WEBVTT

00:00:09.080 --> 00:00:10.760 align:center
Mâine e ședința acționarilor.

00:00:13.000 --> 00:00:16.400 align:center
De obicei se ducea Patrick, dar acum…

00:00:17.160 --> 00:00:18.120 align:center
Jacqueline.

00:00:19.280 --> 00:00:24.000 align:center
Fii pe pace! Mă descurc. Vine și Alex.

00:00:26.240 --> 00:00:28.080 align:center
- De ce?
- De ce nu?

00:00:30.480 --> 00:00:31.800 align:center
Nu mai e copil.

00:00:35.440 --> 00:00:40.160 align:center
E fenomenal ce a făcut cu Crazy Lulu.
Are afacerile în sânge.

00:00:41.000 --> 00:00:46.760 align:center
Eleonore! Familia valorează
un miliard și jumătate.

00:00:46.840 --> 00:00:50.920 align:center
Grupul Vandael are cifră de afaceri anuală
de 800 de milioane.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000 align:center
Băiatul are 18 ani.

00:00:53.080 --> 00:00:56.680 align:center
Și ce? Henric al VIII-lea a ajuns rege
tot la 18 ani.

00:00:56.760 --> 00:01:00.320 align:center
Da. S-a însurat de șase ori
și a ucis două neveste.

00:01:00.400 --> 00:01:01.800 align:center
Nu-i așa de rău.

00:01:03.200 --> 00:01:07.800 align:center
Mă ocup eu de ședință.
Sunt sigură că Alex va face treabă bună.

00:01:13.680 --> 00:01:17.000 align:center
O VARĂ ARTIFICIALĂ

00:01:21.720 --> 00:01:26.760 align:center
Louise, ai ratat două programări
la doctorul Maenhout.

00:01:29.160 --> 00:01:32.480 align:center
- Din cauza nunții lui Emilie.
- Haide, Louise!

00:01:34.400 --> 00:01:35.400 align:center
Mama te-a trimis?

00:01:36.840 --> 00:01:38.240 align:center
„Jan, spune-i ceva!”

00:01:38.920 --> 00:01:40.880 align:center
Medicamentele nu ajung.

00:01:41.640 --> 00:01:45.560 align:center
Eline Maenhout e as la psihiatrie.
Îți cunoaște istoricul.

00:01:45.640 --> 00:01:48.960 align:center
Datorită ei s-au împăcat
Emilie și Charles.

00:01:49.040 --> 00:01:51.880 align:center
Deci vrei să mă învețe
și pe mine cum să mint?

00:01:52.600 --> 00:01:53.720 align:center
Sunt fericiți acum.

00:01:54.440 --> 00:01:56.600 align:center
- Nu înțelegeți.
- Ba da.

00:01:56.680 --> 00:02:00.160 align:center
Se prefac! Nu vedeți!
Așa vreți să facem toți.

00:02:01.320 --> 00:02:04.160 align:center
Îmi lipsesc energia, entuziasmul.

00:02:04.720 --> 00:02:11.640 align:center
Viața mea atârnă de o pastilă nenorocită
și de iluzia că totul e bine și calm.

00:02:13.000 --> 00:02:13.880 align:center
Sunt pustie.

00:02:17.120 --> 00:02:20.320 align:center
Dar nu mai ai episoade proaste,
de depresie.

00:02:20.840 --> 00:02:23.280 align:center
- Ba da.
- Louise, era să mori.

00:02:23.360 --> 00:02:26.320 align:center
Dacă pot fi veselă, accept și tristețea.

00:02:26.400 --> 00:02:29.480 align:center
Știu că trebuie să fiu atentă.
Vreau să am grijă.

00:02:29.560 --> 00:02:30.640 align:center
Ce se întâmplă?

00:02:32.040 --> 00:02:35.080 align:center
Pot să simt mai mult
decât amorțeala asta nesfârșită.

00:02:35.160 --> 00:02:38.200 align:center
- Vreau să simt mai mult!
- Iar începi? Pe bune?

00:02:40.000 --> 00:02:41.040 align:center
Ajunge, Louise!

00:02:52.520 --> 00:02:53.480 align:center
Louise!

00:02:55.600 --> 00:02:57.960 align:center
Așa. Își fac efectul mai repede.

00:03:04.920 --> 00:03:08.680 align:center
SPITALUL AZ ZENO

00:03:16.400 --> 00:03:18.200 align:center
- Bună!
- Bună.

