WEBVTT

00:00:09.040 --> 00:00:11.479 align:center
Morgen ist Vorstandssitzung.

00:00:12.920 --> 00:00:16.919 align:center
Normalerweise überlasse ich
das Patrick, aber jetzt…

00:00:17.000 --> 00:00:18.520 align:center
Jacqueline.

00:00:19.200 --> 00:00:22.560 align:center
Keine Sorge. Ich kann das übernehmen.

00:00:22.640 --> 00:00:24.000 align:center
Und Alex kommt auch mit.

00:00:26.200 --> 00:00:27.279 align:center
Warum?

00:00:27.360 --> 00:00:28.400 align:center
Warum nicht?

00:00:30.479 --> 00:00:31.799 align:center
Er ist kein Kind mehr.

00:00:35.360 --> 00:00:38.680 align:center
Was er mit Crazy Lulu gemacht hat,
war phänomenal.

00:00:38.760 --> 00:00:40.839 align:center
Ein geborener Unternehmer.

00:00:40.919 --> 00:00:42.839 align:center
Eleonore.

00:00:42.919 --> 00:00:46.760 align:center
Die Familie ist
eineinhalb Milliarden wert.

00:00:46.839 --> 00:00:50.839 align:center
Die Vandael-Gruppe erwirtschaftet
einen Jahresumsatz von 800 Millionen.

00:00:50.919 --> 00:00:52.960 align:center
Und der Junge ist 18.

00:00:53.040 --> 00:00:56.720 align:center
Na und? Heinrich VIII. war auch 18,
als er König wurde.

00:00:56.800 --> 00:01:00.320 align:center
Ja. Hat sechsmal geheiratet
und zwei Ehefrauen ermordet.

00:01:00.400 --> 00:01:02.199 align:center
So schlimm ist es nicht.

00:01:03.080 --> 00:01:05.200 align:center
Ich kümmere mich um die Vorstandssitzung.

00:01:05.280 --> 00:01:08.280 align:center
Alex wird einen tollen Job machen,
da bin ich mir sicher.

00:01:21.679 --> 00:01:26.920 align:center
Louise. Das ist das zweite Mal,
dass du nicht bei Doktor Maenhout warst.

00:01:29.080 --> 00:01:30.759 align:center
Wegen Emilies Hochzeit.

00:01:31.280 --> 00:01:32.720 align:center
Komm schon, Louise.

00:01:34.320 --> 00:01:35.720 align:center
Hat Mama dich geschickt?

00:01:36.839 --> 00:01:38.720 align:center
"Jan, sag etwas."

00:01:38.800 --> 00:01:41.520 align:center
Medikamente allein reichen nicht aus.

00:01:41.600 --> 00:01:45.440 align:center
Eline Maenhout ist eine unserer
besten Psychiaterinnen. Sie kennt dich.

00:01:45.520 --> 00:01:48.960 align:center
Ihr ist es zu verdanken,
dass Emilie und Charles es schafften.

00:01:49.039 --> 00:01:52.479 align:center
Soll sie mir auch beibringen,
über meine Gefühle zu lügen?

00:01:52.559 --> 00:01:54.320 align:center
Sie sind jetzt glücklich.

00:01:54.399 --> 00:01:56.559 align:center
-Ihr versteht das nicht.
-Doch.

00:01:56.640 --> 00:01:57.800 align:center
Sie tun nur so.

00:01:57.880 --> 00:02:01.160 align:center
Das sieht man doch, oder?
Genau so sollten wir sein.

00:02:01.240 --> 00:02:04.520 align:center
Mir fehlt die Energie.
Mir fehlt der Enthusiasmus.

00:02:04.600 --> 00:02:07.440 align:center
Ich lebe nur noch für eine verdammte Pille

00:02:07.520 --> 00:02:12.359 align:center
und die Illusion,
dass alles in Ordnung und ruhig ist.

00:02:12.920 --> 00:02:14.400 align:center
Ich fühle mich leer.

00:02:17.000 --> 00:02:20.600 align:center
Du willst nicht zu diesen Tiefpunkten
und den schlechten Momenten zurück?

00:02:20.680 --> 00:02:23.200 align:center
-Doch.
-Louise, du wärst fast gestorben.

00:02:23.280 --> 00:02:26.200 align:center
Solange es Höhen gibt,
nehme ich auch die Tiefen in Kauf.

00:02:26.280 --> 00:02:29.480 align:center
Ich weiß, dass ich vorsichtig sein muss.
Das will ich auch.

00:02:29.560 --> 00:02:30.640 align:center
Was ist hier los?

00:02:32.040 --> 00:02:35.000 align:center
Ich kann mehr fühlen
als diese endlose Taubheit.

00:02:35.079 --> 00:02:38.600 align:center
-Ich möchte mehr fühlen als das.
-Das schon wieder? Wirklich?

00:02:39.880 --> 00:02:41.600 align:center
Das reicht, Louise.

00:02:52.519 --> 00:02:53.880 align:center
Louise!

00:02:55.560 --> 00:02:58.440 align:center
So. Jetzt geht es schneller.

00:03:04.920 --> 00:03:08.679 align:center
KRANKENHAUS AZ ZENO

00:03:16.359 --> 00:03:18.640 align:center
-Hi.
-Hi.

00:03:31.840 --> 00:03:33.280 align:center
Hast du starke Schmerzen?

