Bukas na ang board meeting.
Dati, hinahayaan ko na 'yon kay Patrick, pero ngayon…
Jacqueline.
Wag kang mag-alala. Ako na ang bahala.
At pupunta rin si Alex.
At bakit?
Bakit hindi?
Di na siya bata.
Napakaganda ng ginawa niya sa Crazy Lulu.
Isa siyang natural na negosyante.
Eleonore.
Isa't kalahating bilyon ang halaga ng pamilya.
Kada taon, 800 milyon ang turnover ng Vandael Group.
At 18 lang si Alex.
E, ano? 18 rin si Henry the Eight no'ng naging hari siya.
Oo. Anim na beses ring nag-asawa at pinatay pa ang dalawa ro'n.
Di naman siya gano'n kalala.
Ako na'ng bahala sa board meeting.
Maganda ang magagawa ni Alex, sigurado ako ro'n.
Louise. Dalawang beses ka nang hindi pumupunta kay Dr. Maenhout.
Dahil sa kasal ni Emilie.
Hay naku, Louise.
Pinapunta ka ba ni mama?
"Jan, kumilos ka naman."
Di sapat ang gamot lang.
Mahusay si Eline Maenhout. Alam niya ang pinagdaraanan mo.
Dahil sa kaniya, maayos ang pagsasama nila Emilie at Charles.
Kaya gusto mong turuan niya rin ako na magsinungaling?
Masaya na sila ngayon.
-Di niyo naiintindihan. -Mali ka.
Kunwari lang 'yon.
Alam niyo 'yon, di ba? Gano'n kasi dapat tayo rito.
Wala nang energy, wala nang enthusiasm.
Ang bumubuhay na lang sa 'kin ay ang gamot
at ang ilusyon na ayos lang at kalmado ang lahat.
Wala na akong nararamdaman.
Pero gusto mo bang maulit 'yong mga masasalimuot na karanasan mo?
-Gusto ko. -Louise, muntik ka nang mamatay.
Kung may mga panahong masaya, ayos lang din ang lungkot.
Alam kong kailangang mag-ingat. Gusto kong maging maingat.
Ano'ng nangyayari?
Alam kong may mararamdaman pa ako bukod sa pagkamanhid.
-Gusto kong maramdaman 'yon. -Ito na naman? Seryoso ba?
Tama na, Louise.
Louise!
Ayan na. Mas mabilis na ang epekto.
AZ ZENO HOSPITAL
-Hi. -Hi.
May masakit ba?
Walang masakit.
Ano'ng nangyari?
May dalawang dealer.
Ah…
Sabi na nga ba.
Di ba ayaw mo na, Anouk?
-Di gano'n kadali. -Kaya mo 'yon.
Pwede pang gumanda ang buhay mo.
Sigurado ako ro'n, kilala kita.
Di ako sumasama sa mga mayayamang 'yon para lang mapabuti ako.
-Hi. -Hi.
Ang bilis nitong reunion natin.
-Oo nga, bakit ka narito? -Kung nasa'n si Jacqueline, naro'n ako.
Mrs. Vandael, pala.
Matutuwa siya na makita ka.
Wiling-wili sa 'yo si Olivia.
Ayon…
Mukhang, sa mga nag-aalaga sa kaniya dadalawa lang kayo na napalapit sa kanya.
-At Dutch din 'yong isa. -Oo.
May type pala siya.
Melissa? Hinahanap ka ni Olivia.
Sige.
Ikaw ba ang bagong nurse?
-Buti nandito ka na. Naghihintay na sila. -Alam ko.
Alam mong may mga abogado ako, di ba?
Hindi ka pa rin nagbabago, mas malaki ang ambisyon kaysa sa utak.
-Apo ko. -Lola.
-Hello, Alexander. -Hello.
Buti naman at bumangon ka bago magtanghali.
Si Thomas ang tumutulong sa 'kin sa lahat ng mga ginagawa ko.
Usapang pera man o pribado.
Kaya gusto kong kasama natin siya simula ngayon.
Kape?
Tapos na ako rito.
-Gusto mo ba ng kape sa Rubens? -Sige.
Salamat.
-Heto. -Salamat, honey.
Kiss?
Isa pa.
Tingnan mo nga naman. Mukhang grabe ang hangover, ha.
Tingin mo napansin ni Angelique na may sumuka sa mga paso niya?
Sino kaya ang gumawa no'n?
Wala akong alam d'yan.
Alex, nando'n ang dad mo.
Ano ngayon?
-Mukhang maayos naman siya. -Maayos?
Oo, di ba "nahulog siya sa hagdan"?
-Mataas at matarik siguro 'yon. -Ha?
Ano ba, Alex? Walang naniniwala sa kwento.
Bakit wala?
