Mai là cuộc họp hội đồng quản trị.
Tôi thường để việc đó cho Patrick, nhưng giờ thì…
Jacqueline.
Đừng lo. Con có thể lo được.
Và Alex cũng sẽ tới.
Tại sao chứ?
Tại sao lại không?
Nó không còn là trẻ con nữa.
Việc nó làm với Crazy Lulu thật phi thường.
Một doanh nhân bẩm sinh.
Eleonore.
Gia đình này trị giá 1,5 tỷ.
Vandael Group có lợi nhuận hàng năm tới 800 triệu.
Và thằng nhóc mới 18 tuổi.
Thì sao? Henry Đệ Bát cũng mới 18 tuổi khi ông ấy lên làm vua.
Ừ. Kết hôn sáu lần và giết hai người vợ.
Không tệ thế đâu.
Con sẽ lo cuộc họp hội đồng quản trị.
Alex sẽ thể hiện tốt thôi, con chắc chắn về việc đó.
HIGH TIDES
Louise. Đó là lần thứ hai con không tới gặp Bác sĩ Maenhout rồi..
Vì đám cưới của chị Emilie.
Thôi nào, Louise.
Mẹ bảo bố tới à?
"Jan, nói gì đó đi."
Uống thuốc không là chưa đủ.
Eline Maenhout là bác sĩ tâm thần giỏi. Cô ấy hiểu hành trình của con.
Nhờ cô ấy mà Emilie và Charles đến được với nhau.
Vậy bố cũng muốn cô ấy dạy con cách nói dối về cảm xúc của mình à?
Giờ chúng đang hạnh phúc.
- Bố mẹ không hiểu. - Bố mẹ hiểu.
Họ đang giả bộ.
Bố nhìn ra được, phải không? Vì thế mà ta thành ra thế này đấy.
Con nhớ năng lượng. Con nhớ sự nhiệt tình.
Con đang sống nhờ thuốc
và ảo tưởng rằng mọi thứ đều bình yên vô sự.
Con cảm thấy trống rỗng.
Những khoảnh khắc trầm lắng tệ hại đó, con không muốn trở lại với chúng đâu nhỉ?
- Con muốn. - Louise, con đã suýt chết đấy.
Chỉ cần có lúc thăng hoa, con chấp nhận lúc trầm lắng đó.
Con biết là con phải cẩn thận. Con muốn cẩn thận.
Đang có chuyện gì vậy?
Con có thể cảm thấy nhiều hơn thế này, cơn tê dại vô tận này.
- Con muốn cảm thấy nhiều hơn thế này. - Lại việc này nữa à? Thật đấy hả?
Đủ rồi đấy, Louise.
Louise!
Rồi đấy. Giờ nó sẽ có tác dụng nhanh hơn.
BỆNH VIỆN AZ ZENO
- Chào anh. - Chào em.
Em đang đau lắm à?
Không đau đớn gì cả.
Đã có chuyện gì vậy?
Hai tên bán thuốc.
Ừ…
Anh đã nghĩ vậy.
Em định bỏ rồi mà, Anouk.
- Em không thể cứ thế mà bỏ. - Tất nhiên em có thể.
Em có thể có một cuộc sống tốt hơn.
Anh biết là vậy, anh hiểu em.
Em không giao du với lũ khốn nhà giàu đó để làm cuộc đời em có ý nghĩa đâu.
- Chào cô. - Chào anh.
Hội ngộ sớm quá nhỉ.
- Ừ, anh làm gì ở đây vậy? - Jacqueline đi đâu, tôi đi đấy.
Bà Vandael.
Bà ấy sẽ rất muốn gặp cô đấy.
Vì Olivia rất thích cô.
Vậy nên…
Có vẻ như con bé chỉ có một bảo mẫu khác mà nó quý đến vậy.
- Thật tình cờ cô ấy cũng là người Hà Lan. - Ừ.
Con bé có gu riêng.
Melissa? Olivia đang gọi cô kìa.
Chào nhé.
Chú là bảo mẫu mới à?
- Cháu ở đây thì tốt quá. Họ đang đợi. - Vâng.
Cô biết tôi sẽ dùng cả đoàn luật sư. Phải không?
Cô vẫn không thay đổi chút nào. Tham vọng vượt xa trí tuệ.
- Cháu yêu. - Bà nội.
- Chào cháu, Alexander. - Cháu chào bà.
