WEBVTT 00:00:09.040 --> 00:00:11.000 align:center Tomorrow's the board meeting. 00:00:12.920 --> 00:00:16.919 align:center Usually I would leave that to Patrick, but now… 00:00:17.000 --> 00:00:18.520 align:center Jacqueline. 00:00:19.200 --> 00:00:22.160 align:center Please don't worry. I can take over. 00:00:22.680 --> 00:00:24.000 align:center And Alex is coming. 00:00:26.200 --> 00:00:27.279 align:center Why? 00:00:27.360 --> 00:00:28.360 align:center Why not? 00:00:30.240 --> 00:00:31.959 align:center He's not a child anymore. 00:00:32.720 --> 00:00:33.720 align:center Hmm? 00:00:35.360 --> 00:00:38.520 align:center What he did with Crazy Lulu was phenomenal. 00:00:38.600 --> 00:00:40.280 align:center A natural entrepreneur. 00:00:40.879 --> 00:00:42.080 align:center Eleonore. 00:00:42.960 --> 00:00:46.760 align:center The family has one and a half billion in wealth. 00:00:46.840 --> 00:00:50.800 align:center The Vandael Group has a yearly turnover of 800 million. 00:00:50.879 --> 00:00:52.599 align:center And the boy is 18. 00:00:52.680 --> 00:00:56.680 align:center He's older, but Henry VIII was 18 when he became king. 00:00:56.760 --> 00:01:00.320 align:center Yeah, you see how that turned out. Two of his six wives, he murdered. 00:01:00.400 --> 00:01:01.839 align:center It's not that bad. 00:01:03.080 --> 00:01:05.160 align:center I will handle the board meeting. 00:01:05.239 --> 00:01:08.039 align:center Alex is going to do a great job, I'm sure. 00:01:13.680 --> 00:01:17.000 align:center HIGH TIDES 00:01:21.839 --> 00:01:22.800 align:center Louise. 00:01:23.440 --> 00:01:26.759 align:center That's twice now you haven't been to Dr. Maenhout. 00:01:29.040 --> 00:01:31.240 align:center Because of Emilie's wedding. 00:01:31.320 --> 00:01:32.720 align:center Come on, Louise. 00:01:34.320 --> 00:01:35.720 align:center Did Mom send you? 00:01:36.800 --> 00:01:38.680 align:center "Say something, Jan, will you?" 00:01:38.759 --> 00:01:41.080 align:center Medication alone isn't enough. 00:01:41.640 --> 00:01:45.479 align:center Eline Maenhout is one of our best psychiatrists. She knows your story. 00:01:45.560 --> 00:01:48.960 align:center If it weren't for her, Emilie and Charles wouldn't have worked out. 00:01:49.040 --> 00:01:51.880 align:center So you want her to teach me how to lie about my feelings? 00:01:51.960 --> 00:01:54.280 align:center Well, they've come a long way, for sure. 00:01:54.360 --> 00:01:56.399 align:center -You don't even get it. -Yes, we do, Louise. 00:01:56.479 --> 00:01:57.679 align:center Can't you see it's off? 00:01:57.759 --> 00:02:01.080 align:center You could see that, right? And you're asking that of me with this? 00:02:01.160 --> 00:02:04.600 align:center I miss energy. I miss enthusiasm. 00:02:04.679 --> 00:02:07.399 align:center It's like my life is ruled by pills 00:02:07.479 --> 00:02:10.560 align:center and everyday it's this illusion that everything is okay 00:02:10.639 --> 00:02:12.359 align:center when inside I feel… 00:02:12.920 --> 00:02:14.080 align:center empty. 00:02:16.760 --> 00:02:20.640 align:center But those bad moments, don't you wanna avoid those? 00:02:20.720 --> 00:02:21.680 align:center Not really. 00:02:21.760 --> 00:02:23.920 align:center It doesn't matter if you die from this? 00:02:24.000 --> 00:02:27.040 align:center There's always going to be lows because they come with the highs. 00:02:27.120 --> 00:02:29.480 align:center I'm aware that I have to be careful. So I will be. 00:02:29.560 --> 00:02:30.640 align:center What's this arguing about? 00:02:31.680 --> 00:02:35.000 align:center I can't live like this, this endless numbness. 00:02:35.080 --> 00:02:38.400 align:center -I wanna feel more than this. -Haven't we heard enough of that, huh? 00:02:39.920 --> 00:02:41.040 align:center That's enough, Louise. 00:02:51.239 --> 00:02:52.440 align:center Louise. 00:02:52.519 --> 00:02:53.880 align:center Louise! 00:02:55.480 --> 00:02:56.640 align:center There. 00:02:56.720 --> 00:02:58.440 align:center It will work faster now. 00:03:04.920 --> 00:03:08.679 align:center AZ ZENO HOSPITAL 00:03:16.399 --> 00:03:18.399 align:center -Hey. -Hey. 00:03:31.760 --> 00:03:32.959 align:center Are you in a lot of pain? 00:03:36.119 --> 00:03:37.160 align:center No pain. 00:03:43.679 --> 00:03:44.679 align:center What happened? 