00:03:31.920 --> 00:03:32.760 align:center
Te doare rău?

00:03:36.120 --> 00:03:36.960 align:center
Nu.

00:03:43.720 --> 00:03:44.560 align:center
Ce-ai pățit?

00:03:51.640 --> 00:03:52.560 align:center
Doi traficanți.

00:03:57.560 --> 00:03:58.400 align:center
Da…

00:04:00.160 --> 00:04:01.000 align:center
Mă gândeam eu.

00:04:05.040 --> 00:04:06.520 align:center
Urma să te lași, Anouk.

00:04:06.600 --> 00:04:09.520 align:center
- Nu pot așa din scurt.
- Ba da.

00:04:11.160 --> 00:04:13.160 align:center
Poți s-o duci mai bine.

00:04:15.360 --> 00:04:16.600 align:center
Știu. Te cunosc.

00:04:17.560 --> 00:04:20.560 align:center
Nu mă gudur pe lângă bogătași pentru asta.

00:04:31.960 --> 00:04:33.600 align:center
- Bună!
- Bună!

00:04:35.200 --> 00:04:37.160 align:center
Ce repede ne-am reîntâlnit!

00:04:37.240 --> 00:04:41.000 align:center
- Da. Ce cauți aici?
- Merg peste tot cu Jacqueline.

00:04:41.760 --> 00:04:42.840 align:center
Doamna Vandael.

00:04:44.720 --> 00:04:46.320 align:center
S-ar bucura să te cunoască.

00:04:47.280 --> 00:04:51.400 align:center
Pentru că Olivia te place așa mult.
Așa că…

00:04:52.560 --> 00:04:55.840 align:center
I-a mai plăcut așa mult
o singură altă bonă.

00:04:56.480 --> 00:04:59.800 align:center
- Întâmplător, tot olandeză era.
- Da.

00:04:59.880 --> 00:05:00.880 align:center
Are un gen anume.

00:05:01.480 --> 00:05:04.200 align:center
Melissa? Te cheamă Olivia.

00:05:04.280 --> 00:05:05.160 align:center
<i>Ciao.</i>

00:05:12.480 --> 00:05:13.760 align:center
Noul asistent?

00:05:14.600 --> 00:05:17.080 align:center
- Bine că ai venit. Te așteaptă.
- Da.

00:05:19.720 --> 00:05:22.720 align:center
Știi că o să asmut avocații pe tine.

00:05:24.520 --> 00:05:29.520 align:center
Nu te-ai schimbat deloc.
Ai mai multă ambiție decât minte.

00:05:33.160 --> 00:05:34.840 align:center
- Dragul meu!
- Bunico.

00:05:35.800 --> 00:05:37.880 align:center
- Bună, Alexander!
- Bună!

00:05:37.960 --> 00:05:40.440 align:center
Mă bucur că nu te-ai trezit la prânz.

00:05:44.400 --> 00:05:47.720 align:center
Tomas mă ajută cu afacerile.

00:05:48.920 --> 00:05:51.360 align:center
Financiare și private.

00:05:52.240 --> 00:05:55.480 align:center
Aș vrea să ni se alăture de acum încolo.

00:06:05.320 --> 00:06:06.240 align:center
Cafea?

00:06:08.040 --> 00:06:09.160 align:center
Am văzut destul.

00:06:13.640 --> 00:06:17.440 align:center
- Îți iau o cafea la Rubens. Mulțumesc!
- Da.

00:06:59.440 --> 00:07:00.680 align:center
- Poftim!
- Mersi!

00:07:00.760 --> 00:07:01.600 align:center
Un pupic?

00:07:03.000 --> 00:07:03.840 align:center
Încă unul?

00:07:07.800 --> 00:07:11.640 align:center
Iată cine vine! Cu o mahmureală zdravănă.

00:07:12.160 --> 00:07:15.640 align:center
Angelique o fi observat
că a borât cineva în ghivece?

00:07:15.720 --> 00:07:18.360 align:center
- Mă întreb cine.
- Nu pricep.

00:07:19.960 --> 00:07:23.600 align:center
- Alex, taică-tău era acolo.
- Da. Și?

00:07:24.800 --> 00:07:27.440 align:center
- Părea zdravăn.
- „Zdravăn”?

00:07:28.680 --> 00:07:30.040 align:center
A căzut pe scări.

00:07:31.320 --> 00:07:33.920 align:center
- Înalte rău, se pare!
- Ce?

00:07:34.400 --> 00:07:37.840 align:center
- Lex, nimeni nu crede povestea asta.
- De ce?