00:03:36.119 --> 00:03:37.320 align:center
Nein.

00:03:43.640 --> 00:03:45.040 align:center
Was ist passiert?

00:03:51.600 --> 00:03:52.880 align:center
Zwei Dealer.

00:03:57.399 --> 00:03:58.440 align:center
Yeah…

00:04:00.160 --> 00:04:01.000 align:center
Dachte ich mir.

00:04:05.000 --> 00:04:06.519 align:center
Du wolltest aufhören, Anouk.

00:04:06.600 --> 00:04:09.839 align:center
-Ich kann nicht einfach kündigen.
-Natürlich kannst du das.

00:04:11.160 --> 00:04:13.640 align:center
Du kannst ein besseres Leben haben.

00:04:15.359 --> 00:04:17.000 align:center
Das weiß ich, ich kenne dich.

00:04:17.519 --> 00:04:21.120 align:center
Ich hänge nicht mit diesen Reichen ab,
um was aus meinem Leben zu machen.

00:04:31.920 --> 00:04:33.880 align:center
-Hi.
-Hi.

00:04:35.159 --> 00:04:37.159 align:center
Das ist ein schnelles Wiedersehen.

00:04:37.240 --> 00:04:41.599 align:center
-Ja, was machst du hier?
-Ich gehe dorthin, wo Jacqueline hingeht.

00:04:41.680 --> 00:04:43.200 align:center
Frau Vandael.

00:04:44.719 --> 00:04:47.200 align:center
Sie würde sich freuen, dich zu treffen.

00:04:47.280 --> 00:04:50.280 align:center
Olivia hat dich so gern hat.

00:04:50.800 --> 00:04:52.360 align:center
Also…

00:04:52.440 --> 00:04:56.360 align:center
Anscheinend hatte sie nur ein
anderes Kindermädchen, das sie so mochte.

00:04:56.440 --> 00:04:59.800 align:center
-Sie war zufällig auch Holländerin.
-Ja.

00:04:59.880 --> 00:05:01.320 align:center
Sie hat einen bestimmten Typ.

00:05:01.400 --> 00:05:04.200 align:center
Melissa? Olivia sucht nach dir.

00:05:04.280 --> 00:05:05.479 align:center
Tschüss.

00:05:12.440 --> 00:05:14.440 align:center
Bist du das neue Kindermädchen?

00:05:14.520 --> 00:05:17.080 align:center
-Gut, dass du da bist. Sie warten schon.
-Ja.

00:05:19.719 --> 00:05:23.280 align:center
Du weißt, dass ich eine Menge Anwälte
einsetzen werde. Richtig?

00:05:24.360 --> 00:05:29.520 align:center
Du hast dich kein bisschen verändert.
Mehr Ehrgeiz als Verstand.

00:05:33.120 --> 00:05:35.120 align:center
-Liebling.
-Oma.

00:05:35.760 --> 00:05:37.880 align:center
-Hallo, Alexander.
-Hallo.

00:05:37.960 --> 00:05:40.760 align:center
Schön,
dass du vor Mittag aufgestanden bist.

00:05:44.320 --> 00:05:48.200 align:center
Thomas hier hilft mir bei
all meinen geschäftlichen Angelegenheiten.

00:05:48.919 --> 00:05:52.080 align:center
Finanzielle und private Angelegenheiten.

00:05:52.159 --> 00:05:56.000 align:center
Deshalb möchte ich,
dass er von nun an dabei ist.

00:06:05.200 --> 00:06:06.240 align:center
Kaffee?

00:06:08.000 --> 00:06:09.359 align:center
Ich hab genug gesehen.

00:06:13.520 --> 00:06:16.880 align:center
-Ich kauf dir einen Kaffee bei Rubens.
-Ja.

00:06:16.960 --> 00:06:18.000 align:center
Danke.

00:06:59.400 --> 00:07:00.640 align:center
-Bitte.
-Danke, Schatz.

00:07:00.719 --> 00:07:01.760 align:center
Kuss?

00:07:02.960 --> 00:07:04.120 align:center
Noch einen?

00:07:07.760 --> 00:07:12.080 align:center
Was haben wir denn hier?
Sieht nach einem heftigen Kater aus.

00:07:12.159 --> 00:07:15.560 align:center
Hat Angelique bemerkt, dass jemand in
diese Blumentöpfe gekotzt hat?

00:07:15.640 --> 00:07:17.479 align:center
Ich frage mich, wer das war.

00:07:17.560 --> 00:07:19.120 align:center
Ich weiß von nichts.

00:07:19.919 --> 00:07:22.599 align:center
Alex, dein Vater war da.

00:07:22.680 --> 00:07:23.599 align:center
Ja, und?

00:07:24.799 --> 00:07:27.760 align:center
-Ihm scheint es gut zu gehen.
-Gut?

00:07:28.680 --> 00:07:31.120 align:center
Komm schon,
"er ist die Treppe hinuntergefallen."

00:07:31.200 --> 00:07:34.320 align:center
-Müssen hohe Stufen gewesen sein.
-Was?

00:07:34.400 --> 00:07:37.239 align:center
Komm schon, Lex, niemand glaubt
diese Geschichte.

00:07:37.320 --> 00:07:38.239 align:center
Wieso nicht?

00:07:38.320 --> 00:07:42.840 align:center
Vielleicht, weil alle in Knokke sahen,
wie dein Vater Christine vernascht hat?

