Mâine e ședința acționarilor.
De obicei se ducea Patrick, dar acum…
Jacqueline.
Fii pe pace! Mă descurc. Vine și Alex.
- De ce? - De ce nu?
Nu mai e copil.
E fenomenal ce a făcut cu Crazy Lulu. Are afacerile în sânge.
Eleonore! Familia valorează un miliard și jumătate.
Grupul Vandael are cifră de afaceri anuală de 800 de milioane.
Băiatul are 18 ani.
Și ce? Henric al VIII-lea a ajuns rege tot la 18 ani.
Da. S-a însurat de șase ori și a ucis două neveste.
Nu-i așa de rău.
Mă ocup eu de ședință. Sunt sigură că Alex va face treabă bună.
O VARĂ ARTIFICIALĂ
Louise, ai ratat două programări la doctorul Maenhout.
- Din cauza nunții lui Emilie. - Haide, Louise!
Mama te-a trimis?
„Jan, spune-i ceva!”
Medicamentele nu ajung.
Eline Maenhout e as la psihiatrie. Îți cunoaște istoricul.
Datorită ei s-au împăcat Emilie și Charles.
Deci vrei să mă învețe și pe mine cum să mint?
Sunt fericiți acum.
- Nu înțelegeți. - Ba da.
Se prefac! Nu vedeți! Așa vreți să facem toți.
Îmi lipsesc energia, entuziasmul.
Viața mea atârnă de o pastilă nenorocită și de iluzia că totul e bine și calm.
Sunt pustie.
Dar nu mai ai episoade proaste, de depresie.
- Ba da. - Louise, era să mori.
Dacă pot fi veselă, accept și tristețea.
Știu că trebuie să fiu atentă. Vreau să am grijă.
Ce se întâmplă?
Pot să simt mai mult decât amorțeala asta nesfârșită.
- Vreau să simt mai mult! - Iar începi? Pe bune?
Ajunge, Louise!
Louise!
Așa. Își fac efectul mai repede.
SPITALUL AZ ZENO
- Bună! - Bună.
Te doare rău?
Nu.
Ce-ai pățit?
Doi traficanți.
Da…
Mă gândeam eu.
Urma să te lași, Anouk.
- Nu pot așa din scurt. - Ba da.
Poți s-o duci mai bine.
Știu. Te cunosc.
Nu mă gudur pe lângă bogătași pentru asta.
- Bună! - Bună!
Ce repede ne-am reîntâlnit!
- Da. Ce cauți aici? - Merg peste tot cu Jacqueline.
Doamna Vandael.
S-ar bucura să te cunoască.
Pentru că Olivia te place așa mult. Așa că…
I-a mai plăcut așa mult o singură altă bonă.
- Întâmplător, tot olandeză era. - Da.
Are un gen anume.
Melissa? Te cheamă Olivia.
Ciao.
Noul asistent?
- Bine că ai venit. Te așteaptă. - Da.
Știi că o să asmut avocații pe tine.
Nu te-ai schimbat deloc. Ai mai multă ambiție decât minte.
- Dragul meu! - Bunico.
- Bună, Alexander! - Bună!
Mă bucur că nu te-ai trezit la prânz.
Tomas mă ajută cu afacerile.
Financiare și private.
Aș vrea să ni se alăture de acum încolo.
Cafea?
Am văzut destul.
- Îți iau o cafea la Rubens. Mulțumesc! - Da.
- Poftim! - Mersi!
Un pupic?
Încă unul?
Iată cine vine! Cu o mahmureală zdravănă.
Angelique o fi observat că a borât cineva în ghivece?
- Mă întreb cine. - Nu pricep.
- Alex, taică-tău era acolo. - Da. Și?
- Părea zdravăn. - „Zdravăn”?
A căzut pe scări.
- Înalte rău, se pare! - Ce?
- Lex, nimeni nu crede povestea asta. - De ce?
Nu știu. Poate toți cei din Knokke l-au văzut cu Christine?
Gata. Ajunge!
- Taică-tău e prea bogat. - Da, prea bogat să cadă pe scări.
Cap-sec ce ești! Fă-te util și adu bere!
Gata cu servirea.
Gata cu Jacques beat după bar. Gata cu Crazy Lulu.
Knokke nu mai e la fel.
Nemaipomenit!
Victor, nu le car singur!
După noi, potopul. Pa!
- Unde-i Louise? - Nu știu. Nu-s secretara ei.
Când eram tânără, credeam că banii sunt totul în viață.
Acum, la vârsta mea, m-am convins că așa este!
Când Patrick a adus-o pe Eleonore acasă întâia oară, am întrebat-o:
„Îl iubești pe Patrick sau numele lui?”
Doamna a luat poșeta la subraț și dusă a fost!
Acum conduce grupul Vandael. S-a descurcat.
S-o creadă ea!
Doar dacă mor eu!
Mă bucur că te-ai întors. Să nu mai ofteze Louise după tine.
După mine?
„E furios? Ce face? Unde o fi?” Toată ziulica.