00:07:38.320 --> 00:07:42.280 align:center
Nu știu. Poate toți cei din Knokke
l-au văzut cu Christine?

00:07:43.000 --> 00:07:44.600 align:center
Gata. Ajunge!

00:07:46.000 --> 00:07:51.440 align:center
- Taică-tău e prea bogat.
- Da, prea bogat să cadă pe scări.

00:07:52.080 --> 00:07:55.480 align:center
Cap-sec ce ești! Fă-te util și adu bere!

00:07:58.800 --> 00:07:59.840 align:center
Gata cu servirea.

00:08:00.520 --> 00:08:04.040 align:center
Gata cu Jacques beat după bar.
Gata cu Crazy Lulu.

00:08:06.040 --> 00:08:08.480 align:center
Knokke nu mai e la fel.

00:08:09.320 --> 00:08:10.320 align:center
Nemaipomenit!

00:08:12.080 --> 00:08:13.840 align:center
Victor, nu le car singur!

00:08:14.480 --> 00:08:16.680 align:center
După noi, potopul. Pa!

00:08:24.160 --> 00:08:27.760 align:center
- Unde-i Louise?
- Nu știu. Nu-s secretara ei.

00:08:45.840 --> 00:08:51.760 align:center
Când eram tânără,
credeam că banii sunt totul în viață.

00:08:52.360 --> 00:08:56.120 align:center
Acum, la vârsta mea,
m-am convins că așa este!

00:08:58.320 --> 00:09:03.160 align:center
Când Patrick a adus-o pe Eleonore acasă
întâia oară, am întrebat-o:

00:09:04.200 --> 00:09:07.000 align:center
„Îl iubești pe Patrick sau numele lui?”

00:09:07.520 --> 00:09:11.520 align:center
Doamna a luat poșeta la subraț
și dusă a fost!

00:09:14.160 --> 00:09:17.360 align:center
Acum conduce grupul Vandael.
S-a descurcat.

00:09:19.320 --> 00:09:20.160 align:center
S-o creadă ea!

00:09:23.280 --> 00:09:24.320 align:center
Doar dacă mor eu!

00:09:32.800 --> 00:09:37.280 align:center
Mă bucur că te-ai întors.
Să nu mai ofteze Louise după tine.

00:09:38.080 --> 00:09:39.320 align:center
După mine?

00:09:40.280 --> 00:09:44.640 align:center
„E furios? Ce face? Unde o fi?”
Toată ziulica.

00:09:49.360 --> 00:09:50.280 align:center
Ți-e dor de ea?

00:09:52.240 --> 00:09:53.080 align:center
Nu.

00:09:54.800 --> 00:09:55.760 align:center
Își ia hapurile?

00:09:57.400 --> 00:10:00.880 align:center
Probabil. N-a mai încercat să mă drogheze.

00:10:06.840 --> 00:10:07.680 align:center
Cum o duce?

00:10:10.560 --> 00:10:11.400 align:center
Pe spate.

00:10:15.120 --> 00:10:17.080 align:center
Ți-am zis, o ții ocupată.

00:10:20.160 --> 00:10:21.120 align:center
Și…

00:10:23.720 --> 00:10:25.920 align:center
Ai auzit ceva de Daan? Știi tu.

00:10:27.320 --> 00:10:29.000 align:center
Se mai vede cu Louise?

00:10:30.520 --> 00:10:31.640 align:center
De ce aș fi auzit?

00:10:33.560 --> 00:10:34.680 align:center
Nu vă cunoașteți?

00:10:38.640 --> 00:10:39.760 align:center
Du-te dracului!

00:10:52.160 --> 00:10:53.040 align:center
Haide!

00:11:02.960 --> 00:11:05.080 align:center
- Miroase bine.
- Da.

00:11:08.600 --> 00:11:10.280 align:center
Nucă de cocos și benzină.

00:11:11.920 --> 00:11:14.200 align:center
- De ce?
- Are benzină.

00:11:15.440 --> 00:11:16.280 align:center
Pe bune?

00:11:18.520 --> 00:11:21.840 align:center
Miroase ca la Formula 1 aici.

00:11:25.120 --> 00:11:29.800 align:center
Nu mușcă.
Sau îi preferi pe ăia mici, ca ai Louisei?

00:11:39.000 --> 00:11:39.840 align:center
Ia te uită!

00:11:41.800 --> 00:11:44.440 align:center
- Câtă prietenie!
- Trebuia să ne vedem?