00:07:42.919 --> 00:07:45.159 align:center
Okay, das reicht.

00:07:45.880 --> 00:07:49.000 align:center
Ich glaube, weil dein Vater zu reich ist.

00:07:49.080 --> 00:07:51.919 align:center
Ja, Matti. Zu reich,
um die Treppe hinunterzufallen.

00:07:52.000 --> 00:07:53.479 align:center
Du bist echt hohl.

00:07:53.560 --> 00:07:56.200 align:center
Mach dich nützlich
und hol noch ein paar Bier.

00:07:58.799 --> 00:08:00.280 align:center
Kein Service mehr.

00:08:00.359 --> 00:08:02.560 align:center
Kein betrunkener Jacques mehr
hinter der Bar.

00:08:02.640 --> 00:08:04.039 align:center
Keine verrückte Lulu mehr.

00:08:05.960 --> 00:08:09.159 align:center
Knokke ist nicht mehr das,
was es einmal war.

00:08:09.239 --> 00:08:10.880 align:center
Sowas hat es noch nie gegeben.

00:08:12.000 --> 00:08:14.359 align:center
Komm, Victor.
Ich trage nicht alles alleine.

00:08:14.440 --> 00:08:17.080 align:center
Nach uns die Sintflut. Tschüss.

00:08:24.039 --> 00:08:25.440 align:center
Wo ist Louise?

00:08:26.440 --> 00:08:28.599 align:center
Keine Ahnung. Bin nicht ihre Assistentin.

00:08:45.840 --> 00:08:47.640 align:center
Als ich jung war,

00:08:48.319 --> 00:08:52.199 align:center
dachte ich, dass Geld alles im Leben sei.

00:08:52.280 --> 00:08:56.600 align:center
Und jetzt, in meinem Alter,
bin ich mir sicher, dass das wahr ist.

00:08:58.280 --> 00:09:03.520 align:center
Als Patrick Eleonore zum ersten Mal
nach Hause brachte, fragte ich sie:

00:09:04.199 --> 00:09:07.439 align:center
"Liebst du Patrick oder seinen Namen?"

00:09:07.520 --> 00:09:12.120 align:center
Und Madame klemmte sich ihre Handtasche
unter den Arm und ging.

00:09:14.120 --> 00:09:17.920 align:center
Und jetzt leitet sie die Vandael-Gruppe.
Sie hat es weit gebracht.

00:09:19.280 --> 00:09:20.680 align:center
Niemals in meinem Leben.

00:09:23.079 --> 00:09:24.720 align:center
Nur über meine Leiche.

00:09:32.800 --> 00:09:38.000 align:center
Bin froh, dass du zurück bist. Jetzt muss
Louise nicht mehr über dich jammern.

00:09:38.079 --> 00:09:39.319 align:center
Über mich?

00:09:40.199 --> 00:09:42.920 align:center
"Ist er wütend? Was macht er? Wo ist er?"

00:09:43.000 --> 00:09:44.640 align:center
Den ganzen Tag lang.

00:09:49.280 --> 00:09:50.880 align:center
Vermisst du sie?

00:09:52.160 --> 00:09:53.480 align:center
Nein.

00:09:54.760 --> 00:09:56.400 align:center
Nimmt sie noch ihre Medikamente?

00:09:57.360 --> 00:10:01.400 align:center
Ich glaube schon. Sie hat nicht wieder
versucht, mich unter Drogen zu setzen.

00:10:06.760 --> 00:10:08.079 align:center
Wie geht es ihr?

00:10:10.520 --> 00:10:11.800 align:center
Rücken?

00:10:15.120 --> 00:10:17.480 align:center
Wie gesagt,
sie ist zu sehr mit dir beschäftigt.

00:10:20.160 --> 00:10:21.439 align:center
Und…

00:10:23.640 --> 00:10:26.160 align:center
Hast du etwas von Daan gehört?
Du weißt schon.

00:10:27.280 --> 00:10:29.560 align:center
Trifft er sich immer noch mit Louise?

00:10:30.480 --> 00:10:32.319 align:center
Warum sollte ich etwas von ihm hören?

00:10:33.560 --> 00:10:35.240 align:center
Kennt ihr euch nicht alle?

00:10:38.640 --> 00:10:39.760 align:center
Fick dich, Alex.

00:10:52.160 --> 00:10:53.600 align:center
Komm schon.

00:11:02.880 --> 00:11:04.480 align:center
Das riecht gut.

00:11:04.560 --> 00:11:05.600 align:center
Ja.

00:11:08.520 --> 00:11:10.480 align:center
Wie Kokosnuss und Benzin.

00:11:11.839 --> 00:11:13.199 align:center
Wie kommt das?

00:11:13.280 --> 00:11:14.560 align:center
Weil Benzin drin ist.

00:11:15.400 --> 00:11:16.719 align:center
Wirklich?

00:11:18.480 --> 00:11:22.439 align:center
Hier riecht es schon
wie auf einer Formel-1-Rennstrecke.

00:11:25.120 --> 00:11:29.800 align:center
Sie beißen nicht. Oder magst du
lieber kleinere, wie die von Louise?

00:11:38.520 --> 00:11:40.079 align:center
Sieh an, sieh an.

00:11:41.680 --> 00:11:43.000 align:center
Das sieht gemütlich aus.

00:11:43.079 --> 00:11:44.839 align:center
Wollten wir uns treffen?

