920 --> 14:53.560 de Christine et 14:54.040 --> 14:54.959 comment il s'appelle? 14:55.040 --> 14:55.839 -Daan -Daan. 14:55.920 --> 14:56.760 Daan. C'est ça. 14:58.880 --> 14:59.680 Oui. 15:02.120 --> 15:03.920 Tu veux que j'aille avec Maman? 15:05.199 --> 15:06.719 J'ai rien de mieux à faire. 15:06.800 --> 15:07.959 Oui, c'est bien ça. 15:08.439 --> 15:10.760 En plus, tu t'y connais mieux que moi. 15:10.839 --> 15:11.719 Alors? 15:14.719 --> 15:15.599 D'accord. 15:17.079 --> 15:18.520 On part dans trente minutes. 15:19.000 --> 15:20.079 Super. 15:24.199 --> 15:25.079 Tu sais… 15:25.160 --> 15:26.800 Je suis vraiment curieuse 15:27.319 --> 15:28.599 de voir l'appartement. 15:32.079 --> 15:34.400 Elle va rester vivre ici définitivement? 15:35.400 --> 15:36.719 J'en sais rien du tout. 15:36.800 --> 15:37.360 Peut-être. 15:40.560 --> 15:42.599 -Melissa! -Salut. 15:42.680 --> 15:43.319 -Coucou. -Bonjour. 15:43.400 --> 15:44.280 Bonjour. 15:47.079 --> 15:49.599 Je voulais voir comment tu avais transformé mon studio. 15:49.680 --> 15:50.640 Oui, entre bien sûr. 15:53.839 --> 15:54.640 Oui. 15:56.040 --> 15:57.439 Ça change de la caravane. 15:57.520 --> 15:59.079 Oui, j'en suis sûre. 15:59.560 --> 16:02.599 Même si tu apportes toujours ta touche personnelle avec toi. 16:02.680 --> 16:03.560 C'est chouette. 16:04.199 --> 16:05.040 Très sympa. 16:15.959 --> 16:18.400 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept… 16:22.040 --> 16:23.040 C'est pas assez. 16:23.120 --> 16:24.439 Oui, je sais, Melissa. 16:24.920 --> 16:27.479 Je ne peux retirer que de petits montants. 16:27.959 --> 16:31.079 Le Groupe Vandael a un contrôle fiscal sur le dos. Sans compter l'enquête des 16:31.160 --> 16:32.040 comptables en interne. 16:32.120 --> 16:35.160 Le prix à payer pour que je me taise est plus élevé et tu le sais. 16:35.240 --> 16:37.920 Le prix à payer pour que Patrick parle aussi. 16:38.000 --> 16:42.640 Et ça représente autant d'argent de faire parler Patrick que de te faire taire. 16:43.319 --> 16:45.400 On n'est pas dans Dallas ici, chérie. 16:45.479 --> 16:47.319 On est dans le même bateau, toi et moi. 16:47.400 --> 16:49.839 Même si tu voudrais que ce soit différent. 16:52.520 --> 16:53.319 Bon allez. 16:55.839 --> 16:58.520 Tu veux que je fasse venir ma femme de ménage? 17:00.359 --> 17:02.680 À plus tard, chérie. Amusez-vous bien. 17:03.240 --> 17:05.800 Est-ce que tu crois que ça marche encore pour Patrick en bas? 17:05.879 --> 17:06.720 En bas? 17:06.800 --> 17:08.040 -Oui. -J'en sais rien. 17:08.119 --> 17:10.640 Mais Eleonore peut faire ce qu'elle veut maintenant, non? 17:10.720 --> 17:12.079 J'espère bien pour elle. 17:12.159 --> 17:13.680 -Regarde, regarde. Ces trucs, là. -Au revoir! 