WEBVTT

00:09.280 --> 00:10.920
明日は役員会議

00:13.040 --> 00:16.640
今まではパトリックに
任せてたけど…

00:17.160 --> 00:18.520
ジャクリーン

00:19.240 --> 00:22.280
大丈夫よ　私が引き継ぐ

00:22.800 --> 00:24.000
息子も同席する

00:26.240 --> 00:26.920
なぜ？

00:27.440 --> 00:28.440
いいでしょ？

00:30.560 --> 00:31.880
もう大人よ

00:35.440 --> 00:38.720
クレイジー･ルルは
すばらしかった

00:38.800 --> 00:40.400
素質がある

00:41.000 --> 00:41.520
エレノア

00:43.160 --> 00:46.760
一族の資産は15億に相当し

00:46.840 --> 00:50.920
ファンダール財閥の年商は
８億に上る

00:51.000 --> 00:53.000
あの子は まだ18歳よ

00:53.080 --> 00:54.080
だから何？

00:54.160 --> 00:56.680
ヘンリー８世は
18歳で即位した

00:56.760 --> 01:00.320
６回も結婚し
２人の妻を殺した

01:00.400 --> 01:02.040
そこまでひどくない

01:03.240 --> 01:05.280
役員会議は任せて

01:05.360 --> 01:07.920
アレックスは必ずうまくやる

01:13.680 --> 01:17.000
ハイタイド

01:21.720 --> 01:22.520
ルイーズ

01:23.640 --> 01:26.880
二度もカウンセリングを
サボったな

01:29.200 --> 01:30.720
結婚式があって

01:31.280 --> 01:32.760
言い訳だな

01:34.400 --> 01:35.720
ママの差し金？

01:36.840 --> 01:38.400
“何か言え”って？

01:38.920 --> 01:41.120
服薬だけでは不十分だ

01:41.640 --> 01:45.440
マーンハウト先生なら
お前を導いてくれる

01:45.520 --> 01:49.000
エミリーとシャルルも
うまくいった

01:49.080 --> 01:51.880
私も心にウソをつけと？

01:52.600 --> 01:54.320
２人は今 幸せだ

01:54.400 --> 01:55.680
分かってない

01:55.760 --> 01:56.520
分かるさ

01:56.600 --> 01:57.920
見せかけよ

01:58.000 --> 02:00.480
そうすることを強いられてる

02:01.320 --> 02:04.200
私は気力も熱意も湧かない

02:04.720 --> 02:07.480
薬なんかに支配されて

02:07.560 --> 02:11.960
何もかも順調で平穏だという
幻想に生きてる

02:12.960 --> 02:14.280
空しいの

02:17.120 --> 02:20.760
あの悪夢に
戻りたくはないだろ？

02:20.840 --> 02:21.680
戻りたい

02:21.760 --> 02:23.280
死にかけたんだぞ

02:23.360 --> 02:26.240
気分が上がるなら受け入れる

02:26.320 --> 02:29.480
私が気をつければ済むことよ

02:29.560 --> 02:30.640
何事なの？

02:32.040 --> 02:34.840
何も感じないよりマシ

02:34.920 --> 02:35.880
私の望みは…

02:35.960 --> 02:38.560
また繰り返す気なの？

02:40.000 --> 02:41.040
もうたくさん

02:52.520 --> 02:53.440
よせ

02:55.600 --> 02:58.200
ほら　これで速く効く

03:04.920 --> 03:08.680
“ＡＺゼノ病院”