00:03:51.239 --> 00:03:52.840 align:center It was two dealers. 00:03:57.480 --> 00:03:58.480 align:center Yeah… 00:04:00.160 --> 00:04:01.000 align:center I thought so. 00:04:05.040 --> 00:04:08.600 align:center -You told me you're gonna quit all that. -It's not like I can just up and quit. 00:04:08.679 --> 00:04:09.839 align:center Of course you can. 00:04:11.160 --> 00:04:13.640 align:center You could have a better life without all of this stuff. 00:04:15.359 --> 00:04:16.680 align:center Seriously, I know you. 00:04:17.240 --> 00:04:20.920 align:center I'm not hanging with those rich assholes to make something of my life. 00:04:31.960 --> 00:04:33.840 align:center -Hey. -Hey. 00:04:35.039 --> 00:04:37.160 align:center Oh, that was a really fast reunion, wasn't it? 00:04:37.240 --> 00:04:38.680 align:center What are you doing here? 00:04:38.760 --> 00:04:41.720 align:center I go where Jacqueline goes. Yeah. 00:04:41.800 --> 00:04:44.120 align:center -Mrs. Vandael. -Hmm. 00:04:44.800 --> 00:04:46.320 align:center She would love to meet you. 00:04:47.280 --> 00:04:50.280 align:center Yeah, because I… Olivia just loves you. 00:04:50.840 --> 00:04:51.720 align:center Yeah, truly. 00:04:51.800 --> 00:04:55.840 align:center From a long list of nannies there was only one that she got along with. 00:04:56.360 --> 00:04:58.880 align:center And I'm pretty she was Dutch as well so… 00:04:58.960 --> 00:04:59.840 align:center Oh, yeah. 00:04:59.919 --> 00:05:01.320 align:center I guess she has a type. 00:05:01.400 --> 00:05:04.200 align:center Melissa? Olivia needs you. 00:05:04.280 --> 00:05:05.479 align:center See you. 00:05:12.200 --> 00:05:14.320 align:center -You the new nurse around here? -Hmm. 00:05:14.400 --> 00:05:17.080 align:center -Good that you're here. They're waiting. -Yeah. 00:05:19.720 --> 00:05:23.280 align:center You are aware that I'll be using lawyers, correct? 00:05:24.440 --> 00:05:26.560 align:center You haven't changed a thing. 00:05:27.160 --> 00:05:29.880 align:center More ambition than smarts. 00:05:32.000 --> 00:05:33.960 align:center Ah! Shelley. 00:05:34.039 --> 00:05:35.400 align:center Bonmamie. 00:05:35.479 --> 00:05:37.800 align:center -Bonjour, Alexander. -Bonjour. 00:05:37.880 --> 00:05:40.599 align:center Great to see you awake while the sun is still out. 00:05:42.320 --> 00:05:43.320 align:center Um… 00:05:44.280 --> 00:05:48.120 align:center Thomas here helps me with all my business. 00:05:48.919 --> 00:05:51.960 align:center Financially and privately. 00:05:52.039 --> 00:05:55.599 align:center So I would like him to join us from now on. 00:06:04.599 --> 00:06:06.240 align:center Um, coffee? 00:06:06.320 --> 00:06:07.320 align:center No. 00:06:07.960 --> 00:06:09.400 align:center I think I've seen enough. 00:06:12.160 --> 00:06:13.479 align:center Let's… 00:06:13.560 --> 00:06:15.560 align:center Let me buy you a coffee at Rubens. 00:06:15.640 --> 00:06:16.520 align:center -Yeah. -Yeah. 00:06:16.599 --> 00:06:17.440 align:center Thank you. 00:06:25.840 --> 00:06:28.080 align:center ♪ Who wears short shorts I wear short shorts ♪ 00:06:28.160 --> 00:06:30.000 align:center ♪ Just to try and be feminine ♪ 00:06:30.080 --> 00:06:32.479 align:center ♪ I got my eyebrows done At a Bottomless brunch ♪ 00:06:32.560 --> 00:06:34.599 align:center ♪ Just to try and fit in ♪ 00:06:34.680 --> 00:06:37.160 align:center ♪ If my gender is so radical I'd rather be invisible ♪ 00:06:37.240 --> 00:06:39.400 align:center ♪ If I can never fit the mold ♪ 00:06:39.479 --> 00:06:41.680 align:center ♪ Call me the punchline But when I identify ♪ 00:06:41.760 --> 00:06:44.120 align:center ♪ I'm the butt of the joke How funny ♪ 00:06:59.359 --> 00:07:00.840 align:center -Here you go. -Thank you. 00:07:00.919 --> 00:07:01.720 align:center Kiss? 00:07:02.359 --> 00:07:03.840 align:center And another? 00:07:07.599 --> 00:07:12.080 align:center Look what the cat dragged in. Man, you look seriously hungover. 00:07:12.160 --> 00:07:15.640 align:center I wonder if Angelique knows her fancy flowers smell like puke. 00:07:15.719 --> 00:07:17.479 align:center Gee, I wonder who did that. 00:07:17.560 --> 00:07:19.440 align:center No fucking clue. 00:07:20.000 --> 00:07:22.479 align:center Hey, Alex, your dad was there. 