00:11:44.920 --> 00:11:47.680 align:center
Nein. Bin ich hier nicht willkommen?

00:11:47.760 --> 00:11:49.800 align:center
Doch. Natürlich, setz dich.

00:11:51.439 --> 00:11:55.040 align:center
Ich ziehe mich erst um. Margaux,
kann ich mir einen Bikini ausleihen?

00:11:56.839 --> 00:11:58.839 align:center
Der passt doch, oder?

00:12:08.600 --> 00:12:11.839 align:center
Die meisten Jagden werden von
den Weibchen durchgeführt.

00:12:11.920 --> 00:12:16.520 align:center
Löwinnen jagen normalerweise in Gruppen
und teilen ihre Beute mit dem Rudel.

00:12:22.240 --> 00:12:26.360 align:center
Ausgewachsene Männchen können
bis zu 250 kg wiegen

00:12:26.439 --> 00:12:29.839 align:center
und eine Länge von bis zu 3,35 m
von Kopf bis Schwanz haben.

00:12:33.959 --> 00:12:36.319 align:center
Weibchen sind die Raubtiere.

00:12:36.400 --> 00:12:39.680 align:center
Sie spielen eine große Rolle
bei der Regulierung der Populationen

00:12:39.760 --> 00:12:41.959 align:center
und der Eindämmung
der Krankheitsausbreitung.

00:12:47.079 --> 00:12:51.040 align:center
Sie sind die einzigen Großkatzen,
die in so großen sozialen Gruppen leben,

00:12:51.120 --> 00:12:53.839 align:center
was dazu führt,
dass viele Mäuler zu stopfen sind.

00:12:57.160 --> 00:13:01.760 align:center
In freier Wildbahn kann eine Löwin
bis zu 15 Mal im Monat jagen,

00:13:01.839 --> 00:13:05.599 align:center
aber nur etwa jede vierte Jagd ist
erfolgreich.

00:13:07.199 --> 00:13:08.480 align:center
Mama?

00:13:10.160 --> 00:13:11.719 align:center
Papa macht mir Angst.

00:13:11.800 --> 00:13:14.520 align:center
Oh, Schatz. Du musst keine Angst haben.

00:13:14.599 --> 00:13:17.199 align:center
-Doch, er knurrt.
-Was?

00:13:17.280 --> 00:13:18.680 align:center
Wirklich. Er knurrt.

00:13:19.760 --> 00:13:21.360 align:center
Das ist nicht möglich.

00:13:21.439 --> 00:13:23.160 align:center
Er knurrt, ich schwöre es.

00:13:24.040 --> 00:13:26.839 align:center
Was? Ich schau mal nach.

00:13:28.040 --> 00:13:31.319 align:center
Ihre Population ist aufgrund
der Zerstörung ihres Lebensraums

00:13:31.400 --> 00:13:32.680 align:center
und der illegalen Jagd

00:13:32.760 --> 00:13:34.560 align:center
-drastisch zurückgegangen.
-Patrick?

00:13:34.640 --> 00:13:39.000 align:center
Heute gibt es nur noch weniger
als 20.000 von ihnen.

00:13:39.760 --> 00:13:42.240 align:center
Eine erwachsene Löwin muss sich
ihrer Beute nähern

00:13:42.319 --> 00:13:45.560 align:center
und sie aus dem Hinterhalt angreifen,
um eine Mahlzeit zu erbeuten.

00:13:46.079 --> 00:13:47.480 align:center
Na so was…

00:13:48.680 --> 00:13:50.280 align:center
Fängst du wieder an zu reden?

00:13:50.360 --> 00:13:53.599 align:center
Aber hauptsächlich sind die Weibchen
für die Jagd verantwortlich.

00:13:53.680 --> 00:13:55.520 align:center
Als Spitzenprädatoren…

00:13:55.599 --> 00:13:57.319 align:center
Nein, Schatz. Es ist nichts.

00:13:58.319 --> 00:14:00.480 align:center
Er hat geknurrt.

00:14:00.560 --> 00:14:05.719 align:center
Knurr deine Tochter nicht an.
Sonst bekommst du es mit mir zu tun.

00:14:05.800 --> 00:14:10.599 align:center
Sie haben es oft auf Tiere wie Zebras,
Gnus und Antilopen abgesehen

00:14:10.680 --> 00:14:15.400 align:center
und können bis zu 15 %
ihres Körpergewichts auf einmal verzehren.

00:14:16.560 --> 00:14:18.040 align:center
Hey, Bumbalu.

00:14:18.120 --> 00:14:19.920 align:center
Schau dir das an.

00:14:20.640 --> 00:14:22.439 align:center
Hier ist die Fernbedienung.

00:14:26.520 --> 00:14:28.920 align:center
Tolle Inspiration für unsere Einrichtung.

00:14:29.000 --> 00:14:31.520 align:center
Ihr habt viel von eurer Liste bekommen,
oder?

00:14:31.599 --> 00:14:33.800 align:center
-Ja. Wir wurden verwöhnt.
-Ja…

00:14:35.880 --> 00:14:38.800 align:center
Wir müssen in 30 Minuten los.

00:14:38.880 --> 00:14:40.640 align:center
-Hi.
-Ohne mich.

00:14:40.719 --> 00:14:41.520 align:center
Hi.

00:14:42.680 --> 00:14:44.599 align:center
Warum gehst du nicht mit zu Christine?