03:31.960 --> 03:33.000
痛む？

03:36.120 --> 03:37.160
全然

03:43.720 --> 03:44.800
何があった？

03:51.640 --> 03:52.920
売人が来た

03:57.600 --> 03:58.360
そう

04:00.240 --> 04:01.000
やっぱり

04:05.040 --> 04:06.520
“やめる”って

04:06.600 --> 04:08.480
そんなの無理

04:08.560 --> 04:09.840
できるさ

04:11.160 --> 04:13.480
まともに生きられる

04:15.360 --> 04:16.920
君ならできる

04:17.560 --> 04:20.960
金持ちと なれ合う気はない

04:35.320 --> 04:37.160
早速の再会だな

04:37.240 --> 04:38.440
なぜここに？

04:38.520 --> 04:41.240
ジャクリーンの付き添いだ

04:41.320 --> 04:42.960
ファンダールさんだよ

04:44.720 --> 04:46.520
君に会いたがってる

04:47.280 --> 04:50.280
オリビアに
気に入られてるだろ

04:50.840 --> 04:51.600
だからさ

04:52.280 --> 04:55.960
お気に入りは過去に１人だけ

04:56.480 --> 04:58.880
その人もオランダ出身でね

04:59.880 --> 05:00.960
好みかな

05:01.480 --> 05:04.200
メリッサ
オリビアが呼んでる

05:04.280 --> 05:05.240
またな

05:12.520 --> 05:13.920
新しい介護士？

05:14.600 --> 05:16.600
起きたね　お待ちだ

05:19.720 --> 05:22.880
私なら
弁護士団だって動かせる

05:24.520 --> 05:29.760
あなたは相変わらず
野心はあるけど頭が悪い

05:33.240 --> 05:33.960
来たね

05:34.040 --> 05:35.040
ばあちゃん

05:35.800 --> 05:37.240
おはよう

05:38.000 --> 05:40.760
昼前に起きるなんて感心ね

05:44.400 --> 05:48.040
トーマスは
私を手伝ってくれてるの

05:48.920 --> 05:51.640
財務でもプライベートでもね

05:52.240 --> 05:55.800
これからは
彼にも加わってもらう

06:04.720 --> 06:06.240
コーヒーでも？

06:08.080 --> 06:09.360
用は済んだ

06:13.400 --> 06:16.840
ルーベンスで
コーヒーを飲もう

06:16.920 --> 06:17.440
では

06:59.800 --> 07:00.720
ありがとう

07:00.800 --> 07:01.600
キスは？

07:03.080 --> 07:04.120
もう一度？

07:07.840 --> 07:12.080
おいおい
二日酔いがひどそうだな

07:12.160 --> 07:15.600
誰かさんが花瓶に吐いたのは
バレたかな？

07:15.680 --> 07:17.480
誰でしょうね

07:17.560 --> 07:18.680
何のことやら

07:19.920 --> 07:22.200
親父さんがいたな

07:22.720 --> 07:23.600
だから？

07:24.800 --> 07:26.800
大丈夫なのか？

07:26.880 --> 07:27.640
何が？

07:28.680 --> 07:30.040
転落したって

07:31.280 --> 07:33.040
さぞ急な階段かと

07:33.120 --> 07:34.320
何だよ

07:34.400 --> 07:36.440
誰も信じてない

07:37.440 --> 07:38.240
どうして？

07:38.320 --> 07:39.280
さあな

07:39.800 --> 07:42.920
クリスティンを
食ってたから？

07:43.000 --> 07:44.600
ちょっと やめて

07:46.000 --> 07:47.640
金持ちだからかも

07:49.160 --> 07:51.880
カネがあると転落するのか

07:51.960 --> 07:53.480
頭が空っぽだな

07:53.560 --> 07:55.800
ビールでも持ってこい

07:58.840 --> 08:00.000
店員は来ない

08:00.520 --> 08:03.520
酔っ払いのジャックも
ルルも消えた

08:03.600 --> 08:04.720
言いすぎよ

08:06.080 --> 08:08.480
クノックは変わった

08:09.280 --> 08:10.520
一大事だ

08:12.080 --> 08:14.320
ビクトル 手を貸せ

08:14.960 --> 08:16.960
“どうにでもなれ”だ

08:24.160 --> 08:25.200
ルイーズは？

08:26.520 --> 08:28.200
知るわけない

08:45.880 --> 08:47.240
若い頃

08:48.400 --> 08:51.880
お金が人生のすべてだと
思ったわ

08:52.400 --> 08:56.600
それが真実だと
この年になって確信してる

08:58.360 --> 09:02.000
パトリックがエレノアを
初めて連れてきた時

09:02.080 --> 09:03.480
私は尋ねた

09:04.240 --> 09:07.440
“息子と家名の
どちらにホレたの？”

