Morgen ist Vorstandssitzung.
Normalerweise überlasse ich das Patrick, aber jetzt…
Jacqueline.
Keine Sorge. Ich kann das übernehmen.
Und Alex kommt auch mit.
Warum?
Warum nicht?
Er ist kein Kind mehr.
Was er mit Crazy Lulu gemacht hat, war phänomenal.
Ein geborener Unternehmer.
Eleonore.
Die Familie ist eineinhalb Milliarden wert.
Die Vandael-Gruppe erwirtschaftet einen Jahresumsatz von 800 Millionen.
Und der Junge ist 18.
Na und? Heinrich VIII. war auch 18, als er König wurde.
Ja. Hat sechsmal geheiratet und zwei Ehefrauen ermordet.
So schlimm ist es nicht.
Ich kümmere mich um die Vorstandssitzung.
Alex wird einen tollen Job machen, da bin ich mir sicher.
Louise. Das ist das zweite Mal, dass du nicht bei Doktor Maenhout warst.
Wegen Emilies Hochzeit.
Komm schon, Louise.
Hat Mama dich geschickt?
"Jan, sag etwas."
Medikamente allein reichen nicht aus.
Eline Maenhout ist eine unserer besten Psychiaterinnen. Sie kennt dich.
Ihr ist es zu verdanken, dass Emilie und Charles es schafften.
Soll sie mir auch beibringen, über meine Gefühle zu lügen?
Sie sind jetzt glücklich.
-Ihr versteht das nicht. -Doch.
Sie tun nur so.
Das sieht man doch, oder? Genau so sollten wir sein.
Mir fehlt die Energie. Mir fehlt der Enthusiasmus.
Ich lebe nur noch für eine verdammte Pille
und die Illusion, dass alles in Ordnung und ruhig ist.
Ich fühle mich leer.
Du willst nicht zu diesen Tiefpunkten und den schlechten Momenten zurück?
-Doch. -Louise, du wärst fast gestorben.
Solange es Höhen gibt, nehme ich auch die Tiefen in Kauf.
Ich weiß, dass ich vorsichtig sein muss. Das will ich auch.
Was ist hier los?
Ich kann mehr fühlen als diese endlose Taubheit.
-Ich möchte mehr fühlen als das. -Das schon wieder? Wirklich?
Das reicht, Louise.
Louise!
So. Jetzt geht es schneller.
KRANKENHAUS AZ ZENO
-Hi. -Hi.
Hast du starke Schmerzen?
Nein.
Was ist passiert?
Zwei Dealer.
Yeah…
Dachte ich mir.
Du wolltest aufhören, Anouk.
-Ich kann nicht einfach kündigen. -Natürlich kannst du das.
Du kannst ein besseres Leben haben.
Das weiß ich, ich kenne dich.
Ich hänge nicht mit diesen Reichen ab, um was aus meinem Leben zu machen.
-Hi. -Hi.
Das ist ein schnelles Wiedersehen.
-Ja, was machst du hier? -Ich gehe dorthin, wo Jacqueline hingeht.
Frau Vandael.
Sie würde sich freuen, dich zu treffen.
Olivia hat dich so gern hat.
Also…
Anscheinend hatte sie nur ein anderes Kindermädchen, das sie so mochte.
-Sie war zufällig auch Holländerin. -Ja.
Sie hat einen bestimmten Typ.
Melissa? Olivia sucht nach dir.
Tschüss.
Bist du das neue Kindermädchen?
-Gut, dass du da bist. Sie warten schon. -Ja.
Du weißt, dass ich eine Menge Anwälte einsetzen werde. Richtig?
Du hast dich kein bisschen verändert. Mehr Ehrgeiz als Verstand.
-Liebling. -Oma.
-Hallo, Alexander. -Hallo.
Schön, dass du vor Mittag aufgestanden bist.
Thomas hier hilft mir bei all meinen geschäftlichen Angelegenheiten.
Finanzielle und private Angelegenheiten.
Deshalb möchte ich, dass er von nun an dabei ist.
Kaffee?
Ich hab genug gesehen.
-Ich kauf dir einen Kaffee bei Rubens. -Ja.
Danke.
-Bitte. -Danke, Schatz.
Kuss?
Noch einen?
Was haben wir denn hier? Sieht nach einem heftigen Kater aus.
Hat Angelique bemerkt, dass jemand in diese Blumentöpfe gekotzt hat?
Ich frage mich, wer das war.
Ich weiß von nichts.
Alex, dein Vater war da.
Ja, und?
-Ihm scheint es gut zu gehen. -Gut?
Komm schon, "er ist die Treppe hinuntergefallen."
-Müssen hohe Stufen gewesen sein. -Was?
Komm schon, Lex, niemand glaubt diese Geschichte.
Wieso nicht?