00:14:44.680 --> 00:14:47.599 align:center
Ich muss Charles zu diesem
Hubschrauberlandeplatz bringen.

00:14:48.560 --> 00:14:50.400 align:center
Es geht um deine Hochzeit.

00:14:50.479 --> 00:14:51.760 align:center
Ja… Nicht wirklich.

00:14:51.839 --> 00:14:54.680 align:center
Ein Kunstprojekt von Christine und…
Wie heißt er noch?

00:14:54.760 --> 00:14:56.760 align:center
-Daan.
-Daan. Richtig.

00:14:58.920 --> 00:14:59.760 align:center
Ja.

00:15:02.079 --> 00:15:03.839 align:center
Soll ich mitkommen?

00:15:05.199 --> 00:15:06.800 align:center
Ich habe nichts anderes zu tun.

00:15:06.880 --> 00:15:10.760 align:center
Ja, perfekt.
Du weißt auch mehr darüber als ich.

00:15:10.839 --> 00:15:11.880 align:center
Oder?

00:15:14.680 --> 00:15:15.760 align:center
Okay.

00:15:17.079 --> 00:15:20.120 align:center
-Wir gehen in 30 Minuten.
-Toll.

00:15:24.160 --> 00:15:27.040 align:center
Ich bin gespannt

00:15:27.120 --> 00:15:28.800 align:center
auf die Wohnung.

00:15:32.120 --> 00:15:34.680 align:center
Wird sie hier wohnen?

00:15:35.439 --> 00:15:37.360 align:center
Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht.

00:15:40.560 --> 00:15:41.520 align:center
Melissa!

00:15:41.599 --> 00:15:43.199 align:center
-Hi.
-Hi.

00:15:43.280 --> 00:15:44.560 align:center
Hallo.

00:15:47.000 --> 00:15:49.560 align:center
Wollte sehen, was du
mit meinem Studio gemacht hast.

00:15:49.640 --> 00:15:51.040 align:center
Ja, natürlich, komm rein.

00:15:53.839 --> 00:15:54.760 align:center
Ja.

00:15:56.120 --> 00:15:59.240 align:center
-Anders als ein Wohnwagen.
-Ja, das stimmt.

00:15:59.319 --> 00:16:02.680 align:center
Obwohl du diese Stimmung immer mitbringst.

00:16:02.760 --> 00:16:04.120 align:center
Toll.

00:16:04.199 --> 00:16:05.640 align:center
Es ist schön.

00:16:21.920 --> 00:16:23.040 align:center
Das reicht nicht.

00:16:23.120 --> 00:16:27.800 align:center
Ich weiß, Melissa.
Ich kann nur kleine Beträge abheben.

00:16:27.880 --> 00:16:30.400 align:center
Die Vandael-Gruppe wird schon
von der Steuerbehörde

00:16:30.479 --> 00:16:32.280 align:center
und internen Buchhaltern untersucht.

00:16:32.359 --> 00:16:35.359 align:center
Der Preis, um meinen Mund zu halten,
ist höher, das weißt du.

00:16:35.439 --> 00:16:37.920 align:center
Der Preis, um Patrick
zum Reden zu bringen, auch.

00:16:38.000 --> 00:16:42.400 align:center
Es ist leichter, seine Heilung abzusetzen,
als das Schweigegeld fürs Kindermädchen.

00:16:43.319 --> 00:16:45.400 align:center
Wir sind hier nicht in Dallas, Mädchen.

00:16:45.479 --> 00:16:49.599 align:center
Für uns ist es dasselbe.
Auch wenn du es anders haben wolltest.

00:16:52.479 --> 00:16:53.319 align:center
Alles klar.

00:16:55.920 --> 00:16:58.719 align:center
Soll ich dir meine Putzfrau
vorbeischicken?

00:17:00.319 --> 00:17:02.680 align:center
Bis später, Schatz. Viel Spaß.

00:17:02.760 --> 00:17:05.800 align:center
Glaubst du, dass es bei Patrick
da unten noch funktioniert?

00:17:05.879 --> 00:17:06.960 align:center
-Da unten?
-Ja.

00:17:07.040 --> 00:17:10.560 align:center
Ich weiß nicht. Aber Eleonore kann
jetzt machen, was sie will, oder?

00:17:10.639 --> 00:17:12.319 align:center
Das hoffe ich für sie.

00:17:12.399 --> 00:17:14.119 align:center
Schau, schau.

00:17:19.480 --> 00:17:20.919 align:center
-Lex.
-Lex!

00:17:21.000 --> 00:17:21.800 align:center
Lex.

00:17:21.879 --> 00:17:24.520 align:center
-Kommt mit. Polizei.
-Kommt! Polizei! Krankenwagen!

00:17:24.599 --> 00:17:26.480 align:center
-Was?
-Matti, sprich in ganzen Sätzen.

00:17:26.560 --> 00:17:28.319 align:center
-Eisverkäufer.
-Eisverkäufer.

00:17:30.319 --> 00:17:31.800 align:center
Verdammt, Matti.

00:17:33.359 --> 00:17:35.960 align:center
-Was zum Teufel soll das?
-Kommt schon.

00:17:36.040 --> 00:17:37.919 align:center
-Was ist das?
-Seht ihr das nicht?

00:17:38.000 --> 00:17:40.600 align:center
-Ja, aber…
-Beeilung, bevor die Mutter zurückkommt.