17:13.760 --> 17:14.760 On y va. 17:15.240 --> 17:17.280 -Allez, viens. -C'était trop bien! On a fait la course. 17:17.359 --> 17:18.079 Et j'ai gagné! 17:19.599 --> 17:20.880 -Alex! -Alex! 17:20.960 --> 17:21.800 -Alex! -Alex! 17:22.359 --> 17:23.520 -Viens avec nous. -Tu dois venir avec nous. Police. 17:23.599 --> 17:24.760 Viens avec nous! Police! Police! Ambulance! 17:24.839 --> 17:25.440 Quoi? 17:25.919 --> 17:26.960 -Matti, fais des vraies phrases. -Le marchand de glace. 17:27.040 --> 17:29.120 -Glace… Le marchand de glace! -Vite! 17:30.360 --> 17:31.320 -Qu'est-ce qui se passe? -Matti! 17:31.399 --> 17:32.360 -Attends! -Viens. 17:32.440 --> 17:33.440 Allez, dépêche! 17:33.520 --> 17:34.760 Qu'est-ce que c'est que ce bordel? 17:34.840 --> 17:35.440 Revenez! 17:35.919 --> 17:36.880 Sérieux? 17:36.960 --> 17:38.000 -Vite, vite, vite, vite, vite! -Vous voyez pas? 17:38.080 --> 17:39.200 -Oui, mais… -Allez! 17:39.280 --> 17:40.600 Dépêchez-vous, avant que la mère ne revienne. Venez. Aidez-nous. 17:40.680 --> 17:41.440 -Vous faites quoi? -Comment ça la mère? 17:41.520 --> 17:42.440 -Matti… -Aidez-nous! 17:42.520 --> 17:44.240 -Mais la mère de qui? -On s'en fout. Venez, allez. 17:44.320 --> 17:44.960 -Matti. -Dépêchez-vous. 17:45.040 --> 17:45.640 Vite! 17:46.120 --> 17:47.520 -Qu'est-ce que vous faites? -Je prends celui-là. Toi, tu 17:47.600 --> 17:49.360 prends celui-là. L'ambulance, hein? 17:49.440 --> 17:51.159 Tu t'es pas fait bobo à la tête, tout à l'heure? 17:51.240 --> 17:54.159 Ouais, ouais, et toi, fais gaffe de pas perdre ton pochon de coke dans la voiture 17:54.240 --> 17:55.080 de police. 17:55.159 --> 17:56.360 Je prends celle-là. 17:56.440 --> 17:57.360 Regarde, chérie. 17:57.440 --> 17:58.640 -Ouais, quoi? -Tu seras la marchande de glace. 17:58.720 --> 18:00.120 -Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. -Allez, on y va, magnez-vous un peu. 18:00.200 --> 18:01.640 -Attends. -Lequel de vous deux a eu cette idée? 18:01.720 --> 18:02.159 -On se fiche de savoir qui a eu l'idée. -Triche pas, pars pas sans nous. 18:02.240 --> 18:02.680 Voilà. 18:03.159 --> 18:04.200 J'en sais rien du tout. On y va. 18:04.280 --> 18:05.360 -C'est génial. -C'est des bagnoles volées Victor? 18:05.440 --> 18:07.159 -Volées, ouais. -Non, c'est pas vrai? 18:07.240 --> 18:08.520 -Victor. -Volées de chez volées, Alex… 18:08.600 --> 18:09.480 On y va. 18:09.560 --> 18:10.640 -Vite! Bougez-vous. -Hop hop! Hop hop! Hop hop! 18:10.720 --> 18:12.000 -Attention, je vais te dépasser. -On les a juste… 18:12.080 --> 18:13.360 En route! C'est parti! Le premier au Zwin. 18:13.440 --> 18:14.680 Empruntées pour une durée indéterminée. Hop! Hop hop! Hop hop! 18:14.760 --> 18:16.000 Attendez le flic! 18:16.080 --> 18:16.680 Allez! 