Vielleicht, weil alle in Knokke sahen, wie dein Vater Christine vernascht hat?
Okay, das reicht.
Ich glaube, weil dein Vater zu reich ist.
Ja, Matti. Zu reich, um die Treppe hinunterzufallen.
Du bist echt hohl.
Mach dich nützlich und hol noch ein paar Bier.
Kein Service mehr.
Kein betrunkener Jacques mehr hinter der Bar.
Keine verrückte Lulu mehr.
Knokke ist nicht mehr das, was es einmal war.
Sowas hat es noch nie gegeben.
Komm, Victor. Ich trage nicht alles alleine.
Nach uns die Sintflut. Tschüss.
Wo ist Louise?
Keine Ahnung. Bin nicht ihre Assistentin.
Als ich jung war,
dachte ich, dass Geld alles im Leben sei.
Und jetzt, in meinem Alter, bin ich mir sicher, dass das wahr ist.
Als Patrick Eleonore zum ersten Mal nach Hause brachte, fragte ich sie:
"Liebst du Patrick oder seinen Namen?"
Und Madame klemmte sich ihre Handtasche unter den Arm und ging.
Und jetzt leitet sie die Vandael-Gruppe. Sie hat es weit gebracht.
Niemals in meinem Leben.
Nur über meine Leiche.
Bin froh, dass du zurück bist. Jetzt muss Louise nicht mehr über dich jammern.
Über mich?
"Ist er wütend? Was macht er? Wo ist er?"
Den ganzen Tag lang.
Vermisst du sie?
Nein.
Nimmt sie noch ihre Medikamente?
Ich glaube schon. Sie hat nicht wieder versucht, mich unter Drogen zu setzen.
Wie geht es ihr?
Rücken?
Wie gesagt, sie ist zu sehr mit dir beschäftigt.
Und…
Hast du etwas von Daan gehört? Du weißt schon.
Trifft er sich immer noch mit Louise?
Warum sollte ich etwas von ihm hören?
Kennt ihr euch nicht alle?
Fick dich, Alex.
Komm schon.
Das riecht gut.
Ja.
Wie Kokosnuss und Benzin.
Wie kommt das?
Weil Benzin drin ist.
Wirklich?
Hier riecht es schon wie auf einer Formel-1-Rennstrecke.
Sie beißen nicht. Oder magst du lieber kleinere, wie die von Louise?
Sieh an, sieh an.
Das sieht gemütlich aus.
Wollten wir uns treffen?
Nein. Bin ich hier nicht willkommen?
Doch. Natürlich, setz dich.
Ich ziehe mich erst um. Margaux, kann ich mir einen Bikini ausleihen?
Der passt doch, oder?
Die meisten Jagden werden von den Weibchen durchgeführt.
Löwinnen jagen normalerweise in Gruppen und teilen ihre Beute mit dem Rudel.
Ausgewachsene Männchen können bis zu 250 kg wiegen
und eine Länge von bis zu 3,35 m von Kopf bis Schwanz haben.
Weibchen sind die Raubtiere.
Sie spielen eine große Rolle bei der Regulierung der Populationen
und der Eindämmung der Krankheitsausbreitung.
Sie sind die einzigen Großkatzen, die in so großen sozialen Gruppen leben,
was dazu führt, dass viele Mäuler zu stopfen sind.
In freier Wildbahn kann eine Löwin bis zu 15 Mal im Monat jagen,
aber nur etwa jede vierte Jagd ist erfolgreich.
Mama?
Papa macht mir Angst.
Oh, Schatz. Du musst keine Angst haben.
-Doch, er knurrt. -Was?
Wirklich. Er knurrt.
Das ist nicht möglich.
Er knurrt, ich schwöre es.
Was? Ich schau mal nach.
Ihre Population ist aufgrund der Zerstörung ihres Lebensraums
und der illegalen Jagd
-drastisch zurückgegangen. -Patrick?
Heute gibt es nur noch weniger als 20.000 von ihnen.
Eine erwachsene Löwin muss sich ihrer Beute nähern
und sie aus dem Hinterhalt angreifen, um eine Mahlzeit zu erbeuten.
Na so was…
Fängst du wieder an zu reden?
Aber hauptsächlich sind die Weibchen für die Jagd verantwortlich.
Als Spitzenprädatoren…
Nein, Schatz. Es ist nichts.
Er hat geknurrt.
Knurr deine Tochter nicht an. Sonst bekommst du es mit mir zu tun.
Sie haben es oft auf Tiere wie Zebras, Gnus und Antilopen abgesehen
und können bis zu 15 % ihres Körpergewichts auf einmal verzehren.
Hey, Bumbalu.
Schau dir das an.
Hier ist die Fernbedienung.
Tolle Inspiration für unsere Einrichtung.
Ihr habt viel von eurer Liste bekommen, oder?