00:17:40.680 --> 00:17:42.440 align:center
-Mutter?
-Kommt, helft. Helft.

00:17:42.520 --> 00:17:44.919 align:center
-Stellt keine Fragen.
-Na los.

00:17:45.000 --> 00:17:46.280 align:center
Was soll das?

00:17:46.360 --> 00:17:50.879 align:center
Ich nehme den. Du den. Den Krankenwagen.
Hast du dir nicht den Kopf gestoßen?

00:17:50.960 --> 00:17:52.320 align:center
Komm schon, beruhige dich.

00:17:52.399 --> 00:17:55.560 align:center
Pass auf, dass du deine Tüte Koks
nicht im Polizeiauto verlierst.

00:17:56.520 --> 00:17:58.159 align:center
Schau, Baby. Das ist für dich.

00:17:58.240 --> 00:18:00.200 align:center
Beeilung!

00:18:00.280 --> 00:18:02.320 align:center
Wessen Idee war das?

00:18:02.399 --> 00:18:03.800 align:center
Ich weiß von nichts. Los.

00:18:03.879 --> 00:18:05.040 align:center
Ist das gestohlen?

00:18:05.120 --> 00:18:06.840 align:center
-Gestohlen…
-Ist es gestohlen?

00:18:06.919 --> 00:18:08.360 align:center
-Victor.
-Gestohlen…

00:18:08.440 --> 00:18:10.639 align:center
-Los geht's.
-Beeilung, Beeilung.

00:18:10.720 --> 00:18:13.120 align:center
Los geht's. Auf die Plätze, fertig, los!

00:18:13.200 --> 00:18:15.639 align:center
-Ausgeliehen.
-Wer zuerst bei Zwin ist.

00:18:15.720 --> 00:18:17.120 align:center
Wartet auf die Polizei.

00:18:17.800 --> 00:18:18.840 align:center
Wunderschön.

00:18:20.639 --> 00:18:23.280 align:center
Victor und ich. Wir hatten einen Moment.

00:18:23.919 --> 00:18:25.080 align:center
Daan.

00:18:25.879 --> 00:18:27.960 align:center
Deine Arbeit ist beeindruckend.

00:18:28.040 --> 00:18:31.720 align:center
a, sie ist wirklich schön.
Du bist wirklich talentiert.

00:18:31.800 --> 00:18:34.360 align:center
-Nun, danke.
-Herzlichen Glückwunsch.

00:18:35.679 --> 00:18:36.800 align:center
Das gefällt mir.

00:18:39.639 --> 00:18:42.399 align:center
Erzähl ihnen von deinem Plan.

00:18:44.679 --> 00:18:46.919 align:center
-Meinem Plan?
-Ja.

00:18:47.000 --> 00:18:52.360 align:center
Wir möchten einige Fotos in großem Format
und bester Qualität drucken.

00:18:52.440 --> 00:18:54.399 align:center
Oh, das ist toll.

00:18:54.480 --> 00:18:55.919 align:center
Und sie hier verkaufen.

00:18:56.960 --> 00:18:58.200 align:center
Hier verkaufen?

00:18:59.320 --> 00:19:02.600 align:center
-Tut mir leid, aber ich weiß nicht…
-Das ist eine tolle Idee.

00:19:03.399 --> 00:19:07.520 align:center
Schatz, jeder muss dem zustimmen. Richtig?

00:19:08.879 --> 00:19:12.200 align:center
-Ich verstehe Ihre Zweifel.
-Ja?

00:19:12.280 --> 00:19:15.200 align:center
Aber ich habe auch viele Fotos
auf der Party gemacht,

00:19:15.280 --> 00:19:20.240 align:center
die alle sehr natürlich
und authentisch zeigen.

00:19:20.320 --> 00:19:22.800 align:center
-Ich kann sie Ihnen zeigen?
-Gerne.

00:19:22.879 --> 00:19:25.440 align:center
-Darf ich?
-Natürlich. Ja.

00:19:27.879 --> 00:19:29.679 align:center
Dieses hier zum Beispiel.

00:19:29.760 --> 00:19:33.399 align:center
Mir gefällt es sehr,
dass die Gesichter etwas verzerrt sind.

00:19:33.480 --> 00:19:36.440 align:center
-Ja.
-Das gefällt mir.

00:19:36.520 --> 00:19:37.520 align:center
Ja?

00:19:37.600 --> 00:19:42.360 align:center
Ich werde es mit Papa besprechen.
Und mit Marie-Ange und Albert.

00:19:43.080 --> 00:19:44.919 align:center
Vergisst du Emilie nicht?

00:19:45.000 --> 00:19:46.360 align:center
Oh, ja.

00:19:47.040 --> 00:19:49.879 align:center
Hast du noch mehr von
diesen verschwommenen Bildern?

00:19:51.040 --> 00:19:54.040 align:center
-Emilie. Sie sah wunderschön aus, oder?
-Sie war umwerfend.

00:19:54.120 --> 00:19:56.600 align:center
-Das Kleid. Alles war perfekt.
-Ja, wirklich.

00:19:56.679 --> 00:19:59.600 align:center
ICH BIN IN EINEM KRANKENWAGEN, HILFE!

00:20:02.480 --> 00:20:04.840 align:center
Ich habe nur zwei Zigaretten geraucht.