18:17.800 --> 18:18.640 Oh oui. 18:20.640 --> 18:21.480 Victor et moi… 18:21.560 --> 18:23.200 On a passé un joli moment. 18:23.960 --> 18:24.760 Daan. 18:25.880 --> 18:28.000 Ton travail est fantastique. 18:28.080 --> 18:30.560 Oui elle a raison, c'est vraiment magnifique. 18:30.640 --> 18:31.720 Tu as beaucoup de talent. 18:31.800 --> 18:34.120 -Ah ouais? Bah merci! -Félicitations. 18:34.880 --> 18:35.600 Ouais. 18:36.159 --> 18:37.159 J'aime bien celle-là. 18:39.679 --> 18:42.240 Et si tu leur parlais un peu de… ton projet? 18:44.760 --> 18:46.399 -Mon projet? -Oui. 18:47.080 --> 18:49.360 On a l'intention d'imprimer les photos, 18:49.440 --> 18:50.200 en grand format. 18:50.679 --> 18:52.520 Et surtout de la meilleure qualitée. 18:52.600 --> 18:53.880 -Oh, c'est une très bonne idée. -Oui. 18:53.960 --> 18:55.919 Et faire une expo pour les vendre. 18:56.960 --> 18:58.120 Tu veux faire une expo? 18:58.200 --> 18:59.000 Oui! 18:59.720 --> 19:00.560 Christine, 19:00.640 --> 19:03.360 -désolée, mais je ne suis pas sûre… -C'est une super idée, maman. 19:03.440 --> 19:05.840 Chérie, tout le monde doit être d'accord. 19:06.399 --> 19:07.520 C'est vrai, hein? 19:08.800 --> 19:11.480 Oui, je… je comprends que vous ayez des doutes. 19:12.040 --> 19:12.760 Ah oui? 19:12.840 --> 19:16.760 Mais, j'ai aussi pris beaucoup de photos qui montrent tout le monde… 19:16.840 --> 19:17.640 Euh… 19:18.120 --> 19:20.280 de façon très naturelle et spontanée. 19:20.360 --> 19:21.720 Si vous voulez, je peux vous les montrer. 19:21.800 --> 19:23.200 -Bien sûr. -Oui. Je peux? 19:23.280 --> 19:23.919 Oui. 19:24.399 --> 19:26.280 -Merci. -Je te laisse la place. 19:27.960 --> 19:29.280 Celle- là, par exemple. 19:29.760 --> 19:33.760 J'aime beaucoup le fait que les visages soient un peu méconnaissables. 19:33.840 --> 19:35.919 Ouais. J'aime bien celle-là. 19:36.640 --> 19:37.520 Ah oui? 19:37.600 --> 19:42.080 Je vais en discuter avec papa, hein. Et bien sûr avec Marie-Ange et Albert. 19:43.080 --> 19:44.280 T'oublies pas Émilie? 19:45.000 --> 19:45.880 Oh, oui. 19:47.560 --> 19:50.040 Tu as d'autres photos floues comme celle-là? 19:51.080 --> 19:51.919 Emilie. 19:52.000 --> 19:54.120 -Elle était magnifique, hein? -Elle était splendide, c'est vrai. 19:54.200 --> 19:56.159 -Ah! La robe! Tout était parfait. -Ahfff! 19:56.240 --> 19:57.560 -Oui, vraiment. -Ouais! 20:02.440 --> 20:05.440 Je n'ai fumé que deux cigarettes. Chut, pas un mot. 20:07.080 --> 20:08.760 C'est vraiment magnifique. 20:08.840 --> 20:11.040 -Tu as fait du bon travail. -Merci. 20:20.520 --> 20:23.120 C'est pas une famille facile, les Vandael. 20:24.040 --> 20:27.120 Une c'est beaucoup, mais quatre? C'est complètement dingue. 