00:11:44.920 --> 00:11:49.800 align:center
- Nu. Nu-s binevenită?
- Ba da, normal. Ia loc!

00:11:51.440 --> 00:11:54.280 align:center
Mă schimb.
Margaux, îmi împrumuți un costum?

00:11:57.000 --> 00:11:58.120 align:center
O să-mi vină, da?

00:12:08.680 --> 00:12:11.240 align:center
<i>Mai ales femelele vânează.</i>

00:12:11.960 --> 00:12:16.520 align:center
<i>Leoaicele vânează împreună</i>
<i>și împart prada cu grupul.</i>

00:12:22.240 --> 00:12:26.400 align:center
<i>Masculii adulți ating și 250 kg</i>

00:12:26.480 --> 00:12:29.400 align:center
<i>și măsoară până la 3,3 m</i>
<i>de la cap la coadă.</i>

00:12:33.960 --> 00:12:39.680 align:center
<i>Femelele sunt prădătoarele.</i>
<i>Au rol crucial în controlul populațiilor</i>

00:12:39.760 --> 00:12:41.880 align:center
<i>și împiedicarea răspândirii bolilor.</i>

00:12:47.120 --> 00:12:51.040 align:center
<i>Sunt singurele feline mari</i>
<i>care trăiesc în grupuri mari,</i>

00:12:51.120 --> 00:12:53.840 align:center
<i>de aceea au multe guri de hrănit.</i>

00:12:57.160 --> 00:13:01.760 align:center
<i>În sălbăticie, o leoaică poate vâna</i>
<i>și de 15 ori pe lună,</i>

00:13:01.840 --> 00:13:05.600 align:center
<i>dar numai o vânătoare din patru</i>
<i>are succes.</i>

00:13:07.200 --> 00:13:08.040 align:center
Mamă!

00:13:10.640 --> 00:13:14.520 align:center
- Tata mă sperie.
- Scumpo, n-ai de ce să te temi!

00:13:14.600 --> 00:13:16.720 align:center
- Mârâie.
- Poftim?

00:13:17.320 --> 00:13:18.680 align:center
Pe bune. Mârâie.

00:13:19.840 --> 00:13:20.680 align:center
Nu se poate.

00:13:21.520 --> 00:13:22.760 align:center
Mârâie. Jur.

00:13:24.120 --> 00:13:26.440 align:center
Ce-o avea? Hai să văd.

00:13:28.160 --> 00:13:33.600 align:center
<i>Numărul lor a scăzut drastic din cauza</i>
<i>distrugerii habitatului și braconajului.</i>

00:13:33.680 --> 00:13:34.680 align:center
Patrick?

00:13:34.760 --> 00:13:38.360 align:center
<i>Rămân mai puțini de 20.000.</i>

00:13:39.880 --> 00:13:45.560 align:center
<i>O leoaică adultă se apropie de pradă</i>
<i>ca să o captureze.</i>

00:13:45.640 --> 00:13:47.000 align:center
Ce chestie!

00:13:48.760 --> 00:13:50.240 align:center
Ți-a revenit glasul?

00:13:50.320 --> 00:13:55.600 align:center
<i>Dar femelelor le revine vânătoarea.</i>
<i>Ca prădătoare de vârf…</i>

00:13:55.680 --> 00:13:59.400 align:center
- Nu, scumpo. Nu-i nimic.
- Mârâia.

00:14:00.640 --> 00:14:05.440 align:center
Nu mârâi la fiica ta
sau o să-mi dai socoteală!

00:14:06.000 --> 00:14:10.600 align:center
<i>Atacă adesea animale</i>
<i>precum zebre, gnu și antilope.</i>

00:14:10.680 --> 00:14:15.400 align:center
<i>Consumă la o masă</i>
<i>până la 15% din masa corporală.</i>

00:14:16.600 --> 00:14:18.040 align:center
<i>Bumbalu!</i>

00:14:18.120 --> 00:14:19.600 align:center
Uită-te la asta mai bine!

00:14:20.640 --> 00:14:21.760 align:center
Poftim telecomanda!

00:14:26.520 --> 00:14:31.520 align:center
- Bune idei de interior!
- Ați primit multe de pe listă, nu?

00:14:31.600 --> 00:14:33.800 align:center
- Da, ne-au răsfățat.
- Da…

00:14:36.360 --> 00:14:38.120 align:center
Plecăm în 30 de minute.