09:07.520 --> 09:11.840
あの女は かばんを脇に抱え
出ていった

09:14.200 --> 09:17.720
それが今や財閥のトップだ

09:19.360 --> 09:20.520
認めない

09:23.240 --> 09:24.640
絶対に

09:32.880 --> 09:34.960
戻ってくれてよかった

09:35.040 --> 09:37.560
ルイーズがメソメソしてたの

09:38.080 --> 09:39.320
俺のことで？

09:40.280 --> 09:44.640
どこで何をしてるのか
いつも気にしてた

09:49.400 --> 09:50.440
恋しい？

09:52.240 --> 09:53.000
別に

09:54.760 --> 09:55.800
薬は今も？

09:57.400 --> 09:58.680
たぶんね

09:58.760 --> 10:01.160
ドラッグを盛られなくなった

10:06.840 --> 10:07.640
元気かな

10:10.680 --> 10:11.320
塗って

10:15.200 --> 10:17.360
あなたで頭がいっぱいよ

10:20.200 --> 10:21.480
ちなみに…

10:23.720 --> 10:25.920
ダーンは何て？

10:27.360 --> 10:29.120
まだルイーズと？

10:30.560 --> 10:31.880
私に聞く？

10:33.600 --> 10:34.680
同族だろ？

10:38.640 --> 10:39.760
サイテー

10:52.160 --> 10:53.080
ほら

11:02.960 --> 11:04.080
いい匂いだ

11:04.720 --> 11:05.440
でしょ？

11:08.240 --> 11:10.320
ココナツとガソリンの匂い

11:11.960 --> 11:12.640
何で？

11:13.280 --> 11:14.560
ガソリン入りよ

11:15.520 --> 11:16.200
マジ？

11:18.560 --> 11:22.000
Ｆ１サーキットの匂いに
なってきた

11:25.120 --> 11:26.800
ビビりすぎ

11:28.000 --> 11:29.800
ルイーズの貧乳がいい？

11:39.080 --> 11:39.880
へえ

11:41.800 --> 11:42.600
仲良しね

11:43.560 --> 11:44.840
約束してたっけ？

11:44.920 --> 11:47.680
別に　お邪魔だった？

11:47.760 --> 11:49.800
まさか　座れよ

11:51.440 --> 11:52.640
着替えてくる

11:53.160 --> 11:54.280
ビキニ貸して

11:57.000 --> 11:58.280
合うでしょ？

12:08.560 --> 12:11.400
狩りは大抵 メスの役目です

12:11.920 --> 12:16.800
メスライオンは協力して
獲物を狩り 分け合います

12:22.160 --> 12:26.440
オスの成獣の体重は
250キロほどにもなり

12:26.520 --> 12:29.840
体長は3.3メートルに
達します

12:33.960 --> 12:36.000
捕食者であるメスは

12:36.520 --> 12:41.880
草食動物の個体数を調整する
重要な役割を担っています

12:47.080 --> 12:51.040
ネコ科動物としては唯一
集団で生活し

12:51.120 --> 12:53.280
群れを養います

12:57.360 --> 13:01.760
野生のライオンは
月に15回も狩りをしますが

13:01.840 --> 13:05.040
成功するのは
４回に一度ほどです

13:07.280 --> 13:08.120
ママ

13:10.160 --> 13:11.720
パパが怖い

13:11.800 --> 13:14.520
怖がることはない

13:14.600 --> 13:16.320
でも うなってる

13:16.400 --> 13:17.240
何て？

13:17.320 --> 13:18.680
うなってるの

13:19.800 --> 13:21.000
あり得ない

13:21.520 --> 13:23.040
誓って本当よ

13:24.080 --> 13:26.680
確かめに行きましょ

13:28.160 --> 13:33.600
環境破壊や違法な狩猟により
その生息数は激減

13:33.680 --> 13:34.680
パトリック？

13:34.760 --> 13:38.600
現在では
２万頭も残っていません

13:39.880 --> 13:45.560
メスは食事にありつくため
獲物に忍び寄って襲います