20:27.200 --> 20:29.600 -Comment vous faites? -Oui, ça c'est vrai. 20:29.679 --> 20:30.679 Ouais. 20:32.440 --> 20:36.040 Comment vous avez fait la rencontre de Jacqueline exactement? 20:37.280 --> 20:38.159 En fait, je… 20:38.720 --> 20:41.520 Avant, je travaillais pour un ami de la famille, 20:42.480 --> 20:44.800 et Jacqueline avait besoin de quelqu'un. 20:45.399 --> 20:46.800 Tout est allé très vite. 20:47.320 --> 20:49.320 Donc, vous faites ça pour l'argent? 20:49.399 --> 20:50.360 Et vous, non? 20:51.280 --> 20:52.120 C'est par passion? 20:54.200 --> 20:55.000 Pour la piscine. 20:58.000 --> 20:58.880 Je comprends. 21:01.040 --> 21:02.880 Vous connaissiez Claudia, c'est… 21:02.960 --> 21:05.000 l'ancienne nounou d'Olivia? 21:05.560 --> 21:07.480 Non, je ne l'ai jamais rencontrée. 21:07.560 --> 21:09.159 Mais apparemment, elle a disparu… 21:09.640 --> 21:10.760 sans rien dire. 21:14.040 --> 21:15.960 Je devine qu'il y a dû y avoir une histoire de liaison, 21:16.040 --> 21:18.240 connaissant ce qui se dit sur Patrick. 21:18.720 --> 21:21.280 Il a dû bien la payer pour qu'elle se taise. 21:23.280 --> 21:23.919 Pourquoi? 21:29.360 --> 21:30.399 Vous la connaissez? 21:30.880 --> 21:31.679 Non. 21:37.000 --> 21:40.919 Ça pourrait peut-être aider si je jetais un petit coup d'œil aux comptes? 21:41.399 --> 21:43.120 Pourquoi vous ferriez ça? 21:44.600 --> 21:45.440 Pourquoi pas? 21:49.800 --> 21:53.200 Vous pouvez peut-être me dire ce qui est arrivé à Patrick. 21:55.679 --> 21:56.880 Vous êtes là pour ça. 21:59.800 --> 22:00.640 Ouais. 22:00.720 --> 22:03.040 Jacqueline veut seulement savoir ce qui est arrivé à son fils. 22:03.120 --> 22:04.679 Elle va devoir lui demander. 22:04.760 --> 22:05.600 Oui, mais… 22:05.679 --> 22:07.200 Je ne suis pas sûr que les légumes puissent 22:07.280 --> 22:08.919 parler, mais on peut essayer. 22:09.000 --> 22:12.880 Elle peut aussi demander à Eleonore, elle s'occupe de tout ici. 22:13.560 --> 22:16.120 Je ne sais pas combien de temps ça va durer. 22:22.880 --> 22:23.679 Bon, 22:24.480 --> 22:25.520 Merci pour le café. 22:25.600 --> 22:26.919 Je crois que je dois 22:27.760 --> 22:28.960 vérifier mes comptes. 22:30.760 --> 22:31.640 Ouais. 22:33.120 --> 22:33.880 A gauche? 22:34.360 --> 22:36.439 -Par là? -Oui, je vous raccompagne. 22:36.520 --> 22:38.800 -T'inquiètes, je vais convaincre ma mère. -On déjeune ensemble? 22:38.880 --> 22:39.720 Ce serait génial. 22:39.800 --> 22:40.520 Demain? 22:41.000 --> 22:43.000 -On pourra aller chez Castor. -Ce serait trop génial, enfaite. 22:43.080 --> 22:44.640 -J'adore ce restaurant. -J'en rêve depuis des années. 22:44.720 --> 22:46.080 Je comprends. Moi aussi. 22:46.159 --> 22:48.200 Voir son travail dans une galerie ça doit être incroyable. 