00:14:38.920 --> 00:14:40.600 align:center
- Bună!
- Fără mine.

00:14:40.680 --> 00:14:41.520 align:center
Bună!

00:14:42.800 --> 00:14:44.680 align:center
Nu vii cu mine la Christine?

00:14:44.760 --> 00:14:47.360 align:center
Nu ți-am zis?
Îl duc pe Charles la aeroport.

00:14:48.560 --> 00:14:51.840 align:center
- E vorba de nunta ta.
- Nu chiar.

00:14:51.920 --> 00:14:54.680 align:center
E vorba de proiectul de artă
al Christinei cu…

00:14:54.760 --> 00:14:56.200 align:center
- Daan.
- Așa.

00:14:58.920 --> 00:14:59.760 align:center
Da…

00:15:02.160 --> 00:15:03.520 align:center
Vrei să vin eu?

00:15:05.200 --> 00:15:06.920 align:center
N-am altă treabă.

00:15:07.000 --> 00:15:10.000 align:center
Perfect! Te pricepi mai mult decât mine.

00:15:10.840 --> 00:15:11.680 align:center
Nu-i așa?

00:15:14.720 --> 00:15:15.560 align:center
Bine.

00:15:17.080 --> 00:15:19.520 align:center
- Plecăm în 30 de minute.
- Bine.

00:15:24.280 --> 00:15:28.680 align:center
Sunt curioasă să văd apartamentul.

00:15:32.200 --> 00:15:34.120 align:center
O să stea aici?

00:15:35.440 --> 00:15:37.360 align:center
Nu știu sigur. Poate.

00:15:40.560 --> 00:15:41.520 align:center
Melissa!

00:15:41.600 --> 00:15:43.240 align:center
- Bună!
- Bună!

00:15:43.320 --> 00:15:44.200 align:center
Salut!

00:15:47.160 --> 00:15:51.040 align:center
- Văd ce ai făcut cu studioul meu.
- Sigur. Intră!

00:15:53.920 --> 00:15:54.760 align:center
Da.

00:15:56.120 --> 00:15:59.280 align:center
- Nu-i ca în rulotă.
- Sunt convinsă.

00:15:59.360 --> 00:16:03.320 align:center
Deși atmosfera e aceeași. Haios!

00:16:04.320 --> 00:16:05.320 align:center
E drăguț.

00:16:22.080 --> 00:16:26.760 align:center
- Nu ajung.
- Știu. Pot retrage doar sume mici.

00:16:28.080 --> 00:16:32.360 align:center
Grupul Vandael e deja cercetat de Fisc
și de auditorii interni.

00:16:32.440 --> 00:16:34.800 align:center
Costă mai mult să-mi țin gura.

00:16:35.360 --> 00:16:37.920 align:center
Și să-l fac pe Patrick să vorbească.

00:16:38.000 --> 00:16:41.440 align:center
E mai ieftin să-i sabotez recuperarea
decât să te plătesc.

00:16:43.400 --> 00:16:44.880 align:center
Nu ești la Dallas.

00:16:45.480 --> 00:16:49.000 align:center
E la fel pentru noi,
chiar dacă voiai altceva.

00:16:52.480 --> 00:16:53.320 align:center
Bine.

00:16:56.000 --> 00:16:58.320 align:center
Să-ți trimit menajera mea?

00:17:00.360 --> 00:17:02.680 align:center
Pa, scumpo! Distracție plăcută!

00:17:02.760 --> 00:17:05.880 align:center
Lui Patrick i-o mai funcționa
instrumentul de jos?

00:17:05.960 --> 00:17:07.040 align:center
- De jos?
- Da.

00:17:07.120 --> 00:17:11.920 align:center
- Nu știu. Dar Eleonore își face de cap.
- Sper!

00:17:12.400 --> 00:17:13.599 align:center
Uite!

00:17:19.560 --> 00:17:21.800 align:center
- Lex!
- Lex.

00:17:21.880 --> 00:17:24.440 align:center
- Vino! Poliția!
- Poliția! Ambulanță!

00:17:24.520 --> 00:17:26.480 align:center
- Ce?
- Matti, propoziții!

00:17:26.560 --> 00:17:28.319 align:center
Mașina de înghețată!

00:17:30.319 --> 00:17:31.800 align:center
Fir-ar! Matti!

00:17:33.400 --> 00:17:35.960 align:center
- Ce dracului?
- Haide!

00:17:36.040 --> 00:17:38.000 align:center
- Ce-i asta?
- Nu vezi?