00:07:22.560 --> 00:07:23.599 align:center Yeah, so? 00:07:24.880 --> 00:07:26.799 align:center He seemed all right, I guess. 00:07:26.880 --> 00:07:30.039 align:center -So what? -What? You think he fell down the stairs? 00:07:31.000 --> 00:07:33.039 align:center They must have been some pretty high stairs. 00:07:33.120 --> 00:07:34.320 align:center What? 00:07:34.400 --> 00:07:36.440 align:center Yeah, nobody is buying that story. Come on. 00:07:37.320 --> 00:07:38.239 align:center Buying what? 00:07:38.320 --> 00:07:39.599 align:center I don't know. 00:07:39.680 --> 00:07:43.080 align:center Maybe because everyone in Knokke has seen your dad eating Christine out. 00:07:43.159 --> 00:07:45.760 align:center All right, don't you be rude now. 00:07:45.840 --> 00:07:48.200 align:center I think it's because your dad is too rich. 00:07:48.280 --> 00:07:49.960 align:center Yeah, Matti. 00:07:50.039 --> 00:07:51.799 align:center And too rich to fall down the stairs. 00:07:51.880 --> 00:07:53.479 align:center You got a brain in that skull, bro? 00:07:53.560 --> 00:07:55.640 align:center How about you go get us some beers? 00:07:58.679 --> 00:08:00.359 align:center No more service. 00:08:00.440 --> 00:08:02.840 align:center -Jacques not drunk at the bar. -Let it go. 00:08:02.919 --> 00:08:04.039 align:center No Crazy Lulu. 00:08:04.120 --> 00:08:05.320 align:center Enough. 00:08:05.919 --> 00:08:08.479 align:center Knokke isn't what it used to be, is it? 00:08:08.560 --> 00:08:10.440 align:center This is unheard of. 00:08:11.960 --> 00:08:14.120 align:center Come on, Victor. I can't carry everything. 00:08:14.960 --> 00:08:17.000 align:center After us, the flood. See you, guys. 00:08:24.039 --> 00:08:25.080 align:center Where's Louise at? 00:08:26.359 --> 00:08:27.880 align:center No idea. I'm not her PA. 00:08:40.079 --> 00:08:40.919 align:center I don't know. 00:08:45.760 --> 00:08:47.079 align:center When I was young, 00:08:48.360 --> 00:08:52.280 align:center I was convinced that money was everything in life. 00:08:52.360 --> 00:08:56.600 align:center But right now, at my age, I'm certain that it's true, you know? 00:08:58.400 --> 00:09:03.079 align:center When Patrick brought Eleonore home for the first time, I asked her: 00:09:03.800 --> 00:09:07.440 align:center "So are you in love with Patrick or with his name?" 00:09:07.520 --> 00:09:11.760 align:center And madame took a purse under her arm and she just left. 00:09:14.120 --> 00:09:16.240 align:center And now she runs the Vandael Group. 00:09:16.320 --> 00:09:17.680 align:center She's done well. 00:09:18.959 --> 00:09:20.280 align:center Not if I can help it. 00:09:23.079 --> 00:09:24.640 align:center Not on my watch. 00:09:32.800 --> 00:09:34.040 align:center I'm glad you're back. 00:09:34.880 --> 00:09:38.000 align:center Maybe now Louise will stop whining about you. 00:09:38.079 --> 00:09:39.320 align:center What about? 00:09:40.199 --> 00:09:43.280 align:center "What's he doing? Is he mad about something? Where is he?" 00:09:43.360 --> 00:09:44.640 align:center Freaking all day long. 00:09:49.280 --> 00:09:50.880 align:center Do you miss her? 00:09:52.120 --> 00:09:53.480 align:center No. 00:09:54.600 --> 00:09:55.959 align:center She been taking her meds? 00:09:57.280 --> 00:10:01.520 align:center I think that she is. She certainly hasn't tried to drug me again, so… 00:10:04.120 --> 00:10:04.959 align:center And? 00:10:06.720 --> 00:10:08.079 align:center How's she been? 00:10:10.520 --> 00:10:11.800 align:center Here. 00:10:15.120 --> 00:10:17.280 align:center Like I said, too occupied with you. 00:10:19.839 --> 00:10:21.280 align:center And, uh… 00:10:23.520 --> 00:10:25.760 align:center You hear anything about Daan? 00:10:27.199 --> 00:10:28.640 align:center Is he still with Louise? 00:10:30.320 --> 00:10:32.320 align:center Why would I hear from him? 00:10:33.400 --> 00:10:35.760 align:center Aren't you guys related or, huh? 00:10:38.480 --> 00:10:39.760 align:center Fuck you, Alex. 00:10:52.160 --> 00:10:53.480 align:center Go ahead. 00:11:02.880 --> 00:11:04.440 align:center That smells nice. 00:11:04.520 --> 00:11:05.560 align:center Yeah? 00:11:08.120 --> 00:11:10.000 align:center Like coconut and gasoline. 00:11:11.360 --> 00:11:12.600 align:center But why? 00:11:13.280 --> 00:11:15.120 align:center Because of the gasoline. 