13:46.120 --> 13:47.240
あらあら

13:48.760 --> 13:50.240
話し始めたの？

13:50.320 --> 13:53.800
狩りをするのは主にメスです

13:53.880 --> 13:55.640
生態系の頂点で…

13:55.720 --> 13:57.320
変わりない

13:58.480 --> 13:59.400
うなってた

14:00.760 --> 14:03.080
娘を脅さないで

14:04.240 --> 14:05.880
私が相手になる

14:05.960 --> 14:10.600
主な標的は
シマウマやヌー レイヨウで

14:10.680 --> 14:15.400
体重の15％に相当する肉を
一度に摂取します

14:17.160 --> 14:19.680
これでも見てて

14:20.640 --> 14:22.040
リモコンよ

14:26.600 --> 14:28.920
インテリアのイメージが湧く

14:29.000 --> 14:31.520
たくさん頂いたでしょ？

14:31.600 --> 14:33.240
ええ 山ほどね

14:36.360 --> 14:38.480
あと30分で出ないと

14:39.040 --> 14:40.680
私は行かない

14:42.800 --> 14:44.640
なぜ来ないの？

14:44.720 --> 14:47.680
シャルルを
ヘリポートまで送らなきゃ

14:48.560 --> 14:50.400
あなたの結婚式の件よ

14:50.480 --> 14:54.680
クリスティンと誰かの
アートの話でしょ

14:54.760 --> 14:55.720
ダーンよ

14:58.960 --> 14:59.760
でも…

15:02.120 --> 15:03.640
私が行こうか？

15:05.200 --> 15:06.920
どうせ暇だし

15:07.000 --> 15:10.200
適任ね　アートにも詳しい

15:10.840 --> 15:11.800
でしょ？

15:14.760 --> 15:15.480
いいわ

15:17.080 --> 15:19.080
30分で支度して

15:19.160 --> 15:19.720
分かった

15:24.240 --> 15:28.840
貸した部屋は
どうなっているかしらね

15:32.160 --> 15:34.600
ずっと いてもらうの？

15:35.440 --> 15:37.360
何とも言えない

15:40.560 --> 15:41.680
メリッサ

15:43.320 --> 15:44.440
元気？

15:47.160 --> 15:49.560
私のアトリエを見に来た

15:49.640 --> 15:51.040
どうぞ 入って

15:53.920 --> 15:54.720
まあ…

15:56.080 --> 15:57.360
キャンプ場とは違う

15:57.440 --> 15:59.320
そうでしょうね

15:59.400 --> 16:03.600
でも あなたには
その雰囲気が染みついてる

16:04.360 --> 16:05.400
面白い

16:22.160 --> 16:23.040
足りない

16:23.120 --> 16:27.080
分かってるけど
少額しか引き出せない

16:28.080 --> 16:32.480
税務当局と会計士が
財閥を監視してる

16:32.560 --> 16:35.280
私の口止め料は高いのよ

16:35.360 --> 16:37.920
パトリックの延命も高くつく

16:38.000 --> 16:41.840
あの人を見限るのは
簡単なのよ

16:43.400 --> 16:44.960
ここはクノック

16:45.480 --> 16:49.240
あなたがどう思おうと
関係ない

16:52.520 --> 16:53.320
じゃあね

16:56.000 --> 16:58.720
ハウスキーパーを貸す？

17:00.360 --> 17:02.680
またあとでね　楽しんで

17:02.760 --> 17:05.880
パトリックは
まだヤれるのかな？

17:05.960 --> 17:06.600
ヤる？

17:07.120 --> 17:10.640
さあな
でもエレノアは自由だ

17:10.720 --> 17:12.320
だといいけど

17:12.400 --> 17:13.880
おい 見ろよ

17:19.560 --> 17:20.320
アレックス

17:21.080 --> 17:21.800
おい

17:21.880 --> 17:22.480
来い

17:23.000 --> 17:23.800
急げ

17:23.880 --> 17:25.120
パトカーだ