00:17:38.080 --> 00:17:40.600 align:center
- Dar…
- Repede! Să nu se întoarcă mă-sa.

00:17:40.680 --> 00:17:42.440 align:center
- Ce mamă?
- Ajută-ne, hai!

00:17:42.520 --> 00:17:44.920 align:center
- Lasă întrebările!
- Haide!

00:17:45.000 --> 00:17:46.320 align:center
Ce faceți?

00:17:46.400 --> 00:17:50.880 align:center
O iau pe asta. Tu, pe cealaltă.
Ambulanța. Nu te durea capul?

00:17:50.960 --> 00:17:51.840 align:center
Ușurel!

00:17:51.920 --> 00:17:55.440 align:center
Vezi să nu-ți pierzi coca
în mașina de poliție!

00:17:56.600 --> 00:18:00.200 align:center
- Iubito, pentru tine!
- Repejor!

00:18:00.280 --> 00:18:03.760 align:center
- A cui a fost ideea?
- Nu știu nimic. Haideți!

00:18:03.840 --> 00:18:05.080 align:center
Sunt de furat?

00:18:05.160 --> 00:18:06.840 align:center
- De furat…
- Le-am furat?

00:18:06.920 --> 00:18:08.440 align:center
- Victor!
- De furat!

00:18:08.520 --> 00:18:10.640 align:center
- Haideți!
- Repede!

00:18:10.720 --> 00:18:13.200 align:center
Hai să ne întrecem!

00:18:13.280 --> 00:18:15.080 align:center
- Le împrumutăm.
- Spre Zwin!

00:18:15.680 --> 00:18:16.920 align:center
Așteptați poliția!

00:18:17.800 --> 00:18:18.640 align:center
Frumos.

00:18:20.680 --> 00:18:22.840 align:center
Eu și Victor. Momentul nostru.

00:18:23.960 --> 00:18:24.800 align:center
Daan!

00:18:25.880 --> 00:18:28.040 align:center
Fotografiile sunt fantastice!

00:18:28.120 --> 00:18:31.720 align:center
Da, sunt foarte frumoase.
Ești foarte talentat.

00:18:31.800 --> 00:18:34.120 align:center
- Mulțumesc!
- Felicitări.

00:18:35.680 --> 00:18:36.760 align:center
Îmi place asta.

00:18:40.160 --> 00:18:41.920 align:center
Spune-le planul tău!

00:18:44.760 --> 00:18:46.080 align:center
- Planul meu?
- Da.

00:18:47.040 --> 00:18:52.400 align:center
Vom imprima niște fotografii
în format mare, la calitate înaltă.

00:18:52.480 --> 00:18:55.360 align:center
- Ce interesant!
- Și le vindem aici.

00:18:56.960 --> 00:18:58.560 align:center
- Le vindeți?
- Da.

00:18:59.360 --> 00:19:02.600 align:center
- Christine, nu știu…
- E o idee minunată.

00:19:03.440 --> 00:19:07.520 align:center
Scumpo, toți trebuie să-și dea acordul.
Nu-i așa?

00:19:08.920 --> 00:19:12.280 align:center
- Îndoielile sunt de înțeles.
- Da?

00:19:12.360 --> 00:19:15.360 align:center
Dar am făcut multe poze de petrecere,

00:19:15.440 --> 00:19:19.560 align:center
instantanee neprelucrate, naturale.

00:19:20.360 --> 00:19:22.840 align:center
- Să vi le arăt?
- Minunat!

00:19:22.920 --> 00:19:25.280 align:center
- Dacă se poate.
- Desigur.

00:19:27.960 --> 00:19:29.040 align:center
Asta, de pildă.

00:19:29.760 --> 00:19:33.360 align:center
Îmi place
că nu se prea disting trăsăturile.

00:19:33.440 --> 00:19:35.960 align:center
- Da.
- Asta îmi place.

00:19:36.040 --> 00:19:37.080 align:center
- Da.
- Bine?

00:19:37.600 --> 00:19:42.360 align:center
Trebuie să vorbesc cu tata,
cu Marie-Ange și Albert…

00:19:43.080 --> 00:19:45.600 align:center
- Uiți de Emilie?
- Așa e!

00:19:47.560 --> 00:19:49.600 align:center
Ai și alte poze în ceață?

00:19:51.120 --> 00:19:54.040 align:center
- Emilie. Era frumoasă, nu?
- Superbă!