00:11:15.199 --> 00:11:16.079 align:center Really? 00:11:16.160 --> 00:11:17.320 align:center Mm-hmm. 00:11:18.400 --> 00:11:21.920 align:center Well, I guess you'll smell like an F1 circuit right here. 00:11:25.120 --> 00:11:26.400 align:center They aren't gonna bite. 00:11:27.760 --> 00:11:29.800 align:center Or do you prefer smaller ones like Louise's? 00:11:38.880 --> 00:11:40.079 align:center Am I… 00:11:41.680 --> 00:11:43.000 align:center interrupting? 00:11:43.560 --> 00:11:44.839 align:center Did we have plans? 00:11:44.920 --> 00:11:47.680 align:center No. What, aren't I welcome? 00:11:47.760 --> 00:11:49.800 align:center Um, yeah. Of course, sit down. 00:11:49.880 --> 00:11:50.839 align:center Mm-hm. 00:11:50.920 --> 00:11:54.280 align:center I think I'll go change right now. Can I borrow a bikini, Margaux? 00:11:55.079 --> 00:11:55.920 align:center Huh? 00:11:56.520 --> 00:11:58.839 align:center I wouldn't fit in it, huh? 00:12:08.520 --> 00:12:11.600 align:center It's up to the ladies to do most of the hunting. 00:12:12.440 --> 00:12:16.600 align:center Lionesses usually hunt in groups and divide their kill with the pride. 00:12:22.160 --> 00:12:26.360 align:center Fully grown males can weigh as much as 550 pounds 00:12:26.440 --> 00:12:29.839 align:center and stretch up to 11 feet from head to tail. 00:12:33.959 --> 00:12:36.280 align:center Females are the predators. 00:12:36.360 --> 00:12:39.680 align:center They play an essential role in regulating populations 00:12:39.760 --> 00:12:41.880 align:center and curbing disease spread. 00:12:47.079 --> 00:12:51.040 align:center They are the only large cats that live in such big social groups, 00:12:51.120 --> 00:12:53.839 align:center which results in many mouths to feed. 00:12:57.199 --> 00:13:01.760 align:center In the wild, a lioness may hunt as many as 15 times a month, 00:13:01.839 --> 00:13:05.040 align:center but only about one in four hunts ends in success. 00:13:07.199 --> 00:13:08.199 align:center Mama? 00:13:08.280 --> 00:13:09.280 align:center Hmm? 00:13:10.160 --> 00:13:11.719 align:center Uh, I'm worried about Papa. 00:13:11.800 --> 00:13:14.520 align:center Oh, honey, there's no need to worry. 00:13:15.079 --> 00:13:17.320 align:center -Yeah, he's growling at me. -What? 00:13:17.400 --> 00:13:19.560 align:center Really. He growls at me. 00:13:19.640 --> 00:13:20.839 align:center But he couldn't have. 00:13:21.560 --> 00:13:23.320 align:center He's growling, I swear. 00:13:24.120 --> 00:13:26.480 align:center You're sure it was your father? Let's go look. 00:13:28.120 --> 00:13:30.839 align:center Their population has drastically decreased 00:13:30.920 --> 00:13:33.440 align:center due to habitat destruction and illegal hunting. 00:13:33.520 --> 00:13:34.560 align:center Patrick? 00:13:34.640 --> 00:13:38.520 align:center Now, only fewer than 20,000 remain. 00:13:39.800 --> 00:13:42.719 align:center An adult lioness must get close 00:13:42.800 --> 00:13:45.560 align:center and ambush her prey in order to catch a meal. 00:13:46.160 --> 00:13:47.199 align:center What, honey? 00:13:48.640 --> 00:13:50.400 align:center Are you starting to talk to us again? 00:13:50.480 --> 00:13:53.680 align:center But it's the females that are mainly responsible for hunting. 00:13:53.760 --> 00:13:55.599 align:center As apex predators… 00:13:55.680 --> 00:13:57.320 align:center No, sweetie. It's nothing. 00:13:58.199 --> 00:13:59.400 align:center He did growl. 00:14:00.680 --> 00:14:03.280 align:center No more growling at your daughter, got it? 00:14:04.280 --> 00:14:05.760 align:center Or you'll have me to deal with. 00:14:05.839 --> 00:14:10.599 align:center They often target animals like zebra, wildebeest, and antelope, 00:14:10.680 --> 00:14:15.400 align:center and can consume up to 15 percent of their body weight in a single meal. 00:14:16.479 --> 00:14:17.920 align:center -Hey, Bumbalu. -Here. 00:14:18.000 --> 00:14:19.599 align:center Watch this instead. 00:14:20.640 --> 00:14:22.520 align:center Here's the remote. Hmm. 00:14:25.800 --> 00:14:28.920 align:center Hmm. Great inspiration for our interior. 