17:25.200 --> 17:26.480
説明しろ

17:26.560 --> 17:27.680
アイス売りだ

17:30.840 --> 17:31.800
待てよ

17:33.160 --> 17:34.880
一体 何なんだ

17:34.960 --> 17:36.080
ちょっと

17:36.960 --> 17:38.240
分かるだろ？

17:38.760 --> 17:40.600
母親が戻る前に乗れ

17:40.680 --> 17:41.360
母親？

17:41.440 --> 17:42.440
マティ

17:42.520 --> 17:44.240
何も聞くな

17:45.000 --> 17:46.320
どうなってる？

17:46.400 --> 17:48.880
俺はパトカー
お前は救急車だ

17:49.400 --> 17:50.920
二日酔いか？

17:51.000 --> 17:54.160
パトカーにコカインを
置き忘れるな

17:56.600 --> 17:58.280
君はこっちだ

17:58.360 --> 18:00.200
早く乗り込め

18:00.280 --> 18:02.320
誰が思いついたの？

18:02.400 --> 18:03.760
知らないね

18:03.840 --> 18:05.120
これは盗みか？

18:05.200 --> 18:06.120
そうさ

18:06.200 --> 18:06.880
盗むの？

18:06.960 --> 18:07.480
ビクトル

18:07.560 --> 18:09.400
盗むんだよ　行こう

18:09.480 --> 18:10.640
ほら 急げ

18:10.720 --> 18:12.440
勝負しようぜ

18:12.520 --> 18:15.240
無期限で借りるだけさ

18:15.760 --> 18:17.120
警察だぞ

18:17.800 --> 18:18.720
すてき

18:20.640 --> 18:23.000
ビクトルと一服した時ね

18:23.960 --> 18:24.840
ダーン

18:25.880 --> 18:28.080
すばらしい作品よ

18:28.160 --> 18:30.200
本当に よく撮れてる

18:30.720 --> 18:31.720
才能ね

18:31.800 --> 18:33.160
それはどうも

18:33.240 --> 18:34.480
おめでとう

18:35.680 --> 18:36.920
気に入った

18:39.640 --> 18:42.200
２人に計画を話して

18:44.720 --> 18:45.440
計画？

18:45.520 --> 18:46.240
そう

18:47.040 --> 18:49.520
何点か印刷したいの

18:49.600 --> 18:52.400
高画質で大きく引き伸ばす

18:52.480 --> 18:54.400
面白そうね

18:54.480 --> 18:55.480
それを売る

18:56.960 --> 18:58.200
売るですって？

18:59.360 --> 19:01.240
クリスティン それは…

19:01.320 --> 19:02.600
名案よ

19:03.480 --> 19:05.760
みんなの同意がいる

19:06.480 --> 19:07.520
でしょ？

19:08.920 --> 19:11.480
ご心配は もっともです

19:12.360 --> 19:15.360
でも僕が撮った写真の中には

19:15.440 --> 19:19.840
皆さんが自然に
写っているものも多い

19:20.880 --> 19:22.040
お見せしても？

19:22.120 --> 19:22.880
ぜひ

19:22.960 --> 19:23.720
よければ…

19:23.800 --> 19:25.520
もちろんよ

19:27.920 --> 19:29.240
例えば これです

19:29.760 --> 19:34.520
顔を見ても
誰だか分かりづらくていい

19:34.600 --> 19:36.680
これなら文句なしよ

19:37.600 --> 19:39.800
パパと相談しなくちゃ

19:39.880 --> 19:42.440
シャルルのご両親ともね

19:43.080 --> 19:44.200
姉さんは？

19:45.080 --> 19:45.840
そうね

19:47.040 --> 19:49.760
ぼやけた写真は他にもある？

19:51.120 --> 19:53.080
エミリーね　きれい

19:53.160 --> 19:54.040
本当に

19:54.120 --> 19:56.600
ドレスも見事だった

19:56.680 --> 19:59.600
“救急車に乗ってる
助けて！”