Rất mừng được thấy cháu dậy trước buổi trưa.
Thomas đây giúp bà mọi công việc.
Cả chuyện tài chính lẫn riêng tư.
Nên từ giờ bà muốn cậu ấy tham gia với ta.
Uống cà phê nhé?
Tôi thấy đủ rồi.
- Để tôi mua cà phê cho bà ở Rubens. - Ừ.
Cảm ơn.
- Của em đây. - Cảm ơn anh.
Hôn nhé?
Một nụ hôn nữa?
Ta có gì ở đây kìa. Có vẻ như vẫn chưa hết choáng vì say.
Cậu nghĩ cô Angelique có để ý ai đó nôn vào mấy chậu hoa sang trọng không?
Không biết là ai nhỉ.
Không biết cậu đang nói chuyện gì.
Alex, bố cậu đã ở đó.
Ừ, thì sao?
- Chú ấy có vẻ ổn. - Ổn?
Thôi nào, "Ông ấy ngã cầu thang".
- Chắc là cầu thang cao lắm. - Sao cơ?
Thôi nào, Lex, không ai tin chuyện đó đâu.
Sao lại không?
Tớ không biết. Có lẽ vì mọi người ở Knokke đều đã thấy bố cậu vét máng Christine?
Đủ rồi đấy.
Tớ nghĩ vì bố cậu quá giàu.
Phải rồi, Matti. Giàu quá không ngã cầu thang được.
Cậu đúng là đồ không có não.
Muốn tỏ ra có ích thì đi lấy thêm ít bia đi.
Không còn phục vụ nữa.
Không còn Jacques say xỉn sau quầy bar.
Không còn Crazy Lulu nữa.
Knokke không còn như trước nữa.
Đây là chuyện chưa từng xảy ra.
Đi nào, Victor. Tớ không bê mọi thứ một mình đâu.
Không có bọn tớ, chắc sẽ loạn hết mất. Tạm biệt.
Louise đâu?
Tớ không biết. Tớ đâu phải trợ lý.
Khi tôi còn trẻ,
tôi đã nghĩ trong cuộc sống tiền là tất cả.
Và giờ ở tuổi của tôi, tôi chắc chắn đó là sự thật.
Khi Patrick đưa Eleonore về nhà lần đầu tiên, tôi đã hỏi nó:
"Cô yêu Patrick hay cái tên của nó?"
Thế là cô ta kẹp ví dưới cánh tay và bỏ về.
Và giờ cô ấy đang điều hành Vandael Group. Cô ấy làm tốt đấy.
Tôi còn sống thì đừng hòng.
Phải bước qua xác tôi đã.
Cậu về tớ mừng lắm. Giờ Louise có thể thôi kêu ca về cậu.
Về tớ sao?
"Cậu ấy giận à? Cậu ấy đang làm gì? Cậu ấy ở đâu được chứ?"
Suốt cả ngày.
Cậu nhớ cậu ấy không?
Không.
Cậu ấy vẫn uống thuốc chứ?
Tớ nghĩ là vậy. Cậu ấy vẫn chưa cố chuốc thuốc tớ nữa.
Cậu ấy sao rồi?
Lưng nhé?
Như tớ đã nói, quá để tâm tới cậu.
Và…
Cậu nghe gì từ Daan không? Cậu…
Cậu ấy vẫn gặp Louise à?
Sao tớ lại nghe tin từ cậu ta chứ?
Chẳng phải các cậu quen nhau sao?
Mẹ kiếp cậu, Alex.
Nào.
Thơm đấy.
Ừ.
Như dừa pha xăng ấy.
Phải không?
Nó có cả xăng.
Thật hả?
Bắt đầu có mùi như một chặng đua F1 rồi đấy.
Chúng không cắn đâu. Hay cậu thích nó nhỏ hơn, như của Louise?
Chà, chà.
Có vẻ ấm cúng ghê.
Ta có hẹn à?
Không. Em không được chào mừng ở đây à?
Có chứ. Tất nhiên rồi, ngồi đi.
Em thay đồ trước đã. Margaux, tớ mượn một bộ bikini được không?
Chắc sẽ vừa nhỉ?
Chủ yếu là sư tử cái đi săn.
Sư tử cái thường đi săn theo nhóm và chia con mồi với cả đàn.
Sư tử đực trưởng thành có thể nặng đến 250 kg
và dài tới gần 3,5 mét tính từ đầu đến đuôi.