Ewan, siguro kasi nakita na ng lahat ng taga-Knokke 'yung video nila ni Christine?
Ay, tama na 'yan.
Siguro kasi masyadong mayaman ang dad mo.
Oo, Matti. Sa sobrang yaman, di nahuhulog sa hagdan.
Walang laman 'yang ulo mo.
Magkaro'n ka naman ng silbi at bumili ng beer.
Wala nang waiter.
Wala nang lasing na Jacques sa bar.
Wala nang Crazy Lulu.
Nag-iba na ang Knokke.
Pambihira.
Tara, Victor. Di ko bubuhatin lahat 'yon.
Wag kayong magkagulo sa pag-alis namin. Bye.
Nasa'n si Louise?
Ewan ko. Di niya ako assistant.
No'ng bata pa ako,
akala ko pera lang ang importante sa buhay.
At ngayon, sa edad kong 'to, sigurado na ako na totoo nga 'yon.
No'ng unang dinala ni Patrick si Eleonore sa bahay, tinanong ko siya,
"Mahal mo ba si Patrick o 'yung pangalan lang niya?"
Dinampot niya ang purse niya at dali-daling umalis.
At ngayon, siya na ang namamahala sa Vandael Group. Magaling siya.
Hindi ko hahayaan 'yan.
Mamamatay muna ako.
Masaya akong nakabalik ka na. Pwede nang tumigil si Louise sa pagngawa.
Dahil sa 'kin?
"Galit ba siya? Ano na'ng ginagawa niya? Asan siya?"
Buong araw 'yon.
Na-miss mo ba siya?
Hindi.
Naggagamot pa rin siya?
Siguro. Di na siya nagtangkang bigyan ako ulit.
Kumusta na siya?
Palagay.
Gaya ng sinabi ko, puro ikaw ang nasa isip.
At…
May alam ka rin ba kay Daan?
Sila pa rin ba ni Louise?
Paano ko malalaman 'yon?
Di ba magkakakilala kayo?
Fuck you, Alex.
Ano na?
Ang bango.
Oo.
Amoy coconut at gasolina.
Ba't gano'n?
May gasolina talaga.
Seryoso?
Parang nag-aamoy F1-circuit na rito.
Di 'yan nangangagat. O baka mas gusto mo 'yung maliit, gaya kay Louise?
Aba.
Ang close niyo naman.
Magkikita ba dapat tayo?
Hindi. Di ba ako pwede rito?
Hindi naman. Maupo ka.
Magpapalit muna ako. Margaux, pahiram ng bikini.
Kasya naman, di ba?
Ang mga babae ang madalas na humahanap ng pagkain.
Magkakasamang umatake ang mga babae, at hinahati nila ang huli sa buong grupo.
Ang mga matatandang lalaki naman ay maaaring tumimbang nang 550 pound,
at sumukat ng 11 feet, mula ulo hanggang sa dulo ng buntot.
Ang mga babae ang predator, mahalaga ang papel nila sa pagkontrol ng populasyon
at sa pagpigil sa pagkalat ng mga sakit.
Sila lang ang natatanging klase ng pusa na nabubuhay nang pangkat-pangkat,
kaya marami rin silang dapat pakainin.
Sa kagubatan, maaaring mangalap ng pagkain ang babaeng leon nang 15 beses kada buwan,
pero isa lamang kada apat sa kanilang panghuhuli ang nagtatagumpay.
Mom?
Natatakot ako kay Dad.
Ay, mahal ko. Wala kang dapat ikatakot.
-Pero umuungol siya. -Ano?
Seryoso. Umuungol talaga.
Imposible 'yon.
Umuungol siya, sigurado ako.
Ano'ng mayro'n? Matingnan nga.
Ang mabilis na pagliit ng populasyon nila ay dahil sa pagkasira ng kanilang tirahan
-at illegal hunting. -Patrick?
Ngayon, humigit-kumulang na 20,000 na lang ang natitira sa kanila.
Kailangang lumapit ng babaeng leon at gulatin ang prey para mahuli ito.
Aba, aba.
Nakakapagsalita ka na ba ulit?
Pero ang mga babae ang madalas nanghuhuli ng pagkain.
Bilang apex predator…
Ay, mahal ko, walang problema.
Umuungol siya.
Wag mong takutin ang anak mo. Kundi, ako ang makakaharap mo.
Madalas silang nanghuhuli ng mga zebra, wildebeest, at antelope,
at kaya nilang kumain nang higit sa 15 percent ng kanilang timbang.
Uy, Bumbalu.
Ito na lang ang panoorin mo.
Heto ang remote.
Magandang pagbasehan 'to ng interior namin.
Marami kayong natanggap na regalo, di ba?