20:02.440 --> 20:05.000
吸ったのは２本だけよ

20:07.080 --> 20:10.000
美しいわ　よくやってくれた

20:10.080 --> 20:10.600
どうも

20:20.480 --> 20:22.560
手ごわい一族だよな

20:24.040 --> 20:26.520
１人でも大変なのに
４人もいる

20:27.360 --> 20:27.880
だろ？

20:27.960 --> 20:29.120
確かに

20:32.560 --> 20:35.480
ジャクリーンとは
どういう縁で？

20:37.560 --> 20:41.880
一家の友人のところで
働いていたら

20:43.040 --> 20:46.920
あっと言う間に
彼女の助手になった

20:47.000 --> 20:48.280
お金のため？

20:49.480 --> 20:52.520
君の動機は？
熱意でもあるのかな

20:54.240 --> 20:55.000
プールよ

20:58.040 --> 20:58.960
なるほど

21:01.080 --> 21:05.000
前のシッターの
クラウディアを知ってた？

21:05.560 --> 21:10.200
会ったことはないが
突然 消えたようだ

21:13.960 --> 21:17.320
パトリックのことだ
浮気絡みだろう

21:18.760 --> 21:20.520
給金はよかったかと

21:23.360 --> 21:23.920
なぜ？

21:29.520 --> 21:30.360
知り合い？

21:30.880 --> 21:31.680
いいえ

21:37.040 --> 21:40.840
よかったら
口座を調べてみるけど

21:41.680 --> 21:42.560
どうして？

21:44.640 --> 21:45.440
ダメか？

21:49.960 --> 21:53.320
パトリックに何があったか
聞きたいな

21:55.720 --> 21:57.280
それが狙いね

22:00.360 --> 22:03.040
ジャクリーンは
知りたいだけだ

22:03.120 --> 22:04.880
本人に聞けばいい

22:05.480 --> 22:08.720
植物状態で話せるかどうか

22:09.240 --> 22:12.040
なら天下のエレノアがいる

22:13.560 --> 22:16.040
いつまでの天下かな

22:22.880 --> 22:23.680
まあいい

22:24.520 --> 22:25.720
ごちそうさま

22:25.800 --> 22:29.080
僕は口座を調べるとしよう

22:33.160 --> 22:34.120
そこを左？

22:34.200 --> 22:35.880
外まで見送る

22:36.520 --> 22:38.080
ママを説得する

22:39.040 --> 22:40.000
ありがとう

22:40.680 --> 22:42.520
それは助かる

22:43.040 --> 22:44.280
ずっと夢だった

22:44.800 --> 22:46.120
最高だよね

22:46.200 --> 22:49.040
画廊に作品が並ぶなんて

22:50.840 --> 22:52.360
いずれ君の絵も

22:52.880 --> 22:56.720
私の創造力は
薬に侵されてるから

22:59.400 --> 23:00.960
ひらめきは多いはず

23:01.480 --> 23:02.880
もうない

23:05.240 --> 23:06.960
感じないと作れない

23:12.800 --> 23:15.400
なあ　大丈夫さ

23:20.000 --> 23:23.360
作品の出展をお祝いしない？

23:25.040 --> 23:26.360
お祝いって？

23:27.600 --> 23:29.720
そうだな

23:30.920 --> 23:33.520
海辺を散歩するとか？

23:34.040 --> 23:35.400
シビれる

23:35.480 --> 23:37.360
ずいぶんと刺激的ね

23:37.440 --> 23:39.200
クーラーボックスもある