-Ja. Wir wurden verwöhnt. -Ja…
Wir müssen in 30 Minuten los.
-Hi. -Ohne mich.
Hi.
Warum gehst du nicht mit zu Christine?
Ich muss Charles zu diesem Hubschrauberlandeplatz bringen.
Es geht um deine Hochzeit.
Ja… Nicht wirklich.
Ein Kunstprojekt von Christine und… Wie heißt er noch?
-Daan. -Daan. Richtig.
Ja.
Soll ich mitkommen?
Ich habe nichts anderes zu tun.
Ja, perfekt. Du weißt auch mehr darüber als ich.
Oder?
Okay.
-Wir gehen in 30 Minuten. -Toll.
Ich bin gespannt
auf die Wohnung.
Wird sie hier wohnen?
Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht.
Melissa!
-Hi. -Hi.
Hallo.
Wollte sehen, was du mit meinem Studio gemacht hast.
Ja, natürlich, komm rein.
Ja.
-Anders als ein Wohnwagen. -Ja, das stimmt.
Obwohl du diese Stimmung immer mitbringst.
Toll.
Es ist schön.
Das reicht nicht.
Ich weiß, Melissa. Ich kann nur kleine Beträge abheben.
Die Vandael-Gruppe wird schon von der Steuerbehörde
und internen Buchhaltern untersucht.
Der Preis, um meinen Mund zu halten, ist höher, das weißt du.
Der Preis, um Patrick zum Reden zu bringen, auch.
Es ist leichter, seine Heilung abzusetzen, als das Schweigegeld fürs Kindermädchen.
Wir sind hier nicht in Dallas, Mädchen.
Für uns ist es dasselbe. Auch wenn du es anders haben wolltest.
Alles klar.
Soll ich dir meine Putzfrau vorbeischicken?
Bis später, Schatz. Viel Spaß.
Glaubst du, dass es bei Patrick da unten noch funktioniert?
-Da unten? -Ja.
Ich weiß nicht. Aber Eleonore kann jetzt machen, was sie will, oder?
Das hoffe ich für sie.
Schau, schau.
-Lex. -Lex!
Lex.
-Kommt mit. Polizei. -Kommt! Polizei! Krankenwagen!
-Was? -Matti, sprich in ganzen Sätzen.
-Eisverkäufer. -Eisverkäufer.
Verdammt, Matti.
-Was zum Teufel soll das? -Kommt schon.
-Was ist das? -Seht ihr das nicht?
-Ja, aber… -Beeilung, bevor die Mutter zurückkommt.
-Mutter? -Kommt, helft. Helft.
-Stellt keine Fragen. -Na los.
Was soll das?
Ich nehme den. Du den. Den Krankenwagen. Hast du dir nicht den Kopf gestoßen?
Komm schon, beruhige dich.
Pass auf, dass du deine Tüte Koks nicht im Polizeiauto verlierst.
Schau, Baby. Das ist für dich.
Beeilung!
Wessen Idee war das?
Ich weiß von nichts. Los.
Ist das gestohlen?
-Gestohlen… -Ist es gestohlen?
-Victor. -Gestohlen…
-Los geht's. -Beeilung, Beeilung.
Los geht's. Auf die Plätze, fertig, los!
-Ausgeliehen. -Wer zuerst bei Zwin ist.
Wartet auf die Polizei.
Wunderschön.
Victor und ich. Wir hatten einen Moment.
Daan.
Deine Arbeit ist beeindruckend.
a, sie ist wirklich schön. Du bist wirklich talentiert.
-Nun, danke. -Herzlichen Glückwunsch.
Das gefällt mir.
Erzähl ihnen von deinem Plan.
-Meinem Plan? -Ja.
Wir möchten einige Fotos in großem Format und bester Qualität drucken.
Oh, das ist toll.
Und sie hier verkaufen.
Hier verkaufen?
-Tut mir leid, aber ich weiß nicht… -Das ist eine tolle Idee.
Schatz, jeder muss dem zustimmen. Richtig?
-Ich verstehe Ihre Zweifel. -Ja?
Aber ich habe auch viele Fotos auf der Party gemacht,
die alle sehr natürlich und authentisch zeigen.
-Ich kann sie Ihnen zeigen? -Gerne.
-Darf ich? -Natürlich. Ja.
Dieses hier zum Beispiel.
Mir gefällt es sehr, dass die Gesichter etwas verzerrt sind.
-Ja. -Das gefällt mir.
Ja?
Ich werde es mit Papa besprechen. Und mit Marie-Ange und Albert.
Vergisst du Emilie nicht?
Oh, ja.
Hast du noch mehr von diesen verschwommenen Bildern?
-Emilie. Sie sah wunderschön aus, oder? -Sie war umwerfend.