Ți-e dor de ea?
Nu.
Își ia hapurile?
Probabil. N-a mai încercat să mă drogheze.
Cum o duce?
Pe spate.
Ți-am zis, o ții ocupată.
Și…
Ai auzit ceva de Daan? Știi tu.
Se mai vede cu Louise?
De ce aș fi auzit?
Nu vă cunoașteți?
Du-te dracului!
Haide!
- Miroase bine. - Da.
Nucă de cocos și benzină.
- De ce? - Are benzină.
Pe bune?
Miroase ca la Formula 1 aici.
Nu mușcă. Sau îi preferi pe ăia mici, ca ai Louisei?
Ia te uită!
- Câtă prietenie! - Trebuia să ne vedem?
- Nu. Nu-s binevenită? - Ba da, normal. Ia loc!
Mă schimb. Margaux, îmi împrumuți un costum?
O să-mi vină, da?
Mai ales femelele vânează.
Leoaicele vânează împreună și împart prada cu grupul.
Masculii adulți ating și 250 kg
și măsoară până la 3,3 m de la cap la coadă.
Femelele sunt prădătoarele. Au rol crucial în controlul populațiilor
și împiedicarea răspândirii bolilor.
Sunt singurele feline mari care trăiesc în grupuri mari,
de aceea au multe guri de hrănit.
În sălbăticie, o leoaică poate vâna și de 15 ori pe lună,
dar numai o vânătoare din patru are succes.
Mamă!
- Tata mă sperie. - Scumpo, n-ai de ce să te temi!
- Mârâie. - Poftim?
Pe bune. Mârâie.
Nu se poate.
Mârâie. Jur.
Ce-o avea? Hai să văd.
Numărul lor a scăzut drastic din cauza distrugerii habitatului și braconajului.
Patrick?
Rămân mai puțini de 20.000.
O leoaică adultă se apropie de pradă ca să o captureze.
Ce chestie!
Ți-a revenit glasul?
Dar femelelor le revine vânătoarea. Ca prădătoare de vârf…
- Nu, scumpo. Nu-i nimic. - Mârâia.
Nu mârâi la fiica ta sau o să-mi dai socoteală!
Atacă adesea animale precum zebre, gnu și antilope.
Consumă la o masă până la 15% din masa corporală.
Bumbalu!
Uită-te la asta mai bine!
Poftim telecomanda!
- Bune idei de interior! - Ați primit multe de pe listă, nu?
- Da, ne-au răsfățat. - Da…
Plecăm în 30 de minute.
- Bună! - Fără mine.
Bună!
Nu vii cu mine la Christine?
Nu ți-am zis? Îl duc pe Charles la aeroport.
- E vorba de nunta ta. - Nu chiar.
E vorba de proiectul de artă al Christinei cu…
- Daan. - Așa.
Da…
Vrei să vin eu?
N-am altă treabă.
Perfect! Te pricepi mai mult decât mine.
Nu-i așa?
Bine.
- Plecăm în 30 de minute. - Bine.
Sunt curioasă să văd apartamentul.
O să stea aici?
Nu știu sigur. Poate.
Melissa!
- Bună! - Bună!
Salut!
- Văd ce ai făcut cu studioul meu. - Sigur. Intră!
Da.
- Nu-i ca în rulotă. - Sunt convinsă.
Deși atmosfera e aceeași. Haios!
E drăguț.
- Nu ajung. - Știu. Pot retrage doar sume mici.
Grupul Vandael e deja cercetat de Fisc și de auditorii interni.
Costă mai mult să-mi țin gura.
Și să-l fac pe Patrick să vorbească.
E mai ieftin să-i sabotez recuperarea decât să te plătesc.
Nu ești la Dallas.
E la fel pentru noi, chiar dacă voiai altceva.
Bine.
Să-ți trimit menajera mea?
Pa, scumpo! Distracție plăcută!
Lui Patrick i-o mai funcționa instrumentul de jos?
- De jos? - Da.
- Nu știu. Dar Eleonore își face de cap. - Sper!
Uite!
- Lex! - Lex.
- Vino! Poliția! - Poliția! Ambulanță!
- Ce? - Matti, propoziții!
Mașina de înghețată!
Fir-ar! Matti!
- Ce dracului? - Haide!
- Ce-i asta? - Nu vezi?
- Dar… - Repede! Să nu se întoarcă mă-sa.
- Ce mamă? - Ajută-ne, hai!
- Lasă întrebările! - Haide!
Ce faceți?
O iau pe asta. Tu, pe cealaltă. Ambulanța. Nu te durea capul?
Ușurel!
Vezi să nu-ți pierzi coca în mașina de poliție!
- Iubito, pentru tine! - Repejor!
- A cui a fost ideea? - Nu știu nimic. Haideți!
Sunt de furat?
- De furat… - Le-am furat?
- Victor! - De furat!
- Haideți! - Repede!
Hai să ne întrecem!
- Le împrumutăm. - Spre Zwin!