00:20:07.040 --> 00:20:09.960 align:center
Es ist wirklich schön.
Du hast das toll gemacht.

00:20:10.040 --> 00:20:11.040 align:center
Danke.

00:20:20.480 --> 00:20:22.560 align:center
Die Vandaels sind keine einfache Familie.

00:20:24.040 --> 00:20:26.520 align:center
Einer ist schon viel, aber vier?
Total verrückt.

00:20:27.280 --> 00:20:29.639 align:center
-Wie machst du das?
-Das kannst du wohl sagen.

00:20:32.480 --> 00:20:35.480 align:center
Wie bist du zu Jacqueline gekommen?

00:20:37.520 --> 00:20:38.679 align:center
Ich…

00:20:38.760 --> 00:20:42.280 align:center
Ich habe früher für einen Freund
der Familie gearbeitet,

00:20:42.360 --> 00:20:45.280 align:center
und Jacqueline brauchte jemanden.

00:20:45.360 --> 00:20:47.200 align:center
Es ging alles sehr schnell.

00:20:47.280 --> 00:20:49.280 align:center
Du machst es also wegen des Geldes?

00:20:49.360 --> 00:20:52.520 align:center
Du nicht? Aus Leidenschaft?

00:20:54.120 --> 00:20:55.000 align:center
Wegen des Pools.

00:20:57.960 --> 00:20:59.080 align:center
Das verstehe ich.

00:21:01.000 --> 00:21:05.000 align:center
Kanntest du Claudia,
das ehemalige Kindermädchen von Olivia?

00:21:05.080 --> 00:21:07.520 align:center
Nein, ich habe sie nie getroffen.

00:21:07.600 --> 00:21:10.200 align:center
Anscheinend war sie ganz plötzlich… weg.

00:21:13.760 --> 00:21:17.320 align:center
Ich schätze, es war eine Affäre,
wenn man die Gerüchte um Patrick kennt.

00:21:18.679 --> 00:21:20.520 align:center
Sie wurde wahrscheinlich gut bezahlt.

00:21:23.120 --> 00:21:23.919 align:center
Warum?

00:21:29.440 --> 00:21:32.040 align:center
-Kennst du sie?
-Nein.

00:21:37.000 --> 00:21:40.879 align:center
Würde es helfen, wenn ich
einen Blick in die Konten werfe?

00:21:41.560 --> 00:21:42.560 align:center
Warum solltest du?

00:21:44.560 --> 00:21:45.440 align:center
Wieso nicht?

00:21:49.879 --> 00:21:53.480 align:center
Vielleicht kannst du mir sagen,
was mit Patrick passiert ist.

00:21:55.679 --> 00:21:57.320 align:center
Deshalb bist du hier.

00:21:59.480 --> 00:22:00.280 align:center
Ja.

00:22:00.360 --> 00:22:03.040 align:center
Jacqueline möchte wissen,
was mit ihrem Sohn passierte.

00:22:03.120 --> 00:22:04.560 align:center
Dann muss sie ihn fragen.

00:22:04.639 --> 00:22:09.040 align:center
Ich weiß nicht, ob Gemüse sprechen kann,
aber wir können es versuchen.

00:22:09.120 --> 00:22:12.280 align:center
Oder sie kann Eleonore fragen.
Sie hat hier alles im Griff.

00:22:13.560 --> 00:22:16.200 align:center
Ich weiß nicht,
wie lange das noch so bleibt.

00:22:22.879 --> 00:22:29.200 align:center
Okay. Danke für den Kaffee.
Ich glaube, ich muss meine Konten prüfen.

00:22:30.760 --> 00:22:31.720 align:center
Ja.

00:22:33.120 --> 00:22:36.439 align:center
-Links?
-Ja, ich bringe dich raus.

00:22:36.520 --> 00:22:38.159 align:center
Ich werd meine Mutter überzeugen.

00:22:39.000 --> 00:22:42.840 align:center
Das ist lieb. Das wäre toll, ich…

00:22:42.919 --> 00:22:44.720 align:center
Ich träume schon seit Jahren davon.

00:22:44.800 --> 00:22:48.600 align:center
Verstehe. Ich auch. Es muss toll sein,
seine Werke in einer Galerie zu sehen.

00:22:48.679 --> 00:22:49.720 align:center
Ja.

00:22:50.760 --> 00:22:52.720 align:center
Deine Bilder werden auch hier landen.

00:22:52.800 --> 00:22:56.720 align:center
Nein. Meine Kreativität wird
von einer kleinen Pille aufgefressen.

00:22:58.000 --> 00:23:01.399 align:center
Nun ja…
Kreativität steckt in so vielen Dingen.

00:23:01.480 --> 00:23:02.919 align:center
Nicht mehr in mir.

00:23:05.080 --> 00:23:07.360 align:center
Man muss etwas fühlen,
um etwas zu erschaffen.

00:23:12.800 --> 00:23:15.399 align:center
Hey… Alles wird gut.

00:23:19.960 --> 00:23:23.360 align:center
Sollen wir meine Ausstellung feiern?

00:23:24.960 --> 00:23:26.360 align:center
An was hast du gedacht?

00:23:30.919 --> 00:23:33.639 align:center
Ein Spaziergang am Strand

00:23:33.720 --> 00:23:37.360 align:center
Gewagt. Du musst aufhören,
so wild zu sein.