Sư tử cái là kẻ đi săn. Chúng đóng vai trò thiết yếu trong việc điều chỉnh số lượng
và hạn chế lây lan bệnh.
Chúng là giống mèo lớn duy nhất sống trong quần thể xã hội lớn như vậy,
dẫn đến việc có rất nhiều miệng ăn.
Ở nơi hoang dã, một con sư tử cái có thể phải đi săn tới 15 lần một tháng,
nhưng chỉ có khoảng một trong bốn lần đi săn là thành công.
Mẹ à?
Bố làm con sợ.
Con à. Con không phải sợ đâu.
- Có đấy ạ, bố đang gầm gừ. - Sao cơ?
Thật đấy ạ. Bố đang gầm gừ.
Không thể nào.
Bố đang gầm gừ, con thề.
Chuyện gì đây? Để mẹ đi xem.
Số lượng của chúng đã giảm mạnh do môi trường sống bị phá hủy
- và săn bắn bất hợp pháp. - Patrick?
Giờ chỉ còn lại dưới 20.000 cá thể.
Và sư tử cái trưởng thành phải tiếp cận và phục kích con mồi để có một bữa ăn.
Chà, chà.
Anh lại bắt đầu nói được rồi à?
Sư tử cái chịu trách nhiệm chính trong việc đi săn.
Là loài thú săn mồi hàng đầu…
Không phải, con à. Không có gì cả.
Bố đã gầm gừ mà.
Đừng gầm gừ con gái anh. Không là anh sẽ phải đối phó với em đấy.
Chúng hay nhắm vào các loài động vật như ngựa vằn, linh dương đầu bò và linh dương,
và có thể ăn lượng thịt lên tới 15% trọng lượng cơ thể chúng trong một bữa ăn.
Này, Bumbalu.
Xem chương trình này đi.
Điều khiển đây.
Nguồn cảm hứng tuyệt vời cho nội thất nhà bọn con.
Con có được rất nhiều từ danh sách của con nhỉ?
- Đúng vậy. Bọn con bị chiều hư rồi. - Ừ…
Tầm 30 phút nữa ta phải đi.
- Chào chị. - Con sẽ không đi cùng đâu.
Chào em.
Sao con không cùng mẹ đi gặp Christine?
Con chưa nói à? Con phải đưa Charles tới bãi đáp trực thăng đó.
Là về đám cưới của con đấy.
Vâng… cũng không hẳn.
Là dự án nghệ thuật của cô Christine và… tên cậu ấy là gì nhỉ?
- Daan. - Daan. Đúng rồi.
Ừ…
Mẹ muốn con tới cùng không?
Con không bận gì cả.
Ừ, hoàn hảo. Em cũng hiểu chuyện đó hơn chị.
Được không ạ?
Được thôi.
- Tầm 30 phút nữa ta sẽ đi. - Tuyệt vời.
Mẹ tò mò
muốn xem căn hộ quá.
Cô ấy sẽ ở đây chứ?
Mẹ không chắc nữa. Có thể lắm.
Melissa!
- Chào cháu. - Chào cô ạ.
Chào cô.
Tôi muốn xem cô đã làm gì với studio của tôi.
Tất nhiên rồi, vào đi.
Được đấy.
- Khác với một căn nhà lưu động. - Vâng, chắc chắn rồi.
Dù cô luôn mang theo bầu không khí đó với cô.
Thú vị.
Được đấy.
Chỗ này chưa đủ.
Tôi biết, Melissa. Tôi chỉ có thể rút một số tiền nhỏ.
Vandael Group đang bị cơ quan thuế điều tra rồi
và cả các kế toán nội bộ nữa.
Cái giá để bịt miệng tôi cao hơn, cô biết mà.
Cái giá để làm Patrick nói được cũng thế.
Bưng bít tiền hồi phục cho anh ấy dễ hơn là tiền bịt miệng cô bảo mẫu.
Đây không phải Dallas, gái à.
Với chúng tôi cũng vậy thôi. Dù cho cô có muốn khác đi chăng nữa.
Được rồi.
Có muốn tôi bảo cô giúp việc tới giúp cô không?
Gặp lại sau nhé, con yêu. Chơi vui nhé.
Cậu nghĩ cái đó của chú Patrick vẫn dùng được chứ?
- Cái đó? - Ừ.
Tớ không biết. Nhưng giờ cô Eleonore có thể làm điều mình muốn rồi nhỉ?