00:14:29.479 --> 00:14:31.520 align:center Didn't you get a lot of items from your list? 00:14:31.599 --> 00:14:34.199 align:center -That's right. We were fortunate. -Yeah. 00:14:36.400 --> 00:14:38.199 align:center We have to leave in a half hour. 00:14:38.800 --> 00:14:40.599 align:center -Hi. -That'll be without me. 00:14:40.680 --> 00:14:41.520 align:center Hi. 00:14:42.719 --> 00:14:44.800 align:center You aren't you coming with me to Christine's? 00:14:44.880 --> 00:14:47.640 align:center Didn't I tell you? I have to take Charles to the helipad. 00:14:48.560 --> 00:14:50.400 align:center Well, it's about your wedding, after all. 00:14:50.479 --> 00:14:51.760 align:center Yeah… Not really. 00:14:51.839 --> 00:14:54.680 align:center It's an art project that Christine did with, uh… 00:14:54.760 --> 00:14:56.760 align:center -Daan. -Daan. Right. 00:14:58.839 --> 00:14:59.760 align:center Fine. 00:15:02.160 --> 00:15:03.920 align:center Do you want me to come with you? 00:15:05.199 --> 00:15:06.880 align:center I've got nothing else to do. 00:15:06.959 --> 00:15:10.199 align:center Yeah, perfect. You know more about this anyway. 00:15:10.839 --> 00:15:11.719 align:center Right? 00:15:14.680 --> 00:15:15.599 align:center Okay. 00:15:17.079 --> 00:15:20.120 align:center -We'll leave in 30 minutes. -Great. 00:15:24.160 --> 00:15:26.680 align:center I am kind of curious… 00:15:26.760 --> 00:15:28.800 align:center to see what she's done with the place. 00:15:32.000 --> 00:15:34.560 align:center Do you think she'll stay here forever? 00:15:35.439 --> 00:15:37.360 align:center I'm not sure. Perhaps. 00:15:40.560 --> 00:15:41.520 align:center Melissa! 00:15:41.599 --> 00:15:42.599 align:center Hey. 00:15:42.680 --> 00:15:44.360 align:center -Hi. -Hello. 00:15:47.160 --> 00:15:49.599 align:center I was curious to see what you did with the studio. 00:15:49.680 --> 00:15:51.040 align:center Of course, come in. 00:15:51.120 --> 00:15:52.120 align:center Hmm. 00:15:53.839 --> 00:15:54.800 align:center Yeah. 00:15:56.000 --> 00:15:59.319 align:center -Sure beats a caravan. -Yeah, I'm sure. 00:15:59.400 --> 00:16:02.560 align:center Although you kind of always brought that vibe with you. 00:16:02.640 --> 00:16:03.599 align:center Fun. 00:16:04.199 --> 00:16:05.280 align:center It's very nice. 00:16:21.920 --> 00:16:23.040 align:center That's not enough. 00:16:23.120 --> 00:16:27.160 align:center I know, Melissa. I can only withdraw small amounts. 00:16:27.800 --> 00:16:30.760 align:center Vandael Group is already under investigation by the tax inspectors 00:16:30.839 --> 00:16:32.400 align:center and by the accountants internally. 00:16:32.479 --> 00:16:35.040 align:center The price for my silence is a lot higher, you know that. 00:16:35.120 --> 00:16:37.920 align:center The price to get Patrick talking again is high too. 00:16:38.000 --> 00:16:40.000 align:center It would be easier to write off his recovery 00:16:40.079 --> 00:16:41.839 align:center than hush money for the nanny. 00:16:43.079 --> 00:16:45.400 align:center This isn't Dynasty, Melissa. 00:16:45.479 --> 00:16:49.199 align:center And it's the same for us. Even if you wanted it differently. 00:16:52.479 --> 00:16:53.319 align:center All right. 00:16:55.800 --> 00:16:58.680 align:center Would you like me to send my cleaning lady over? 00:17:00.319 --> 00:17:02.680 align:center Well, see you later, honey. Have fun. 00:17:02.760 --> 00:17:05.800 align:center Do you think everything still works for Patrick down there? 00:17:05.879 --> 00:17:06.960 align:center -You mean? -Yeah. 00:17:07.040 --> 00:17:10.680 align:center I don't know. But Eleonore can screw whoever she wants now, right? 00:17:10.760 --> 00:17:12.359 align:center I'll hope for her then. 00:17:12.440 --> 00:17:13.880 align:center Hey, hey. Take a look at this. 00:17:19.399 --> 00:17:20.680 align:center -Lex. -Lex! 00:17:20.760 --> 00:17:21.800 align:center Lex. 00:17:21.880 --> 00:17:23.800 align:center -You have to come. It's the police. -Police! 00:17:23.880 --> 00:17:25.119 align:center -Police! Ambulance! -What? 00:17:25.720 --> 00:17:27.079 align:center Matti, what's really going on? 00:17:27.159 --> 00:17:29.080 align:center -Ice cream man. -Ice cream van. 00:17:30.440 --> 00:17:31.800 align:center Matti, hello. 