00:19:54.120 --> 00:19:56.600 align:center
- Rochia… Totul era perfect.
- Da…

00:19:56.680 --> 00:19:59.600 align:center
SUNT ÎN AMBULANȚĂ. AJUTOR!

00:20:02.440 --> 00:20:04.760 align:center
Am fumat doar două țigări.

00:20:07.080 --> 00:20:10.640 align:center
- Frumos! Ai făcut o treabă minunată.
- Mulțumesc!

00:20:20.520 --> 00:20:22.560 align:center
Clanul Vandael e dificil.

00:20:24.040 --> 00:20:26.520 align:center
Mi-ajunge unul. Dar patru? Nebunie curată.

00:20:27.360 --> 00:20:29.120 align:center
- Cum reușești?
- Mai întreabă!

00:20:32.560 --> 00:20:35.480 align:center
Cum ai ajuns cu Jacqueline?

00:20:37.560 --> 00:20:41.440 align:center
Păi… lucram pentru un prieten de familie.

00:20:42.400 --> 00:20:44.400 align:center
Jacqueline căuta pe cineva.

00:20:45.400 --> 00:20:46.680 align:center
S-a petrecut repede.

00:20:47.320 --> 00:20:52.000 align:center
- Deci o faci pentru bani?
- Tu nu? Din pasiune?

00:20:54.280 --> 00:20:58.720 align:center
- Pentru piscină.
- Te înțeleg.

00:21:01.080 --> 00:21:05.000 align:center
O știai pe Claudia, fosta bonă a Oliviei?

00:21:05.560 --> 00:21:10.200 align:center
N-am cunoscut-o.
Dar se pare că a dispărut subit.

00:21:13.960 --> 00:21:17.320 align:center
Probabil avea o aventură cu Patrick.
Știi poveștile.

00:21:18.800 --> 00:21:23.920 align:center
Poate că au plătit-o bine. De ce?

00:21:29.520 --> 00:21:31.640 align:center
- O cunoști?
- Nu.

00:21:37.080 --> 00:21:40.560 align:center
Te-ar ajuta dacă m-aș uita pe conturi?

00:21:41.640 --> 00:21:42.560 align:center
De ce?

00:21:44.560 --> 00:21:45.440 align:center
De ce nu?

00:21:49.920 --> 00:21:53.120 align:center
Poate îmi spui ce a pățit Patrick.

00:21:55.760 --> 00:22:00.280 align:center
De asta ești aici. Da…

00:22:00.360 --> 00:22:03.040 align:center
Jacqueline vrea să știe
ce a pățit fiul ei.

00:22:03.120 --> 00:22:04.680 align:center
Să-l întrebe pe el!

00:22:04.760 --> 00:22:08.440 align:center
Nu cred că legumele vorbesc,
dar putem încerca.

00:22:09.240 --> 00:22:11.720 align:center
Sau s-o întrebe pe Eleonore. Ea e șefa.

00:22:13.560 --> 00:22:15.560 align:center
Nu știu pentru cât timp.

00:22:22.880 --> 00:22:28.880 align:center
Bun. Mersi pentru cafea!
Trebuie să văd de conturile mele.

00:22:30.760 --> 00:22:31.600 align:center
Da.

00:22:33.120 --> 00:22:35.760 align:center
- La stânga?
- Da. Te conduc eu.

00:22:36.520 --> 00:22:37.920 align:center
O conving eu pe mama.

00:22:39.000 --> 00:22:44.200 align:center
Ești drăguță. Ar fi grozav.
Visez de ani buni la asta.

00:22:44.880 --> 00:22:48.560 align:center
Te înțeleg. Ar fi grozav
să-ți vezi lucrările într-o galerie.

00:22:48.640 --> 00:22:49.480 align:center
Da.

00:22:50.840 --> 00:22:56.560 align:center
- Și desenele tale vor ajunge aici.
- Nu. Pastiluța îmi papă creativitatea.

00:22:58.000 --> 00:23:00.720 align:center
Ei bine, creativitatea stă în multe.

00:23:01.480 --> 00:23:06.760 align:center
În mine nu.
Ca să creezi, trebuie să simți.

00:23:12.800 --> 00:23:15.400 align:center
Ascultă, totul va fi bine!

00:23:19.960 --> 00:23:25.960 align:center
- Sărbătorim vernisajul?
- La ce te-ai gândit?

00:23:30.920 --> 00:23:37.360 align:center
- La o plimbare pe plajă?
- Palpitant! Vino cu idei mai cuminți!