Așteptați poliția!
Frumos.
Eu și Victor. Momentul nostru.
Daan!
Fotografiile sunt fantastice!
Da, sunt foarte frumoase. Ești foarte talentat.
- Mulțumesc! - Felicitări.
Îmi place asta.
Spune-le planul tău!
- Planul meu? - Da.
Vom imprima niște fotografii în format mare, la calitate înaltă.
- Ce interesant! - Și le vindem aici.
- Le vindeți? - Da.
- Christine, nu știu… - E o idee minunată.
Scumpo, toți trebuie să-și dea acordul. Nu-i așa?
- Îndoielile sunt de înțeles. - Da?
Dar am făcut multe poze de petrecere,
instantanee neprelucrate, naturale.
- Să vi le arăt? - Minunat!
- Dacă se poate. - Desigur.
Asta, de pildă.
Îmi place că nu se prea disting trăsăturile.
- Da. - Asta îmi place.
- Da. - Bine?
Trebuie să vorbesc cu tata, cu Marie-Ange și Albert…
- Uiți de Emilie? - Așa e!
Ai și alte poze în ceață?
- Emilie. Era frumoasă, nu? - Superbă!
- Rochia… Totul era perfect. - Da…
SUNT ÎN AMBULANȚĂ. AJUTOR!
Am fumat doar două țigări.
- Frumos! Ai făcut o treabă minunată. - Mulțumesc!
Clanul Vandael e dificil.
Mi-ajunge unul. Dar patru? Nebunie curată.
- Cum reușești? - Mai întreabă!
Cum ai ajuns cu Jacqueline?
Păi… lucram pentru un prieten de familie.
Jacqueline căuta pe cineva.
S-a petrecut repede.
- Deci o faci pentru bani? - Tu nu? Din pasiune?
- Pentru piscină. - Te înțeleg.
O știai pe Claudia, fosta bonă a Oliviei?
N-am cunoscut-o. Dar se pare că a dispărut subit.
Probabil avea o aventură cu Patrick. Știi poveștile.
Poate că au plătit-o bine. De ce?
- O cunoști? - Nu.
Te-ar ajuta dacă m-aș uita pe conturi?
De ce?
De ce nu?
Poate îmi spui ce a pățit Patrick.
De asta ești aici. Da…
Jacqueline vrea să știe ce a pățit fiul ei.
Să-l întrebe pe el!
Nu cred că legumele vorbesc, dar putem încerca.
Sau s-o întrebe pe Eleonore. Ea e șefa.
Nu știu pentru cât timp.
Bun. Mersi pentru cafea! Trebuie să văd de conturile mele.
Da.
- La stânga? - Da. Te conduc eu.
O conving eu pe mama.
Ești drăguță. Ar fi grozav. Visez de ani buni la asta.
Te înțeleg. Ar fi grozav să-ți vezi lucrările într-o galerie.
Da.
- Și desenele tale vor ajunge aici. - Nu. Pastiluța îmi papă creativitatea.
Ei bine, creativitatea stă în multe.
În mine nu. Ca să creezi, trebuie să simți.
Ascultă, totul va fi bine!
- Sărbătorim vernisajul? - La ce te-ai gândit?
- La o plimbare pe plajă? - Palpitant! Vino cu idei mai cuminți!
- Am adus cutia cool. - Prea de tot!
Să jucăm tenis împreună!
Faceți loc! Urgență!
Alunec!
- Haide! - Escorta poliției!
Știi unde suntem?
Spune!
- Unde mi-ai dat dintele de rechin. - Pe care nu-l voiai.
Ai zis că-i copilăresc. Ai râs de mine.
Acum plâng pentru lucrurile de care râdeam.
Tot aici ai fugit.
Îmi pare rău.
Dar Anouk știe că ești cu mine?
Nu. Nici eu nu știam că o să te văd.
Îmi lipsești.
- Sunt aici. - Da, aici.
Cu mine… nu mai ești.
Nu mai sunt al tău.
Asta e altfel.
Louise.
Nu.
- De ce? - Pentru că nu-i un joc.
Îmbrățișează-mă! Te rog!
Îmi pare rău.
Lex, unde ai fost?
Ieșim diseară?
Nu. Se culcă devreme.
Are ședință mâine. E om important.
- Mai taci! Nu vorbi dacă nu știi! - Bine…
Bun. La Casino Club.
DE LA ALEX: VII DISEARĂ LA CASINO CLUB?
MARELE CAZINOU KNOKKE
Îți pudrezi nasul?
Nu ajunge ca să dansezi toată noaptea.
- Louse nu-i aici. - Stai așa!
De când ești obraznică?
- Nu așa te știu. - Poate nu mă știi deloc.
Cică ți-ai tras-o doar cu o fată până acum.
AI COCA?
DA
CÂTĂ?
CAFEA MÂINE?
SĂ STĂM DE VORBĂ
Bună, scumpo!
Hai, că-ți place!
Și ție.
Subtitrarea: Irina Para cu o fată până acum.