-Totoo. Suwerte kami. -Ayon…
Kalahating oras na lang at aalis na tayo.
-Hi. -Di ako sasama.
Uy.
Di mo 'ko sasamahan kay Christine?
Di ko ba nasabi? Ihahatid ko pa si Charles sa heliport.
Pero may kinalaman 'to sa kasal mo.
Ah… Hindi naman.
Parang art project ito ni Christine at… Sino 'yon?
-Daan. -Daan. Tama.
Gano'n…
Ako na lang kaya ang sumama?
Wala naman akong gagawin.
Sige, perfect. Mas may alam ka rin do'n kaysa sa 'kin.
Di ba?
Sige.
-Aalis tayo sa loob nang 30 minuto. -Sige.
Hay, ano na kaya
ang hitsura ng apartment?
Dito ba siya titira?
Di ko alam. Siguro.
Melissa!
-Hi. -Hi.
Hello.
Gusto kong makita 'yung ginawa mo sa studio ko.
Sige lang, pasok.
Ayon.
-Ibang-iba mula sa caravan, di ba? -Oo, pansin ko nga.
Pero bitbit mo naman lagi 'yung gano'ng "vibe."
Ayos.
Nakakatuwa.
Kulang 'to.
Alam ko, Melissa. Pakonti-konti lang ang kaya kong i-withdraw.
Iniimbestigahan ang Vandael Group ng tax authority
at ng mga accountant.
Mataas ang presyo ng pagtahimik ko, alam mo 'yon.
Pati ang presyo para makapagsalita si Patrick.
Mas madaling palabasin na para 'to sa recovery niya kaysa hush money ng yaya.
Iba ang lugar na 'to kumpara sa Dallas.
Kahit na gusto mong ibahin ang sitwasyon, magkapantay lang tayo rito.
Ngayon…
Gusto mo bang papuntahin ko rito ang cleaning lady ko?
Babalikan kita mamaya, mahal ko. Have fun.
Tingin mo kaya pang magpaligaya ng ibaba ni Patrick?
-'Yung ibaba? -Oo.
Ewan ko, pero magagawa na ni Eleonore ang gusto niya, di ba?
Sana nga magawa niya.
Tingnan mo, dali.
-Lex. -Lex!
Lex.
-Halika. May pulis. -Tara, may pulis! Ambulance!
-Ano? -Matti, ayusin mo.
-May ice cream! -Ice cream!
Ano ba, Matti.
-Ano 'yan? -Tara na.
-Ano 'yan? -Di mo ba nakikita?
-Oo, pero… -Dali, bago dumating 'yung nanay. Tara.
-Nanay? -Tara na, tulong. Tulong.
-Wag ka nang magtanong. -Halika na.
Ano'ng nangyayari?
Akin na 'to. 'Yon 'yung sa 'yo. 'Yung ambulance. Masakit pa ba ulo mo?
Ano ba, kumalma ka.
Siguraduhin mong di mo iiwan 'yung drugs sa police car.
Tingnan mo, mahal. Dito ka.
Bilis na.
Sino'ng may pakana nito?
Wala akong alam. Tara na.
Nakaw ba 'to, Victor?
-Nakaw… -Nakaw ba?
-Victor. -Nakaw, nakaw…
-Tara na. -Bilis, bilis.
Tara, race na tayo!
-Hiram lang 'to. -Paunahan sa Zwin. Tara!
Hintayin niyo ang pulis.
Ang ganda.
Ako at si Victor. Ang ganda ng kuha namin.
Daan.
Ang ganda ng mga kuha mo.
Oo, napakaganda talaga. May talent ka.
-Aba, salamat ho. -Congratulations.
Gusto ko 'yon.
Sabihin mo sa kanila ang plano mo.
-Plano ko? -Oo.
Gusto naming i-print ng malaki at magandang quality ang ilang kuha niyo.
Ay, ayos 'yon.
At ibebenta namin dito.
Ibebenta niyo rito?
-Christine, sorry, pero di ko alam… -Magandang idea 'yon.
Pero dapat munang tanungin ang lahat, di ba?
-Naiintindihan ko ang pangamba niyo. -Oo.
Pero marami pa akong picture mula sa party
na nagpapakita nang natural na hitsura ng mga dumalo.
-Gusto niyo bang makita? -Sige.
-Pahiram. -Pwede. Sige lang.
Halimbawa, ito.
Gusto ko 'to na medyo di mo agad makikilala 'yung mga mukha.
-Oo. -Gusto ko 'yan.
Di ba?
Kakausapin ko ang dad mo. Pati na rin si Marie-Ange at Albert.
Paano si Emilie?
Siya rin.
May iba ka pa ba nung medyo malabo?
-Emilie. Ang ganda niya, 'no? -Sobra, oo.