23:39.280 --> 23:40.400
やりすぎ

23:52.520 --> 23:54.280
緊急車両だぞ

23:58.680 --> 23:59.680
滑りそう

24:06.440 --> 24:07.160
いくぞ

24:07.680 --> 24:09.640
警護してやる

24:33.760 --> 24:34.840
覚えてる？

24:37.800 --> 24:38.520
この場所

24:40.360 --> 24:42.360
サメの歯をくれた

24:42.440 --> 24:43.720
引いてたね

24:45.160 --> 24:47.880
子どもみたいだと笑った

24:53.080 --> 24:55.760
前は笑えたのに今は泣ける

25:07.240 --> 25:08.320
ここで別れた

25:12.000 --> 25:12.840
ごめん

25:23.240 --> 25:25.160
アヌークには…

25:26.400 --> 25:27.680
言って来た？

25:28.200 --> 25:29.000
いや

25:30.320 --> 25:31.720
会うと思わず

25:37.080 --> 25:38.000
恋しかった

25:41.040 --> 25:41.560
いるよ

25:42.480 --> 25:43.880
そうだけど

25:46.800 --> 25:47.920
今は もう―

25:50.080 --> 25:51.160
恋人じゃない

25:52.680 --> 25:54.000
そうだね

25:56.520 --> 25:57.440
もう違う

26:26.040 --> 26:26.960
ルイーズ

26:30.760 --> 26:31.520
よせ

26:37.040 --> 26:37.840
どうして？

26:39.080 --> 26:40.760
駆け引きじゃない

26:45.840 --> 26:46.520
抱きしめて

26:48.560 --> 26:49.840
お願い

27:01.800 --> 27:02.560
ごめん

27:27.880 --> 27:29.040
捜したぞ

27:30.040 --> 27:31.080
飲みに行く？

27:33.200 --> 27:34.800
いや 無理か

27:35.400 --> 27:37.440
早く寝ないとな

27:37.520 --> 27:40.360
明日は役員会議だ
偉くなった

27:40.440 --> 27:41.800
黙ってろ

27:42.400 --> 27:44.720
お前と違って俺は飲める

27:45.280 --> 27:46.160
まあまあ

27:52.920 --> 27:55.000
じゃあ カジノクラブで

28:22.760 --> 28:25.120
“アレックス：
クラブに来いよ”

28:58.880 --> 29:01.440
“グラン･カジノ”

29:09.360 --> 29:11.040
化粧直しか？

29:12.400 --> 29:14.720
踊り明かすには不十分だ

29:16.600 --> 29:18.120
ルイーズならいない

29:18.200 --> 29:18.920
待てよ

29:20.520 --> 29:21.840
失礼だな

29:25.400 --> 29:26.240
らしくない

29:26.320 --> 29:28.000
私を知らないのね

29:32.200 --> 29:35.600
１人しか
女の経験がないそうね

29:57.400 --> 29:59.600
“コカインある？”

30:18.600 --> 30:20.120
“あるよ”

30:22.240 --> 30:25.320
“どれくらい欲しい？”

30:41.960 --> 30:45.040
“明日 コーヒーでも
飲まない？”

30:45.120 --> 30:47.320
“仲直りしましょ”

31:03.120 --> 31:04.200
やあ

31:09.000 --> 31:10.560
あなたも好きね

31:13.560 --> 31:15.000
君だって

33:08.200 --> 33:11.200
日本語字幕　志村 紀恵
まない？”