00:17:33.240 --> 00:17:35.960 align:center -What the fuck is this? -Alex. 00:17:36.040 --> 00:17:36.880 align:center -Seriously? -Come. 00:17:36.960 --> 00:17:37.919 align:center Can't you see? 00:17:38.000 --> 00:17:40.600 align:center -Yes, but… -Hurry, before one of the kids see us. 00:17:40.680 --> 00:17:42.440 align:center -You're stealing from little kids. -Help. 00:17:42.520 --> 00:17:44.800 align:center -Why do you have to ask so many questions? -Matti. 00:17:44.880 --> 00:17:46.360 align:center What is going on? 00:17:46.440 --> 00:17:48.880 align:center I'll take this one. You grab that one. The ambulance. 00:17:48.960 --> 00:17:51.280 align:center Didn't you just mention that your little head hurt? 00:17:51.360 --> 00:17:52.399 align:center All right, calm down. 00:17:52.480 --> 00:17:55.159 align:center You don't want to lose your bag of coke in that police car. 00:17:55.240 --> 00:17:56.200 align:center I got this one. 00:17:56.280 --> 00:17:57.960 align:center Here, sweetie. This one's for you. 00:17:58.040 --> 00:18:00.200 align:center All right. Come on. Let's go, people. 00:18:00.280 --> 00:18:01.840 align:center Whose idea was this? 00:18:01.919 --> 00:18:03.760 align:center -All good? -I don't know anything. Come! 00:18:03.840 --> 00:18:06.120 align:center -Wait, Victor. Victor, is this stolen? -Stolen? 00:18:06.200 --> 00:18:07.919 align:center -Did you steal these? -Victor. 00:18:08.000 --> 00:18:08.919 align:center Definitely stolen. 00:18:09.000 --> 00:18:10.000 align:center -Let's go. -Alex! 00:18:10.080 --> 00:18:11.560 align:center Come on. Hurry, hurry. 00:18:11.640 --> 00:18:12.440 align:center What is going on? 00:18:12.520 --> 00:18:14.880 align:center They're indefinitely borrowed. Man. 00:18:14.960 --> 00:18:16.800 align:center -Hurry up. -You can't run from the police. 00:18:17.800 --> 00:18:19.000 align:center Beautiful. 00:18:19.080 --> 00:18:20.080 align:center Uh-huh. 00:18:20.680 --> 00:18:23.840 align:center Victor and I. We had a moment. 00:18:23.919 --> 00:18:25.800 align:center Daan. 00:18:25.880 --> 00:18:28.040 align:center Your work is fantastic. 00:18:28.120 --> 00:18:31.720 align:center Yeah, it is really beautiful. You're really talented. 00:18:31.800 --> 00:18:34.360 align:center -Oh, thank you. -Congratulations. 00:18:35.679 --> 00:18:37.560 align:center -I like that one. -Mm-hm. 00:18:40.159 --> 00:18:42.240 align:center Tell them about your plan. 00:18:42.320 --> 00:18:43.159 align:center Hmm? 00:18:44.679 --> 00:18:46.399 align:center -My plan? -Yeah. 00:18:46.960 --> 00:18:49.280 align:center We want to take some of his photos 00:18:49.360 --> 00:18:52.520 align:center and display them in high quality large format prints. 00:18:52.600 --> 00:18:54.399 align:center Oh, that sounds fun. 00:18:54.480 --> 00:18:55.919 align:center And we'll sell them. 00:18:56.960 --> 00:18:59.200 align:center -Sell them here? -Yeah. 00:18:59.280 --> 00:19:02.600 align:center -Christine, I'm sorry, but you can't-- -That sounds perfect, Mom. 00:19:03.360 --> 00:19:07.520 align:center Okay, but honey, everyone should agree. Don't you think? 00:19:08.919 --> 00:19:12.440 align:center -I understand any doubts you might have. -You do? 00:19:12.520 --> 00:19:15.760 align:center But I also took a lot of pictures that show everyone. 00:19:16.720 --> 00:19:19.360 align:center Yeah, very natural and raw. 00:19:19.440 --> 00:19:20.800 align:center -Hmm. -Uh… 00:19:20.880 --> 00:19:22.640 align:center -If I could just show you? -Yeah. 00:19:22.720 --> 00:19:23.720 align:center -Sure. -May I? 00:19:23.800 --> 00:19:25.800 align:center Yeah. Of course. It's all yours. 00:19:27.560 --> 00:19:29.159 align:center Okay, this one for example. 00:19:29.760 --> 00:19:33.399 align:center I really like that the faces are just a bit unrecognizable. 00:19:33.480 --> 00:19:34.560 align:center -Yeah. -Mm-hmm. 00:19:34.640 --> 00:19:36.480 align:center -I do like that one. -Yeah. 00:19:36.560 --> 00:19:37.520 align:center Yeah? 00:19:37.600 --> 00:19:41.760 align:center I'll have to discuss it with your father. And Marie-Ange and Albert. 00:19:41.840 --> 00:19:43.000 align:center Hmm. 00:19:43.080 --> 00:19:44.600 align:center Forgetting Emilie? 00:19:44.679 --> 00:19:47.000 align:center Oh, right. Yeah. 00:19:47.080 --> 00:19:49.560 align:center Do you have any more of those blurry pictures? 00:19:49.640 --> 00:19:51.040 align:center Mm-hm. 00:19:51.120 --> 00:19:52.600 align:center Emilie. She looks beautiful, right? 