00:23:37.440 --> 00:23:40.400 align:center
- Am adus cutia cool.
- Prea de tot!

00:23:43.320 --> 00:23:45.120 align:center
Să jucăm tenis împreună!

00:23:52.600 --> 00:23:54.280 align:center
Faceți loc! Urgență!

00:23:58.360 --> 00:23:59.680 align:center
Alunec!

00:24:06.440 --> 00:24:09.640 align:center
- Haide!
- Escorta poliției!

00:24:33.720 --> 00:24:34.720 align:center
Știi unde suntem?

00:24:37.760 --> 00:24:38.600 align:center
Spune!

00:24:40.320 --> 00:24:43.640 align:center
- Unde mi-ai dat dintele de rechin.
- Pe care nu-l voiai.

00:24:45.160 --> 00:24:47.640 align:center
Ai zis că-i copilăresc. Ai râs de mine.

00:24:53.080 --> 00:24:55.640 align:center
Acum plâng
pentru lucrurile de care râdeam.

00:25:07.160 --> 00:25:08.240 align:center
Tot aici ai fugit.

00:25:12.000 --> 00:25:12.840 align:center
Îmi pare rău.

00:25:23.240 --> 00:25:27.440 align:center
Dar Anouk știe că ești cu mine?

00:25:28.240 --> 00:25:31.640 align:center
Nu. Nici eu nu știam că o să te văd.

00:25:37.040 --> 00:25:37.880 align:center
Îmi lipsești.

00:25:41.000 --> 00:25:43.520 align:center
- Sunt aici.
- Da, aici.

00:25:46.760 --> 00:25:50.720 align:center
Cu mine… nu mai ești.

00:25:52.640 --> 00:25:53.800 align:center
Nu mai sunt al tău.

00:25:56.520 --> 00:25:57.360 align:center
Asta e altfel.

00:26:25.960 --> 00:26:26.960 align:center
Louise.

00:26:30.720 --> 00:26:31.560 align:center
Nu.

00:26:37.000 --> 00:26:40.240 align:center
- De ce?
- Pentru că nu-i un joc.

00:26:45.760 --> 00:26:49.560 align:center
Îmbrățișează-mă! Te rog!

00:27:01.720 --> 00:27:02.560 align:center
Îmi pare rău.

00:27:27.880 --> 00:27:29.040 align:center
Lex, unde ai fost?

00:27:30.000 --> 00:27:31.080 align:center
Ieșim diseară?

00:27:33.720 --> 00:27:36.640 align:center
Nu. Se culcă devreme.

00:27:37.480 --> 00:27:40.360 align:center
Are ședință mâine. E om important.

00:27:40.440 --> 00:27:46.160 align:center
- Mai taci! Nu vorbi dacă nu știi!
- Bine…

00:27:52.880 --> 00:27:55.000 align:center
Bun. La Casino Club.

00:28:22.840 --> 00:28:25.120 align:center
DE LA ALEX: VII DISEARĂ LA CASINO CLUB?

00:29:00.000 --> 00:29:06.960 align:center
MARELE CAZINOU KNOKKE

00:29:09.360 --> 00:29:11.040 align:center
Îți pudrezi nasul?

00:29:12.480 --> 00:29:14.720 align:center
Nu ajunge ca să dansezi toată noaptea.

00:29:16.600 --> 00:29:18.920 align:center
- Louse nu-i aici.
- Stai așa!

00:29:20.440 --> 00:29:21.880 align:center
De când ești obraznică?

00:29:25.400 --> 00:29:28.000 align:center
- Nu așa te știu.
- Poate nu mă știi deloc.

00:29:32.160 --> 00:29:35.320 align:center
Cică ți-ai tras-o doar cu o fată
până acum.

00:29:57.400 --> 00:29:59.600 align:center
AI COCA?

00:30:18.600 --> 00:30:21.280 align:center
DA

00:30:22.240 --> 00:30:25.320 align:center
CÂTĂ?

00:30:41.960 --> 00:30:45.120 align:center
CAFEA MÂINE?

00:30:45.200 --> 00:30:49.400 align:center
SĂ STĂM DE VORBĂ

00:31:02.960 --> 00:31:04.320 align:center
Bună, scumpo!

00:31:08.880 --> 00:31:10.360 align:center
Hai, că-ți place!

00:31:13.560 --> 00:31:14.760 align:center
Și ție.

00:33:06.160 --> 00:33:11.200 align:center
Subtitrarea: Irina Para
cu o fată
până acum.