-Pati 'yung damit. Ang ganda lahat. -Talaga.
NASA AMBULANCE AKO, TULONG!
Dalawang sigarilyo lang ang sinindihan ko.
Napakaganda talaga. Ang husay ng trabaho mo.
Salamat ho.
Kumplikado ang pamilyang Vandael.
Tama na ang isa, pero ang apat pa? Nakakabaliw.
-Pa'no mo nakakaya? -Tama ka riyan.
Pa'no mo nakilala si Jacqueline?
Kasi…
Dati akong nagtatrabaho para sa kaibigan ng pamilya ko,
tapos nangailangan si Jacqueline ng tao.
Ang bilis ng mga pangyayari.
Ginagawa mo ito para sa pera?
Ikaw ba? Passion?
Para sa pool.
Naiintindihan ko.
Nakilala mo ba si Claudia, 'yung dating yaya ni Olivia?
Hindi, di ko siya naabutan.
Pero sabi nila, bigla na lang siyang… nawala.
Baka may nangyari sa kanila ni Patrick. May mga tsismis sa kanya.
Malaki siguro ang bayad sa kanya.
Bakit?
-Kilala mo siya? -Hindi.
Makakatulong ba kung sisilip ako sa mga account?
Gagawin mo 'yon?
Bakit hindi?
Baka masabi mo sa 'kin kung ano'ng nangyari kay Patrick.
Kaya ka pala naparito.
Ayon.
Gustong malaman ni Jacqueline ang nangyari sa kanya.
E, di tanungin niyo siya.
Di ko alam kung makakapagsalita pa ang gulay, pero pwede nating subukan.
O kaya tanungin niya si Eleonore. Siya ang namamahala sa lahat.
Baka hindi na magtagal pa 'yan.
Sige. Salamat sa kape. Kailangan ko pang tingnan ang accounts ko.
Sige.
-Do'n ba ang daan? -Oo, sasamahan kita.
Kukumbinsihin ko ang mom ko.
Ayos. Maganda 'yon.
Matagal ko nang pangarap 'to.
Naiintindihan ko. Nakakaloka sigurong makita ang gawa mo sa isang gallery.
Tama.
Aabot din ang mga drawing mo ro'n.
Hindi na, kinakain na ng gamot ang creativity ko.
Pero… marami pang pwedeng pagkunan ng creativity.
Wala na para sa 'kin.
Kailangan makaramdam ka para makagawa ka.
Uy… maaayos rin ang lahat.
Gusto mo bang i-celebrate natin ang exhibition ko?
Ano'ng naiisip mo?
Maglakad tayo sa beach?
Wow. Wala na bang mas wild pa diyan?
-Dala ko pa nga 'yung cool box ko. -Grabe ka talaga.
Maglaro tayo ng tennis sa susunod.
Ta-tu-ta-tu-ta-tu!
Tabi! Emergency!
Dumudulas ako.
Bilis.
Dadaan ang pulis.
Alam mo ba kung nasa'n tayo?
Ano?
Dito mo binigay 'yung shark tooth.
Na di mo gusto no'ng una.
Akala mo pambata, tinawanan mo pa 'ko.
Iniiyakan ko na ngayon 'yung mga bagay na nagpapatawa sa 'kin noon.
Dito ka rin umalis.
Sorry.
Alam ba ni Anouk…
na kasama mo ako?
Hindi.
Di ko rin naman alam na makikita ka.
Miss na kita.
-Narito na 'ko. -Dito, oo.
Pero wala sa tabi ko.
Wala na ngayon.
Di na ngayon.
Iba na.
Louise.
Wag.
Bakit hindi?
Hindi kasi ito laro.
Yakapin mo ako.
Please.
Sorry na.
Lex, sa'n ka nagpunta?
Tuloy ba tayo mamaya?
Hala. Kailangan niyang matulog nang maaga.
May board meeting pa siya bukas. Importanteng tao na siya.
Tumahimik ka. Kaya kong uminom kung gusto ko.
Okay.
Sige. Tara sa Casino Club.
FROM ALEX: CASINO CLUB TAYO MAMAYA?
GRAND CASINO KNOKKE
Nag-aayos ka pa?
Dapat mas marami kung buong gabi ka sasayaw.
Wala si Louise rito.
Bakit parang bastos ka ngayon? Uy.
-Di ka naman ganyan ah. -Baka di mo lang ako kilala.
Sabi nila isang babae pa lang ang napapaligaya mo.
MAY COKE KA BA?
MERON
GA'NO KARAMI?
KAPE TAYO BUKAS?
MAGKWENTUHAN NAMAN TAYO
Hello, mahal ko.
Parang nagustuhan mo 'yan.
Parang ikaw din.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Erika Demetrio a.