-Das Kleid. Alles war perfekt. -Ja, wirklich.
ICH BIN IN EINEM KRANKENWAGEN, HILFE!
Ich habe nur zwei Zigaretten geraucht.
Es ist wirklich schön. Du hast das toll gemacht.
Danke.
Die Vandaels sind keine einfache Familie.
Einer ist schon viel, aber vier? Total verrückt.
-Wie machst du das? -Das kannst du wohl sagen.
Wie bist du zu Jacqueline gekommen?
Ich…
Ich habe früher für einen Freund der Familie gearbeitet,
und Jacqueline brauchte jemanden.
Es ging alles sehr schnell.
Du machst es also wegen des Geldes?
Du nicht? Aus Leidenschaft?
Wegen des Pools.
Das verstehe ich.
Kanntest du Claudia, das ehemalige Kindermädchen von Olivia?
Nein, ich habe sie nie getroffen.
Anscheinend war sie ganz plötzlich… weg.
Ich schätze, es war eine Affäre, wenn man die Gerüchte um Patrick kennt.
Sie wurde wahrscheinlich gut bezahlt.
Warum?
-Kennst du sie? -Nein.
Würde es helfen, wenn ich einen Blick in die Konten werfe?
Warum solltest du?
Wieso nicht?
Vielleicht kannst du mir sagen, was mit Patrick passiert ist.
Deshalb bist du hier.
Ja.
Jacqueline möchte wissen, was mit ihrem Sohn passierte.
Dann muss sie ihn fragen.
Ich weiß nicht, ob Gemüse sprechen kann, aber wir können es versuchen.
Oder sie kann Eleonore fragen. Sie hat hier alles im Griff.
Ich weiß nicht, wie lange das noch so bleibt.
Okay. Danke für den Kaffee. Ich glaube, ich muss meine Konten prüfen.
Ja.
-Links? -Ja, ich bringe dich raus.
Ich werd meine Mutter überzeugen.
Das ist lieb. Das wäre toll, ich…
Ich träume schon seit Jahren davon.
Verstehe. Ich auch. Es muss toll sein, seine Werke in einer Galerie zu sehen.
Ja.
Deine Bilder werden auch hier landen.
Nein. Meine Kreativität wird von einer kleinen Pille aufgefressen.
Nun ja… Kreativität steckt in so vielen Dingen.
Nicht mehr in mir.
Man muss etwas fühlen, um etwas zu erschaffen.
Hey… Alles wird gut.
Sollen wir meine Ausstellung feiern?
An was hast du gedacht?
Ein Spaziergang am Strand
Gewagt. Du musst aufhören, so wild zu sein.
-Ich habe sogar meine Kühlbox dabei. -Jetzt übertreibst du.
Nächstes Mal spielen wir Tennis, Christine.
Tatütata!
Aus dem Weg, Notfall!
Ich rutsche weg.
Kommt schon.
Polizeieskorte.
Weißt du, wo wir sind?
Nun?
Hier hast du mir den Haifischzahn gegeben.
Den, den du zuerst nicht haben wolltest.
Du fandest es kindisch. Du hast mich ausgelacht.
Ich weine jetzt über die Dinge, über die ich früher gelacht habe.
Hier bist du auch weggelaufen.
Tut mir leid.
Weiß Anouk…
dass du mit mir hier bist?
Nein.
Ich wusste nicht mal, dass ich dich sehe.
Ich vermisse dich.
-Ich bin hier. -Hier, ja.
Nicht bei mir.
Nicht mehr.
Nicht mehr dein.
Das ist jetzt anders.
Louise.
Nicht.
Warum nicht?
Das hier ist kein Spiel.
Halt mich fest.
Bitte.
Tut mir leid.
Lex, wo bist du hin?
Gehen wir heute aus?
Oh nein. Er muss früh ins Bett.
Er hat morgen eine Vorstandssitzung. Er ist jetzt wichtig.
Klappe. Nur weil du immer kotzt, heißt das nicht, dass ich nicht trinken kann.
Okay.
Also gut. Dann eben Casino Club.
VON ALEX: KOMMST DU HEUTE ZUM CASINO CLUB?
GROSSES CASINO KNOKKE
Puderst du dir die Nase?
Du brauchst mehr, wenn du durchtanzen willst.
Louise ist nicht hier.
Seit wann bist du so unhöflich? Hey.
-So kenne ich dich nicht. -Vielleicht kennst du mich nicht.
Es heißt, du hättest in deinem ganzen Leben nur ein Mädchen gevögelt.
HAST DU KOKS?
JA
WIE VIEL?
MORGEN KAFFEE?
DANN KÖNNEN WIR UNS AUSTAUSCHEN
Hallo, Schatz.
Du bist auch nicht abgeneigt.
Das Gleiche gilt für dich.
Untertitel von: Julia Kunst .