00:19:53.200 --> 00:19:55.159 align:center She's gorgeous. 00:19:55.240 --> 00:19:57.320 align:center -The dress. Everything was perfection. -Yeah, really. 00:19:57.399 --> 00:19:58.320 align:center I'M IN AN AMBULANCE, HELP! 00:20:02.320 --> 00:20:04.960 align:center That's one of the two cigarettes I ever smoked. 00:20:06.960 --> 00:20:09.960 align:center It's beautiful. You did a really great job. 00:20:10.040 --> 00:20:11.040 align:center Thank you. 00:20:20.520 --> 00:20:22.560 align:center Not an easy family, the Vandaels. 00:20:24.040 --> 00:20:26.520 align:center One's a lot, but four? Talk about crazy. 00:20:27.280 --> 00:20:29.120 align:center -How do you do it? -It's crazy. 00:20:29.679 --> 00:20:30.679 align:center Yeah. 00:20:32.360 --> 00:20:35.480 align:center So, tell me, how'd you and Jacqueline end up together? 00:20:37.280 --> 00:20:38.720 align:center I, um… 00:20:38.800 --> 00:20:41.600 align:center I used to work for a family friend, 00:20:42.240 --> 00:20:44.520 align:center and, uh, Jacqueline needed someone. 00:20:45.440 --> 00:20:48.280 align:center -It all went very quickly. -Mm. So you're doing it for the cash? 00:20:48.360 --> 00:20:50.560 align:center And you aren't? 00:20:50.640 --> 00:20:52.520 align:center All compassion? 00:20:54.120 --> 00:20:55.000 align:center For the swimming. 00:20:57.880 --> 00:20:58.840 align:center I get that. 00:21:00.960 --> 00:21:05.000 align:center Did you know Claudia? She was Olivia's former nanny. 00:21:05.640 --> 00:21:07.000 align:center No, I never met the woman. 00:21:07.080 --> 00:21:10.200 align:center Uh, but apparently she was just suddenly… gone. 00:21:14.120 --> 00:21:17.320 align:center I would assume it was an affair, knowing Patrick's usual stories. 00:21:17.399 --> 00:21:20.520 align:center -Hmm. -But, uh, she was probably paid well. 00:21:23.080 --> 00:21:23.919 align:center Why? 00:21:24.679 --> 00:21:25.800 align:center Hmm… 00:21:29.440 --> 00:21:31.760 align:center -You know her? -No. 00:21:37.040 --> 00:21:40.760 align:center Would it help if I took a look at the accounts? 00:21:41.560 --> 00:21:42.560 align:center Why would you help? 00:21:44.560 --> 00:21:45.440 align:center Why wouldn't I? 00:21:49.880 --> 00:21:53.080 align:center Maybe you could tell me what happened to Patrick. 00:21:55.760 --> 00:21:57.240 align:center That's why you're here. 00:21:58.640 --> 00:22:00.480 align:center Oh. Yeah. 00:22:00.560 --> 00:22:03.040 align:center Jacqueline just wants to know what happened to her son. 00:22:03.120 --> 00:22:04.560 align:center She'll have to ask him. 00:22:04.640 --> 00:22:08.880 align:center Yeah, I'm not sure if vegetables can speak, but we can try it. 00:22:08.960 --> 00:22:12.360 align:center Or you can ask Eleonore. She already does everything else around here. 00:22:13.560 --> 00:22:16.000 align:center Who even knows how long that'll last, you know? 00:22:22.880 --> 00:22:25.840 align:center Well, I appreciate the coffee. 00:22:25.919 --> 00:22:29.080 align:center I think I, uh, better check my own accounts. 00:22:30.760 --> 00:22:31.720 align:center Yeah. 00:22:33.120 --> 00:22:36.439 align:center -It's, uh, left through here? -Yeah, it's that way. 00:22:36.520 --> 00:22:38.240 align:center I'll convince my mom. 00:22:39.000 --> 00:22:40.000 align:center Thank you. 00:22:40.679 --> 00:22:41.720 align:center That'd be amazing. 00:22:43.280 --> 00:22:46.040 align:center -I've been dreaming of this for years. -I know, so have I. 00:22:46.120 --> 00:22:48.600 align:center Seeing your own work in a gallery must be crazy. 00:22:48.679 --> 00:22:49.679 align:center Yeah. 00:22:49.760 --> 00:22:52.720 align:center Hey. Your drawings will get in here too. 00:22:52.800 --> 00:22:56.480 align:center No. My creativity is being absorbed by a little pill. 00:22:58.000 --> 00:23:01.399 align:center No. Creativity lies in so many things. 00:23:01.480 --> 00:23:02.600 align:center Not in me. 00:23:05.040 --> 00:23:06.960 align:center You have to feel to create. 00:23:12.800 --> 00:23:15.399 align:center Hey… Things will be okay. 00:23:18.080 --> 00:23:18.919 align:center Hmm. 00:23:19.880 --> 00:23:23.360 align:center Why don't we, uh… celebrate my exhibit? 