22:48.280 --> 22:49.320 -Ça nous ferait… -Ouais. 22:49.399 --> 22:50.159 Beaucoup de bien. 22:50.840 --> 22:52.840 Toi aussi tu vas y arriver avec tes dessins. 22:52.919 --> 22:56.880 Non. Ma créativité est dévorée par un assortiment de petites pilules. 22:56.960 --> 22:57.919 Ah oui, c'est d'accord. 22:58.000 --> 22:58.679 Mais… 22:59.159 --> 23:01.399 La créativité c'est plus large que ça. 23:01.480 --> 23:03.159 Ouais mais moi je suis à sec. 23:05.640 --> 23:06.640 Il faut des émotions pour créer quelque chose. 23:06.720 --> 23:08.439 -Tu m'imprimer celle-là? Oui? -Oui! 23:08.520 --> 23:10.919 C'est pour les cartes de remerciements. 23:12.800 --> 23:13.600 Eh, 23:14.439 --> 23:15.960 ça va aller, t'inquiètes. 23:16.919 --> 23:18.280 Oh mais c'est quoi, ça? 23:19.000 --> 23:20.720 J'avais jamais vu ce tableau avant, dis donc. 23:20.800 --> 23:21.640 Tu as envie… 23:21.720 --> 23:23.360 qu'on fête mon exposition? 23:25.040 --> 23:26.360 Qu'est-ce que tu veux faire? 23:31.320 --> 23:32.919 -Il est vraiment très beau. -J'en sais rien… aller 23:33.000 --> 23:33.880 marcher sur la plage? 23:33.960 --> 23:34.840 Très exotique. 23:35.520 --> 23:37.280 Tu devrais arrêter d'être aussi extravagant. 23:37.360 --> 23:39.200 -Je sais, j'ai même apporté ma glacière. -On déjeune ensemble demain. 23:39.280 --> 23:41.040 -Tu vas trop loin. -Rendez-vous à midi? 23:41.120 --> 23:41.640 Oui! 23:43.360 --> 23:46.640 Il faut qu'on aille jouer au tennis, tu sais, Christine. 23:48.240 --> 23:49.840 -On ira tout à l'heure. -Ah ouais! Quoi, mais… 23:49.919 --> 23:51.040 Pim pom pim pom pim pom! 23:51.520 --> 23:52.600 Et mais ça va pas! 23:52.679 --> 23:55.600 -Poussez-vous de là! -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 23:55.679 --> 23:56.399 -C'est pas vrai! -Connards. 23:56.480 --> 23:57.080 Woo! 23:57.560 --> 23:58.600 Poussez-vous! Poussez-vous! 23:58.679 --> 24:00.159 -Oh, je vais tomber. -Fais attention. 24:00.240 --> 24:00.840 Hé! 24:01.320 --> 24:02.520 Me tombe pas dessus, je te préviens! 24:02.600 --> 24:03.520 Allez, allez, allez! 24:06.439 --> 24:07.200 On y va! 24:07.679 --> 24:08.919 La police veille sur vous! 24:09.000 --> 24:10.120 -Chaud devant! -Fais gaffe, j'arrive! 24:10.200 --> 24:11.240 J'arrive les gars! 24:11.320 --> 24:12.679 -Ah… ah, putain, c'est pas vrai. -Je vais lui passer devant. 24:12.760 --> 24:14.040 -Ça fait mal au cul. -Oh la! 24:14.120 --> 24:14.840 J'ai mal au cul. 24:16.640 --> 24:17.919 -J'adore ce truc! -J'ai ma roue de coincée. 24:18.000 --> 24:18.919 Laisse-moi passer. 24:19.000 --> 24:22.520 -Allez, honneur aux dames. -Attends, je rigole pas, regarde. 24:23.600 --> 24:24.320 Ouais. 24:33.679 --> 24:34.840 Tu sais où on est? 24:37.760 --> 24:38.640 -Alors? -Ouais. 