00:23:37.439 --> 00:23:40.399 align:center
-Ich habe sogar meine Kühlbox dabei.
-Jetzt übertreibst du.

00:23:43.040 --> 00:23:45.120 align:center
Nächstes Mal spielen wir Tennis,
Christine.

00:23:48.840 --> 00:23:51.200 align:center
Tatütata!

00:23:52.600 --> 00:23:54.320 align:center
Aus dem Weg, Notfall!

00:23:58.679 --> 00:23:59.720 align:center
Ich rutsche weg.

00:24:06.439 --> 00:24:07.600 align:center
Kommt schon.

00:24:07.679 --> 00:24:09.639 align:center
Polizeieskorte.

00:24:33.639 --> 00:24:35.240 align:center
Weißt du, wo wir sind?

00:24:37.679 --> 00:24:38.679 align:center
Nun?

00:24:40.159 --> 00:24:42.320 align:center
Hier hast du mir den Haifischzahn gegeben.

00:24:42.399 --> 00:24:44.360 align:center
Den, den du zuerst nicht haben wolltest.

00:24:45.080 --> 00:24:48.000 align:center
Du fandest es kindisch.
Du hast mich ausgelacht.

00:24:53.000 --> 00:24:56.200 align:center
Ich weine jetzt über die Dinge,
über die ich früher gelacht habe.

00:25:07.080 --> 00:25:08.639 align:center
Hier bist du auch weggelaufen.

00:25:11.919 --> 00:25:12.960 align:center
Tut mir leid.

00:25:23.159 --> 00:25:25.360 align:center
Weiß Anouk…

00:25:26.439 --> 00:25:28.040 align:center
dass du mit mir hier bist?

00:25:28.120 --> 00:25:29.000 align:center
Nein.

00:25:30.120 --> 00:25:32.159 align:center
Ich wusste nicht mal, dass ich dich sehe.

00:25:36.879 --> 00:25:38.520 align:center
Ich vermisse dich.

00:25:40.960 --> 00:25:43.879 align:center
-Ich bin hier.
-Hier, ja.

00:25:46.720 --> 00:25:48.040 align:center
Nicht bei mir.

00:25:49.960 --> 00:25:51.159 align:center
Nicht mehr.

00:25:52.639 --> 00:25:54.199 align:center
Nicht mehr dein.

00:25:56.360 --> 00:25:57.879 align:center
Das ist jetzt anders.

00:26:25.960 --> 00:26:27.080 align:center
Louise.

00:26:30.679 --> 00:26:31.600 align:center
Nicht.

00:26:36.879 --> 00:26:38.120 align:center
Warum nicht?

00:26:39.000 --> 00:26:40.760 align:center
Das hier ist kein Spiel.

00:26:45.720 --> 00:26:47.080 align:center
Halt mich fest.

00:26:48.560 --> 00:26:49.560 align:center
Bitte.

00:27:01.720 --> 00:27:02.560 align:center
Tut mir leid.

00:27:27.800 --> 00:27:29.879 align:center
Lex, wo bist du hin?

00:27:29.960 --> 00:27:31.080 align:center
Gehen wir heute aus?

00:27:33.720 --> 00:27:37.320 align:center
Oh nein. Er muss früh ins Bett.

00:27:37.399 --> 00:27:40.360 align:center
Er hat morgen eine Vorstandssitzung.
Er ist jetzt wichtig.

00:27:40.439 --> 00:27:44.720 align:center
Klappe. Nur weil du immer kotzt, heißt
das nicht, dass ich nicht trinken kann.

00:27:44.800 --> 00:27:46.159 align:center
Okay.

00:27:52.840 --> 00:27:55.000 align:center
Also gut. Dann eben Casino Club.

00:28:22.840 --> 00:28:25.120 align:center
VON ALEX: KOMMST DU HEUTE ZUM CASINO CLUB?

00:29:00.000 --> 00:29:06.959 align:center
GROSSES CASINO KNOKKE

00:29:09.360 --> 00:29:12.240 align:center
Puderst du dir die Nase?

00:29:12.320 --> 00:29:14.720 align:center
Du brauchst mehr,
wenn du durchtanzen willst.

00:29:16.600 --> 00:29:18.919 align:center
Louise ist nicht hier.

00:29:20.360 --> 00:29:23.480 align:center
Seit wann bist du so unhöflich? Hey.

00:29:25.159 --> 00:29:28.000 align:center
-So kenne ich dich nicht.
-Vielleicht kennst du mich nicht.

00:29:32.120 --> 00:29:35.600 align:center
Es heißt, du hättest in deinem
ganzen Leben nur ein Mädchen gevögelt.

00:29:57.399 --> 00:29:59.600 align:center
HAST DU KOKS?

00:30:18.600 --> 00:30:21.280 align:center
JA

00:30:22.240 --> 00:30:25.320 align:center
WIE VIEL?

00:30:41.959 --> 00:30:45.120 align:center
MORGEN KAFFEE?

00:30:45.199 --> 00:30:49.399 align:center
DANN KÖNNEN WIR UNS AUSTAUSCHEN

00:31:02.959 --> 00:31:05.120 align:center
Hallo, Schatz.

00:31:08.800 --> 00:31:10.800 align:center
Du bist auch nicht abgeneigt.

00:31:13.560 --> 00:31:16.240 align:center
Das Gleiche gilt für dich.

00:33:06.280 --> 00:33:11.280 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
.