00:23:24.840 --> 00:23:26.360 align:center Okay, how then? 00:23:27.560 --> 00:23:29.560 align:center Um… 00:23:31.360 --> 00:23:33.800 align:center We could go for a walk along the beach right now. 00:23:33.880 --> 00:23:35.399 align:center Real crazy. 00:23:35.480 --> 00:23:37.560 align:center You have to stop being so wild. 00:23:37.640 --> 00:23:40.399 align:center -I even brought my cool box with me. -No way. 00:23:52.399 --> 00:23:54.280 align:center -Coming through. -Out of the way. 00:23:54.360 --> 00:23:55.600 align:center Oh, I'm coming. 00:23:57.439 --> 00:23:59.679 align:center Out of the way. Out my way, I'm slipping. 00:23:59.760 --> 00:24:02.560 align:center Hey. Watch it, watch it. 00:24:06.439 --> 00:24:07.600 align:center Come on. 00:24:07.679 --> 00:24:09.640 align:center Police escort, take that. 00:24:11.320 --> 00:24:13.320 align:center Oh, please. 00:24:14.919 --> 00:24:17.159 align:center Whoo! 00:24:33.600 --> 00:24:34.840 align:center Do you know where we are? 00:24:37.679 --> 00:24:38.600 align:center -Well? -Yeah. 00:24:40.200 --> 00:24:42.399 align:center You gave me that shark tooth here once. 00:24:42.480 --> 00:24:44.960 align:center You didn't want it at first. 00:24:45.040 --> 00:24:48.000 align:center You called it childish, then laughed at me. 00:24:53.120 --> 00:24:55.560 align:center What used to make me laugh now makes me cry. 00:25:07.200 --> 00:25:08.240 align:center Well, you ran away. 00:25:12.000 --> 00:25:12.960 align:center Sorry. 00:25:23.120 --> 00:25:25.199 align:center Does Anouk… 00:25:26.360 --> 00:25:27.439 align:center know you're with me? 00:25:27.520 --> 00:25:29.000 align:center No. 00:25:30.080 --> 00:25:32.159 align:center I wasn't sure I'd see you either. 00:25:36.880 --> 00:25:37.919 align:center I miss you. 00:25:40.720 --> 00:25:41.560 align:center I'm still here. 00:25:42.360 --> 00:25:43.679 align:center Here, yeah, but… 00:25:46.720 --> 00:25:47.840 align:center Not with me. 00:25:50.040 --> 00:25:51.159 align:center Not really. 00:25:52.880 --> 00:25:53.880 align:center We're friends now. 00:25:56.280 --> 00:25:57.880 align:center It's just different. 00:26:25.840 --> 00:26:26.919 align:center Louise. 00:26:30.679 --> 00:26:31.600 align:center Don't. 00:26:36.880 --> 00:26:38.120 align:center Why not me? 00:26:39.000 --> 00:26:40.720 align:center Because I'm not trying to play here. 00:26:45.720 --> 00:26:47.080 align:center Hold me for a second. 00:26:48.560 --> 00:26:49.560 align:center Please. 00:27:01.720 --> 00:27:02.560 align:center I'm sorry. 00:27:27.640 --> 00:27:29.040 align:center Lex, where did you go? 00:27:29.880 --> 00:27:31.080 align:center Are we going out tonight? 00:27:31.640 --> 00:27:32.720 align:center Huh? 00:27:33.720 --> 00:27:37.320 align:center Oh, no. He has to get ready for bed. Hmm? 00:27:37.399 --> 00:27:40.360 align:center Tomorrow is his board meeting. He's important now. 00:27:40.439 --> 00:27:42.320 align:center Don't be an ass. 00:27:42.399 --> 00:27:44.720 align:center You always puke, so I shouldn't drink? 00:27:44.800 --> 00:27:46.159 align:center Okay…. 00:27:46.240 --> 00:27:47.480 align:center Hmm. 00:27:52.840 --> 00:27:55.760 align:center Cool. Casino Club it is tonight. 00:28:22.840 --> 00:28:25.120 align:center FROM ALEX: COMING TO THE CASINO CLUB TONIGHT? 00:29:09.360 --> 00:29:11.040 align:center Hey. Powdering your nose? 00:29:12.520 --> 00:29:14.720 align:center You better if you plan on keeping up with me. 00:29:16.439 --> 00:29:19.679 align:center -Louise isn't here right now. -Whoa, whoa, whoa. 00:29:20.439 --> 00:29:22.080 align:center What are you so rude for? 00:29:25.240 --> 00:29:28.000 align:center -You're not like this. -Or maybe you don't know me that well. 00:29:32.040 --> 00:29:35.639 align:center They say you've only fucked one girl in your entire life. 00:29:57.399 --> 00:29:59.600 align:center DO YOU HAVE COKE? 00:30:18.520 --> 00:30:21.919 align:center YES 00:30:22.000 --> 00:30:25.320 align:center HOW MUCH? 00:30:41.959 --> 00:30:45.120 align:center COFFEE TOMORROW? 00:30:45.199 --> 00:30:49.399 align:center WE CAN CATCH UP 00:31:03.240 --> 00:31:04.320 align:center Hello, sweetheart. 00:31:08.720 --> 00:31:10.360 align:center You like that, don't you? 00:31:13.560 --> 00:31:15.080 align:center This is what you want, isn't it? irl in your entire life.