Hy vọng là cô ấy có thể.
Kìa, kìa.
- Lex. - Lex!
Lex.
- Cậu phải tới. Cảnh sát. - Theo bọn tớ! Cảnh sát! Cấp cứu!
- Sao cơ? - Matti, nói đủ câu đi.
- Người bán kem. - Xe bán kem.
Chết tiệt, Matti.
- Chuyện quái gì đây? - Thôi nào.
- Chuyện gì đây? - Cậu không thấy à?
- Có thấy, nhưng mà… - Mau lên, trước khi bà mẹ quay lại.
- Bà mẹ? - Mau lên, giúp tớ. Giúp tớ.
- Đừng hỏi nữa. - Mau lên.
Chuyện gì đây?
Tớ lái chiếc này. Cậu lái chiếc đó. Xe cấp cứu. Chẳng phải cậu bị đau đầu sao?
Thôi nào, bình tĩnh đi.
Nhớ đừng để rơi túi cocain trong chiếc xe cảnh sát đó đấy nhé.
Nhìn này, cưng. Xe này của em đấy.
Nhanh lên.
Ý tưởng của ai đây?
Tớ không biết gì cả. Mau lên.
Vầy là trộm phải không?
- Trộm… - Thế này là trộm à?
- Victor. - Trộm, trộm…
- Đi nào. - Mau, mau.
Đi nào. Đua đi!
- Mượn vô thời hạn. - Người đầu tiên tới Zwin. Đi nào!
Đợi cảnh sát với.
Đẹp quá.
Victor và tôi. Chúng tôi có một khoảnh khắc.
Daan.
Thành quả của cháu tuyệt lắm.
Ừ, nó rất đẹp. Cháu rất có tài năng đấy.
- Cảm ơn cô. - Chúc mừng.
Tôi thích bức này.
Kể với họ về kế hoạch của cháu đi.
- Kế hoạch của cháu? - Ừ.
Chúng tôi muốn in vài bức ảnh ở định dạng lớn và chất lượng tốt nhất.
Thú vị đấy.
Và bán chúng ở đây.
Bán chúng ở đây sao?
- Christine, xin lỗi, tôi không biết nữa… - Ý tưởng hay đấy.
Con à, tất cả đều phải đồng ý đã. Phải không?
- Cháu hiểu nghi ngờ của cô. - Thế à?
Mà cháu cũng đã chụp rất nhiều ảnh ở bữa tiệc
cho thấy mọi người rất tự nhiên và thuần túy.
- Cháu cho cô xem nhé? - Tuyệt quá.
- Cháu nhờ tí nhé. - Được thôi. Ừ.
Ví dụ như bức này.
Cô rất thích việc khuôn mặt có chút không thể nhận ra.
- Vâng. - Cô thích bức này.
Vậy à?
Mẹ sẽ bàn việc này với bố. Và với Marie-Ange và Albert.
Mẹ quên chị Emilie à?
À, ừ.
Cháu còn những bức ảnh mờ ảo kiểu này không?
- Emilie. Trông nó đẹp quá nhỉ? - Con bé thật lộng lẫy, ừ.
- Chiếc váy. Mọi thứ đều hoàn hảo. - Ừ, đúng vậy.
ANH ĐANG Ở TRÊN XE CẤP CỨU, CỨU!
Mẹ chỉ hút hai điếu thuốc.
Nó đẹp quá đi mất. Cháu chụp đẹp lắm.
Cảm ơn cô.
Không phải một gia đình dễ tính, nhà Vandael.
Một người đủ vất vả rồi, nhưng tận bốn? Điên mất.
- Cô làm thế nào vậy? - Anh nói cũng đúng.
Làm thế nào mà anh lại đến làm cho Jacqueline?
Tôi…
Tôi từng làm cho một người bạn của gia đình,
và Jacqueline cần ai đó.
Tất cả diễn ra rất nhanh.
Vậy anh làm việc này vì tiền à?
Cô thì không sao? Vì đam mê à?
Vì bể bơi.
Tôi hiểu mà.
Anh có biết Claudia không, bảo mẫu trước của Olivia ấy?
Không, tôi chưa từng gặp cô ấy.
Mà có vẻ như cô ấy đột nhiên… biến mất.
Chắc là chuyện ngoại tình, cân nhắc những chuyện xung quanh Patrick.
Chắc cô ấy được trả hậu hĩnh.
Sao vậy?