24:40.320 --> 24:42.399 C'est ici que tu m'as donné la dent de requin. 24:42.480 --> 24:44.640 Celle que tu ne voulais pas au début. 24:45.120 --> 24:46.280 T'as trouvé ça gamin. 24:46.360 --> 24:48.080 Tu t'es même moqué de moi. 24:53.080 --> 24:56.960 Les choses qui me faisaient rire avant me font pleurer maintenant. 25:07.120 --> 25:09.120 C'est là aussi que tu t'es enfuie. 25:12.080 --> 25:12.960 Désolée. 25:23.280 --> 25:24.960 Mais, euh Anouk… 25:26.399 --> 25:27.439 elle sait qu'on est là? 25:27.919 --> 25:28.840 Non. 25:30.040 --> 25:32.919 Je savais même pas non plus que j'allais te voir. 25:36.800 --> 25:38.120 Tu me manques beaucoup. 25:40.760 --> 25:41.560 Je suis là. 25:42.399 --> 25:44.159 Tu es là oui, mais… 25:46.520 --> 25:47.520 Pas avec moi. 25:50.000 --> 25:50.760 Plus maintenant. 25:52.679 --> 25:54.080 Non, je suis plus à toi. 25:56.360 --> 25:57.360 C'est différent. 26:25.880 --> 26:26.760 Louise. 26:30.679 --> 26:31.480 Non. 26:37.000 --> 26:37.720 Pourquoi pas? 26:39.040 --> 26:41.240 Parce que c'est pas un jeu entre nous. 26:45.640 --> 26:47.080 Prends-moi dans tes bras. 26:48.600 --> 26:49.600 S'il te plaît. 27:01.679 --> 27:02.560 Désolé. 27:27.800 --> 27:29.040 T'étais passé où, Alex? 27:29.919 --> 27:31.560 Alors, on va faire la fête ce soir? 27:31.640 --> 27:32.439 Hein? 27:33.240 --> 27:34.399 Oh, non. 27:35.320 --> 27:37.360 A cause de demain, il doit se coucher tôt. 27:37.439 --> 27:39.240 Ouais, monsieur a une réunion demain. 27:39.320 --> 27:42.320 -C'est un gars important maintenant. -Ferme-la, Matti. 27:42.399 --> 27:44.720 C'est pas parce que tu gerbes à chaque fois que je peux pas boire. 27:44.800 --> 27:45.600 Okay. 27:52.840 --> 27:53.640 Bon. 27:54.240 --> 27:55.679 Casino Club, alors, hein? 28:22.760 --> 28:25.120 ALEX: TU VIENS AU CASINO CLUB CE SOIR? 29:09.360 --> 29:10.199 Alors, ça va? 29:10.280 --> 29:11.720 On se repoudre le nez? 29:12.199 --> 29:16.480 Il va falloir que t'en mettes plus si tu veux danser jusqu'au bout de la nuit. 29:16.560 --> 29:17.919 Louise n'est pas ici. 29:18.000 --> 29:19.480 Whoa, whoa, whoa, whoa! 29:20.360 --> 29:21.919 Depuis quand t'es si mal élevée? 29:22.399 --> 29:23.360 Hé. 29:25.320 --> 29:26.360 Je t'ai jamais connue comme ça. 29:26.439 --> 29:28.560 Peut-être que tu ne me connais pas. 29:32.040 --> 29:35.360 On dit que t'as baisé qu'une seule fille de toute ta vie. 29:57.399 --> 29:59.600 T'AS DE LA COKE? 30:23.240 --> 30:25.000 OUI COMBIEN? 30:41.959 --> 30:46.679 UN CAFÉ DEMAIN? ON POURRA FAIRE LE POINT. 30:55.919 --> 30:56.800 Ah, oh. 31:03.159 --> 31:04.199 Coucou, mon coeur. 31:09.040 --> 31:10.320 Ça te plaît ça, hein? 31:13.560 --> 31:15.480 Toi aussi t'as l'air d'apprécier. 32:42.879 --> 32:43.879 Il est grave, ouais. d'apprécier.