- Cô biết cô ấy à? - Không.
Nếu tôi xem các tài khoản liệu có giúp ích gì không?
Sao anh lại làm vậy?
Sao lại không chứ?
Có lẽ cô có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Patrick.
Đó là lý do anh tới đây.
Ừ.
Jacqueline muốn biết chuyện gì xảy ra với con trai bà ấy.
Bà ấy sẽ phải hỏi anh ta.
Tôi không chắc người thực vật có thể nói chuyện, nhưng chúng tôi có thể thử.
Hoặc bà ấy có thể hỏi Eleonore. Cô ấy điều hành mọi thứ ở đây.
Tôi không biết việc đó sẽ kéo dài bao lâu.
Được rồi. Cảm ơn về cốc cà phê. Tôi nghĩ tôi phải kiểm tra các tài khoản.
Ừ.
- Ra ở bên kia à? - Ừ, tôi sẽ tiễn anh ra.
Tớ sẽ thuyết phục mẹ tớ.
Vậy tốt quá. Được vậy thì quá tuyệt, tớ…
Tớ mơ ước về việc này nhiều năm rồi.
Tớ hiểu. Tớ cũng thế. Thấy thành quả của mình ở phòng tranh chắc điên rồ lắm.
Ừ.
Tranh của cậu sẽ được trưng bày ở đây thôi.
Không đâu. Sự sáng tạo của tớ bị viên thuốc nhỏ ăn mất rồi.
Sự sáng tạo nằm ở nhiều thứ lắm.
Không còn nằm trong tớ nữa.
Ta phải cảm nhận được, thì mới làm được.
Này… mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ta ăn mừng buổi triển lãm của tớ nhé?
Cậu có ý tưởng gì?
Đi bộ trên bãi biển nhé?
Hay đấy. Cậu phải ngừng việc quá hoang dại đi.
- Tớ thậm chí đã mang hộp đông lạnh. - Cậu đi quá xa rồi đấy.
Lần sau ta phải đi đánh tennis, Christine.
Ta-tu-ta-tu-ta-tu!
Tránh ra, cấp cứu!
Tớ lao đi như bay này.
Mau lên.
Hộ tống cảnh sát nào.
Cậu biết ta đang ở đâu không?
Thế nào?
Đây là nơi cậu tặng tớ chiếc răng cá mập đó.
Chiếc răng mà ban đầu cậu không muốn.
Cậu nghĩ thế thật trẻ con. Cậu đã cười tớ.
Giờ tớ khóc về những thứ từng làm tớ cười.
Đây cũng là nơi cậu đã bỏ chạy.
Xin lỗi.
Anouk có…
biết cậu đang ở đây với tớ không?
Không.
Chính tớ còn không biết là tớ sẽ gặp cậu.
Tớ nhớ cậu.
- Tớ ở đây rồi. - Ở đây, ừ.
Không phải với tớ.
Không phải thế nữa.
Không phải là của cậu nữa.
Khác ở điểm này.
Louise.
Đừng.
Sao lại không được?
Vì đây không phải một trò chơi.
Ôm tớ đi.
Xin cậu đấy.
Xin lỗi cậu.
Lex, cậu đã đi đâu vậy?
Tối nay ta đi chơi à?
Ôi không. Cậu ấy phải đi ngủ sớm.
Mai có cuộc họp hội đồng quản trị. Giờ cậu ấy quan trọng rồi.
Câm mẹ đi. Chỉ vì luôn nôn, không có nghĩa là không biết uống rượu.
Được rồi.
Được rồi. Vậy thì tới Casino Club nhé.
TỪ ALEX: TỐI NAY TỚI CASINOCLUB NHÉ?
Đánh phấn mũi à?
Cậu sẽ cần nhiều hơn nếu cậu muốn quẩy suốt đêm.
Louise không có ở đây.
Từ khi nào cậu thô lỗ quá vậy? Này.
- Tớ biết cậu đâu như vậy. - Có lẽ cậu không hề hiểu tớ.
Người ta nói cả đời cậu chỉ mới ngủ với một cô gái.
CÓ COCAIN KHÔNG?
CÓ
BAO NHIÊU?
MAI UỐNG CÀ PHÊ KHÔNG?
TA CÓ THỂ HÀN HUYÊN
Chào cưng.
Cậu cũng đâu có phản đối đâu.
Thì cậu cũng thế mà.
Biên dịch: Tùng Nguyễn đối đâu.